NCIS - Název 13. dílu
Double back (Dvojitý kříž) je název 13. dílu premiérové 11. řady. Na CBS bude vysílán 14. 1. 2014.
(převzato z Tvrage.com)
noelcoward73 - 11.12.2013 18:01:28
Překládám je sám, nehledal jsem sousloví, ale jednotlivě a back je také kříž. Překlady jsou stejně jen provizorní, protože až bude překlad oficiálně zveřejněn, tak může být zcela jiný.
rydlo - 06.12.2013 12:18:31
Podla coho robite tie preklady nazvu epizod? Double back je nieco ako navrat, obratenie sa, vratenie sa na povodnu cestu..... Dvojity kriz je double cross. Tu je viac vyznamov pre spojenie double back, ale ani jeden nie je dvojity kriz. (ani z ceskeho "mít s nekým kříž, být s nekým v křížku") http://www.urbandictionary.com/define.php?term=double+back