Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /srv3/www/fantasy-web.net/subdomains/ncis/app/classes/MySQL.php on line 12 NCIS - K budoucnosti titulků

NCIS - K budoucnosti titulků

K budoucnosti titulků

zařazeno v
Takže, jak to vzít zkrátka: Dávám sem do článku svoji reakci a to, co ji vyvolalo. Vy se rozhodněte …

*… – 15.11.2013 21:28:51 – Jak jsem psal už dřív. Může mi někdo logicky vsvětlit, proš dělat titulky na NCIS, když ty samé titulky dělají slováci i edna? Proč opravdu něvnovat úsilí v něčem v čem budete exkluzivní? Právě třeba NCIS: LA kde titulky opravdu stojí zaprd a ještě mají zpoždění. *

*Daemonius – 15.11.2013 23:10:54Že Slováci dělají titulky vím (nejsou náhodou použité pro tyhle české?). Ale že je dělá Edna netuším. Jestli nejsou nějak horší, tak je fakt, že nevím proč teda jsou dělané 2×. Spojit síly a dělat jen jedny a třeba pak i ty na LA? Situace s LA titulky je vážně hodně špatná. Naposledy jsou titulky S05E05 a už je S05E08! Kromě toho, že ty titulky jsou pomalu, tak jsou opravdu poměrně mizerné.. Někteří z nás by byli docela happy kdyby někdo slušný dělal titulky na LA. Vzhledem k tomu, že je tu i LA sekce? *

Tomáš – 15.11.2013 23:56:01

Lidi, a čtete vůbec ty titulky? Copak jste si do teď nepřečetli, že je děláme s Ednou dohromady? Nevšimli jste si, že Marda už nepřekládá a podklad pro titulky dodává Edna? A že je tam rovnou napsáno, že je přihlédnuto i ke slovenské verzi? My (respektive já) jen z beta titulků Edny uděláme finální titulky. Podívejte, já to dělám už jen z lásky k NCIS. K LA takovou lásku necítím, ale seriál se mi líbí. Ale prostě to časově vůbec nestíhám. Už teď okrádám rodinu, protože se mi totálně změnily podmínky a nemohu title dělat tak, jako dřív a musím je většinou dělat o víkendu. Tento týden bylo volněji, tak jsem je mohl udělat dřív, dokonce jsem udělal dva díly v rozmezí dvou dnů. Finální CZ titulky byly tentokrát dříve než SK. Ale to vy neoceníte, co? Takže Vám to řeknu asi takhle: Pokud se zde nebudou objevovat poděkování za naši práci, nebo pokud Vám stačí jen bety z Edny, tak já s titulky naopak skončím úplně. Pomůže Vám „nasrání“ jednoho teamu vyřešit situaci s chybějícími titulky k LA? Už tu jeden kolega dal do diskuze odkaz na své stránky, kde bylo popsáno, jak se title dělají a kolik to asi zabere práce a času. Pokud si nevážíte toho, že my kvůli Vašim 42 minutám tomu věnujeme cca 24 hodin práce, tak prostě nebude nic. Tak co, máme přestat s titulky? Račte se zde vyjádřit …
A na závěr ještě to, jak takové titulky vznikají – ZDE.

napsal labeent
vloženo 16.11.2013 00:03:54
Lucy - 16.11.2013 14:33:43

:D nevim že to řešíš ..prostě se na ně vyser! Dělat titulky není sranda a jestli se jim to nelíbí ať to teda nestahujou a neotravujou :* Já bych to ignorovala , vždycky se najde debil ;)

Jakub - 16.11.2013 10:46:59

Zdravím a taky chci moc poděkovat. Kdo si nevšiml Vaší skvělé práce a spojení edny a Vás a Vašeho "překladatelského komanda", tomu není pomoci. Titulky jsou skvělé a rychlé (to že někteří by chtěli rychleji a kvalitněji titulky na NCIS LA to je sice pravda, ale nemůžou tím zatěžovat ještě Vás). Také jsem jeden z těch, který po stažení titulků moc neděkuje, ale samozřejmě si Vaší práce moc váží a děkování napraví :-) NCIS sleduji strašnou spoustu let a všechny serie jsem viděl několikrát a to jak v CZ tak ENG. Když někdo chce vidět nejnovější díl co nejrychleji, třeba mu i postačí beta titulky, ale když se pak koukáte na celou serii najednou, to pak člověk ocení Vaši práci a dokonalost titulků. Takže ještě jednou děkuji a jen tak dále.

Danny_S - 16.11.2013 09:43:06

Tomáši, sám dělám korekturu k jedné fantasy RPGamese a moc dobře vím, kolik to stojí času, trpělivosti a obětavosti jak k rodině, tak i k dalším vlastním zájmům. :-( Proto stojím za Tebou a budu jen moc rád, když titulky budete dělat i nadále nenecháte si kálet na hlavu nějakými ichtyly, kteří neumí nic jiného, než jen druhé kritizovat a sami ruku k dílu nepřiloží a nevědí tak, jak moc to je náročná práce. Sice titulky k seriálu nejsou nijak dlouhé, ale zase je dost práce s přesným načasováním k obrazu a hlavně ke zvuku, aby to vypadalo přirozeně. Takže moc velké díky a držím vám všem pěsti a těším se za pár dní na další počeštěný díl. :-)

Clarence - 16.11.2013 09:07:43

Tak po komente toho poloblazna mi spadla sanka! Ze preco robi titulky aj edna aj vy a slovaci? No asi preto, lebo spolupracujeme a vazime si fanusikov NCIS! Fakt si staci precitat na zaciatku a konci titulkov autorov. A sme tak dobri, ze nerobime rozdiely medzi narodnostami tak ako nasi drbnuti politici a krcmovi (hospodski) tlchubovia! No a k NCIS-LA....co napisat? Ked ten serial nezaujal nas titulkarov, tak je jasne, ze titulky robit nebudeme. Nie je to platena praca. Alebo vy bezne robite nieco co vas nebavi? Robite vy nieco vo vlastnom volnom case pre inych, zadarmo a na ukor rodiny?! POCHYBUJEM!! Ale nam idete prikazovat co a ako mame robit! To je ina drzovka! mam taky pocit, ze 2-3 casti bez tituliek by vas rychlo vyliecili z tych chujovin co ste napisali! Ked sa naserieme, tak ich nebudete mat ani tu, ani na edne a ani na slovensku. Len provokujte, kur..a! 11x9 a 11x10 budu velmi dobre casti (v 11x10 bude Fornell aj s jeho ex, bude zabava) ak si ich chcete uzit len v originali, staci povedat. Uz aj mna dost serie, ze titulky su super expresne a podakovani je coraz menej! Aj na slovenskej stranke. Je to silne demotivujuce. Zvlast ked je to jedine odmena pre ludi, ktori na tom makaju. A zobrat (zebrat) o podakovanie? Nie! Radsej si urobime pauzu, pockame kym to ludom dopne a zacnu sa spravat k nasej praci uctivejsie. Tym, ktori nezabudaju podakovat sa ospravedlnujem za silnejsie slova, ale niekedy sa to inak neda povedat. (spoluautor slovenskej verzie)

Jack Black - 16.11.2013 03:44:07

Zdravím, Upřémně bych byl opravdu nerad, kdybyste přestali. Spolupráce kterou jste od letoška vytvořili mi přijde jako logická a pro dobro věci. To, že jsou lidi kteří rejpou, to je vždy a všude. O tom jak se tvoří titulky něco vím, ale s anličtinou, potažmo s rychlostí mám opravdu problém. Jsem velmi vděčný za vaši práci, jen se nezapojuji do diskusí. Ano, napsat děkovný řádek opravdu nestojí žádný čas a je to vhodné jako úcta k té lopotě. Jen když už někde něco napíšu, snaží mse aby to mělo vyznění trochu jiné než prosté "děkuji". Když už se zapojuji, tak většinou abych se střetnul právě s "rýpači". Tedy, děkuji za vaši práci, těším se i na vaše další skvělou tvorbu a přeji pevné nervy abyste vydrželi a nezbláznoli se z "nevěřících". Jirka

Petr Gál - 16.11.2013 01:05:34

Nenechte se nasrat pár pitomci. Já velmi oceňuji vaši práci a smekám před tvůrci titulků, ať jsou k čemukoliv. Sám jsem si to zkusil a není to žádná legrace. Velký dík.! Petr

« Předchozí 1 2 3 4 Další »

Přidejte komentář