Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /srv3/www/fantasy-web.net/subdomains/ncis/app/classes/MySQL.php on line 12 NCIS - K budoucnosti titulků

NCIS - K budoucnosti titulků

K budoucnosti titulků

zařazeno v
Takže, jak to vzít zkrátka: Dávám sem do článku svoji reakci a to, co ji vyvolalo. Vy se rozhodněte …

*… – 15.11.2013 21:28:51 – Jak jsem psal už dřív. Může mi někdo logicky vsvětlit, proš dělat titulky na NCIS, když ty samé titulky dělají slováci i edna? Proč opravdu něvnovat úsilí v něčem v čem budete exkluzivní? Právě třeba NCIS: LA kde titulky opravdu stojí zaprd a ještě mají zpoždění. *

*Daemonius – 15.11.2013 23:10:54Že Slováci dělají titulky vím (nejsou náhodou použité pro tyhle české?). Ale že je dělá Edna netuším. Jestli nejsou nějak horší, tak je fakt, že nevím proč teda jsou dělané 2×. Spojit síly a dělat jen jedny a třeba pak i ty na LA? Situace s LA titulky je vážně hodně špatná. Naposledy jsou titulky S05E05 a už je S05E08! Kromě toho, že ty titulky jsou pomalu, tak jsou opravdu poměrně mizerné.. Někteří z nás by byli docela happy kdyby někdo slušný dělal titulky na LA. Vzhledem k tomu, že je tu i LA sekce? *

Tomáš – 15.11.2013 23:56:01

Lidi, a čtete vůbec ty titulky? Copak jste si do teď nepřečetli, že je děláme s Ednou dohromady? Nevšimli jste si, že Marda už nepřekládá a podklad pro titulky dodává Edna? A že je tam rovnou napsáno, že je přihlédnuto i ke slovenské verzi? My (respektive já) jen z beta titulků Edny uděláme finální titulky. Podívejte, já to dělám už jen z lásky k NCIS. K LA takovou lásku necítím, ale seriál se mi líbí. Ale prostě to časově vůbec nestíhám. Už teď okrádám rodinu, protože se mi totálně změnily podmínky a nemohu title dělat tak, jako dřív a musím je většinou dělat o víkendu. Tento týden bylo volněji, tak jsem je mohl udělat dřív, dokonce jsem udělal dva díly v rozmezí dvou dnů. Finální CZ titulky byly tentokrát dříve než SK. Ale to vy neoceníte, co? Takže Vám to řeknu asi takhle: Pokud se zde nebudou objevovat poděkování za naši práci, nebo pokud Vám stačí jen bety z Edny, tak já s titulky naopak skončím úplně. Pomůže Vám „nasrání“ jednoho teamu vyřešit situaci s chybějícími titulky k LA? Už tu jeden kolega dal do diskuze odkaz na své stránky, kde bylo popsáno, jak se title dělají a kolik to asi zabere práce a času. Pokud si nevážíte toho, že my kvůli Vašim 42 minutám tomu věnujeme cca 24 hodin práce, tak prostě nebude nic. Tak co, máme přestat s titulky? Račte se zde vyjádřit …
A na závěr ještě to, jak takové titulky vznikají – ZDE.

napsal labeent
vloženo 16.11.2013 00:03:54
Karaolinka - 18.11.2013 12:09:33

Upřímně, kdo něco takopvého řekne je d***l. Já jsem Vám moc vděčná za titule, protože bez nich bych si musela počkat na český dabing...Držím palečky, ať se těmito omezenými jedinci s totální krátkozrakostí a idiotismem (což je lékařský termín) odradit...

n.u.r.v. - 18.11.2013 00:32:52

Za titulky jsem velice vděčný, protože AJ neovládám. Díky, že je pro nás vydáváte a zároveň si s nimi dáváte takovou práci...Prosím, pokračujte v jejich vydávání...díky...

Alík:) - 17.11.2013 14:52:22

Já osobně si titulků vážím, protže né každý má na to hlavu(jazyky),tak že za titulky díky a nenech te se někým vytočit!

taipan - 16.11.2013 22:58:11

A special for snežana: Díky tobě a kativě jsou slovenské titulky i v té bleskové betaverzi vždy téměř bez chyb a překlepů, což se opravdu málokdy vidí a hluboce před tím smekám. Prosím, opravdu se nenechte znechutit nějakými blby a negramotnými retardy, velké díky za vaši práci!

taipan - 16.11.2013 22:52:27

For Tomáš, Sheriff & NCISSG commando: Lidi, prosím, nerozčilujte se. Nestojí to za to. Někteří jedinci jsou prostě mdlého rozumu, sedí si na vedení a těžko jim něco vysvětlovat. Navíc se často jedná o různé dementní týnejdžry, kteří do práce nechodí, nedělají nic užitečného, jen se flákají doma za peníze rodičů, takzvaně se "nudí" a jen jako tele čumí do kompu. A vůbec nechápou, co to je muset makat, studovat, vydělávat peníze a zabezpečit rodinu a žít v časovém presu. Velký dík Tomášovi, mardovi, edňákům i slovak teamu za práci na titulkách pro NCIS, letos i v minulých letech. Kdo sleduje NCIS LA, ten si za: a) počká na titule na nextweeku; b) vyrobí si svoje titule; c) podívá se v angličtině s titulema nebo bez; d) políbí si prdel. A je to vyřešený ;-) Nenechte si otrávit život různými osly a jejich žvásty. A naopak si myslím, že kooperace lidí tady odsud, z edny a slovenského teamu je skvělá věc, je super, že se to podařilo takhle domluvit a díky tomu jsou titulky takto kvalitní a rychlé. Ještě jednou dík a plís jen tak dál! :-)

Churchill - 16.11.2013 21:14:12

Kdo si to nezkusil, nemá ani ponětí co je to za voser. IMHO konzumenti titulků (taky k nim patřím) by tu měli pouze potichu číhat, až titulky budou a pak jen napsat poděkování. A plky a vzdechy a podobný cypoviny si nechat od cesty. Protože pokud někdo něco dělá pro nějakou skupinu zadarmo a ta skupina si toho dostatečně neváží (a nebo to jenom nedává dostatečně najevo) tak to kdykoliv může přestat dělat a ta skupina se může leda tak jít klouzat. Takže velké díky a na rejpaly házejte bobek.

SheriffWhite - edna.cz - 16.11.2013 20:47:04

To: ... Jak napíšu já teď - můžeš mi logicky vysvětlit, co nechápeš na pojmu spolupráce s další stránkou? Proč by se nemohly dělat titulky jak slovenské, tak české? A proč bychom se navíc měli zaobírat nějakým výštěkem do tmy, který na nás de facto útočí a dává nám pocit toho, že titulky berete jako samozřejmost a něco, co pro vás asi děláme jen tak, že nemáme co dělat? To: Deamonius To samý, co pro toho retarda "..." + kdyby byl návrh co se týče LA titulků nějak konstruktivní, třeba by se dalo o něčem uvažovat, ovšem stylem, kterým jste to podali vy dva to opravdu nepůjde. Chápu, že seriál asi máte rádi a chcete se na něj dívat, ovšem takhle ... Také chápu to, že vám to třeba nemusí připadat (nebo taky jo) jako navážení se, ovšem vzhledem k naší práci , školám etc. a k tomu, kolik to samo o sobě zabírá času, nám to tak přijde a místo nějakého děkuji, nebo alespoň nějakého viditelného palce nahoru, či jiného pozitivního feedbacku, to pro nás takové je. A to ať se vám to líbí, nebo ne.

snežana - 16.11.2013 18:26:56

To je co za hlupu otazku, ze preco nerobime radsej titulky na NCIS - LA? Ja osobne by som to robila jedine, keby mi za to niekto platil, lebo ten serial mi pripada uplne odveci a nema to s povodnym NCIS nic spolocne, nesledujem ho a tak k nemu logicky nebudem robit ani titulky. Nedavno som sa pridala k slovenskemu titutlkovemu timu a uz teraz mam niekedy trochu pocit, ze naco to vlastne robim a pre koho.

Marta - 16.11.2013 18:09:24

Za Vaši práci s překladem titulek moc děkuji, opravdu si vážím Vaší práce. Zkoušela jsem "jen" přečasovat jedny titulky a práce to byla úmorná.

pikolada - 16.11.2013 18:02:39

Dík za Vaší skvělou práci,alespoň to poděkování by mělo být samozřejmostí,i když ja jsem to v poslednich titulcich zanedbal a timto bych se chtel omluvit a alespon dodatečně díky a prosím vydržte a nenechte se odradit těmi retardy,kteří o tom asi nemají ani páru..... Ještě jednou díkkkkkkkkk

Přidejte komentář