Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /srv3/www/fantasy-web.net/subdomains/ncis/app/classes/MySQL.php on line 12 NCIS - K budoucnosti titulků

NCIS - K budoucnosti titulků

K budoucnosti titulků

zařazeno v
Takže, jak to vzít zkrátka: Dávám sem do článku svoji reakci a to, co ji vyvolalo. Vy se rozhodněte …

*… – 15.11.2013 21:28:51 – Jak jsem psal už dřív. Může mi někdo logicky vsvětlit, proš dělat titulky na NCIS, když ty samé titulky dělají slováci i edna? Proč opravdu něvnovat úsilí v něčem v čem budete exkluzivní? Právě třeba NCIS: LA kde titulky opravdu stojí zaprd a ještě mají zpoždění. *

*Daemonius – 15.11.2013 23:10:54Že Slováci dělají titulky vím (nejsou náhodou použité pro tyhle české?). Ale že je dělá Edna netuším. Jestli nejsou nějak horší, tak je fakt, že nevím proč teda jsou dělané 2×. Spojit síly a dělat jen jedny a třeba pak i ty na LA? Situace s LA titulky je vážně hodně špatná. Naposledy jsou titulky S05E05 a už je S05E08! Kromě toho, že ty titulky jsou pomalu, tak jsou opravdu poměrně mizerné.. Někteří z nás by byli docela happy kdyby někdo slušný dělal titulky na LA. Vzhledem k tomu, že je tu i LA sekce? *

Tomáš – 15.11.2013 23:56:01

Lidi, a čtete vůbec ty titulky? Copak jste si do teď nepřečetli, že je děláme s Ednou dohromady? Nevšimli jste si, že Marda už nepřekládá a podklad pro titulky dodává Edna? A že je tam rovnou napsáno, že je přihlédnuto i ke slovenské verzi? My (respektive já) jen z beta titulků Edny uděláme finální titulky. Podívejte, já to dělám už jen z lásky k NCIS. K LA takovou lásku necítím, ale seriál se mi líbí. Ale prostě to časově vůbec nestíhám. Už teď okrádám rodinu, protože se mi totálně změnily podmínky a nemohu title dělat tak, jako dřív a musím je většinou dělat o víkendu. Tento týden bylo volněji, tak jsem je mohl udělat dřív, dokonce jsem udělal dva díly v rozmezí dvou dnů. Finální CZ titulky byly tentokrát dříve než SK. Ale to vy neoceníte, co? Takže Vám to řeknu asi takhle: Pokud se zde nebudou objevovat poděkování za naši práci, nebo pokud Vám stačí jen bety z Edny, tak já s titulky naopak skončím úplně. Pomůže Vám „nasrání“ jednoho teamu vyřešit situaci s chybějícími titulky k LA? Už tu jeden kolega dal do diskuze odkaz na své stránky, kde bylo popsáno, jak se title dělají a kolik to asi zabere práce a času. Pokud si nevážíte toho, že my kvůli Vašim 42 minutám tomu věnujeme cca 24 hodin práce, tak prostě nebude nic. Tak co, máme přestat s titulky? Račte se zde vyjádřit …
A na závěr ještě to, jak takové titulky vznikají – ZDE.

napsal labeent
vloženo 16.11.2013 00:03:54
pavel - 22.11.2013 18:00:17

já si vážím všech překladatelů a jejich práce, kteří překládají všechny seriály na které koukám. na NCIS rád koukám a vím že ten překlad není hned a ty co to nevídí a maj plnouh hubu keců tak at si zjistí jak dlouho trvá překlad 1 dílů není to hotové za 1 hodinu ale trvá to déle,tak je vůbec neposlouchejte.děkuji za vaší skvělou práci u NCIS a doufám že nepřestane překládat byla by to velká škoda.

witold - 21.11.2013 21:31:15

no, ja som veľmi vďačný za vašu prácu. Nesledujem to nejak presne, ale vždy české sú skôr než slovenské a mne je to jedno. Vždy sa teším na ďalší diel NCIS takže sa nemôžem dočkať. Nečakám teda a beriem to čo je prvé, a to sú väčšinou asi vaše. Takže diky. Naozaj.

Azazel - 21.11.2013 19:18:55

Ty voe neblbnete par kasparu co neumi a ...ani to nejsou ucitele....blbe kecaj ja sice bydlim v anglii uz dva roky rozumim ale stejne si k tomu dam vase title protoze je spousta veci ktere by mi unikly a od vas dostanu to nejlepsi....s**t na kaspary co jen kritizuji...apropo kdyz se jim to nelibi a taaak strasne umi anglicky....proc sem k***a lezou?????

red.dwarf - 21.11.2013 18:48:20

zapomnel jsem jeste na korekci...

red.dwarf - 21.11.2013 18:45:46

zdravim.... sam jsem par titulku k nekolika filmum delal.... preklad neni problem.... nejhorsi je casovani...nekdo to ma treba naopak, nebo nema dostatek volneho casu...to je na palici a nechapu lidi co o tom vedi hovno, ze si takto oteviraji hubu.... bud jejich inteligence je velice nizka... nebo to hranici s ubohosti.... s lidmi co delaji titulky na edna.cz jsem velmi spokojen i se slovaky... ja titulky nepotrebuji... stahuji je jen kvuli pritelkyni.... a vy co je potrebujete, bud nekafrejte, nebo se naucte cizi jazyk! preji vsem pracujicim mnoho uspechu a jeste mnoho titulku....a klanim se vam...

nada1959 - 21.11.2013 16:29:03

Myslim, ze vse podstatne bylo uz napsano, ja mohu dodat jen jedno. Sama prekladam stare dily NCIS, ke kterym nebyly titulky (nektere dily z 1., 2. a 3. rady) a obcas jsem rychla jako blesk - posledni titulky mi zabraly jen asi pul roku, nez jsem je dodelala. Takze vim, vo co gou a je pro me nepochopitelne, ze nekdo vubec dokaze udelat titulky behem 24 hodin. Klobouk dolu a na kolena k tomu. Kdyby nebylo vas, tak by si kazdy musel pomoct sam, takze i ja se primlouvam za to, abyste se nenechali otravit, berte to tak, ze do diskuze pisou jen ti nespokojeni, ti spokojeni se spokojene divaji a neprudi...

Erika - 21.11.2013 14:32:48

Prosím nepřestávat. Za sebe moc děkuji za titulky. Věřím a je mi jasné, jaká je to dřina a co času na tom strávíte. Prostě jedno obrovské díky za mě.

dickmoby - 20.11.2013 10:38:07

Děkuji všem překladatelům a tvůrcům titulků. Děláte skvělou práci. A otatním nedočkavcům řeknu jenom jedno. Zkuste si to přeložit sami, místo blbých keců ať zjistíte co je to za práci.

Lenniik - 19.11.2013 12:59:01

Každý kdo má rád NCIS, NCIS LA tak si rád na kvalitní titulky od Vás počká a pak si je může v klídku vychutnat. Bohužel je pravda, že jsme si na ně od Vás tak zvykli, že za to zapomínáme děkovat a bereme je jako samozřejmost. Omlouvám se za sebe. Vážím si Vaší práce a obětavosti, kterou tomu věnujete. Já jsem fanatik NCISu, takže já se nejdřív koukám na díly s anglickými titulky. O to víc si vážím Vaší práce nad českým jazykem a jeho pestrostí. MOCKRÁT A MNOHOKRÁT ZA VŠE DĚKUJI.

taipan - 18.11.2013 13:48:12

Yes, idiocie, debilita a kreténismus jsou skutečně lékařské terminus technicus a zde i na jiných serverech je u některých jedinců můžeme občas pozorovat v praxi :-)

Přidejte komentář