Takže tohle je ono?
Bylo mi potěšením poznat tě, Kamaráde.
Jdeme na to.
Nemohu uvěřit, že už maturujeme.
Hej, pamatuješ si, když jsme tu byli poprvé?
Byli jsme tak mladí,
věřili jsme, že všechno půjde tak, jak má.
Můžu ti něco říct, Chrisi?
Podívej, nedělej to ještě těžší, Chrisi, dobře?
Už vím, že na Georgetown se mnou nepůjdeš.
Vzali mě na Northern.
To ale není vůbec špatně ...
Počkej, co?
Northern byla má první volba.
Mají tam nejlepší farmaceutický program.
Vím.
Ale ty jsi spíš na marketing.
Vidíš, proto jsem čekal, než ti to řeknu.
Říkal jsi, že se tam ani hlásit nebudeš.
Kdy jsme si, sakra, vůbec začali navzájem lhát?
Co to bylo?
To není možné.
Teda.
1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x15 Bulletproof - Neprůstřelné
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Pojďme ještě jednou.
Dokážu to mnohem líp.
Tvůj trénink agenta v terénu ...
... není o soutěžení.
Samozřejmě, ale cvik dělá mistra, ne?
No tak, ještě jedno kolo?
Ne dnes.
Chceš zlatou hvězdu?
- To také mají? - Ne.
McGee to stále sleduje.
Míval nejvyšší hodnocení v každé tréninkové kategorii.
Stále bych měl, kdyby nezměnili bodovací systém.
Vytočil tě někdo? Haló?
Haló.
Jaký je to pocit, být federální agent?
No, budu se cítit lépe,
až budu mít po terénním výcviku.
Loňské přezkoušení ...
... odložilo hodně lidí přede mnou.
Trvalo mi týden najít instruktora,
aby mě přezkoušel na střelnici.
Předpokládám, že jsi to zvládla?
No, dali mi pistoli.
Co tu děláte vy dva?
Nechcete si nechat ujít ...
... pohled na zpocená ženská těla?
Ne. I když to McGeemu ušetřilo nějaký peníze.
Máme případ.
Dobře, super.
Dám si rychlou sprchu a hned jsem zpátky.
Ne, nemáme čas.
Gibbs je v autě.
Máme málo času.
Ou, Gibbs mě chce ...
... v mé zpocené, staré mikině?
Chce tě tak, jak jsi.
Jdeme, Zelenáči.
Projíždějící řidič nahlásil vrak auta.
Policie nás zavolala, když uviděla náklad.
Pušky jsou civilní.
Ale tohle ne.
Majetek U.S. Marine Corps.
Tipuji, že to není příděl chleba.
Pekárna byla zavřena před dvěmy lety.
Přestal podnikat.
Dodávka není registrována.
A řidič už dávno zdrhnul.
Ukradené mariňácké bedny?
To bych taky rychle zdrhnul.
No, ale něco tu po nich muselo zůstat.
Je to možné.
Určitě se na to podíváme.
Tak jděte a udělejte to.
- Zelenáči! - Zelenáči!
Víš, když tě voláme,
tak to znamená,
že máš přijít za námi.
Nejdřív, "Zelenáč" znělo mile a kouzelně.
Teď už ne.
Ten řidič, mluv.
Byl to nechutný humusák, co v té dodávce žil.
Našla jsem jeho špinavé prádlo,
špinavou matraci
a jeho opravdu hnusné porno.
Tohle všechno je součástí ...
... buzerace nováčka, co?
To není buzerace.
Je to součást naší práce.
Řidič?
Našla jsem krev na volantu a něco,
co vypadá jako modrá barva ...
... na rozbitém čelním skle.
Studium se ti opravdu vyplatilo.
Ať to bylo cokoliv.
A co ty kyblíky?
Když jsem řekla,
že žil v dodávce,
myslela jsem to doslova.
Náš neznámý řidič, nebyl fanouškem "zastávek".
Zkontrolovala jsi je?
Ha.
Hm, a proč?
Skrýš.
První místo, kam bych ukryl něco,
co nechci, aby bylo nalezeno.
Hmm.
Přeji si, aby to nedávalo smysl.
Hej!
Něco jsi tam přehlédla.
Vidíš to?
Prohrabávání a třídění bolí každého.
Chcete mě ždímat po celou dobu?
To mě radši rovnou pověste za nohy do průvanu.
Hej Šéfe, myslím, že jsem našel příčinu havárie.
Barva spreje se shoduje s barvou na čelním skle.
Fajn, možná spadl z nebe.
Jo.
Záměrně?
Nevím, ale dobrá otázka.
Tak záměrně, či ne, jaká je ve vesmíru šance,
že náhodný batoh trefí pekařskou dodávku,
která převáží ukradené mariňácké pušky?
Ne zbraně.
Ale vesty.
A hodně.
Chybí označení.
Na téhle taky.
Na všech.
To bylo rychle, Abbs.
Nemám ráda zbraně, Gibbsi.
V podstatě je nesnáším.
Což je asi silné slovo.
Ale jsem profík, takže ...
Tvoje práce?
Ano, když mariňáci přebírají ...
... výbavu od výrobce,
je označena razítkem se státním výrobním číslem ...
... kvůli bezpečnosti a z logistických důvodů.
Na všech vestách z dodávky chyběly.
Což znamená, že nebyly vyrobeny pro strýčka Sama.
Nebo pro něj původně nebyly určeny.
Tak jsi je vyzkoušela, abys věděla, zda nejsou falešné?
Ano, a můj test odhalil ...
... něco mnohem horšího.
Tohle je oficiální,
mariňácká ochranná vesta.
Při správném nošení ...
...dokáže zastavit i průrazný náboj ...
... ráže 30, občas se zlomeným žebrem.
Tahle vesta je z dodávky.
Vypadá jako úplně stejná.
Ano, až na to,
že když dostane zásah do keramické desky,
ta se rozletí na smrtelné střepiny,
které vniknou do těla.
Tyto vesty jsou vadné.
Ještě hůř, Gibbsi.
A zřejmě se je někdo snaží prodávat.
Dobrá.
Výrobci vest.
Zkusím hádat.
Dva dodavatelé ministerstva popřeli, že by vyrobili chybné vesty.
Ale pro jistotu posílají své zástupce.
Ne, to není to, co myslím.
Říkám, že to není důležité ...
... pro nikoho z nás.
Delilah.
Podívej, až budeš připravená, tak budeme i my.
Dobře?
Musím jít.
Promluvíme si později.
Všechno v pořádku, McGee?
Delilah se tu chce zastavit.
To je super.
Také si myslím.
Co je Parsa mrtvý, tak chtěla přijít
a všem osobně poděkovat.
No a v čem je problém?
Vozík.
Necítí se dobře, když ji na něm vidí.
Nejspíš si pořád zvyká na fakt,
že je to natrvalo.
Nevím, jak bych jí pomohl.
Jen se jí snaž dodat ...
... pocit sebevědomí.
- DiNozzo má pravdu. - Ano.
Ten řidič, mluvte.
Prohlédli jsme batoh ...
... nalezený na místě činu.
Myslíme si, že jeho majitel viděl ...
... našeho řidiče shora.
- Otisky? - Ne.
Ale zjistili jsme,
že kromě špíny a malých prostorů ...
... Bishopová kamarádí i s výškami.
Jenom další buzerace, chápu to dobře?
Ne, je to část naší práce.
Ještě něco?
Tohle jsme našli na dně toho batohu.
Sešit od paní Bodeyové,
12. stupeň angličtiny.
Není tu jméno.
Určitě mužský rukopis.
A vzhledem k mizerné próze,
náš chlapík sotva prošel ...
... posledním ročníkem.
- Odporné. - Odporné.
Našli jsme paní Bodeyovou na Kolumbijské střední.
Poznala ten rukopis.
A máme našeho flákače.
Přivezte ho.
Nechutné.
Škola je pro vás ...
... jako mít kotvu ...
... přivázanou k tělu.
Kluci, vy spolu chodíte všude.
Děláte všechno spolu.
Jako dvojčata.
Podívejte, byl to můj batoh i sešit.
Je to moje chyba.
Já jsem ten, kdo by měl být zatčen.
V žádném případě, Kámo. Nenechám tě v tom samotného.
Chceš jít do basy?
Jen na pár nocí, možná.
Cokoliv, co by nám pomohlo získat stipendium, no ne?
Víte, že jsou peníze určeny i pro nápravu odsouzených?
A říká se, že žádosti schvalují bez problémů.
Mohl bych se znovu přihlásit na Northern. Tam to snadno spolknou.
Rádi vám vše řekneme,
pokud nás na chvíli zatknete.
Dobře.
Vyhodili jste ten batoh záměrně?
Ne.
Tedy, vlastně ano.
Ano, ano, záměrně jsme způsobili tu havárii.
Opravdu?
Proč?
Protože to ...
no, cítil jsem ... cítil jsem se pak dobře.
Jsme puberťáci mimo kontrolu, Pane.
Potřebujeme, aby na nás stát dohlédl.
Nikdo nepůjde do basy!
Ale no tak!
Váš batoh trefil dodávku,
která převážela nelegální zboží.
A my potřebujeme totožnost řidiče.
Takže budeme jako hrdinové?
To nám moc nepomůže.
Dobře.
Pomůžete mi s totožností řidiče
a myslím, že vám možná ...
... mohu zařídit několik hodin ...
... v zadržovačce.
Dobře.
To by šlo.
Tak co se stalo?
No po havárii jsme slezli dolů pomoci.
Ale když řidič vylezl, tak prostě zdrhnul.
Vypadal v pořádku, tak jsme zdrhli i my.
Dobře, potřebuji jeho popis.
Byl to velký chlap.
S nadváhou, měl na sobě tričko, které mu bylo velmi malé.
A měl na něm logo.
- Logo s pistolí. - Ano, přesně tak.
Z výstavy zbraní, která bývá každý rok na výstavišti.
Ta bude tento týden, že?
Ano.
Tak teď nás zadržíte?
Tak to pochybuji.
Co když vás praštíme?
Cože?
Cože?!
Za napadení federálního agenta je sazba minimálně 6 měsíců.
Zmeškali by zápis.
Takže, proč se procházíme právě zde?
Neměli bychom se ptát?
Odznaky tu hodně znamenají.
Chci zjistit, kdo si nás všimne.
Aha.
Pořádná palebná síla.
Myslíš, že všechno tady je legální?
To pochybuji.
To je důvod, proč nám SIG kryje záda.
To mi povídej.
SIGa už mám napořád.
Je to část naší práce.
Jo. Začínám si zvykat,
že tě pošlou dolů na trénink,
kde na tebe vyskakují ...
... papíroví panáci a ty jsi tam sám.
Žádný tým, není čas na analýzu.
Je to jen ... ... ty a pistole.
Ty jsi vystřelila na obrázek ...
... matky s dítětem v náručí, že?
Myslela jsem, že je to zbraň zabalená do ručníku.
Jako v Kmotrovi 2.
Hezký.
- Neřekneš to Gibbsovi nebo McGeemu, že? - No ...
Mohu vám dvěma s něčím pomoci?
Nerada bych tu měla problémy.
Zvláštní agenti NCIS DiNozzo a Bishopová.
Agent, hm?
Fay Gussmanová.
Takže, vy to tu řídíte, Slečno Gussmanová?
Tohle není žádná vesnická operace ...
... prodávání zbraní gaunerům nebo děckám.
Mám na všechno povolení ...
... v kartotéce v kanceláři.
Nejsme tu kvůli licencím.
Viděla jste tuto dodávku?
Jistě, Pillsbury Doughboy.
Prosím?
Patří jednomu šmudlovi.
Snaží se jí prodat na mé show každý rok, bez povolení.
Snažil se prodat námořnické neprůstřelné vesty?
Tady ne, to jsem si jistá.
Zbavuji se problému hned, jak si ho všimnu.
Má ten problém jméno?
Určitě mám jméno a adresu někde zapsanou.
Za minutku jsem zpátky.
Nech odznak pracovat za tebe.
To jsou další vesty?
Vypadá to tak.
Za každý z našich předpřipravených dárkových balíčků,
který pošlete vašemu synovi nebo dceři, my přispějeme pěti dalšími.
Můžete dokonce přidat běžné věci:
oblíbený šampón, sluneční brýle, dokonce i vestu.
Je proti nařízením,
nosit nevojenskou vestu.
Je to lepší, než nosit vestu poškozenou.
Nebo žádnou.
A díky škrtům v rozpočtu našeho kongresu se to může i stát.
Je to jedna z našich?
Ne. Jiný výrobce.
Jsou na vojenské úrovni, ale prodávají se na civilním trhu.
Pokud hledáte něco konkrétního,
můžeme vám cokoliv objednat.
Viděla jste už někdy tuhle dodávku?
Myslíme si,
že řidič prodával falešnou vojenskou výstroj.
No, jak jsem řekla, kupujeme a prodáváme jen to nejlepší.
Jednotky si to zaslouží.
Ámen.
Kdybych tak měla více prodejců, jako je Karen.
Našla jsem vám jméno a adresu.
Váš chlap se jmenuje Corey Ruxin.
Adresa vede do Falls Church.
- Děkujeme velmi pěkně. - Díky.
Federální agenti!
NCIS!
Čisto.
Čisto!
Tohle místo je stejně hnusné, jako jeho dodávka.
A přesně tolik zbraní.
Ale méně kyblíků.
Mohl použít nějaký dříve.
Podívej na tohle.
Tři střely malého kalibru do hrudi.
Ale pouze na těchto dvou jsou spáleniny od prachu.
- První střela byla z dálky, Ducku? - Je to možné.
Střelec se pak dostal dost blízko,
aby zasadil tyto dvě.
To je pojistka.
Pokud naše oběť prodávala falešné vesty,
někdo jiný se ujistil, že ho dostane dříve, než my.
Zametají za sebou stopy.
Mám papíry a mobil,
nedávno spálené v krbu.
Popel je stále teplý. Prohlédnu to.
Udělám to za tebe, Tony.
Zabalím to a označím.
Dózy na vzorky jsou v Duckyho dodávce, že?
Jdu na to.
Díky.
To bylo divné.
Dluží ti prachy, nebo co?
Ne, platí mi za udržení tajemství.
Fakt? A stojí za to?
Jimmy Palmere, kde jsi byl?
Byl jsem tu celou dobu, Tony. Je to moje práce.
A obvykle si tě při práci všimnu,
protože mluvíš a to hodně.
Alespoň "ahoj".
Ahoj.
Proč se dnes všichni chovají tak divně?
Můžete jim to říct, Pane Palmere.
Jsme tu všichni jedna rodina.
Nechci to zakřiknout, Doktore.
Když vyslovíte věci nahlas, nezmění to ...
... pravděpodobnost o nic víc, než klepání ...
... na tvrdá organická vlákna.
Má na mysli klepání na dřevo.
Naše náhradní matka dnes oficiálně podepsala ...
... papíry k adopci.
Takže teď už musí jenom mít dítě ...
a nerozmyslet si to.
Kruci.
Teď jsem to zakřiknul, co?
Myslíš?
Ano, Abby?
Vždycky to udělám. Vždycky moc kecám.
Nemohl bych počkat někde jinde?
Máte na mysli místo, kde byste se mohl ukrýt?
Ne. Budete sedět přesně tam a budete přemýšlet nad tím,
co způsobila vaše firma.
Špatné vesty byly výsledkem chyb ve výrobě, to ano.
Ale my o tom víme
a označili jsme celou sérii ke zničení.
Žádná z těch vest se nedostala na trh ...
... ani do armády, Slečno Sciutová.
Já ... Já jsem velmi upřímný.
Takže si myslíte, že jsem neslušná?!
No, možná trochu dětinská?
Věřím na kouzla a modlitby ...
... stejně jako v logiku.
To je pro vás dětinské?
Ne, je to nemožné.
To je i to, co tvrdíte.
Pokud byly všechny chybné neprůstřelné vesty zničeny,
proč jsme jich pak našli tři bedny ...
... v opuštěné pekařské dodávce?
Musí se najít nějaké vysvětlení.
Strašně rád bych ho slyšel.
Zvláštní agente Gibbsi,
Benson Honeycutt,
manažer kontroly kvality pro Dearborn Dynamics Systems.
Stále čekáme na to vysvětlení.
Jistě. Takže, protokol je neuvěřitelně důkladný.
Nemluvě o legálních překážkách, které musíme překonat.
I bez NSN má každý produkt identifikační kód,
který je zaznamenán a zaúčtován.
Z toho papírování by se vám zamotala hlava.
Zkuste to.
Ovšem. Vždy rád pomohu ...
... s jakýmkoliv vyšetřováním.
Což znamená, že tohle není vaše první.
Ale podívejme.
Mé vyhledávání našlo zprávu o nehodě z bojové zóny,
která se týkala vašich neprůstřelných vest.
Ano, ale ... ... ale to se stalo před dvěma lety.
A mariňácký seržant Freddie Linn ...
... je nyní od pasu dolů ochrnutý.
Nikdy se neprokázalo, že naše vesta byla chybná.
Chápu, že to zní dost chladně, ale je to - je to prostě byznys ...
... a pravda.
Pošli informace o Linnovi McGeemu.
Budeme sledovat i tuto stopu.
Dobře.
Sedněte si!
Uch, chyba v GPS, McGee?
Když jsem mluvil se seržantem Linnem řekl,
že se setkáme tady.
Nevěděl jsem, že je tu jen pole.
A řekl, že o třetí by tu už měl být.
Zavolám mu znovu.
Pozor na hlavu!
Freddie Linn?
Zdravím. Vy musíte být NCIS.
Podali byste mi mou druhou polovinu?
Děkuji.
V pořádku?
- Děkuji. - Za málo.
Promiňte, že jdu pozdě. Protivítr.
To docela vysvětluje ...
... ten hluk v telefonu.
Ano, už mě unavovalo poslouchat, co nesmím
a rozhodl jsem se dát lidem další důvody k zírání.
Takže jsem založil parašutistickou firmu.
Takže jste bývalý výsadkář?
Ne, ne,
ale skákání znělo jako zábava
a ukázalo, že nepotřebujete nohy, abyste mohl padat,
nebo na tom vydělat.
Děkujeme, že jste si na nás udělal čas.
No, nebyl jsem nadšený, že se to znovu vytahuje,
ale když jste řekli, že to má něco společného ...
... se špatnými vestami,
tak jsem byl zvědavý. Co to má společného se mnou?
Vy nevěříte, že vaše neprůstřelná vesta byla vadná?
Schytal jsem čtyři zásahy do zad v přestřelce za Kábulem
a ano, moje vesta se roztříštila,
ale nic vám negarantuje, že to vydrží proti něčemu takovému
a kterákoli z těch kulek mi mohla poškodit páteř.
Vypadáte celkem v klidu.
První věc, kterou musíte udělat, je přestat obviňovat.
Takže, prosím, neříkejte, že je tu někdo, koho bych mohl vinit.
No, vyšetřujeme zásilku vadných vest,
které možná byly nelegálně prodávány.
Odkud byla ta vaše vesta?
Jsou to už dva roky.
Musíme do toho znovu vrtat, Pane?
Kvůli ostatním, pro jistotu, ano?
Byl to dárek od mé mámy.
Neměl jsem důvod ptát se jí,
kde tu vestu sehnala a nebudu se jí na to ptát ani teď.
Ten pocit viny by ji zabil.
Není to její vina.
Promiňte.
Ale ne, neomlouvejte se.
Není to tak dobré jako to, co jsem měl předtím,
ale funguje to.
Mohl bych se vás zeptat,
jak dlouho vám trvalo, než jste si na to zvykl?
Nikdy si nezvyknete.
Jen se rozhodnete jít dál.
Což bude mnohem jednodušší, pokud mi řeknete,
že už to celé skončilo.
Několik bodnosečných ran,
rány velké přibližně 8 cm.
Bodnosečné rány, potvrzeno.
Velikost přibližně 8 cm.
A opět žádné poškození.
Je úžasné,
co dokáže bezchybná vesta.
Honeycutt.
I když není způsob, jak zjistit,
co přesně způsobilo ...
... jeho paralýzu, rány seržanta Linna ...
... se přesně shodují s těmi na balistické figuríně.
Ty vesty pocházejí ...
... ze stejné špatné dodávky.
Honeycutt.
Je neuvěřitelné, kolik škody může kulka způsobit.
Ano a to byly nízko-rychlostní,
průrazné náboje.
Vážně musíme vyrábět něco ještě silnějšího, než tohle, Doktore?
Vždy tu bude touha po ještě větší moci, Drahý chlapče.
Jsem tak rád, že jste se vzdal všech těch hloupých pověr ...
... při oslavování šťastných novinek.
Och, ano.
Breena koupila ty žvýkačkové cigarety,
když jsme se rozhodli adoptovat.
Cože?!
K tomu teda jsou?
No, měly dopadnout špatně.
Tím to ale nezakřiknu, že ne?
Jimmy!
Takhle ty věci ...
... nefungují.
- Ne? - Ne!
Musíš zaklepat na něco dřevěného.
Hned teď.
Uhm ... No, Já ...
Tady je vše z kovu!
Já ...
Nechte si to.
Našli jste něco užitečného?
Ne.
Tedy, k čemu užitečného?
- K případu. - Aha, jasně.
No, matka seržanta Linna je na cestě sem.
Řekla, odkud má tu vestu?
Řekla, že si nepamatuje, že ji poslala
a trvala na tom, že přijde.
Mám pocit, že je mnohem více naštvaná,
než její syn.
Mohu se vás něco zeptat?
Právě jsi se zeptala.
Vy jste byl sniper.
Jak jste to dokázal?
Stisknul jsem spoušť.
Jasně.
Ale co jste ... Na co jste myslel,
když jste zamířil na cíl?
Trefit se, Bishopová.
Jistě.
Ovšem.
Jsem Malory Linnová,
matka Freddieho Linna.
Vy jste velící agent?
Ano, Madam.
Pak mám pro vás dvě otázky.
Proč to vyšlo na povrch až teď?
A kdo je za to, sakra, zodpovědný?
Chápeme vaše znepokojení, ale ...
To si nechte! Řekli jste mi,
že jsem poslala synovi neprůstřelnou vestu,
která způsobila jeho paralýzu?
Ano, Madam.
Tak pokud je to pravda,
tak máme velký problém.
Kdo "my"?
Tohle jsou matky,
které také poslaly svým synům a dcerám ...
... další neprůstřelné vesty.
Takže buď tu někdo začne odpovídat na naše otázky,
nebo se začneme ptát před kamerami.
Tak se dohodly, že s těmi médii ještě počkají.
Potřebujeme šanci udělat naši práci, Time.
Potom, co paní Linnová zjistila pravdu o vestách,
tak kontaktovala každou vojenskou rodinu, co zná ...
Správná matka.
Všechny poslaly vesty?
To se teď snažíme zjistit,
ale myslím si, že některé jsou jen znepokojené matky a civilistky.
A měly by být, dokud se nám nepodaří vypátrat původ těch vest.
Výrobce již všem rozeslal výstrahu.
To bude hodně papírování.
Něco nám mohlo uniknout.
Ano, jdi, najdi to.
Delilah, ahoj.
Kde, že jsi?
Profesor X. (X-men)
Poručík Dan! (Forrest Gump)
Dr. Strangelove. (Dr. Divnoláska)
Ach, a co tak Logan Cale? (Temný anděl)
Jake Sully? (Avatar)
Stará paní z Titanicu? (Titanic)
Tony!
Myslel jsem, že jsme se dohodli ...
... nemluvit o postižených postavách z filmů.
Delilah,
je mi to líto. Kéž bych věděl,
že dnes přijdeš.
Klid, Time.
Mohl jsem nás ubránit před rozpaky.
Jsem si jistá, že jediný, kdo se cítí trapně, jsi ty.
Cože?
Byla to soutěž,
a pořád si myslím, že jich znám víc, než Tony.
Dobře, v pohodě, měl jsi pravdu, Time.
Je opravdu super někam vypadnout.
Dobrá tedy.
DoD Delilah, rád tě vidím.
Já vás také.
Když už jste tady,
ráda bych vám poděkovala za to, že jste zabili toho zlého,
zbabělého bastarda Behnama Parsu.
Stejné jméno bylo
i na úmrtním listě.
Delilah!
Je skvělé vidět, že se ti daří dobře,
a už se těším, až si vyrazíme,
ale mám průlom v případu. Vždyť víš.
- Jen do toho, Zlato. - Dobrá, dvě věci.
První, vzpomínáte ...
... na tu ženu z výstavy zbraní?
Ne. Ano, Karen.
Podle bankovních záznamů Malory Linnové,
vystavila šek ...
... nadaci "Domov ve vašich rukách".
Vesta byla součástí pomoci.
Proto si paní Linnová nevzpomíná, že by jí poslala.
Charita musela dodávat i ostatní vesty.
Dobře, a ještě něco. Mám nahoře tři matky,
které poslaly pomoc stejnou organizací.
- Kdy? - Všechno ...
... bylo tento měsíc, a byly poslány jednotkám ...
... různých složek armády.
Mariňáci jsou v pohotovosti od chvíle,
co jsme našli tu dodávku.
Takže budeme muset spolupracovat se všemi.
Ministerstvo obrany ...
... do MTACu.
Přátelská tvář může věci urychlit.
Ale no tak, jen se snažíte, abych se cítila lépe.
No, to záleží na okolnostech.
Jak mi to jde? Funguje to?
Trochu.
Najdu tu ženu z charity.
Chceš, abych ti pomohl?
Ne, dávala jsem ti přednost.
Dobře.
Promiň, jen se potřebuji otočit.
- Promiň.Uhm. - Och.
Víš co, otočím tě. Pomůžu ti, když ...
... se trochu pootočíš.
Víš co, vycouvám.
- Promiň. - Ne, to je v pořádku.
- Je to v pohodě. - Pardon.
Dobrá, dobrá.
Víš, Tom Cruise byl ochrnutý v "Narozen čtvrtého července".
A ten týpek v "Návratu domů".
Tak to funguje jen s Tonym.
Na co tam čeká?
Dává si na čas.
Už je to 35 minut,
co jsme vystopovali její telefon.
A vůbec se nepohnula.
Ví, že ji sledujeme?
Byli jsme vyzrazení? Neměla bych zavolat zálohu?
Tyhle mají třísky.
Podej mi jiné hůlky.
Už zas příliš analyzuji, že?
Sójovou omáčku, prosím.
Ignoruješ mě a jíš při tom?
Pracuj moudře, ne těžce, Bishopová.
Vesmír si vše zařídí po svém.
Tak proč na něj tlačit?
Co to má společného s nošením zbraně?
Jak na tréninkové střelnici,
jak vím, kdy příliš tlačím?
Ráda bych další rady.
Radu, jo?
Podívej se, co je tam napsáno.
Něco nového?
Není zapletena ...
... do nějakých nezákonných praktik v charitě?
Nevidím ... tak počkat ...
Něco vidím.
No jo.
- Vidím to. - Jo.
Federální agenti!
Vypněte motory.
Položte ruce na volant.
Prosím.
Nechceš se podívat ...
... do té papírové tašky, Emily Postová?
Něco dobrého?
Asi to bude znít divně, ale ...
Jsou to extra-absorbční tampóny.
Za to mě asi nezavřete.
Zvláštní, já je obvykle kupuji v potravinách.
A máte i nějakou oblíbenou značku?
Možná.
No, ten chlap v tom pick-upu, kterého jste vyděsila ...
... je otec jedné mariňačky
a ona má také svou oblíbenou značku.
Byla jsem na cestě na poštu, když mi zavolal,
jestli bych jí je nepřibalila k zásilce.
Proto jste tam byla?
Dělám, co můžu ...
To nejmenší, co můžeme udělat pro naše vojáky,
je dát jim to, co chtějí ...
Co jsem naposledy slyšel říkali,
že by jim zcela stačila technika, která funguje.
Co je to?
Ty vesty, které jste jim posílala.
Laskavost od tohoto chlapíka.
Máme důkaz o poškozených vestách,
které pocházejí z vaší organizace.
- Kupovali jste špatné vesty ... - Ne.
... a pěkně se napakovali.
Ne!
Založila jsem tuhle organizaci,
protože můj otec, dědeček
a pradědeček sloužili v armádě.
Dělám to na jejich počest.
Kvůli jejich obětem.
A co oběť seržanta Linna?
Po výstřelu se keramické destičky ...
... roztříštily a zapíchly se mu do zad.
Asi budu zvracet.
Fajn.
Neměla jsem ponětí, že byly špatné.
Řekl mi, že jsou pravé.
Corey Ruxin?
Životy jsou v nebezpečí.
Ale můžete nám pomoci a zamezit vzniku ještě větších škod.
Ruxina jsem se nikdy na nic neptala,
protože to šetřilo peníze ...
Takže jsem jich mohla poslat víc.
Kde jste byla dnes ráno?
Celý den jsem byla na výstavě,
přijímala dary a objednávky.
Můžete si ověřit z převodů kreditních karet.
Jsem jediný zaměstnanec, kterého máme.
Budeme potřebovat všechny vaše záznamy o zásilkách,
jména, čísla zásilek, všechno.
Ty poškozené vesty jsou stále v oběhu.
Ano, McGee?
DoD dalo do systému výstrahu ...
... ohledně těch vadných vest.
Vojáci mohou používat ...
... pouze ochranné prostředky z armády.
Zní to, jako by následovalo "ale".
Podle mých šéfů a Námořních sil Centálního velení,
máme tým ...
... na průzkumu v Helmandské provincii.
Afghánistán.
Je ohniskem povstaleckých sporů.
Tohle je jen za minulý měsíc.
Tým je mimo dosah.
Nejenže nedostanou tu zprávu ...
Máme potvrzeno,
že dva členové armády obdrželi balíček ochrany ...
... od charity Upline.
Jsou tam mariňáci,
kteří mají ty vesty na sobě.
Řekli, že se hned vrátí.
Přenos ještě funguje? Protože to vypadá, že nás odstřihli.
Kluci tě sem poslali vyčkávat, že?
Nováčkovská buzerace?
Dvě sexy krásky ...
... pravdepodobně dostanou výsledky rychleji.
A já jsem na vozíčku.
To to zdvojnásobuje.
Ne, budeš překvapena.
Lidé se mi snaží pomoct.
Úplní cizinci, přátelé.
Ale ne vždy to potřebuji.
No ...
... lidé jsou dobří.
Někdo rozesílal vadné ochranné vesty,
a pak někdo toho někoho zabil.
A my se momentálně pokoušíme získat ...
... alespoň některé z těch vest zpět od průzkumné jednotky ...
... v Afghánistánu.
Řekla bych, že každý občas potřebuje pomoct.
Možná.
To máš z koláčků štěstí?
No jo.
Tahle papírování fakt otupujou.
Zákony, povinné úkony
a korporátní omyly by nás měly chránit.
Co se stalo s darwinismem?
Na to potřebuješ podepsat povolení.
Tady to vypadá dobře.
Zdá se, že výrobce postupoval podle protokolu
a zbavil se těch vest ...
... přesně podle předpisů.
Ha-ha!
Takže to nebyl dodavatel v laborce,
kdo může za ty poškozené vesty?
Všechno je jednou poprvé.
Novinky.
Alibi té ženy z charity ...
... souhlasí s časem vraždy.
Mariňácká jednotka v Afghánistánu.
Uhm ... Bishopová a Delilah
... se jim snaží doručit zprávu.
Zatím bezúspěšně.
A nějaké dobré zprávy?
Delilah se líbí, že se takhle může odreagovat.
Jinak nic dobrého.
Nastavte si Ascot
a zálohujte ten záhadný stroj.
Zní to, jakoby McScooby na něco přišel.
Možná ...
Šéfe, po právní stránce,
musí ten výrobce najmout společnost pro recyklaci ...
... na zničení vest.
Tedy, zní to jako něco,
co asi bude stát pěkný balík.
- Takže společnost tratila? - Ne.
Podle poslední čtvrtletní zprávy,
oddělení výroby vest vydělávalo peníze.
Zprávu podepsal Benson Honeycutt.
To nedává smysl.
Jak se dá vydělat na poškozeném zboží?
Věděl jsem, že v tom bude nějaký firemní panák.
Pojďme.
Radši mi to všechno vysvětlete,
než sem dorazí můj šéf.
Protože s legálností si moc nerozumí.
Moje společnost se řídila ...
... zákonem do puntíku.
Vydělávali jste na vlastních chybách.
Na dobrém byznysu není nic špatného.
A taktiky k zastrašení na mě nefungují.
Šlo po mě vnitřní oddělení
a pořád funguju.
Lidi z armády nemůžete jen tak odepsat.
Ale ty vesty ano.
A tak jsme se jich správně a legálně zbavili.
Máte 3 sekundy.
Jakýkoliv manažer, hodný své pozice,
by tu šanci využil.
Jenže kvůli téhle šanci umírají lidé.
Ta hromada papírů vás před kopancem neuchrání.
Společnost pro recyklaci vám zaplatila za tu smlouvu.
Moje oddělení, ano.
Prodej cenného zboží je legální.
Takže jste věděl, že ty vesty budou prodávat.
Ne, chtěli prodávat karbid křemičitý.
Používá se při výrobě ...
... keramických destiček ve vestách.
Také se používá při výrobě všeho,
od brzd na autech až po LED světla.
Proto nám platí.
Podívejte, to, že ta recyklační společnost ...
... ty vesty kvůli materiálu nezničila,
tak to není můj problém.
Po právní stránce jsme čistí.
Šéfe ...
To, že se k tomu otáčíte zády ...
... z vás dělá stejně vinného.
Podívej na tohle.
Osobně se cítím špatně.
Mou prací jsou audity ve společnosti.
To je všechno.
Jo, my toho máme mnohem víc.
Záznamy hovorů.
Za posledních 24 hodin ...
... máte šest hovorů od Fay Gussmanové.
Dělá víc, než jen nějakou výstavu zbraní.
Ona vlastní tu recyklační firmu.
Podívejme se na to.
Vy a Gussmanová jste nejlepší přátelé.
Zeptáme se jí.
Jdi na to.
Myslíte si, že se s námi bude chtít mluvit?
Počkejte.
Volala mi, když se ty vesty ...
... našly při té nehodě.
Řekla, že to chce všechno vyřešit tak,
aby ji z toho nikdo nemohl podezřívat.
Nevěděl jsem, že tím myslela vraždu.
Věděl jste, že ty vesty nebyly nikdy zrecyklovány.
Ne.
Ale chci zavolat právníkovi.
Nejdřív zavolejte Gussmanové.
Co? Proč?
Budete mít schůzku.
NCIS!
Vyjděte ven s rukama nad hlavou!
Pohyb.
Bishopová.
Teď!
Bishopová.
No tě pic, to bolí.
Máš štěstí, že máš tu dobrou.
To se ovšem nedá říct o slečně Gussmanové.
Snažila se využít jednu z těch vadných vest.
Je mrtvá?
Zvedej se, Bishopová.
- V pořádku? - Ano.
Díky.
Ahoj.
Taky tě zdravím.
Právě jsem dostala zprávu z Afghánistánu.
Mariňáci jsou opět v bezpečí.
A jelikož jsme zbytek těch vest ...
... našli u Gussmanové ve skladu,
všechny už máme.
Dobrá práce.
Ty také.
Díky, že jste mě zapojili.
Bylo to skvělé.
- Jsi připravená se vrátit? - Och, to ne.
Myslím, že je tu ještě pár věcí,
které potřebuji dořešit.
Navíc se potřebuji ...
... trochu více sžít s touhle hračkou.
I když si myslím, že Bishopová ...
... by ho potřebovala víc než já. Ahoj!
Jak jsi na tom?
Pohmožděná žebra.
Nemůžu ani dýchat.
Součást práce.
Ne, to není.
Ale papírování ano.
Agente Gibbsi?
Vadilo by vám, kdyby mě Tim odvezl domů?
Ne.
Ale ať tě nejdřív vezme na snídani.
To zní skvěle.
Vlastně bych se chtěl ještě někde zastavit.
Možná to zabere nějaký čas.
Tolik, kolik potřebuješ, Time.
O čem to tu vy dva mluvíte?
Měla bych se bát?
Ne.
Jděte.
Jděte!
Tohle je divné.
Trochu strašidelné.
Proč je uprostřed ...
... pole ten vozík?
Zásah do černého!
Sedm z deseti! Hned jsem u vás,
Agente McGee.
Takže on je ...?
Chtěl jsem, aby ses s ním setkala.
Prošel si podobnými ...
... věcmi jako ty,
a myslel jsem, že pokec by mohl být příjemný.
Děkuji ti.
Pojď sem.
Ale když už jsme tady,
tak bychom měli udělat víc, než si jen povídat.
Co tím myslíš?
Vždycky jsem si chtěla vyzkoušet seskok padákem.
Seskok?
Skočím, pokud skočíš i ty.
Uhm ...
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==