Slyšel jsi o teroristovi jménem Benham Parsa?
Na zničení jeho tábora v Pákistánu ...
... jsme použili rakety Hellfire.
Hayat Parsa je Benhamova sestra v Pákistánu.
Sleduji její hovory od doby, co se Parsa ...
... ukázal na radaru v roce 2007.
Parsův dron nebyl zničen.
Použije ho na večírek v Conradu.
Benhame Parso!
Ruce za hlavu!
Parsa byl schovaný v autě. Propašoval jsem ho.
Pro mou bezpečnost, nevím kde je. Je pryč.
Dej se do práce. Dostaň toho sráče.
Najdeš ho.
Pokud se snažíte být neviditelný,
použít slabší kolínskou by byla moudrá volba.
Nikdo už nepoužívá kolínskou, Bishopová.
Je to tělový sprej.
Horské pižmo, myslím.
Až moc silný.
Uznávám, je silný.
Ale i dráždivý.
Proč jste neodpověděla na mé zprávy?
V NCIS jsem měla hodně práce.
Kdy jste mi chtěla říct,
- že pracujete na případu Benhama Parsy? - Byla jsem k tomu přidělena,
nechtěla jsem to vynášet. Jen dělám svou práci.
A já, jako váš nadřízený, dělám tu svou.
Stále jsem zodpovědný ...
... za vaše činy a blahobyt, týká se mi to také.
Podívejte, všechny agentury jdou po Parsovi,
od chvíle, co zaútočil na večírek v Conradu.
Nemůžete očekávat, že budu jen přihlížet.
Ale o to nejde.
Měla jste mi to říct.
Nejradši bych vás z tohoto úkolu stáhnul.
Přesně proto jsem vám to neřekla.
Podívejte, teď to není jako posledně.
Jistě vám to tak přijde.
A co Gibbs?
Ví co se stalo?
Gibbs chce Parsu dostat.
To je vše, na čem záleží.
Ne mně.
Podívejte, Marlensi, já jsem ...
Máte pravdu.
Ano, měla jsem vám to říct.
Jen mě na tom nechte dělat.
Je to důležité.
Dobře.
Je dost zima a vy jste natolik tvrdohlavá,
že nemá cenu teď v rozhovoru pokračovat.
T.S. Eliot se mýlil. Únor je ten nejhorší měsíc.
Jak tu v tomhle počasí můžete vydržet?
Chci říct, chybí mi Floridská vlhkost.
Musím jít.
Bishopová!
Co je s tebou? Byl jsi na žhavém rande?
Na vskutku žhavém. 41 stupňů Celsia.
Představ si tohle:
láhev vína, praskající oheň a já,
nořící se do horkého, párového zábalu.
Tak to si raději představovat nechci.
Někdy prostě musíš zastavit a dobít baterie, Time,
rozproudit starou mízu.
- Já na koupele moc nejsem. - Samozřejmě že ne.
Koupel je pro děti. My jsme muži.
Máme parní zábaly.
Jaký je v tom rozdíl?
Tato zlatíčka.
Kouzelné Afroditiny korálky pro hydratační koupel.
Uvolní bohyni uvnitř?
Tohle zlato mě jim představilo a řeknu ti,
neměl jsem ani tušení. Odstraní starou kůži,
rozechvěje tě na všech důležitých místech,
víš co tím myslím?
Teď mě mrzí, že jsem se ptal.
Tak to jsme dva.
Sbalte se.
V přístavu Authority, v Portsmouthu,
našli ve vodě tělo.
Oblečení se shoduje s tím,
- co na sobě měl Parsův bodyguard. - Gibbsi!
- Dobře, že jste ještě tady. - Co se děje?
Bijou se snad Sharks a Jets?
Co? Ne. Mám stopu k Parsovi.
Ano, my také. Je to ve Virginii, pojďme.
Počkejte! Není ve Virginii.
Bishopová?
Mluv.
Parsa jede do Pákistánu.
Měla jsem to zjistit dříve.
Všechno to dává smysl.
Zpomal. Vysvětli to.
Slaná horká čokoláda.
Tu jsem pila, když jsem poprvé slyšela ...
... o Parsových rodičích.
Raza a Sabeen Parsovi, byli nevinní civilisté,
kteří byli zabiti během ...
... amerického bombardování Pákistánu 6. února 2004.
Tato událost spustila u Parsy psychologickou změnu,
udělala z něj to, čím je dnes.
A 10. výročí jejich úmrtí bude za 48 hodin.
Vrací se tam, kde začal.
1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x14 Monsters and men - Monstra a muži
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Od roku 2007 bylo nemožné Parsu sledovat,
vždy někde zmizel z dohledu.
A to z toho dělá vzorec.
Zmizel každý první týden v únoru, každý rok.
Je to jeho období smutku.
Je to sentimentální terorista.
- Láme mi to srdce. - Říkám vám, že je v Pákistánu.
CIA sleduje jeho sestru Hayat v Karáčí.
Není v Karáčí. Šel by tam, kde jsou pohřbeni jeho rodiče.
To je kde?
Není tu žádný oficiální záznam.
Neoficiálně ...
Jsem si jistá, že jsou pohřbeni v oblasti Svát.
Jak neoficiálně?
Instinkt.
To jsem si mohl myslet.
Proč oblast Svát?
Za prvé, jeho Paštský přízvuk ho řadí ...
... do severozápadního regionu.
Za druhé, zbytky dokumentů,
které chtěl Bashir Malik zničit, zmiňují,
že se Parsa chystá na moře.
Tipuji, že mrtvé tělo,
nalezené v Portsmouthském nákladním přístavu,
- nebyla náhoda. - Svazuje volné konce,
než se nalodí a odjede ze země, Leone.
Ano, ale Parsa má rád symboliku
a hru se slovy. A překlad "dvě,
T-W-O moře" znamená v arabštině "Bahrain".
A hlavní cesta,
křižující oblast Svát,
je Bahrainská dálnice.
Bishopová, pokud máte pravdu,
tak Parsa je jehla v kupce sena o rozloze 5000 km čtverečních.
V tak krátkém čase je to moc velké uzemí k pokrytí.
Zapojím do toho ostatní agentury,
požádám o jejich experty na Parsu, abychom získali ...
... na tuto teorii více názorů.
Mohu vám ušetřit čas.
FBI, CIA, NSA ...
oni ... všichni vás odkážou na mě.
Já jsem expert na Parsu.
A jak dlouho už na tom děláte?
Šest let, Řediteli.
Co prosím?
Vždy mi připadalo docela zajímavé,
jak mohou mrazivé podmínky zachovat lidské ostatky.
V roce 1991,
bylo nalezeno 5000 let staré tělo v Ötztalských Alpách.
Ano, ten muž byl tak zachovalý,
že jeho poslední jídlo bylo ještě stále v těle.
Věřím tomu, že to bylo maso z kamzíka a jelena.
Ano, zajímá mě ...
... o co se podělí tvůj zažívací trakt.
Už jsi rozmrazil ten nanuk, Ducky?
Ne, ne dost pro zahájení pitvy.
Je to pomalý proces.
Proč ho prostě nestrčíme pod ohřívací lampy?
Bude pěkně křupat.
Děkuji za tento chytrý lékařský návrh Tony,
ale lidské tělo je trochu složitější,
než Beltwayho burger.
Je nějaký způsob, jak zjistit, zda to byl Parsův bodyguard,
ještě před pitvou?
Určitě ne z otisků.
Život námořníka ...
... se na jeho prstech podepsal.
Co příčina smrti?
Ta rána po kulce v jeho krku,
řekl bych, může leccos ...
... napovědět. Podívej ...
... budu vědět víc, až dokončím pitvu.
Čas běží.
Trpělivost je ctnost, Tony.
Ne v Gibbsově vesmíru.
Děkuji.
CIA zachytila hovor od Hayat Parsové,
má se s bratrem setkat zítra mimo Karáčí.
To nedává žádný smysl.
Parsa si vždy od Hayat držel odstup.
Ví, že je to jediný způsob, jak ji ochránit.
A ví, že je sledována.
Chce nás zmást.
Šéfe,
- myslíme si, že ... - Bishopová. Jdeme.
Chtěl jsem, abys mi o Parsovi všechno řekla.
Taky jsem řekla.
Ale ne všechno.
Nemám rád, když mi lidé lžou.
Nelhala jsem. Nikdy jste se neptal,
na mé spojení s Parsovým případem.
Tak se ptám teď, Bishopová.
Co jsi mi neřekla?
Podrobnosti k tomuto případu podléhají povolení NSA.
Bez dostatečné prověrky vám to říct nemohu.
Nemůžeš to říct?
Nebo nechceš?
V této situaci je to úplně nepodstatné.
Moje situace, Bishopová, je,
že nepracuji s lidmi, kterým nemohu věřit.
Máme 48 hodin na to, najít Parsu, než zmizí
a my budeme opět na začátku. To mi můžete věřit.
Čau, Time.
Téda. V klidu, McChytači.
Dělám ti laskavost. Tam jít nechceš.
Ale ...
Celé ráno se na sebe ani nepodívali.
Téda.
To napětí by se dalo krájet.
- To je ale špatné, Tony. - Připomíná mi to mé dětství.
Nedělní večeře s otcem ...
... a macechou číslo dvě a čtyři.
Co budeme dělat?
To, co jsem dělal jako dítě:
Měj skloněnou hlavu a čekej, dokud nemůžeš odejít,
pak jdi do svého pokoje a pohraj si se sebou.
Hraj si ...
Myslel jsem hraj si, ne ...
... sám se sebou.
Vždy jsem měl s macechami problémy.
Nejsem si úplně jistý, proč. Možná ...
Nevím. Asi jsem k nim jen nebyl upřímný.
Vypadám jako Doktor Phil, Agente DiNozzo?
No, máte knírek.
Zrovna jsme se chystali do práce, Pane.
Už se můžeš uvolnit, Time.
Jsme sami.
Ahoj, Šéfe.
A vy dva máte něco k případu?
Zkontroloval jsem všechny nákladní lodě, které minulý týden ...
... opustily přístav Portsmouth.
Jedna ruská loď měla na palubě ...
... neregistrovaného pasažéra. Ukázalo se, že jen co vypluli na moře
přiletěla pro toho chlapa helikoptéra.
Věřím tomu, že detaily, co nám poskytli, byly záměrně nejasné.
Já ...
My bychom mohli ...
My ... můžeme ...
Abbs.
Gibbsi, mohl bys za mnou přijít do laborky?
Jistě. Hned jsem tam.
Dobrá práce, Time.
Nový vzhled, Abbs?
Sir Arthur Conan Doyle by byl zaujatý tímto ...
... přeměňováním.
Inspirovaly mě skutečné události, Gibbsi.
- Co máš? - Mám tu zradu, Gibbsi.
Oblafnutí. Starý dobrý vtípek.
Doběhli nás.
Dovol mi to přiblížit, Jethro.
Tělo v márnici není ten, kdo jsme si mysleli.
Není to Parsův bodyguard?
Naše oběť ...
... je přístavní strážník ...
... jménem Alex Rio.
Ano, identifikoval jsem ho ...
... díky sériovému číslu jeho umělého kloubu v pravém koleni.
A to oblečení, které měl Rio na sobě, nebylo jeho.
To ovšem patřilo ...
... našemu neznámému bodyguardovi.
Našel jsem kousek papíru ...
... s arabským písmem v kapse kalhot.
Tělo bylo naaranžované.
Ano ... a tady to začíná být opravdu zajímavé.
Kalhoty, které měl na sobě strážník Rio,
měly na levé noze dírku po kulce,
ale na těle oběti nebyla žádná odpovídající rána.
Což znamená, že ten bodyguard byl střelen do nohy předtím,
než si vyměnili šaty.
A určitě potřeboval lékařské ošetření.
V žádném případě nemohl cestovat ...
... s takovým zraněním
a už vůbec ne do mezinárodních vod.
Stále by mohl být ve Státech.
Skvělá práce.
Bylo to jednoduché, Můj drahý Gibbsi.
Alex Rio pracoval jako strážník ...
... přístavu Authority od roku 2009.
Šéf řekl, že ho neviděli od minulého týdne.
Pravděpodobně narazil na Parsu a jeho bodyguarda,
a když chtěl zasáhnout, tak ho zabili.
Ale předtím stihl vystřelit i on sám.
Kontaktovala jsem všechny nemocnice v okolí patnácti kilometrů.
Nemocnice West Park přijala našeho Johna Doe ...
... se střelnou ránou na stehně,
ale pacient odešel dřív, než ho vyslechla policie.
A také používá Riovy kreditky.
Naposledy v motelu v Chesapeake.
Na recepci nám řekli, že se odhlásil před několika hodinami.
Ano, tady Gibbs.
Tady Marlens. Mohli bychom se setkat před parkem?
Ano. Ano, setkáme se tam.
McGee, chci vědět, jakmile tu kreditku ...
... znovu použije.
Máš to mít.
Nemůžu říct, že by mě tvůj telefonát překvapil.
Věděl jsem, že se ozveš, když jsem se doslechl o Bishopové.
Mohl bys mi tu situaci trochu objasnit?
Víš, že ti nemohu prozradit detaily operací NSA, že?
Nemusíš být konkrétní, jen mi něco dej, Marlensi.
No tak. Vím, že to pro ni není jen případ.
Jen se snažím chránit své lidi.
To bys mohl pochopit.
Proč si myslíš, že jsem přišel?
Když Bishopová začínala v NSA,
tak ji přidělili jako analytičku pro Blízký východ.
Jejím úkolem bylo preventivně kontrolovat teroristy,
aby se určilo, kdo z nich je nebezpečný a může nás ohrozit.
To ona jako první označila Benhama Parsu za hrozbu.
Jak blízko byla?
Párkrát ho skoro dostala.
Ale každý neúspěch,
ji učinil ještě více odhodlanou.
No, pracuješ s ní, musíš vědět jaká je.
Neskončila.
Což znamená, že byla uvolněna ze služby.
- Převelena. - Proč?
NSA si myslela, že to bude v jejím nejlepším zájmu.
A to je opravdu všechno, co ti můžu říct.
Podívej, Gibbsi, pokud skutečně chceš dát na Bishopovou pozor,
dostaň ji z Parsova případu.
Čím hlouběji ji necháš zajít, tím víc jí ublížíš.
Zrovna jsem ti volal, Šéfe.
Na Riově kreditce se zrovna objevila platba ...
... za let do Miami,
který odlétá za dvě hodiny z Norfolku.
Parsova síť má kontakty i v Miami.
Dává smysl, že tam míří i bodyguard.
Dobře, jdeme.
Ne, ty ne.
Gibbsi, nemůžu jen ... Já ...
Potřebuji tě tady.
Sedej, Bishopová.
Agentura bezpečnosti přepravy ...
... nastavila limity pro velikost a množství věcí,
které mohou být přeneseny přes kontrolu.
Tekutiny přes kontrolu pronést nemůžete.
Prosím, zkontaktujte svou kancelář, kvůli ...
Alex Rio?
Na mrtvého vypadáte celkem dobře.
NCIS. Zdravím.
Mám to, Šéfe.
Odneste to Abby na test DNA.
Dobře, všichni tohle berte jako výstrahu.
Když řekneme "žádné tekutiny neprojdou přes kontrolu," opravdu to tak myslíme.
Kde je Benham Parsa?
Potkal jsem ho před pár týdny.
Najal si mě, kvůli své bezpečnosti.
Nevím, kde je.
Z té lahve jsme získali DNA, Khalile.
Parsa není jen vaším zaměstnavatelem.
Je to váš bratranec.
Řekněte mi, kde je.
Nebo co?
Budete mě zastrašovat?
Vyhrožovat? Mučit mě?
To jsou všechno dobré nápady.
Ale naprosto zbytečné.
Myslíte si, že bych zradil rodinu?
Svou krev?
Vy nevíte, co je skutečná loajalita.
Vaše vlastí krev vás opustila, aby si zachránil svůj zadek.
Jeho loajalita je jednostranná.
Rodina je komplikovaná.
Hele, musíme si promluvit.
Tohle jsou pánské záchody, Bishopová.
Vím. Čekám na tebe.
Jak jsi věděla, kdy tu budu?
Každé dvě hodiny, na minutu přesně.
V pořádku.
Musíme si stanovit nějakou osobní hranici.
Jak dlouho už pracuješ pro Gibbse?
Ach.
Ano. dobře,
jdeme do minulosti. Bylo to jednodušší.
Rebecca Romijn byla stále vdaná za Stamose.
Angelina Jolie líbala svého bratra
a Russell Crowe přinesl zpět Caesara.
Chybí mi to. Vypadal jsem tehdy docela dobře.
Jak dlouho trvalo, než jsi ho poznal?
Gibbse?
Ještě pořád poznávám.
Občas zachytíš, tu a tam, několik stop,
ale nikdy k němu nenajdeš klíč.
Jak ho přesvědčím,
že udělal chybu, když mě odstavil?
No, zelenáčům bych nedoporučoval slovo "CHYBU".
Jen se držím faktů.
Ať se mu to líbí, nebo ne,
vím toho o Parsovi více, než kdokoliv jiný.
Já bych měla vyslýchat jeho bratrance.
Za prvé, řekl nám, že Parsa je prioritou.
A odstavil mě, když jsem udělala pokrok.
- Co to hraje za hru? - Gibbs nehraje hry.
Až na Twister. To bylo potvrzeno.
Ale jsi jediná, která mu neříká všechno.
Udělala jsem vše, o co mě požádal.
Co ještě chce?
Gibbs neočekává, že mu řekneš všechno.
Ale musí věřit tomu, že ano.
Tony, neviděl si Bisho...?
- Ahoj. - Čau.
Co se děje?
Malý záchodový táborák.
Och.
Tohle ti přišlo z NSA.
Co je to operace Street Sweep?
Naše páka.
Jsi si tou informací jistá?
Je to klíč ke zlomení Khalila.
Podívejme se, co je ochoten riskovat pro ochranu svého bratrance.
Naše 48-mi hodinové okno vyprší až za 24 hodin.
Vím, že mi asi nedůvěřujete,
ale žádám vás, abyste věřil mým instinktům.
Kde v Pákistánu žijete?
Karáčí.
Zajímavé.
Hádala bych vesnici Sharbaga.
Už jste slyšel ...
... o pákistánském sanitačním programu, Khalile?
Je to program, který organizuje ...
... místní zpracování odpadu po celém Pákistánu.
Vaše vláda se domnívá,
že to vede místní skupina pro životní prostředí.
Ve skutečnosti je za tím CIA.
Navržen tak, aby vytvořil ...
... rozsáhlý katalog DNA ...
... ke sledování teroristů přes jejich rodinné propojení.
Takže jsme prošli vaši DNA ...
... prostřednictvím tohoto systému a našli jsme shodu.
Tři, abych byla přesná.
Jak se daří vašim synům?
Chcete, aby byli v bezpečí, Khalile?
Nevyhrožujte mé rodině!
Sedněte si!
Vy jste ten, který je ohrožuje.
Naše rozvědka potvrdila,
že Benham Parsa je s vaší rodinou v Sharbaga.
Co?
Útočný Dron už je připraven.
Vaše informace jsou špatné!
Není s mojí rodinou.
Parsa je pro vás důležitější,
než ochrana vlastních dětí?
Kde je?
Má tábor v Mingore,
u Bahrajnské dálnice.
V blízkosti hřbitova Gunbad,
kde jsou pohřbeni jeho rodiče.
Snímky špionážního satelitu ...
... ukazují omezený přístup do tábora.
Naše rozvědka potvrdila, že uvnitř se nachází 6 osob.
Jak moc jste si jistí, že je to Parsův tábor?
Z taktického hlediska ...
... struktura sedí. Je to obklopeno ...
... vysokými zdmi s ostnatými dráty, dvě bezpečnostní brány.
Tmavá okna pro sníženou viditelnost dovnitř
a žádné telefonní připojení.
Přesně jako Bin Ládin.
Spolupracujeme na tom ...
... s Pákistánskou vládou?
Negativní. Je tu možnost ...
... zkomplikování situace dalšími jednotkami.
Hmm.
Oblast Svát je stále pevně v rukou Tálibánu.
Jaké jsou parametry mise?
Díky příznivým povětrnostním podmínkám
a jasné noci,
se SEAL tým pod vedením poručíka Blaka
přiblíží pomocí dvou vrtulníků Black Hawk.
Poručíku?
Ano, Pane.
York 1 bude kroužit kolem objektu
a jednotka Alpha poskytne vnější bezpečnost.
York 2 s útočnou jednotkou bude i se mnou na nádvoří,
odkud zahájíme útok ...
... na prostory základny.
Jakmile bude JACKPOT zadržen, vrátí se jednotka
zpět na USS Wilmington.
Kdy bude operace zahájena?
Jednotky budou připraveny do 20ti minut.
Ať jsou týmy připraveny.
Hooyah, Pane.
Děkuji vám, Admirále.
Hej.
Co je s tebou?
Nechci o tom mluvit.
Jsem jedno velký ucho.
Poslouchám tě jasně a zřetelně.
Máš něco na srdci?
To je přesný opak toho, co jsem řekl.
No tak, McGee. Mě se můžeš svěřit.
Ne, děkuji ti, Tony.
Někdy pomůže s někým si popovídat
a ... věř tomu nebo ne, umím být velmi dobrým posluchačem.
Tak dobře.
Jde o Delilah.
Chci ji informovat ohledně Parsy
a říct jí o útoku, ale ...
Nechceš, aby si dělala zbytečné naděje,
kdyby to nevyšlo.
Přesně.
Už dřív jsme ho měli na dosah,
a i tak nám proklouzl mezi prsty.
Teď jsme na jeho půdě a má výhodu domácího prostředí.
Pravda ... ale to z nás dělá cizince.
Scrappy underdogs.
Skupina ztracených existencí už přece jen něco dokáže.
Parsa může být Apollo Creed, ale ...
... my jsme Rocky Balboa.
Rocky s Apollem prohrál.
Ale vyhrál odvetu.
A o to tu jde.
Cítíš se lépe?
Vlastně, ano. Děkuji ti Tony.
To nestojí za řeč.
Kdykoliv budu Pauliem tvému Rockymu.
DiNozzo, McGee.
MTAC. Kde je Bishopová?
Co odešla od výslechu jsem ji neviděl.
- Mohl bych zkontrolovat pánské WC. - Ne.
Jděte. Já ji najdu.
Překvapen, že nesedím v prvním řadě v MTAC-u?
Ne. Myslel jsem si, že tě tu najdu.
Na tohle čekám šest let.
Tak proč se skrývám tady dole?
Chycení Parsy, Bishopová,
pouze ukončí hon.
Nevymaže škody, které udělal.
Těm škodám jsem mohla zabránit.
Mohla jsem ho zastavit dříve.
Parsa se mnou navázal kontakt.
Před několika lety ...
... zjistil kdo jsem,
sledoval mě.
Kvůli mně začal nechávat stopy, které jsem pak našla.
Vodítka, posměšky.
Dárky.
Jeho způsob jak připomenout, že mě i on pozoruje.
Ty šachové tahy, co jsem o nich mluvila?
Kdo myslíte, že mě tu hru naučil?
Zatajila jste to před NSA.
Věděla jsem, že kdyby se to dozvěděli,
stáhli by mě a to také udělali.
Ale myslela jsem, že když přistoupím na jeho hru,
tak nakonec uklouzne a ...
Měla bych výhodu.
Strávíte roky studováním někoho,
vše se o něm naučíte ...
... a nakonec se pro vás stane člověkem.
Ne, přesně tohle je Parsova hra.
Nechá tě vstoupit do své mysli ...
a mezitím se dostane do té tvé.
No, to fungovalo.
Začala jsem vidět člověka
a ne jen monstrum.
Oni jsou obojím, Dítě.
Opravdu chceš ukončit Parsovu hru?
Udělej svůj další tah.
To je všechno?
Ano, to je všechno.
Pravidlo číslo 11:
Když máš hotovo ...
... pokroč dál.
Minuta k cíli.
Jsou na konečném přiblížení.
- Nějací pákistánci okolo? - Nic.
Bravo Squad, zkontrolujte si zbraně.
Předávací fáze linky Delta. Flare nevykazuje žádné kontakty.
Bravo Squad, počkejte na otevření dveří.
Jdeme! Jdeme!
Bravo, držte si odstup.
Přepněte na kameru na přilbě.
Venku čisté.
Otevřete dveře. Pohyb! Jdeme!
Čisté!
Vše čisté!
Pravá strana prolomena.
Chodba, pohyb.
Vše čisté.
Napadli nás. Jeden muž zasažen.
Muž zasažen!
Opakuji, napadli nás.
Napadli nás!
- Čisto. - Přepněte na kameru tři.
Rozumím. Kamera tři.
Vše čisté.
Schodiště.
Držte se vlevo.
Čisté.
Otevřete dveře vpravo.
Polož zbraň!
Zajištěno.
Zvedněte ho.
Postav se.
Postavte se!
Všem stanicím, JACKPOT potvrzen.
Cíl je zajištěn.
Oznámení pro SSE. Pět minut do odletu.
Ještě není konec, Gibbsi.
Uťali jsme hlavu jednoho hada.
Ale zůstalo ještě celé hnízdo.
Jaké jsou rozkazy od ministryně?
Teď když máme Parsu, dostaňte z něj informace.
To postačí k zastavení celé teroristické sítě.
- Jak? - Za každou cenu.
Zvláštní Agente Gibbsi.
Jak se mají chlapi, poručíku?
Docela dobře. O něm se to říct nedá.
V jakém stavu je Parsa?
Střelili ho do ramene,
čistý průstřel.
Doktor ho dal dohromady.
Řekl něco?
Pouze odmítá antibiotika a léky proti bolesti.
Parsa nevěří ničemu, co má zatemnit smysly.
Vždy musí mít vše pod kontrolou.
Jenže momentálně to máme pod kontrolou my, Madam.
Je v zadržovací cele.
Uvnitř je stráž a před dveřmi stojí další.
- Vojíne, můžete jít. - Ano, Pane.
Dali jsme vás sem.
Vidíte na jeho pokoj a vše,
co bylo odebráno z jeho tábora,
včetně laptopu.
Má v něm něco?
Jen tohle.
Bishopová?
To jsou jeho rodiče.
McGee, chci to všechno mít na tomhle počítači.
Kde je ta cela?
- Tudy. - A co já?
Dělej, co máš, Bishopová. Analyzuj.
Zvláštní agent Gibbs.
Můj první návštěvník.
Říká se, že poprvé si zapamatujete.
- Máte štěstí. - Být postřelen je štěstí?
Ne, můžete být šťastný, že jsem vás netrelil já,
protože bych určitě nestřílel do ramene.
A co vám brání v tom, abyste mě zastřelil teď?
V podstatě nic.
Jste inteligentní muž, umíte se ovládat.
Zabijete mě a nedostanete odpovědi, které chcete.
S tím bych dokázal žít.
Já jsem také chytrý.
Proto budu spolupracovat
a řeknu vám všechno, co chcete vědět.
- Pod jednou podmínkou. - Hele!
Já ale nepřišel vyjednávat.
Pomyslete na to, co bych mohl nabídnout.
Jména lidí v mé organizaci,
místa našich operací,
plánované cíle.
No, ano,
ale na pravdu to zní až moc dobře.
Raději zničím,
co jsem roky budoval,
než přihlížet, jak to ovládá někdo jiný.
Tohle jsem ochoten vám dát.
A co chcete vy?
Rozhovor.
Mám nevyřešené záležitosti s analytičkou NSA ...
... Eleanor Bishopovou.
Abby?
Abby, jsi tam?
McGee! Co se děje?
Potřebuji novinky. Viděl jsi Parsu?
Snaží se ho Gibbs tím svým pohledem donutit k podřízení?
To si dovedu představit.
- Abby ... - Moment.
Ok, Gibbs ho má přesně tam, kde ho chce mít.
A vyhrává Gibbs!
- Abby ... - Dobře, jsem zpátky.
Čemu vděčím za tento transatlantický pokec?
Pokouším se dekódovat soubory z Parsova laptopu
a potřebuji další šikovné prsty.
Mých deset je připraveno.
Fajn, posílám ti ty soubory.
Díky, Abbs.
Eleanor.
Sedni si.
Benhame.
Vypadáš dobře.
Zato ty vypadáš hrozně.
Nechceš si ty léky rozmyslet?
Víš dobře, že nemůžu.
Ale je milé, že ti na mě záleží.
Alespoň něco sněz.
Bude to chvíli trvat.
Moje oblíbené.
Vzpomněla sis.
Jsi na řadě, Benhame.
Základna operací je v Pešaváru.
Tam najdeš nejvíc mých spojenců.
V první řadě je tam Fu'ad Hansur,
bývalý bojovník Al-Shabaab.
Kolik lidí máte na mušce?
Ve vaší zemi, nebo ...
... po celém světě?
Obojí.
Benhame.
Šest.
Agente Gibbsi,
shání vás agent DiNozzo,
hovor máte ve VTC.
Vezměte ho.
- Tohle zvládnu. - Ani náhodou, Bishopová.
Pokud Parsa přestane mluvit, možná už nikdy nezačne.
Nemůžeme riskovat ztrátu takových informací.
Je v poutech, léčí se ze střelné rány
a je tam ozbrojený strážný.
Nenechám tě s ním samotnou.
Je to poslední tah.
Prosím, dovolte mi udělat to ...
Pokud kýchne, zastřelte ho.
Na otázky bude čas později.
Asi špatný spojení, nebo co.
Znělo to, jako by jsi řekl, že Parsa spolupracuje.
Spolupracuje.
Jsem jediný, komu to připadá divný?
Ne.
Och, zdravím, Šéfe. Jak to jde?
Ty jsi volal, DiNozzo.
Jasně. Ano, Abby vystopovala ...
... finanční podporovatele Parsových operací.
Přesně tak.
A hádej co, Gibbsi.
Polovina Parsových peněz pochází od dvou,
vládou placených, amerických korporací.
Už jsem informoval Vance. Právě mluví s ministryní.
Šéfe, máme větší problém.
Právě jsem dekódoval soubor,
byla to sbírka fotek ze sledovačky ...
... z posledních dvou let.
Co je cílem?
Ne co, ale kdo.
Co bylo po Philadelphii?
Kdo je dalším cílem?
Benhame?
Promiň.
Potřebujeme tu zdravotníka!
Bezpečnostní hlášení. Bezpečnostní hlášení.
Střelba v prostoru cely.
Bezpečnostní hlášení.
Všichni nezúčastnění, držte se zpět.
Dveře téhle cely jsou navrženy tak, aby zabránily v útěku,
- ne aby někoho udržely uvnitř. - Kolik času?
Na propálení oceli silné 8 cm? Asi 20-30 minut?
Ne, musí to být rychleji.
Klidně to vyhoďte do vzduchu, bude-li potřeba.
Jsi v pořádku?
Je mi líp, než těm dvěma, co jsi je zabil.
Oběti k válce patří, řekl bych.
Chtěl jsem jen dokončit naši konverzaci v soukromí.
Dlouho jsme se neviděli, Eleanor.
Myslel jsem na tebe.
Měl jsi se zastavit v kanceláři
a pozdravit mě.
To je příliš formální.
Lepší by byl tvůj být v DC.
Takže, jak se má tvůj manžel ... Jake?
Opravdu by měl dávat pozor na své okolí.
Přestaň, Benhame.
O mého manžela ti nejde.
Tak o co potom?
Chceš mě jako rukojmí? Výměnou za svobodu?
To nebude fungovat.
Vydrž! Vydrž! Musím se dostat skrz!
Z téhle lodi se nedostaneš.
Rukojmí?
To si myslíš, že jsi?
Znáš mě lépe.
Není to pokus o útěk.
Ale sebevražedná mise.
Jak dlouho ještě potrvá, než otevřou ty dveře?
- Dlouho. - Vidíme dovnitř?
Parsa vypnul všechny bezpečnostní kamery. Nic nevidíme.
Marlensi, tušíš,
co má v plánu?
Parsovy činy proti Bishopové ...
... byly vždy na psychologické bázi.
Pokoušel se o jistý typ spojení s ní,
chtěl, aby mu porozuměla.
Potřebuji nahrávky hovorů NSA ...
... mezi Parsou a jeho sestrou.
Kteroukoliv, kde zmiňují své rodiče.
O co jde, Gibbsï?
Zahraju si na Bishopovou.
Udeříme tam, kde to bolí nejvíc. Na rodinu.
Vždycky jsem chtěl vědět jednu věc.
Proč jsi před lety vytyčila zrovna mě?
Jak jsi věděla, co udělám?
Stejná odpověď je i na to, jak jsem tě našla.
Vždy šlo jen o ně.
Zajímala jsem se o tebe, neboť po smrti rodičů ...
... zůstala prázdnota, kterou jsi nemohl zaplnit.
Viděla jsem vyděšené, rozzlobené dítě,
které používalo násilí, aby zamaskovalo svůj smutek.
Nikdy to nebylo o penězích ...
... nebo náboženství.
Bylo to o tom, necítit se sám.
To proto jsi způsoboval smrt a ničení.
Aby i ostatní cítili stejnou bolest, jako ty.
A uspěl jsem.
Pomohlo mi to,
že moji rodiče byli spolu, když umírali.
Neboj se konce, Eleanor.
Nebudeš sama.
Benhame, prosím, pojď domů.
Hayat?
Matka a otec jsou pryč.
Miluji je tak jako ty, ale ... nic nám je zpět nepřivede.
Tohle by si přeci nepřáli.
Co se to tu děje?
Kde je Hayat?
Jsi vše, co mi na světě zbylo, Bratře.
Nemůžu ztratit i tebe.
Slib mi, že mě neopustíš.
Poslechni ji, Benhame.
Nemusíš zemřít.
Ušetři Hayat od bolesti.
Moje sestra to pochopí!
Bude mě ctít, jako jsem já ctil své rodiče.
Benhame, prosím.
Jak bude tvá rodina ...
... ctít tebe?
Jedeš za Delilah?
Jo. Filmový večer.
A měla náhlé nutkání sledovat Rockyho.
Máš zájem?
Je to od tebe milé, ale dnes už mám rande ...
... s Afroditinými koupacími korálky.
Vedla sis výborně.
S tím souhlasím.
Byla to týmová práce.
Spodní zásuvka, Bishopová.
Co?
Spodní zásuvka.
Příliš se snažíš.
Nevěděla jsem, že je to špatná věc.
Cvičení dělá mistra, ne?
Musíš přečíst jeho pohyb
a být o krok napřed.
To je tvůj problém, Bishopová.
Přestaň hádat, co přijde.
Počkej si na to.
Důvěřuj svým instinktům.
Očekávání ti vítězství nepřinesou.
Je to o tom, jak pak zareaguješ.
Hádám, že už nemluvíme o mém švihu, že?
Už se chytáš.
Těžko se ve vás čte, víte to?
Je to trošku frustrující.
Ve skutečnosti je to velmi frustrující.
Už vám to někdy někdo řekl do očí?
Takže proč tu vlastně jste, Agente Gibbsi?
Dal jsem ti úkol.
A mákla sis, abys to zvádla.
Takže tohle je pochvala?
Ne, to je standart, Bishopová.
A očekávám, že to tak bude každý den, Agentko.
Agentko?
Počkejte.
Nabízíte mi stálou práci v NCIS?
Zkušebně.
Ale ty si to zasloužíš.
Pokud pořád chceš výzvu.
Dobře, ale než pro vás začnu pracovat,
což bude hned za chvíli ...
Já to tedy beru ... Šéfe.
Vítej na palubě, Zelenáči.
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==