V minulých dílech jste viděli ...
Ministr námořnictva je mrtev.
Už jsi někdy slyšel o teroristovi jménem Benham Parsa?
Použili jsme rakety Hellfire, abychom zničili jeho tábor ...
... v Pákistánnu.
Chce odplatu, že?
Obrana věří,
že Parsa mohl ten dron najít
a propašovat do Států.
Koná se tu galavečer ...
Kdo je kdo ve zpravodajském světě.
Delilah chce, aby šel McGee jako její doprovod.
Galavečer v Conradu ... Právě teď je tam ...
... polovina protiteroristické komunity.
Zavolej McGeemu.
- Tony, o co jde? - Parsův dron nebyl zničen.
Hodlá ho použít na ten galavečer.
Bishopová, adresu.
Federální agenti!
Benhame Parso, ruce vzhůru!
McGee je v pohodě. Když dron udeřil, nebyl uvnitř.
Delilah?
Je na operaci. Dělají, co mohou.
Do práce. Najdi ho.
Ahoj.
Time?
Je to dobrý.
Jsi v nemocnici.
Byli jsme na tom gala ...
Co se stalo? Co se stalo?
Nastal tam výbuch.
Kolik?
Kolik mrtvých?
Šest.
Dvaadvacet zraněných.
Byl ... byl to Parsa?
Dostali jste ho?
Delilah? Delilah?
Co se děje?
Co se stalo??
Krevní tlak klesá. 60 na 32.
Sežeňte Millerovou.
- Sežeňte tým! - Dělám na tom!
Pane, musíme ji vzít na operaci.
Nedýchá.
Budu ji rozdýchávat.
Sál číslo dva je připraven!
Potřebujeme dvě jednotky 0 negativní.
1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x13 Double back - Dvojitý návrat
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Zpráva od McGeeho.
Delilah je opět na sále.
Cítím se tak bezmocně.
Tak rád bych mu pomohl,
ale nevím, co dělat.
- Říkal jsi něco? - Ne.
Mluvíš na mě, i přesto že víš, že tě neslyším
a využíváš mě jako nějakou ... ... zpovědnici?
To už máš třetí balíček těch oranžovejch věcí?
Sýrové pusinky jsou nejlepším pomocníkem při spojování ...
... nových věcí s těmi, co už v mozku dávno jsou.
Přesně tak, jako zbytky na prstech ...
... spojíš se sýrovou chutí.
- To dává smysl. - Mm-hmm.
Co si teď spojuješ?
Zatím nic.
Co Parsovy počítače?
Abby tvrdí, že je využili ...
... pouze pro útok dronu.
Což je k ničemu.
Dobře. Tak zpátky na začátek.
Když byl Parsa ohrožen, utekl.
Zničili jsme tábor, on utekl sem.
Teď se cítí ohrožen tady, tak možná uteče zpět domů.
Nebo tu zůstane a bude předstírat, že utekl.
- Nebo uteče někam jinam. - Nerad mluvím takhle rychle. Necháme toho.
No, přesně tohle v lidech vzbuzuji.
Měla jsem tě varovat. Promiň.
Bishopová, neomlouvej se pořád.
Známka slabosti. Jasně.
To jste mi řekl vy.
Teď už si to budu pamatovat.
Bodyguard co přežil,
nic neví.
To dává smysl. Uhm ...
... podle minulosti byli oba muži,
co byli s Parsou v budově, žoldáky.
Tak by tomu mohlo být i pro ty z SUV.
Když už mluvíme o tom autu ...
... ukradené značky, z pátračky taky zatím nic.
Ale přidala jsem
i váš popis řidiče.
Když si se mnou na chvíli sednete,
můžu udělat portrét.
Nebo ne.
Sbalte se.
Věděl jsem, že to jednou přijde.
To jsi se zrovna telepaticky dozvěděl o mrtvole?
Není to tělo, ale kulka.
Kulka ...?
Mám něj spoustu otázek.
Ale nechtěla jsem rušit to ticho,
tak jsem to vydržela.
Chytrá volba.
Takže jsme sem přijeli pro kulku, protože ...
Trefila toho chlápka. Mohla by na ní být DNA.
Parsova?
Ne. Řidiče.
Vážně? A na to jsi přišel jak?
Přesně jako v Gorilách v mlze.
Jednou to jeho bručení pochopíš.
Kde jsou všichni?
Priorita je to gala.
Ještě to tam nezpracovali.
Benhame Parso!
Dejte ruce vzhůru!
Hej, Bishopová.
Postav se sem.
Proč?
Jo, jistě, můžu. Dobře.
Zvedni ruku.
Asi takhle. Dobře.
A drž ji ...
... přesně ...
... tady.
Přemýšlel jsem,
že bych McGeemu udělal Casserole. (Casserole = dušené maso se zeleninou)
Možná roštěnou.
Mluvil jsi s ním?
Jen přes sms.
Nebo vepřové kotlety.
Má rád vepřové kotlety.
Hezký.
Ó, ano.
Budete to jedna z nich.
- Máte ji? - Bishopová,
sežeň nám nějakou pilu.
Moment, co?
Tohle by mohla být ta kulka, Gibbsi.
A důvod pro "mohla" je ten,
že se zakřivila, když trefila toho řidiče
a zachytila DNA v kovovém plášti.
Ztratila rychlost,
ale pořád měla dostatek síly, aby trefila i dveře.
- Máme shodu? - Jistěže máme.
Parsovým společníkem není nikdo jiný, než ...
... Bashir Malik. 50 let.
Zatčen v roce 2002 za napadení policisty.
Narodil se ve Státech, ale dětství strávil
v Karáčí, v Pákistánu.
Parsovo rodné město.
Jo, ale to není ta děsivá část.
Když jsem do pátrání přidala Malikovo jméno,
dostala jsem odpověď z NCIS ve West Filedu.
- Pendleton ho má v hledáčku? - Měl.
Malik byl podezřelým ...
... z nevyřešeného bombového útoku na komunikační centrum ...
... v kempu Pendleton ... Budova 4A.
Díky Bohu vybuchla bomba ...
... jen částečně, takže nebyly žádné oběti.
- To se stalo v dubnu 1990. - Ano.
A tím jsem myslela to děsivé.
Pokud spojíme Malika s útokem z minulé noci,
pak je jasné, že byl zapleten i v tom útoku na Pendleton.
Tudíž má více než dvacetileté zkušeností.
A to je dlouhá doba na to,
aby se pořádně naštval a připravil.
DiNozzo Roštěná? Casserole? Vepřové kotlety?
Agent McGee.
Dr. Cranstonová.
Co tu děláte?
Krizový poradce pro oběti útoku dronu.
Byl jste na tom gala.
Nevěděla jsem, že NCIS ...
Byl jsem tam s Delilah Fieldingovou.
Je to má přítelkyně.
Měla tam dostat nějaké ocenění.
Ano.
Jak je na tom?
Bylo tam hodně šrapnelů.
Je opět na sále ...
... s vnitřním krvácením.
Tady je v dobrých rukách.
A její rodina?
Rodiče už jsou na cestě z Wisconsinu.
Ostatním jsem řekl, ať nechodí.
Musí se soustředit na Parsu.
Jistě.
Kdybyste chtěl, mohla bych tu s vámi chvíli zůstat.
Ne, jsem v pořádku.
Ale děkuji.
Kdybyste si to rozmyslel, mé číslo máte.
Bashir Malik. Jediné dítě ...
... narozené pákistánskému otci, a americké matce, oba zemřeli.
Malik se na narodil v L.A., vyrůstal v Pákistánu,
a když mu bylo 18, přestěhoval se zpět do Kalifornie.
Obvykle čekáme, než řekne "co máte"?
Nemohla jsem se dočkat.
- Pokračuj. Slyšel jsem. - Malik je v naší databázi ...
... za napadení policisty v roce 2002.
Polda si jeho auto spletl s jedním,
které bylo zapojeno do únosu ženy jménem Keely Jonesová.
A Malik to trochu nezvládl.
Co v tom roce 1990?
V době toho útoku byl Malika zaměstnán ...
... jako řidič pro Wellspring Fruit.
Později se vypracoval až na vedoucího distribuce.
V to ráno ...
... byl Malikův náklaďák zahlédnut blízko komunikačního centra,
které bylo zasaženo. Národní rozvědka ho ...
... několikrát přivedla k výslechu.
Předtím si mysleli, že je to jejich člověk.
Ale neměli žádný důkaz.
A tak mu to prošlo.
Kdo ví, co ještě mu pak prošlo.
Bomba vybuchla jen částečně, ale celkově ...
... Malikova síť a taktika fungovala, tak proč je měnit?
Společníci, postupy, všechno, co kdy použil,
by teď mohlo souviset s Parsou.
DiNozzo.
Ano? Jo, jasně.
Už jsem zkontaktoval kancelář ve West Fieldu.
V roce 1990 ho vyšetřoval agent Duke Turner.
S vyslýcháním Malika strávil hodiny.
Pendleton nám videa nahraje na bezpečnou síť.
Pokud by to nevadilo, ráda bych s agentem Turnerem mluvila osobně.
- Mohl by nám toho dost obja ... - To nemůžeš.
Je mrtvý.
- Infarkt, před dvěma lety. - Och.
Jeho videa a zápisky jsou vše, co máme.
- Och ... - Ok.
Dobře. Začnu.
Bishopová ...
NSA?
Už nemám prověrky. Ale můžeme tam zajet
a vyměnit si informace.
- Oop ... - Dobře.
Lepší.
DiNozzo, připrav ta videa,
než pojedete.
Co?
Možná bys s tím mohl počkat na nás.
Chci říct, jsi si jistý, že si chceš hrát s čudlíkama?
Zapnout, posunout, záloha.
To zvládnu.
Obvykle jenom štěká příkazy.
"Zastav to". A pak zase "zpomal to".
Ale teď, velmi důkladný.
Sice jedním prstem, ale i tak. Ťuk, ťuk, ťuk.
- A jsem na něj pyšný. - Hmm.
Takže ten svůj otevírací mobil má schválně?
Jo.
Má ho moc rád.
- Wow. - Bishopová.
Neřekla jsi mi, že tu máme Roberta Redforda.
- Hmm? - Ale no tak.
Málokdy tak vypadám.
Mohla byste být má Debra Wingerová, Orlové práva.
Tu mám ráda.
Velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo.
- Ahoj. - Co pro nás máš?
Vypadá to, že summit Interpolu je jenom o Parsovi.
Nejspíš chtěl hned ...
... po útoku dronu zmizet.
- Myslíš opustit Spojené státy. - To je to slovo.
Má na tom summitu NCIS někoho?
- Ředitel Vance už je na cestě. - Ano.
Omlouvám se, ale přeslechl jsem vaše jméno.
Roberte Redforde, jsem velmi nezdvořilá.
NSA starší analytik, Sofia Martinezová.
No vida ... To s tou NSA chápu,
jsem přece v centrále NSA.
Koukám, že si všímáte ...
... podrobností, Velmi zvláštní agente.
Jsem člověk, který klade ...
... důraz na jména.
Jako můj oblíbený člověk s povolením zabíjet.
- Bond ... - James Bond ...
- Thunderball. - Mm-hmm!
Vy to znáte.
- Ano, divíte se? - No ...
Což znamená, že jste to udělal,
abych si myslela, že víte něco, co já ne.
- Lidi. - Hmm.
Tony, Martinezová je EOZ pro Hayat Parsovou.
Cože to?!
EOZ je zkratka pro "Experta na Objekt Zájmů".
Hayat Parsová ...
... je Benhamova sestra v Pákistánu.
Sleduju její komunikace ...
... už od roku 2007, kdy se Parsa dostal do hledáčku.
Vím, kdo je Hayat Parsová.
Skvělé, pak tedy víte,
že Benham a Hayat si jsou velice blízcí.
Před šesti lety jsme mezi nimi ...
... zaznamenali krátkou komunikaci.
Pořád jí volají z předplacených telefonů?
Mm-hmm, neznámí volající,
kódované konverzace, u kterých věříme, že jsou o Parsovi.
Ta tedy ví, jak chránit bratra.
Kdybys nám mohla poslat zprávy, bylo by to super.
Jistě, zprávy budou dobré. A udržujte nás v obraze,
kdyby něco.
Mm-hmm. Jistě, DiVšechnovím.
Samozřejmě.
- Omluvte mě. - Mějte se.
Je nezadaná?
Ne. Špatný nápad.
Totiž, připomíná mi někoho strašně otravného ...
- Jen si nemůžu vybavit koho. - Hmm.
V Pákistánu jsme to byli jen já a můj otec.
Naučil mě svářet.
Když zemřel, uvědomil jsem si, že chci něco víc.
Tak jsem našetřil peníze
a přijel sem do Ameriky.
Bashire,
oba víme, že na tohle jsem se neptal.
A teď ...
Vozím ovoce ...
... z místa na místo.
Americký sen, nebo ne?
Máme svědka, který tvrdí, že v to ráno ...
... jsi byl v uliče u budovy 4A.
Byl, nebo ne?
Ano, byl jsem tam.
Ale jen jsem doručoval zásilku.
- V kolik? - Brzy ráno.
Jethro.
Ahoj, Ducku.
Volal jsi?
Ano.
Potřebuji udělat profil tohohle chlapíka, Bashira Malika.
Musím říct,
připadá mi docela zvláštní,
že někdo tak zkušený,
jako Malik, by se přidal k nováčkovi, jako je Parsa.
Je trochu jiný, než jsem si myslel.
Jak to?
Víc lidský.
Nevolal ti McGee?
Ne.
Ale Tony se zmínil,
že Delilah podstoupila další operaci.
Teď už by měla být za ní.
Možná bychom mu měli zavolat?
Už jsem mu volal. Volal jsem a nechal mu zprávu.
Ale neozval se.
Gibbsi. Zdravím ...
Nechtěla jsem vás přerušit,
ale pátračka ...
Ano, co s ní?
Policie našla Parsovo SUV.
S Tonym se sejdeme na místě.
Tady máš, Ducku. Díky.
Dobře.
FBI a Vnitří bezpečnost jsou na cestě.
Viděl někdo něco?
Svědci slyšeli explozi.
Ale když se sem dostali, nikdo tu už nebyl.
Ale na předním skle nám něco nechal.
To je Parsův rukopis.
Vážně, Benhame Parso?
Ty si myslíš, že nám můžeš nechat vzkaz a jen tak utéct?
Co kdybych nechala vzkaz já tobě.
"Milý Benhame Parso, můžeš mi políbit ..."
Ahoj, Gibbsi.
Mám pár věcí, co ti musím říct.
- Proto tu jsem, Abbs. - Dobře, takže ...
... z té zprávy nemáme vůbec nic,
až na potvrzení toho,
že Parsa je zbabělý parchant.
Teď už dává smysl, proč Parsa chtěl,
abychom našli to auto, kterým ho Malik vyzvedl.
Věděl, že ho můžu identifikovat.
Navíc jsou všechna okýnka pryč,
takže nemohl jet nikam,
aniž by ho někdo viděl.
Proč to ale vyhodit do vzduchu?
Malika jsem trefil. Možná se chtěl zbavit té krve.
Zbavení se DNA je jedna možnost.
Ale také jsem našla tohle.
Dva šrouby, které se podle plánů ...
... neshodují s tímto modelem SUV.
Myslím si,
že možná byl uvnitř vozidla nějaký objekt,
když ho vyhodili do vzduchu.
Pořád se snažím přijít na to, co by to mohlo být.
McGee.
Jsem tak ráda, že jsi tu
a v pořádku. A tak ...
McObjatelný.
Díky, Abby.
Co Delilah, Time?
Zastavili to krvácení.
Zotavuje se, jsou u ní teď rodiče.
Dobře. Jsem rád, že je v pořádku.
Měl bys jít domů.
Odpočinout si ...
Ne, to je ... to je dobrý, Šéfe.
Hele, McGee,
myslíš, že Delilah bude vadit, když se zastavím?
Sestra Rosita mě naučila asi dvacet způsobů,
jak v nemocnici pobavit pacienta.
Potřebuju jen obruč a sklenici vody.
Abby, až k ní budou moci návštěvy, dám ti vědět.
Dobře, super.
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
Ano, díky.
Myslel jsem, že bys mě mohl krátce seznámit s případem
a pak bych prošel všechno, co má Bishopová ...
... nahoře na stole.
A pak tě můžu informovat.
Nepotřebuju, abys teď hned pracoval, Time.
Já vím.
Ale jsem tu, abych pracoval. Jsem připravený pracovat.
Stejně nejdřív potřebuju potvrzení, že můžeš pracovat,
než se do něčeho pustíš.
V nemocnici jsem mluvil s Dr. Cranstonovou.
Přesto to musí být černé na bílém, Time.
Takže si s ní promluv znovu.
Dvacetři let je víc, než jenom procházka kolem bloku.
Vsadím se, že záznamy NIS v tom mém prohlášení ...
... budou více přesné než to, co vám mohu teď říct.
Jo. Ale dívejte se na to z jiného úhlu.
Hodně věcí se může ve zprávách ztratit.
Cokoliv, na co si můžete vzpomenout.
Byl jsem si zaběhat.
Brzy ráno.
Ještě byla tma.
Minul jsem jídelnu
a viděl náklaďák.
Dodavatele.
Nevzpomenu si na jméno.
Wellspring Fruit.
Jo, to je ono.
Hlášení říká, že ten náklaďák byl přímo naproti vám.
Hmm-hmm.
Byl zaparkován v uličce.
Před budovou, kde vykládali, ne uvnitř.
Co jste viděl?
Bashira Malika.
Jméno jsem se dozvěděl později, nikdy ho nezapomenu.
Zrovna vystupoval z náklaďáku.
Říkal jsem si,
že zaparkoval zrovna tam proto, že ve skutečnosti nic nepřivezl.
Šel uličkou k budově 4A,
nastražil bombu a odjel.
Proč se k tomu vracíte, Gunny? (Gunny = zkratka hodnosti USMC)
Mohlo by to mít něco společného s nynější hrozbou.
Malik?
Měl jsem na něj složky.
Jeho jméno se objevilo pouze jednou, rok 2002.
Ano, vím.
Zatčen pro napadení policisty.
Zastavil ho proto, že řídil auto podobné tomu,
ve kterém naposledy viděli Keely Jones.
Nic nenašli. Ale říkal jsem si ...
... chlap, dost šílený na to, aby nastražil bombu,
nebude mít pravděpodobně výčitky ...
... z únosu nějaké ženy.
Výhled?
Och, ahoj. Ano.
Přesně, myslela jsem,
že jiný úhel pohledu by mohl pomoct.
Rachel Cranstonová.
Jste doktorka?
Stačí zavolat.
Je, agent McGee ...
V kanceláři ředitele, byla jediná volná.
Čeká tam na vás.
Děkuji.
Mm-hmm.
V případě, že to nevíte, tohle je opravdu dobrý stůl.
O ano, vím.
Tedy ...
Slyšela jsem ...
Znala jste tu agentku, co tu sedávala přede mnou?
Znala jsem obě.
No ...
... nemusíte mi nic říkat. Je v celku jasné,
že půjdu velkými šlépějemi.
A nepadnou mi.
Pravda.
Ale přesně to by řekly ony také.
Když přijde na růst,
není tu lepší stůl,
než tenhle ten.
Bishopová.
Ahoj. Tady Martinezová.
Mám něco zajímavého.
Můžeš zajistit video konferenci?
Jo jasně. Jen mi dej chvilku.
Poslouchej, když jste odešli, skoro se mi přemýšlením zavařil mozek.
Ten chlap, se kterým jsi tu byla ...
... mi připomíná někoho strašně otravného,
ale nemůžu přijít na to, koho.
Uhm ... tebe?
Mě.
Odkazy na filmy, přezdívky,
jako kdybyste byli oba ze stejného divného těsta.
Hlavně mi, prosím, neříkej, že jsi zavolala kvůli tomuhle.
Něco pro vás mám, ale ...
... nemusela jsi s sebou přinést celý stůl.
Och!
Ahoj.
Och. Ahoj.
Znovu. Slyšel jsem,
že máte něco na naší Našeptávačku 2000.
No, zatímco jste se namáhal vymyslet tohle,
já se namáhala monitorovat hovor,
který Hayat Parsová obdržela od neznámého volajícího ...
... z předplaceného telefonu.
Během toho hovoru zmínila ...
... několik čísel.
Jaká?
180, 60, 45.
Říká vám to něco?
Takhle narychlo ne.
- Jaký byl kontext? - Jak už jsem zmínila předtím,
tyhle hovory jsou vedené v kódech.
Ale zdají se být významné.
Několikrát tato čísla zmínila a říkala, cituji,
"Není to dost".
Hmm. Dost co?
180, 60, 45.
Musí to něco znamenat.
Když se to stalo, tak jsem venku telefonal.
Tak to jste měl štěstí ...
Jistě. Chtěl jsem říct,
že to, co jsem viděl, mohlo být ještě horší.
A co Delilah?
- Co viděla? - Ne.
Jak jste se za ní cítil?
Byla mezi prvními, které dostali z budovy.
To se stalo chvíli po tom, co jsem věděl, že bude v pořádku.
Upřímně, je mi dobře.
Jí je dobře. Jsem připraven pracovat.
"Než usnu, je toho tu ještě tolik ..."
Co to tam píšete?
Píšu tam, že mi dáváš ...
... moc dobré odpovědi, Time.
A to je problém?
No, raději bych slyšela ty pravé.
Ale to jsou ty pravé.
Jsem to jen já, koho odstrkuješ, nebo i všichni ostatní?
Jestli mé odpovědi byly dobré ...
Potřebuji jen váš podpis.
Prohlédl jste si sklad?
Víte, že ano.
Pak tedy víte, že jsem přivezl ovoce.
Nemohl jsem nastražit bombu a ještě vyložit všechno to ovoce ...
... během 15ti minut. To je snad jasné, ne?
Proč jste zaparkoval v té uličce?
- Rampa je někde jinde. - Už jsem vám to říkal.
Tohle byla moje první dodávka.
Podle záznamů jste tu byl již dvakrát.
Jaké záznamy? Vaše záznamy jsou špatné.
Věděl jste, že se vykládá jinde.
Nevěděl!
Proč jste byl v té uličce?
Pane ...
Nejsem terorista.
Pouze převážím věci z místa na místo.
Ocenil bych,
kdybyste se mnou jednal s respektem.
Pane ...! Nejsem terorista.
Pouze převážím věci z místa na místo.
Malik převáží věci, Ducku.
To je jeho práce.
Nechápu tě.
Doručil to ovoce, Ducku
a přitom někdo jiný kladl bombu.
Tak to je dobrá teorie.
Ta ulička by byla skvělým místem,
jak se dostat z náklaďáku nepozorován.
- Jaký máme důkaz? - 2002.
Malikovo auto se shodovalo s tím, ve kterém byla Keely Jones.
Její manžel byl hrubý.
Nikdy by ji nenechal odejít.
Takže myslíš, že ji Malik vezl do bezpečí?
Sveze kohokoliv, kdo mu zaplatí.
Parsa.
Transporty jsou Malikova specialita.
Vybudoval dalekosáhlou síť,
kterou používá na dopravu a je na ni hrdý.
- Nebo jako únikové cesty? - Přesně.
Pokud Malik nechal útočníka zmizet,
tak je tu pak velmi reálná možnost,
že navždy zmizí i Parsa.
McGee, jsi zpátky.
Ano, papíry přišly dnes ráno.
Fantastické! Skvělé!
Hej, já ...
Jsem rád, že Delilah je na tom lépe.
Bylo to ...
Bylo to dost děsivé.
Víš, jak jsem mluvil o tom Casserole. Udělal jsem ho.
Můžu to tam po práci hodit.
Děkuji ti, ale jsem v pohodě.
Já ale chci.
Víš, v mé zdravotní skupině ...
... říkají, že ...
Je důležité být citlivý ...
... během špatných časů a tak ...
Mohl bych připravit vepřové kotlety.
Vepřové kotlety?
Slyšela jsem "vepřové kotlety".
Je to trochu brzy,
ale jdu do toho.
Jedem. Novinky.
Gibbsi, dobré ráno.
Vím, že rádi přeskakujete pozdravy,
ale pak je to takové divné.
Takže, pracujeme s teorií,
že Bashir Malik byl najat, aby pomohl Parsovi zmizet.
Malikovy bankovní záznamy tuto teorii podporují.
Ukazují řadu peněžních vkladů,
které začínají po Keely Jonesové.
Totéž po Pendletonu.
Vklady byly malé a nepravidelné, aby se zabránilo podezření.
Díky času strávenému ...
... ve Wellspring Fruit,
se Malik stal expertem v dopravě.
Má dobré vztahy v kamionové,
vlakové a letecké dopravě.
FBI a Vnitřní Bezpečnost kontrolují jeho kontakty,
ale zatím nic.
Ano, Abbs.
- Gibbsi, můžeš přijít do laborky? - Jistěže. Hned jsem tam.
DiNozzo, Bishopová, zkontrolujte to znovu ...
... s FBI a Vnitřní bezpečností.
A stále pracuji na těch číslech ...
... od Hayat Parsové.
Ahoj. Už jsi to dohnal.
Téměř.
Přišel jsem brzy.
Dr. Cranstonová podepsala moji zprávu.
Je zde několik odkazů, které se překrývají
a chci je prověřit.
- Mezi Parsou a Malikem ... - Time?
V klidu.
Jistě, Šéfe.
Och, promiň ...
- Gibbsi. - Och, blesk funguje.
Vím, že pravidlo 62 je vždy dát lidem prostor,
když vystoupí z výtahu,
ale tohle je opravdu důležité.
Nechci ztrácet čas.
Co je, Abbs?
Myslím, že vím proč Parsa vyhodil do vzduchu to SUV.
Nechtěl, abychom věděli, že bylo upraveno.
- Bylo upraveno? Jak? - Nejprve jsem si myslela,
že tyto šrouby patřily k něčemu,
co bylo uvnitř vozidla,
ale pak jsem jich našla víc na podvozku.
Vidíš to?
Jsou přesně tam, kde byla palivová nádrž.
Jestli to teda byla palivová nádrž,
tak tady nebyla. Alespoň ne tam,
kde by měla být.
Mám tě.
Myslím, že s ohledem na výši škody, kterou to udělalo ...
... po výbuchu na stranách SUV,
je pravděpodobné, že nádrž byla rozdělena
a přemístěna do dveří.
A po původní nádrži
zbylo místo ...
Tak tam udělal úkryt.
Přesně tak. V tomto prostoru, byly zakotveny šrouby
a to je přibližně 1,80 metru na 0,60 metru
a 0,45 metru na výšku.
To je dost velký úkryt i pro osobu, Gibbsi.
Šéfe ...
Úkryt byl navržen pro Parsu,
který měl v plánu takto přejít přes kontrolní body.
Už jsem upozornil mexickou i kanadskou hranici.
No "kontrolní místo" by mohlo znamenat cokoliv.
Víš že, auto budou prohledávat,
i když bude přepraveno lodí, nebo leteckou dopravou.
Víš, Šéfe, celá ta věc se zdá být divná.
Chci tím říct, že Parsa má milióny.
Člověk by si myslel, že by si našel sofistikovanější způsob,
než nějaký úkryt.
To bys mohl.
To je přesně důvod, proč si prostí lidé ...
... najímají mistra.
To ano, ale teď, jelikož nechal vybuchnout auto,
je pravděpodobné, že spojili své plány dohromady.
Používají v Pákistánu metrický systém?
Co?
DiNozzo. Chceš se stát jí?
Jaké byly rozměry toho prostoru?
Přibližně ...
1,80 x 0,60 x 0,45 metrů.
Převodem na centimetry?
Asi 180 x 60 x 45 cm.
Čísla Hayat, uvedené v telefonátu.
Řekla, "To není dost".
Bála se, že prostor bude příliš malý.
Věděla, jak se Parsa chce dostat ven.
CIA má agenty v Karáčí.
Oni ji chytí.
Ne. Než bychom ji zlomili, informace by již byly irelevantní.
Hayat by se bez boje nevzdala.
Sečteno a podtrženo, její věrnost k Benhamovi může být nerozbitná.
Dobře. Takže ji použijeme.
Na společném programu, ve 22:32 PKT, a náš agent J ... (PKT = Pákistánského času)
Zadržte. Dejte mi minutku.
Jednu minutku, prosím.
Kde je Gibbs?
Informuje řediteli a ministryni.
Hned přijde.
Pokračujte. Jsme připraveni.
Na společném programu ve 22:32 PKT,
se náš Agent J. přiblížil k domu Hayat Parsové.
Jeho cíl: přesvědčit ji, že útěk Benhama Parsy selhal
a nechali ho v bezprostředním ohrožení.
Skočila na to?
Vzhledem k tomu, že Agent J. se hlásil ...
... přibližně před 8mi minutami, máme informace,
že v okolí není žádný pohyb.
Ani dovnitř ani ven z domu.
To je příliš dlouhá doba.
Pokud by chtěla udělat urychlený přesun,
už by to dávno udělala.
Mm-mm. Mmm. Je analytička.
Ručím za to, co řekne.
Takže ... musíme být trpěliví.
Ach. Gibbsi.
Zdravím, Doktorko, právě teď s vámi nemohu mluvit.
Ne. Je to důležité.
Týká se to McGeeho.
Co? Podepsala jste jeho zprávu?
Mluvil o Delilah?
Říkal, že je v pořádku.
Gibbsi, zrovna jsem mluvila s rodinou.
Během včerejší operace nastaly komplikace.
Kus šrapnelu poškodil její míchu.
Je ochrnutá.
- Ví o tom McGee? - Od včera.
Matka Delilah mu to řekla,
a poté, co se to dozvěděl, byl velmi rozrušený.
Odešel z nemocnice dříve, než se probudila.
Gibbsi, tato úroveň vyhýbání se může být ...
... diagnosticky významná.
Potřebuji si s ním promluvit.
Gibbsi, čekáme na tebe.
Pošlu ho za vámi, Doktorko.
Hayat právě telefonovala.
Kód země USA. Jurisdikce NSA je cizí.
Jsem tomu na stopě.
Místo volání.
- Kdo je to? - Řekni mi, co se stalo.
Pozitivní identifikace - Hayatin hlas.
Číslo, které vytočila není v databázi.
... je to naléhavý hovor.
Předplacený telefon.
Signál skáče po celém světě.
Bude to krátký telefonát.
Už to skoro máme.
- Vypadá to místně. - Pracuji na své části.
Bylo mi řečeno, že se něco pokazilo!
- Že jsi v nebezpečí. - Pracuji na své části.
- Operace je v plném proudu. - To je Malik.
- Mluv s námi, McGee. - Už to skoro mám.
Další cestující je skoro za dveřmi.
Ona to položí.
Něco je špatně.
Okamžitě se všeho zbavte!
Počkat ...
Už to mám. 433 Hope Street Southeast.
Průmyslová oblast.
Někdo přichází.
Dejte vědět FBI a Vnitřní bezpečnosti, setkáme se tam.
Dobře.
McGee, Dr. Cranstonová na tebe čeká venku.
Federální agenti!
- Ruce vzhůru! - Odstupte od toho sudu!
Nehýbejte se!
Moje ruce jsou nahoře. Dostali jste mě.
Dostali jste mě! Dostali jste mě!
Otočte se! Zády ke mně!
Dejte ruce za záda.
Tady NCIS. Zatkli jsme Bashir Malika.
Zkontrolujte zbytek, jestli tu není Parsa.
Kde je?
Kde je Parsa?
Kde je Parsa!
Něco se děje s McGeem, Šéfe?
Odveď ho k výslechu.
Mluvila jsem s ním,
a ve chvíli, kdy jsem zmínila Delilah,
se rozrušil a odešel.
Musím zrušit své doporučení, Gibbsi.
Teď nemůže být v práci.
Jste si jistá, Doktorko?
Jestli někdo promluví o Delilah,
jeho úsudek by mohl být narušen.
- Máte nějakou představu, kam šel? - Ne.
Ale pokud za ním půjdete, bude to ještě horší.
On ... on si to uvědomuje.
Jen si to potřebuje vyřešit sám.
A my mu to musíme dovolit.
Musíme najít jiný způsob.
Nebo Parsu ztratíme.
Znovu ho ztratíme.
Donutíme toho chlapa mluvit.
To je jisté, ti s vyčesanými vlasy ...
... obvykle déle odolávají,
ale Gibbs ho dostane.
Malika nezlomili v 90-tých.
Proč si myslíš, že tentokrát to bude jiné?
No, chytili jsme ho, jak uklízí teroristický úkryt.
Nemá rodinu.
Jediné, co ho zajímá, je jeho práce.
Nemáme na něj žádnou páku, aby zradil Parsu.
Klid, Bishopová.
Tady ho máme.
Sleduj a uč se.
Ne. Musím něco dělat.
Jdu pomoct Abby s dokumenty.
Sklad byl jeho centrálou.
Byl jsem zodpovědný za vývoz,
ne koncový bod.
Částí vývozu bylo, že vše musí fungovat.
Jako z reklamy, co?
"Vše musí fungovat".
Než jsem ty dokumenty spálil, nečetl jsem je.
Na dokumenty jsem se neptal.
Chcete vědět, kde je Parsa.
Říkám vám, že nevím.
Jak jste se k němu dostal?
Pane, nedívejte se na mě takhle.
Já nejsem terorista.
Pouze převážím věci z jednoho místa na druhé.
Znám tvé převážení věcí, Bashire.
Vím o vašem přestavěném autě.
Vím o Pendletonu.
Pendleton ... ... to bylo dávno.
Jo.
Vy si myslíte, že to změní to, kdo jste?
Celý ten čas dělám práci
a dělám ji dokonale.
Roky plynou a já vozím lidi ...
... lidi, o kterých nevíte, lidi, které si neumíte představit ...
... a vy mě soudíte na základě dvou?
Tak to si sakra piš, že tě soudím! Tohle je to,
čemu jste pomohl.
Posuďte svou práci sám. Tohle je to, co jste převezl.
Můj otec byl nula, já jsem úspěšný.
Jste stejný jako Parsa.
Pane, nejsem!
Dokažte to!
Pane, já nejsem terorista.
Pouze převážím věci ...
... z jednoho místa na druhé.
Mám to zkusit já?
Kde je Abby s těmi dokumenty?
Jsou hodně spálené, dostat z nich něco by mohlo trvat dny.
Ten chlap je to nejlepší, co máme.
- Jdi pomoc Abby. - Jsi v pořádku, Šéfe?
Potřebuji chvíli přemýšlet.
Šéfe?
Ahoj, Time. Já ...
Nechci o tom mluvit.
Přišel jsem, abych ti řekl, že chci pracovat,
zasloužím si pracovat.
Nemůžeš tu takhle být.
Udělal jsem všechno,
o co jsi mě požádal, co jsem se vrátil.
Vystopoval jsem ten hovor, Šéfe ... Vystopoval jsem ho rychle.
Vím.
Dělám svou práci, nebo ne?
Ty jsi důležitější než práce, Time.
Ne, nejsem.
Protože jsi to měl být ty místo ní?
Nemohl jsi to vědět, Time.
Vědět to, bylo mou prací. Parsa byl mou prací.
Naší prací, Time.
Byl naší prací, ne tvou.
Naší.
Pekelně jsme se snažili zjistit to včas, ale nezjistili.
Nevím, co jí mám říct.
Půjdu do nemocnice s tebou.
Ne, ne, tohle je něco, na co musím přijít sám.
Jen ... to nedokážu teď.
Prosím, jen mě nechat dělat mou práci.
Time ...
Prostě mluv.
Jen jí řekni pravdu.
Pravdou je, že ...
... tohoto chlapa skoro dostali,
když pomáhal Keely Jonesové.
Její muž ji bil.
Dal jsem jí nový život.
Pravdou je, že věci nejsou černobílé.
Když vám řeknu, co vím ...
... bude to to jediné, pro co si mě budete pamatovat.
Mm-hmm, možná.
Ale bude to správné.
Pravdou je, že vím, že vám na tom záleží.
Nebo ne?
Parsa ...
... byl ukryt v autě.
Propašoval jsem ho ...
... na nákladní vlak do Baltimoru,
který převáží auta.
Měl jsem převézt i jeho bodyguarda,
ale jak víte, stává se hodně věcí.
Zůstalo mi na práci pouze jedno auto.
Bodyguard si musel najít vlastní cestu.
Kam?
Vlak ...
... jel do Miami,
ale Parsa měl vystoupit cestou.
Pro mou vlastní bezpečnost nevím kde.
Vím jen ...,
že je pryč.
Slibte mi, že se vynasnažíte.
Až dojde na reportéry.
Řekněte jim, že nejsem terorista.
Měl jsem tu být, když jsi se probudila.
Jsi tu teď.
Takže víme, že Parsa byl ve vlaku směřujícím do Miami.
Vnitřní bezpečnost jsme informovali.
Bodyguard se s ním měl setkat někde po cestě.
Zkontroluji trasu vlaku.
McGee. Máš chvilku?
Rodina s ní chtěla být chvíli o samotě.
Jestli můžu, tak zítra přijdu ...
a řeknu ostatním, co se stalo.
Kdykoliv budeš chtít, Time.
Šéfe, nesedl bys si se mnou chvíli?
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==