Ahoj.
Bože, tak jsem se bála.
Už je to v pořádku.
Myslela jsem, že nepřijdeš.
Už je to v pořádku. Všechno bude v pořádku.
Jen mi řekni, co se děje.
Počkej.
Musíme rychle vypadnout.
Ne!
Danny ... Och, Danny ...
Ne.
1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x12 Kill Chain - Vražedný řetězec
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Je to opravdu narychlo.
Jak to víš, vždyť ses ani nezeptal?
Není to tak jednoduché.
Není nic jednoduššího než to.
Ránko.
Dnes jsem dostala parkovací místo.
Och.
Vím, že je to jen dočasně,
ale je to přes ulici ...
... přímo naproti budově.
V NSA musíme parkovat mimo budovu, snad půl míle daleko.
Nedej Bůh, abyste něco zapomněli.
Udělala jsem si fotku.
Chcete ji vidět?
Och!
Docela pěkné místo.
Pěkné.
Mimochodem, jsem Delilah.
Delilah ... ... Fieldingová?
Opravdu?
Já... jsem Ellie Bishopová.
Jsem tvůj velký fanoušek.
Vážně?!
Ano. Delilah je v analytickém světě dobře známá, Time.
Od té operace Pin Drop.
- Děkuji. - Co je to operace Pin Drop?
Nemůžu ti to říct.
Takže tady pracuješ?
Ne, jen se snažím s Timem něco vyřešit.
Jestli tím "něco" máš na mysli klasický případ McVykrucování ...
Ne, jak víš, že ...?
- Tim mě omylem vytočil. - Co?
Ach, proboha.
To neznamená, že musíš poslouchat.
Ale ano, znamená. Jsi velmi přesvědčivý, Time.
Takže asi takhle.
Díky své práci v boji proti terorismu ...
... dostala Delilah pracovní nabídku od Conradova ústavu.
- Mimochodem, gratuluji. - Děkuji.
Chystá se večeře s přísným dress codem.
Kdo je kdo ve zpravodajském světě.
Delilah chce,
aby šel McGee jako její doprovod.
Ale McGee je McGee, nechce jít a vytáčí se.
Vynechal jsem něco?
- Ne, vystihl jsi to. - Delilah,
vždyť nemám ani oblek.
A každou chvílí můžeme mít nový případ.
Můj šéf mi nedá volno.
Kdo potřebuje volno?
McGee. Delilah má zítra velký večer.
Ne, to je v pořádku.
Co? Nechceš jít?
Uhm ... ano, ale ...
Ano, Gibbs.
Sbalte se.
Máme mrtvého námořníka ...
... v Rock Creek parku.
Poslyš, nepoužívej mě jako výmluvu.
Rotný Daniel Coyne. (Petty Officer First Class = cca rotný)
V peněžence má 72 dolarů,
zlaté hodinky, které podle věnování ...
... byly dárkem od dědečka.
Nebyla to loupež.
Sedm milimetrů.
Možná odstřelovač.
Je to možné. Takže, naše oběť byla zastřelena výkonnou puškou.
A soudě podle vstupní a výstupní rány ...
... ve velmi ostrém úhlu.
Podezřelý byl ve stromech?
Ne.
Ne, střelec byl blíž.
A určitě o něco výše.
Chodím sem se svým psem každé ráno, ve stejnou dobu.
Nikdy jsem neviděl nic podobného.
Můžete popsat, co jste viděl?
Och mohu, ale mám něco lepšího.
Mohu vám to ukázat.
- Nahrál jste to? - Ano, Pane.
Přímo zde.
Dobře.
Chápu.
Takže, jak dlouho si CIA nahrává vaše myšlenky,
pomocí plomb v zubech?
Už šest let, ale používají mikrovlny.
Ano, naučil jsem se být opatrný.
Teď mi dovolte říci, co se stalo.
Šedé letadlo sestoupilo z oblohy
a zabilo toho muže.
Bishopová?
Nejspíš šli po mě.
Bishopová, chceš něco slyšet?
Tady náš bláznivý kapitán má historku,
o kterou by se chtěl podělit.
Zdá se mi, že mě neberete vážně.
Ale ano, beru.
Bishopová je náš expert na černé vrtulníky. Pšt.
Ne, nebyl to vrtulník.
Bylo to letadlo.
A bylo šedé. Pravděpodobně vetřelci.
Takovéhle?
Ano, přesně.
To je ono. Úplně stejné.
Není blázen.
Další svědci viděli totéž.
Počkej chvíli.
Chceš mi říct, že z oblohy přiletělo ...
... neznámé letadlo a toho muže zabilo?
Není neznámé. Americké Námořnictvo.
Je to Angelus, sledovací dron.
Někdo ​​proti nám používá naši techniku.
Čau.
Takže, co se děje za těma citlivýma zelenýma očima, Time?
Tony, jsem v pořádku.
Myslíš si, že to nevidím, ale já vidím.
Jsi nejistý.
To není ...
Protože si myslíš, že Delilah je pro tebe možná až příliš dobrá?
Mimo tvou ligu?
Kdo ví?
Jde o to, Time,
že člověk může mít víc, než si myslí ...
... nebo snad ne?
Hm? Jen něco k zamyšlení.
Poddůstojník Coyne byl umístěn na NAS Pax River.
Byl operátorem dronů. Specializoval se na létání ...
... se stejným sledovacím dronem, který ho zabil.
Právě jsem mluvila s velícím důstojníkem, očekává nás.
Co je to?
Analýza, kterou jsem sepsala minulý rok, o podstatě dronů ve válce.
Zredigovaná, kde to bylo nutné, ale dostatečně přesná.
Jako základ na toto téma předtím, než se vydáme do Pax River.
Na tohle téma nepotřebuji žádné studie, Bishopová.
Přesně v tomhle ...
- ... jsem expert. - Ale ne.
Vím, co se stane v přetechnizované společnosti,
když je lidstvo až moc spokojené.
Tony, prosím.
Když jeho robotičtí pomocníci povstanou, chopí se moci a svrhnou nás.
O čem to mluvíš?
Skynet.
Ne, tak tohle znova poslouchat nebudu.
Co je Skynet?
Skynet je vojenský počítač navržený tak,
aby koordinoval a řídil všechny naše zbraňové systémy,
včetně našeho nukleárního arzenálu,
dokud se neobrátí proti nám
a nesvrhne nás.
Takže to je ... film?
Ano. Terminátor 1 a 2.
Trojka a čtyřka se nepočítají. Ty netočil James Cameron.
Dobře, můj výzkum je o skutečném použití ...
... bezpilotních letounů, ne o tvé fantazii.
A faktem je, že drony zachraňují lidské životy.
Dokud se neobrátí proti nám.
Dobře, zdá se mi, že nepůjdeš do Pax River.
Och, ne.
Já jdu.
Přímo do jámy lvové.
Co máš, Ducku?
No, jestli poddůstojníkovo tělo ...
... něco značí, tak to, že byl téměř ctnostný.
- Téměř? - V jeho životě byla žena.
Co jsem slyšel, Ducku, tak to není zločin.
Samozřejmě že ne, ale dovolím si odhadnout,
že byla velmi náročná.
Přivoň.
No tak.
Dobře.
- Co cítíš? - Chemikálie.
Ano, ale kromě chemikálií.
Citrus, závan bergamotu.
Ooh, charakteristická vůně irisu.
A pod tím vším, vanilka.
Shalimar parfém, Jethro.
Velmi výjimečný.
300 dolarů za unci.
Mimo poddůstojníkovy možnosti.
Tohle všechno vím,
protože já ... Jednou jsem flirtoval se ženou,
která zbožňovala Shalimar.
Měla ty nejkrásnější oči na světě.
Při pohledu do nich, bych udělal téměř cokoliv.
Ježiš, Ducku, co přítelkyně oběti?
Ou ... mé vyšetření ukázalo,
že poddůstojník měl ...
... krátce před smrtí sex.
Ať je to kdokoli může vědět, proč je mrtvý.
Ano, za vším hledej ženu, Jethro.
Za vším hledej ženu.
Korvetní kapitáne Stone, (LCDR - Lieutenant Commander = = v cz nemá ekvivalent = cca Major)
je některý z vašich dronů neaktivní nebo chybí?
Ne, Madam. Máme všechny.
No ...
Je tu nějaká šance, že jeden z nich,
by mohl být mimo kontrolu?
Každý z našich dronů potřebuje operátora,
program a zařízení za několik miliónů dolarů.
Nemohou si létat,
jak se jim zachce.
Je někdo z vaší letky schopný ho ukrást a modifikovat?
To by vyžadovalo úroveň vzdělání a schopností ...
... daleko za hranicemi toho, co dokáží.
Jsou to piloti.
Tyhle děti sotva skončili střední školu.
Největší nebezpečí je syndrom karpálního tunelu.
- Nerad doručujete? - Žertujete?
Mohu vést úplnou průzkumnou misi ...
... kdekoliv na světě a i tak jsem na večeři doma.
Není to tak špatné.
Jen mě nikdy nenapadlo,
že budu opěvovat i monitory.
Co máte o Coyneovi? Byl problémový?
Coyne byl výjimkou.
Je jediný v letce,
který létal vlastní mise.
Můj nejlepší žák.
Měl skvělou budoucnost.
Coyne byl zapletený se ženou.
Možná byla poslední, která ho viděla živého.
Je možné, že byla z letky?
Ne, Madam ... to není.
No tak, Veliteli.
Máte tu spoustu 20ti letých,
myslíte si, že fungují na kofein a čokoládové tyčinky?
Může to tu vypadat jako na středoškolském internátě,
ale stále to je Americké Námořnictvo.
A v mé letce nejsou absolutně žádné vztahy.
Danny je mrtvý?
Coyne se setkával s rotnou ...
... Patrice Gatesovou.
Dali se dohromady díky společné zálibě ...
... k vařené kukuřici a programu pro domácí kutily.
On se každou noc vplížil do jejího pokoje,
a ona "létala s jeho dronem". Gatesová tvrdí,
že se chtěli vzít až skončí její zařazení.
Tvrdí?
Inu, Patrice neměla žádný vkus.
Kupuje si levnou kosmetiku v obchoďáku
a Shalimar v Megamartu neprodávají.
Coyne měl ještě někoho jiného.
Patrice Gatesová je podezřelá?
Vůbec netuší, že ji Coyne podváděl.
Ani po technické stránce neví, jak ovládat dron,
a už vůbec neví, jak ho modifikovat, aby se choval jako zbraň.
Kdo to dokáže?
Jen lidé, kteří jsou obeznámeni s dronovým systémem,
což jsou vlastně jen dodavatelé, kteří je vyrobili.
Dobře, tak si s nimi promluvme.
No, to bude tak trochu problém.
Víš, firma se jmenuje Reinhart-Carion.
Snažil jsem se proklepnout je
i jejich zaměstnance, ale zastavili mě.
Ukázalo se, že Reinhart-Carion¨...
... už vyšetřuje DOD. (DOD = Ministerstvo Obrany)
Kdokoliv vede to vyšetřování,
chci jej tady.
Delilah ...?
Teď není vhodný čas.
Nepřišla jsem za tebou.
Tak za kým?
Za mnou.
Jestli vám to nevadí, Zvláštní agente McGee.
Gibbsi, ty taky.
Dron byl nasazen před šesti měsíci v Pákistánské poušti.
Teroristický kemp, který patří ...
... Benhamu Parsovi. Dron byl naší odpovědí ...
... na akci, která loni zabila ministra.
Mise byla úspěšná, i když Parsa utekl.
A co to má společného s mým mrtvým poddůstojníkem?
Coyne byl součástí toho řetězu.
Ovládal sledovací dron Angelus,
který potvrdil, že se Parsa v tom kempu nachází.
Jeho dron spadl během útoku,
mechanické selhání.
Ministerstvo obrany tvrdí,
že Parsa nebo jeho lidé tento dron pravděpodobně našli
a propašovali ho do Států.
A teď ho použili proti Coynovi jako odplatu za jeho útok?
No, šušká se už pár dní, že se v USA něco chystá.
Oba víme, že Parsa by se takhle nenamáhal ...
... pouze pro zabití jednoho člověka.
Budou i další útoky.
Ano.
Řediteli, musím mluvit s Gibbsem.
To je McGee.
Jop.
Našel jsi toho vyšetřovatele z DoD?
Ne tak docela.
Předtím, než jsem mohl, ona našla nás.
Šéfe, vůbec jsem to netušil.
Varoval bych tě.
Varoval bys mě před čím?
Přede mnou.
Ahoj, Jethro.
Není to další z tvých ex, že ne?
Skoro.
Vy dva se znáte?
Jo.
Je to už pár let.
Proč jsi tady, Hollis?
Poslalo mě sem DoD,
abych vedla vnitřní vyšetřování ...
- ... ve firmě Reinhart-Carion. - Dodavatelé ministerstva,
kteří postavili Dron v NAS Pax River?
Ano.
Reinhartův počítačový systém byl hacknutý.
- Kdy? - Před měsícem.
A ty sis to nechala pro sebe?
To bude asi definice vnitřního vyšetřování, Jethro.
My ...
... věříme tomu, že dron Angelus byl kompromitován,
přeprogramovali ho, aby zabil svého amerického pilota.
- Kdo ho přeprogramoval? - Nee ...
Nejdřív ty.
- Nějací podezřelí? - No máme ...
... jednoho.
Zaměstnanec Reinhartu. 334
Erin Paceová.
Je trénovaná programátorka a inženýrka.
Je nezvěstná už pár dní.
Nepřišla do práce, není ani doma
a je plně schopna rekonfigurovat dron tak,
jak říkáš.
Teď ty.
Dobře.
Ozveme se ti.
Tak jsme se nedohodli.
Taky, že jsme se nedohodli.
Tohle je moje vyšetřování.
Bylo.
A teď je moje.
Byla jsem vybrána Generálním inspektorem, abych to vyšetřila.
Nenuť mě to dělat bez tebe.
Hollis, tohle je můj šéf.
- Mě z toho vynechte. - Jenže já tu mluvím ...
... o šéfovi šéfa jeho šéfa.
Mám je všechny na rychlé volbě.
Musíme všichni spolupracovat,
jakkoliv těžké to pro tebe může být.
V žádném případě.
Hollis Mannová.
Ano. No trochu vzdorují.
Jsi si jistý, že to není tvoje ex-manželka, Gibbsi?
Rád by s vámi mluvil.
Ano, Vance.
Ano, Pane ministře.
Společné vyšetřování.
Pochopili jsme.
Ano, Pane. Děkuji.
To byl ministr obrany.
Je s námi, Gibbsi.
Hollis Mannová.
Co to znamená?
No, stále tu máme mrtvého poddůstojníka a pohřešovaný dron.
Neměli bychom, vždyť víte, vyšetřovat?
Tohle je naše vyšetřování, Bishopová.
Ty máš své sluchátka a šachové metafory.
My máme tohle, tak nám to nech.
Kromě toho, Gibbs a Hollis se teď nejspíš ...
... nahoře hádají, kdo bude velet.
Jejich verze předehry.
Takže, kdo je Hollis Mannová?
To je zajímavá otázka, Bishopová.
Měla být Gibbsovo čtvrtou ex-manželkou.
Čtvrtou?
Kolik jich má?
No, měl jen jednu reálnou manželku.
Pak jsou tu ex.
Zjednoduš to, McGee. Pouze ex.
Pojďme na věc.
Dobře.
Na tři.
Až když řeknu, že je čisto.
Pobřeží je čisté. Pojďme na věc.
Raz, dva, tři. Dej to tam.
Ex-manželka číslo jedna, Diane.
Satanovo sémě, první znak apokalypsy.
Setkala ses s ní. Tim s ní spal.
- Důraz na "spal." - Pak je tu Stephanie,
ex číslo tři.
Úplně jako Diana, v osobnosti a šarmu.
A co ex-manželka číslo dvě?
Úplná záhada. Nemáme ani jen její jméno.
Tak trochu Gibbsův Bermudský Trojúhelník.
A Hollis Mannová?
Ta mu utekla.
Gibbs ji poznal u případu.
Armádní vyšetřovatelka. Úplný profík.
A nemá žádné očividné poruchy osobnosti.
Brzy začaly pozdní večery dole ve sklepě ...
Všechno vypadalo dobře a pak ...
Hollis ... odešla.
Odešla z armády. Přestěhovala se na Hawaii.
Četli jsme o tom v Hvězdy a pruhy.
Žádné obtěžující telefonáty, žádné Vikingské pohřby, prostě ...
... odešla.
Očividně se rozešli.
To nemůžeme vědět.
Je tu možnost. Můžeš se zeptat.
Zeptat se na co?
Zdravím. Uhm, ano.
Ne, nic. Mohl bych.
Zavoláte mi zpět?
Erin Pace.
Může být zapletena do útoku toho bezpilotního letadla.
Najděte ji.
Uhm ... Benham Parsa? Správně?
Ano? Co o něm víte?
Uhm ... ehm ...
Uch, co ... Co potřebujete?
Dětství a vzdělání?
Ehm, radikalizace?
Současné aktivity a korespondence ...
Všechno.
Och, ahoj, Gibbsi. Slyšela jsem. Je zpět.
Vypadá stejně? Promluvili jste se?
Bylo to úplně trapný?
To je teď.
Och ...
Zdravím ...
- Mohl jsi mi to říct, Gibbsi. - Nedala jsi mi šanci, Abbs.
- Ráda tě opět vidím, Abby. - Také vás ráda vidím.
Tak já tedy, ehm, přestanu sama ...
... sebe ztrapňovat, ať můžeme mluvit o tom, co mám.
Ano. Nechala jsem sem poslat důkazy, které jsme získali ...
... z bytu Erin Paceové.
Každý hřeben, šálek, či sponku na papír, co vlastnila.
- Jsme rádi důkladní. - Našla jsi něco?
Našla jsem Shalimar parfém.
Shoduje se se stopami, které Ducky našel na Coyneově kůži.
Počkat, vaše oběť spala s mou podezřelou?
Přinejmenším se podílela na pořádné osahávačce.
Taky jsem našla tohle.
- Pomerančový džus? - Ano.
Moji lidé už z něj vzali otisky prstů.
Našli jen otisky Paceové. Já jsem také ráda důsledná,
tak jsem vzala stěr z hrdla kvůli DNA. Mám shodu.
Seznamte se ... Yusef Ryder.
Za četné násilné činy si odseděl v několika věznicích ...
... četné tresty.
Naposledy byl vězněm v Jessupském ...
... nápravném zařízení,
kde oficiálně konvertoval k islámu.
Myslím, že vypadá přesně jako ...
... typ chlapa, kterého by Benham Parsa ...
... s radostí naverboval.
V minulosti nedělal nic takového,
aby dokázal složit a ovládát dron.
Ne, ale má zkušenosti ...
... s únosy a hrozivými útoky.
Počkat, myslíš, že přinutil Erin Paceovou?
Myslím, že když ho najdeme, zjistíme to.
Yusef Ryder porušil podmínku před dvěma týdny,
slehla se po něm zem až do pondělí,
kdy ho zachytila ​​kamera, jak vykrádá obchod se zbraněmi.
Vzal si menší arzenál,
vysoce-účinnou pušku, která se shoduje s modelem,
který zabil Coynea.
Utekl v ukradené dodávce.
Vyhlásili jsme pátrání.
Policie ve Virginii ji spatřila ...
... na parkovišti u motelu blízko Falls Church ...
... asi před deseti minutami.
Starají se o to než přijdeme.
Tak pojďme.
Manažer říkal, že Yusef se přihlásil před dvěma dny,
použil vymyšlené jméno.
Pokoj je vzadu.
McGee a já to jdeme zkontrolovat.
Sleduji dodávku.
Tak fajn, musíme si promluvit.
O čem?
O tomhle.
Co jsme sedli do auta, tak jsi na mě nepromluvil, Jethro.
Už je to šest let.
Musíš něco říct.
Ne. Ne, jsem v pohodě.
Hmm.
Pokud sis chtěla povídat, měla jsi jet s DiNozzou.
Jak bylo na Havaji?
Nádherně.
A ... nuda.
Hmm.
Tolik perfektních dnů, kolik jen žena snese.
Já ... musela jsem se vrátit do práce.
Vdala jsem se.
Mm-hmm.
- To se stává. - Ne, není to tak.
Je to dobrý chlap. On je ...
... doktor ve Walter Reed.
Úrazový chirurg. Já ...
... potkala jsem ho před dvěma lety, když jsem se vrátila.
Zavolala bych ti, ale ...
Jasně ...
... máš pravdu. Ticho je lepší.
Pokoj je prázdný, Gibbsi, ale dodávka se právě pohnula.
Deset dolarů, že se daleko nedostal.
Ne.
Daleko ne.
Yusefe Rydere!
Federální agenti!
Jste v pořádku
a jste v bezpečí.
Nejsem. Nejsem v bezpečí.
Nikdo z nás není.
Unesl mě,
vzal do tohoto skladu.
Byli tu další muži.
- Kolik? - Tři.
Možná více.
Pákistánci.
Jeden z nich mluví anglicky.
Byl jiný.
Mluvil perfektně.
Jako ... výborná angličtina, téměř Brit.
Uhm ... slušný.
Docela rozumný, jakoby byl ...
... na mé straně.
Měl Angelus UAV.
Chtěli, abyste ho přeprogramovala.
Odmítla jsem ...
... na začátku.
Poté, uhm,
ten slušný zapnul počítač se živým video přenosem.
Byl to můj manžel,
spal v posteli.
Pracuje pro nevládní organizaci v Mali.
Nějak se k němu dostali.
Pak jsem udělala vše, co mi řekli.
A poddůstojník Coyne?
Byli jste si blízcí?
Ne, pracovali jsme spolu.
Donutili mě dostat ho do parku.
Byla jste návnada.
Ano.
Nechtěla jsem se dos ...
chápete, já bych nikdy, uhm ...
Já jsem ne- ... Já-já, neměla jsem na výběr.
Erin, nikdo neříká, že ano.
Coyneova vražda byl jen test.
Kdo je na řadě?
Někdo důležitý. Slyšela jsem, jak si o tom šeptají.
Něco o ...
... pomstě za útok v Pákistánu.
Bylo těžké to pochopit, ale ...
Pamatuji si jedno slovo.
Nedávalo mi to moc smysl.
Akrobat.
Akrobat?
Jste si jistá?
To je kód tajné služby ...
... pro společnou základnu Andrews.
Erin, vím, že jste unavená.
Ale musím se vás zeptat na toho muže,
uhm, toho slušného?
Je tohle on?
Benham Parsa ...
... je v zemi?
To řekla Erin Paceová.
Jak víte, že je to on?
Způsob, jakým ho Erin popsala, uhm ...
... milý, rozený Angličan, dobré způsoby.
Všechny znaky, které získal na škole, kde studoval.
- Proč přišel? - Použili jsme raketu vzduch-země ...
... na zničení jeho tábora v Pákistánu.
Možná se tu cítí bezpečněji.
- Necítí. - Ministr obrany ...
... má zítra naplánováno setkání s několika světovými lídry ...
... na základně Andrews.
Hollis Mannová spolupracuje s Tajnou službou ...
... na přeložení události. Parsa to neví.
To nám dává den na nalezení jeho i toho ukradeného letounu.
Jděte na to.
Delilah. Ahoj.
Jdeš opět za ředitelem Vancem?
Ne. Za tebou, tentokrát.
Něco jsem ti přinesla.
Co je to?
Oblek.
Vím, že žádný nemáš.
Je velmi pěkný.
Podívej, Delilah ...
Och, vím, že nemůžeš přijít.
Parsa je někde tam venku, Národní bezpečnost, chápu.
Ten oblek nemohu vrátit,
je šitý na míru.
Odkud znáš mou velikost?
Jsem kryptoložka na Ministerstvu obrany,
odhadnout míry svého přítele snad zvládnu.
Delilah.
Je mi to líto, jasný?
Ne, já tě chápu, Time. Opravdu.
Tohle je důležité.
Ale vím, že se ti nikdy nechtělo ...
... jít na ten galavečer.
A to je něco, co prostě nepochopím.
Ne.
Ne, tohle není správné.
- No, ale chtěla jsi dietní ... - Ne ta soda. Parsa, tohle je ...
- ... na něj příliš malé. - Příliš malé?
Propašoval do země zabijáka na dálkové ovládání,
aby zabil mezinárodně důležité osoby.
Je to jen hloupý stroj, ne chirurg.
Rozhodně se před ničím nezastaví.
Káhira 2007. Odpálil ...
... bombu v osobním vlaku.
Zabil 30 lidí.
Indický oceán, 2008.
Poškodil francouzskou nákladní loď - 15 mrtvých.
Bahrain, před dvěma lety. Vzal si 20 lidí jako ...
... rukojmí v luxusním hotelu. A ... všechny pozabíjel.
- Bože, to musela být párty. - Parsa na oslavy nechodí.
Nepije, nekouří, nerandí ... Všechen svůj čas tráví ...
- ... plánováním a realizováním útoků. - Dobře.
Asi bychom se všichni měli pořádně nadechnout.
Můžeme pracovat s tím, co máme.
A to něco je námořní robot v hodnotě několika milionů dolarů ...
... velikosti auta. Nemůže být tak jednoduché s ním létat, natož ho skrýt.
Navržen jako neviditelný, létá pod radarem.
Pravděpodobně ho mají v garáži.
A ta se musí dát vystopovat.
Běžně jej ovládají přes polovinu světa,
s použitím vojenských satelitů.
Parsa nic takového nemá.
Ne, proto donutil ...
... Erin Paceovou, aby ho předělala.
Nepotřebuje ho na dlouhou vzdálenost,
je někde blízko, což znamená, že naboural místní systém.
S tím můžu něco dělat.
I on s tím může dělat.
Svět, který jsme znali,
se kolem nás rozpadá na kusy
a ty jsi tady dole.
Vůbec mě to nepřekvapuje.
Přinesla jsem večeři.
Už jsem jedl.
Tak v tom případě ...
... dezert.
Malá dávka.
Velmi jemný.
Díky.
Už je to dávno, co jsem tu byla naposledy.
Chybí mi ta loď.
Tak nějak to tu dávala do kupy.
Co děláš?
Snažím si tě udobřit.
- To není potřeba. - Tohle si myslíš?
Protože já mám spíše ...
... opačný dojem.
Co ode mě chceš, Hollis?
Chci se omluvit.
To není nutné.
Och, přestaň s tím.
Bože, už jsem zapomněla,
jak nesnesitelný dokážeš být.
To byla ta omluva?
Ne.
Ne, víš já ...
... měla jsem tě ráda, jasný?
Opravdu jsem tě měla ráda.
A to, co se mezi námi stalo, bylo dobré.
Dokonce úžasné.
Ale máš kolem sebe zeď, kterou nelze zbourat.
Svou minulost.
A věděla jsem, co bude dál.
Jak špatné to bude.
Já se opravdu snažila,
ale pořád nejsi připraven se posunout.
Takže jsem udělala vážné rozhodnutí. Odešla jsem ...
... abychom si pamatovali ...
... pouze to dobré.
Mohla ses zeptat.
Je mi to líto, Jethro.
Hej, hej ...
S Parsovými možnostmi nabourání se ...
... do místních radiových vysílačů,
by to mohly být nízkofrekvenční vysílače.
Zkontrolovala jsem každé univerzitní rádio v DC,
ve Virginii a Marylandu.
Ale musíme hledat dál.
Takže ...
Delilah.
To snad ne.
Ugh.
Podívej, neměl jsem na výběr.
Nemůžu s ní jít na to předávání cen.
- Cítím se hrozně, jo? - Jen to ...
... vypadalo, jako by jsi ...
... s ní ani nechtěl jít.
Nechtěl.
McGee!
Myslela jsem, že ji máš opravdu rád!
Mám.
Opravdu.
Jsme pořád spolu,
což je hezké.
Šli jsme spolu na výlet.
Nechává si šaty v mém bytě.
Koupila mi oblek.
To už je docela dost, nemyslíš? Prostě až moc.
Myslím, že to chce trochu zpomalit.
Potřebuji ... prostor.
- Hej. - Oh, boo-hoo.
"Moje super-sexy, super-chytrá přítelkyně ...
... mě má až moc ráda?"
McGee, tohle není o prostoru.
Jde jen o to, že se bojíš.
Bojíš se, že všechny ty věci nebudou fungovat
a někdo si ublíží,
a pak se budeš muset se všemi těmi ...
... smíšenými pocity vyrovnávat.
Delilah je asi to nejlepší,
co se ti kdy přihodilo.
Nemůžeš se pořád před vším chránit.
Och, něco se tu děje.
Signál z věže nouzového vysílání.
Ta věž vysílá signál pořád.
Ano, ale tohle je druhá nosná vlna,
ta nic nevysílá.
Máš zdroj toho signálu?
Zaměřuju.
Vypadá to jako nějaký ...
... typ skladiště.
Přesně jak popsala Erin Paceová.
Vidím Yusefa, žádné stopy po ostatních.
Vezmeme dron, vezmeme Yusefa.
Živého, pokud to bude možné.
Je naše spojení k Parsovi.
Zůstaneš s DiNozzou.
Mám za sebou taktický výcvik se zbraněmi,
umím se o sebe postarat sama.
Vím, Bishopová. Zůstaň s DiNozzou.
Zůstaň se mnou.
NCIS!
Teda ...
Šťastná střela?
Moje poprvé. Poprvé jsem vystřelila ze zbraně.
Hodně agentů nikdy ani nevystřelí.
A já rovnou vyhodim budovu do luftu.
No, byl to ...
... druh menší budovy.
Víš vůbec v jakým jsem teď průšvihu?
Zapomeň na fakt, že jsem vyhodila do vzduchu multimilionový námořní dron,
Já... zabila jsem jediné vodítko k Parsovi.
Ne.
Neudělala jsi to.
- Tohle to udělalo. - Co?
Je to rozbuška,
která zapálila výbušniny uvnitř toho skladu.
Byla to pravděpodobně C-4. Bude mi chvíli trvat to potvrdit.
Yusef umučil sám sebe?
A ty jsi udělala svou práci.
No, stále nejsme blíže k nalezení Parsy.
No tak.
- Ráda řešíš puzzle. - Och, tohle ...
... není jako žádné puzzle, které jsem kdy řešila.
Právě proto si musíš udržet pořádek.
Um, takže, rozdělila jsem všechny věci do kvadrantů.
První obsahuje komponenty bomby,
druhý tvoří části letounu,
a třetí je prostě všechno ostatní.
Ach, díky.
Dobrá, takže například tohle, to by mohla být ...
... vrtule z levého křídla ...
... z UAV Angelus.
McGee!
Vypadáš jako postavička na svatební dortu.
- Děkuji, myslím. - Takže jdeš ...
... na ten galavečer?
No, bezprostřední nebezpečí ...
... z teroristického útoku je zažehnáno.
Vím, že mě tam Delilah chce, takže jdu.
Tak ráda bych tě teď objala, kdybych nebyla ...
... pokryta nebezpečným materiálem.
Abby, děkuji.
Ok, další kousek.
Tenhle ...
... je také vrtule z levého křídla.
Co mi to říkáš, Abby?
Prošli jsme každičkou část, Gibbsi.
Máme tu dvě levé vrtule, několik kusů rezavé nápravy
a rozdrcenou základní desku. Tím chci říct, že je nic nespojuje.
Jsou to náhradní díly.
Jsou to asi kusy starých dronů,
které byly po roky vyřazeny z provozu.
Sériová čísla se jedno s druhým neshodují,
nemluvě o Angelusu, který byl použitý v Pákistánu.
C-4 z toho skladu měla vybuchnout.
Spouštěč z té bomby ...
... používal rádiový signál. Yusef pravděpodobně ...
... plánoval odpálit bombu poté, co odjede,
ale změnil názor, když zjistil, že neuteče.
Parsa chtěl, abychom si mysleli, že ten dron byl zničen.
Takže ten dron je stále někde venku.
Ano, Ducky?
Naše oběť není tím, čím se zdá, Jethro.
Ano, tohle v poslední době slýchám často.
Když jsem ho zkoumal, všiml jsem si na jeho dlani ...
... tetování ve tvaru půlměsíce.
Hrubý design a improvizovaný kovový inkoust napovídá,
že bylo získáno ve vězení.
Symbol jeho přechodu k Islámu.
Ano, to ale přitáhlo můj zájem na jeho ostatní tetování.
Tato dýka, zde, reprezentuje La Vida Mala
a toto tetování procenta na jeho paži ...
... ho spojuje s motorkářským klubem Vandalů
a několika dalšími nepříjemnými organizacemi.
- Yusef věděl, co dělat. - No, všechno to naznačuje,
že tento muž byl žoldákem.
Proto to přidružování,
vstup do všech těch skupin.
Ne z filozofických důvodů,
ale protože nabízeli ochranu ve vězení
a zaměstnání na druhé straně.
Yusef je jen přežívající.
Není typ muže, který se umučí kvůli nějaké myšlence.
Žádný sebevražedný atentátník.
Přesně tak.
Bombu v tom skladu ...
- ... odpálil někdo jiný. - Mm-hmm.
Parsa nás dostal.
No, Benham Parsa je typ muže,
který se vyžívá v podvodu a nesprávném nasměrování.
Nic není tak, jak se zdá.
Proč jsem ...
... ve výslechové místnosti?
Hlavním důvodem je znejistit vás.
Dobře ... no, to funguje.
- Úžasné. - Jak je na tom vaše manželství?
Docela dobře.
Pomohla jste Amerikou nejhledanějšímu teroristovi ...
... sestrojit zbraň, protože vám vyhrožovali ublížením manželovi.
Doufám, že vaše manželství je na tom lépe, než dobře.
- Je v pořádku, ano? - Neviděla jste ...
... svého manžela 11 měsíců.
Pracuje v zahraničí.
Nemluvili jste spolu, nepsali si emaily,
nefacebookovali si dokonce ani pohlednici.
Jak se vám ...
Možná jste se odcizili, protože váš manžel ...
... vás zatížil dluhy ve výši stovek tisíc dolarů.
Hazard, že?
- Nevím, o co jde? - Jste na mizině,
potřebujete peníze,
takže když se k vám Parsa dostal,
nevyhrožoval vám, jak jste tvrdila.
Prostě vás podplatil.
Muselo to být hodně, aby vás to donutilo zradit svou zemi
a rotného Coynea.
Řekla jste Parsovi, že Coyne byl zapletel do toho útoku dronu
a dal si to dohromady.
V podstatě jste mu podepsala rozsudek smrti.
Jelikož jste mi už prošli poštu
i moje finance, víte, že jsem nedostala ...
... ani cent, od nikoho.
Řekněte nám něco o Palm Ridge.
Je to ústav asistovaného žití, kde je moje sestra.
Byla zraněna ... ... při autonehodě na vysoké škole.
Traumatické poranění mozku. Od té doby je tam.
Vaši rodiče zřídili fond ...
... na péči o ní.
Jste vykonavatelem jejich vůle. A před třemi dny,
na ten fond přišla injekce, hotovost ve výši 5ti miliónů dolarů.
A teď poslouchejte, Erin.
Buď se vaše sestra ...
... ve svém kómatickém stavu nějak domluvila s Benhamem Parsou
a spáchala velezradu, nebo ...
Jste to byla vy.
Zbili mě, víte.
Svázali mě.
- To já jsem oběť. - Ne.
Ne, Daniel Coyne je oběť.
Každý, kdo byl zaměřen, je oběť.
Jste teroristka
a odsedíte si 50 let ve federálním vězení.
Minimálně.
Jsou neuvěřitelné ...
... ty zbraně, které jsem pomáhala vytvořit.
Sedíte za monitorem počítače,
zaměříte, kliknete na tlačítko a ...
... o tisíce kilometrů dál nastane úplné zničení.
Parsa si myslí, že je správné, když ochutnáte vlastní medicínu.
Drone je naložen skoro 50ti kily ...
... výbušniny C4. A právě teď je tam venku.
Erin Paceová neznala cíl.
Mohla by lhát. Ne, ne. Parsa chtěl,
abychom ji chytili, byla to součást jeho plánu.
- Úmyslně jí nic víc neřekl. - Musíme ho najít.
Je tu druhý tým v NSA, pomáhá FBI ...
... hledat vysokofrekvenční stopy neobjasněných rádiových signálů.
- Najdeme ho. - Nemáme čas.
Co je jeho cíl?
Chce se pomstít, že?
Za zničení jeho tréninkového tábora.
Pentagon? Vojenské základny?
Cíle Parsy, jsou symbolické. Nechce jen ...
- ... zabít několika vojáků. - Bishopová,
na co myslí?
Lidé, které zabije, mají význam ...
... jako Coyne, který pomáhal zničit jeho tábor v Pákistánu.
- Volej McGeemu. - Galavečer v Conradu.
Polovina protiteroristické komunity je právě nyní tam.
Lidé, kteří lovili Parsu celé roky.
Volej McGeemu.
Tony, tak nějak vím, že se mi ...
... snažíš zkazit jediný večer, který mám volný.
Cože?
- Počkej, počkej. - Co se děje?
Nevím. Neslyším.
Sejdeme se uvnitř?
Ano? Dobře.
Tony, co se děje?
Parsův drone nebyl zničen.
Použije ho na galavečer v Conradu.
Vnitřní bezpečnost a Policie jsou již na cestě.
Dostaň všechny ven, hned!
Sledovací tým zachytil rádiovou frekvenci ...
Och, proboha.
Gibbsi, jsi tam?
Bishopová, dej mi adresu.
Dobře dobře, hned to bude.
Jdeme za McGeem?
Ne, jdeme si po Parsu.
Federální agenti!
Benhame Parso!
Ruce nad hlavu!
Ahoj. Eskortuji Erin Paceovou do federální vazby.
- Doufala jsem, že se potkáme dříve, než odejdu. - Zase se zastav.
Schovej tu láhev na bezpečné místo.
Někdy ji spolu dorazíme. A Jethro ...
Dostaneš ho, tak jako vždy.
Ahoj, zrovna jsem se vrátil z místa činu.
McGee je v pořádku. Nebyl v hotelu, když dron zaútočil.
Oběti? Čtyři mrtví, zatím.
Několik desítek zraněných.
Delilah?
Byla zasažena množstvím střepů.
Právě ji operují. Dělají, co mohou.
- Neměli bychom jet do nemocnice? - Ne.
- Ne, měli bychom najít Parsu. - Jak?
Začneš znovu Bishopová.
Pojď.
To je to, co umíš.
Pojď, pojď, no tak.
Bishopová.
No tak!
Dobře, zpátky do práce.
Najdeš ho.
Dostaň toho sráče.
Pokračování příště ...
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==