Myslel jsem si, že mu děláš vánoční dort.
Kdo ale tvrdí, že ho nemůžeme hezky přivítat?
Mimo jiné, nikde neměli zelenou ... hele!
To je čistá košile?
Celkem čistá.
Letí více než 6000 mil, aby mohl být ...
... na svátky doma, Tommy.
Myslím, že můžeš udělat víc, než mít jen "celkem čistou košili".
Ho, ho, ho!
- Ahoj? - Och, můj Bože.
Tati?
Tady je můj chlapák.
Jsi tu dřív.
- Stěžuješ si? - Ne.
Mamka udělala všechna tvá oblíbená jídla, Tati.
Udělala sekanou a bramborovou kaši ...
- ... a divný vánoční dort a ... - A tvá malá sestra? Kde je Emma?
Chudinka, tak moc chtěla na taťku počkat,
ale kvůli teplotě musela odejít ze školy dřív.
Chudinka.
- Zajdu se na ní podívat. - Aw.
- Dobře, pomoz mi dát večeři na stůl. - Dobře.
Ahoj, Zlato.
Tatínek je tady.
Sakra.
Jak velká byla ta teplota, Zlato?
Před hodinou asi 37,5 stupně.
Och, můj Bože.
Celá hoří.
Emmo, vzbuď se, Zlato.
Tatínek je doma.
Sotva dýchá.
Emmo? Emmo?
Volej záchranku. Emmo!!
Zlatíčko, dýchej, prosím.
Emmo!
1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x11 Homesick - Stesk po domově
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Vánoce na Jamajce. Pěkné.
Pěkné? Ale, prosím tě.
Po tom, co jsem zažil v tomhle roce, ... trocha slunce, písek
a usrkávání si studeného osvěžení z kokosu ...
... bude přímo velkolepé.
I když ne úplně vánoční.
Sbalím si nějaké jmelí.
Jak strávíš svátky ty?
S rodinou v Oklahomě.
Máma bude vařit,
můj manžel a bratři se budou hádat u fotbalu,
zimní turistika s otcem.
Bude to tak ...
- Neuvěřitelně vánoční. - Ano.
Jej.
Podívejme se na tebe, Abby.
- Tak sváteční. - No, je to, koneckonců,
nejúžasnější čas z roku.
- Děkuji. - Čas.
- Úžasný čas. - Tak, co to tu ...
- ... máme? Gravírované Rolexky? - Ne.
To jsou moje úžasné sváteční sušenky udělané přímo v laborce.
Keksíky se zázvorem.
Řekla jsi "udělané přímo v laborce"?
Ano. Dostala jsem nový Bunsenův kahan.
Mmm ...
Copak asi je McGeemu?
Ovocné koláčky mu zase něco narušily?
Nevím. Něco není v pořádku.
Naznačil prstem hned, jak jsem přišla.
Tím, co se říká "chvilku počkej", ne tím prostředním.
- To může být Delilah. - Mmm.
Problémy v ráji, Timíku?
Ne pro nás.
Náš přítel, Dalys.
Kevin se včera v noci vrátil domů z Afghánistánu
a první věc, co museli s Audrey udělat,
bylo zavézt jejich 5ti letou dceru na pohotovost.
Proč? Co se stalo?
Nevědí. Z ničeho nic, jen...
... zvýšila se jí teplota, otekla jí průdušnice.
Je na JIPce. (JIPka = Jednotka Intenzivní Péče)
- To dost podivné. - Divné
- a strašné. - Ano. Ne, ale, chci říct,
mám kamarádku u námořnictva, které se stala stejná věc.
Její úplně zdravý syn ...
... se najednou složil a nemohl dýchat.
Zrovna včera.
- To je divné. - Ano.
Co je horší, než dvě nemocné děti během prázdnin?
Osm nemocných dětí.
Carol.
Co tady děláš?
Přála bych si, aby to byla jen návštěva, Abby.
Och ... když řekneš tohle, tak to nikdy není dobré.
Mm-mm.
Bishopová,
tohle je Carol. Pracuje teď ...
... pro Námořní medicínské výzkumné centrum
a je mou nejdelší přítelkyní.
Upřednostňuji "dlouhodobou přítelkyní".
Šéfe, říkal jsi ...
... osm nemocných dětí?
Všechny se stejnou, záhadnou chorobou,
všechny do 30ti mil od DC.
Začátek epidemie?
Nebo něco horšího, všechny z vojenských rodin,
žijících v armádních domech.
Ne. Ne.
- Nikdo to nevysloví. - Bioteror.
Kromě Abby.
Abby to může vyslovit, ale nikdo jiný.
Právě minulý měsíc jsem četla studii,
která zvažovala i tuto možnost. Tím myslím, jak lépe ...
... terorizovat vojenský personál, než skrze jejich děti?
Na tom není nic lepšího ...
O bioteroru vím své a stačilo, díky.
Vše, co v tomto případě potřebujeme vědět, je,
kde to začalo a jak to zastavit.
Řekla jsi "my"?
Není to pro nás obvyklé, ale týká se námořnictva
a rodin mariňáků.
Chtějí nás při vyšetřování.
Budu na tom pracovat s Abby.
Budeme to koordinovat s Ústavem chorob.
Z úřadu mi sem pošlou všechny údaje.
Dobře, tak na co čekáme? Pojďme na to.
Dobře,
rozchod. Prohlédněte nemocnice,
vyslechněte rodiče, promluvte si s dětmi,
zjistěte, kde byly. Jdeme.
Samozřejmě, Gibbsi, zapoj každého, koho můžeš.
Dobře, zjistěte, co se s těmi dět ...
Dělejte, co se dá.
Ty děti co?
Řekl jsi, "co se s těmi dět ..."
a pak jsi přestal.
Tatínek už doma o práci nemluví, Jarede.
Víš to.
Takže?
Může mi to říct v autě.
Jak se v poslední době cítíte?
Co? Jestli jsme zdraví?
Mm-hmm.
Jsme v pořádku.
Nekašlete? Nebolí vás hlava?
Ne, jsme v pořádku. Proč?
Pojďme do školy.
To je Jared
a Kayla?
Děti, počkejte v autě.
A ty musíš být ...
Leon Vance?
Lamar Addison.
Vím, kdo jsi.
Ale nevím to, jak jsi našel můj dům.
Nejsi jediný se zdroji, Řediteli.
Nemáš tu, co dělat.
Ale ano, mám.
A není třeba používat ten konfrontační tón.
Rozhodně nechci dělat problémy.
Tak ti navrhuji vrátit se do New Yorku dříve, než začnou.
Jen jsem chtěl říct "ahoj".
Dobře, tak ahoj.
A sbohem.
Kdo to byl, Tati?
Nikdo, Jarede.
On je nikdo.
Nejhorší je to, že nemůžeme udělat nic, abychom jí pomohli.
Vše, co nám mohli říct, je, že Emma i dalších 14 dětí,
- mají stejnou nemoc. - 14?
A žádné z nich nereaguje na léčbu.
Lékaři stále netuší, o co se vlastně jedná.
- McGee. - Neboj se, Keve, zjistí to.
Zatím se držte.
Dejte mi chvilku. Hned jsem zpátky.
Víš, že to postihlo už 14 dětí?
Víš, že rychlost s jakou se to šíří,
- je stejná, jako u viru SARS? - Myslíš si, že to je SARS?
Nic si nemyslím. Vím, že SARS nikdy nebyl zjištěn ...
... tady ve Státech. Jsou tu ...
... daleko lepší věci pro chemický útok, než tohle.
Chemický útok?
Promiňte. Nemyslela jsem to tak ...
Čistá spekulace, Audrey.
Ano a není to pravděpodobné.
Jen jsem to brala statisticky
- a srovnávala to s virem SARS. - Proboha,
- je to SARS? - Ne ne ...
- Ne, ne, ne. Já jsem jen ... - Mohli byste to srovnávat ...
... někde jinde, prosím?!
Ano, promiňte.
Pojď.
Myslím, že teď už budeš muset jenom šeptat.
Myslíš, že mi to není líto?
Tony, ahoj.
Uhm, docela na nic. Co ty?
Ne Bishopová, nech to.
Počkej, co?
... 19 nemocných dětí. 19? Slyšeli jsme jen o 14.
... o 5 případů více jen za poslední hodinu.
Během poslední hodiny máme dalších 5 případů ...
... ve Washingtonské všeobecné.
Ví Tony jejich bydliště? Vložím je ...
- ... do mapy. - Tony, pošli Bishopové ...
... jejich bydliště.
- Musíme to zastavit. - Ano, já vím.
Co to, sakra, může být?
Poslední infekční nemoc, na kterou si vzpomínám,
a postihovala hlavně děti, byla ...
... obrna, která samozřejmě byla ...
... v naší zemi vymýcena již před desetiletími.
Víte, většinou se jednalo o děti, Dr. Mallarde,
ale obrna postihla mnohem více dospělých, než si lidé myslí.
Naposledy, když řádila v Namíbii,
v roce 2006.
Fakt? V Namíbii. Zajímavé.
Byl jsem na několika epidemiologických školeních ...
... po DiNozzově příhodě s plicním morem.
Ach.
Ano, zkoumali jsme i několik map,
které vypadaly přesně jako tato.
Je tam něco podobného?
No, vzorec odpovídá ...
... vypuknutí cholery v roce 1961,
která zdevastovala Indonésii.
To, nebo časné stádium epidemie neštovic v Montrealu ...
... z roku 1885.
Ta si vyžádala více než 3000 obětí.
Abby Gibbsovi. Slyšíš, Gibbsi?
Abby Gi... Ou, ahoj, Pánové.
Vytočila jsem omylem Duckyho?
- Čau Abbs. Co máš? - Támhle jsi.
Nevěřil bys, kolik tun lékařských záznamů ...
... mi z Centra chorob poslali.
Carol a já se tím budeme prohrabávat dny.
- Dej mi aspoň rychlý odhad. - Příliš brzy, Gibbsi.
Je jisté, že to zasahuje dýchací cesty.
- Doufám, že je to bakteriální a ne virové. - Slečno Sciutová,
nehodil by se vám na pomoc s těmi údaji ...
... pár rukou navíc?
Jistě, kdykoliv, Ducky.
Nabízíš se?
Já ne. Ale pan Palmer se na tohle stal expertem.
Nevím nic o expertovi, ale ...
Pojď dolů Jimmy. Nakopeme epidemii zadek.
Opravdu, Dr. Mallarde? Nebude vám to vadit?
Proč by mi měl vadit můj vlastní nápad?
- Vy? - Na mě nedívej Palmere. Jdi.
Můžeš se na nás spolehnout, Gibbsi.
Cabby končí.
Hmm ...
Namíbie.
Více dětí, více vojenských základen.
Je těžké dívat se na to a nemyslet na bioteror, Gibbsi.
Zkoumáme každou možnost.
Dobře, hlavně mě informuj. Ministryně chce být v obraze.
To si dovedu představit.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Vážně?
Děti?
Mmm. Ano.
Měl jsem návštěvu.
Stejně jako tuhle Jackiin bratr Michael ve vězení.
Kdo?
Lamar Addison.
Vlastní řetězec autobazarů v New Yorku.
Michael říkal, že měl mnoho otázek ...
... o Jackie a o dětech.
Jaký má vztah k Jackie?
Je to její otec.
Jackie i Michaelův, obou.
Odešel od nich, když byli dětmi, a už se nevrátil.
Když o něm Jackie mluvila, vždy to vyznělo, jako by byl mrtvý.
- Jen pro nás. - Mohu nějak pomoci?
To jsou soukromé věci, Gibbsi.
Ok. Mohu něco udělat?
Děkuji ..., Gibbsi,
ale zvládnu to.
Wow.
Ty děti jsou vážně nemocné.
Ne nadlouho, Jimmy,
protože tu věc si vychutnáme.
Nemyslím tím ... doslova vychutnáme.
To bylo tak zhruba.
Promiň Abby?
- Ahoj. - Breeno!
Breeno, ráda tě vidím!
- Tohle je Carol. - Těší mě.
Ahoj. Promiň, že tě otravuju v práci, Jimmy,
- ale Ducky říkal, že budeš tady. - To je v pořádku. Všechno v pořádku?
Ano, vlastně vynikající.
Agentura nám našla náhradní matku.
- Co?! Opravdu?! - Chtějí, abychom se setkali co nejdříve.
- Například pozítří. - Dítě!
To je výborné!
To je, to je ... úžasné.
Ale neoslavujme, dobře?
Zatím ne. Zatím ne. Ještě tu máme dost ...
... práce s tímhle. Breeno, jen zjisti,
kdy se chtějí setkat
a, uhm, budeme tam ... ... s rolničkami.
Rolničkami?
Určitě, určitě.
Zavolám ti později ... Tati.
Dobře. Dobře.
Ok.
- Jsem šťastná za vás oba! - Ano.
Lidi?
Jsem také šťastná,
ale byla bych šťastnější, kdyby jeden z nás zjistil,
co je tohle.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Máme před sebou ...
... hodně práce.
Počkat, zadrž.
Opravdu jsi měl mor?
Myslím, opravdový mor, mor?
Plicní mor.
Byli jsme první na seznamu.
A to jsem si myslela, že jsi jen paranoidní.
Příliš mnoho přelomových filmů.
Och, ne. Byla to vážná věc.
Samozřejmě, mohl bych jmenovat,
chápeš, "Nákazu",
nebo "28 dní poté", jako dost ovlivňující.
Není ten poslední o zombie?
Ale no tak. Myslíš, že je tam rozdíl?
Rozdíl je, DiNozzo,
že nikdo zatím nebyl sněden.
Pojďme.
Počet nakažených dětí stoupl na 23, Šéfe.
Bishopová, přidáš se k nám?
Och, vlastně, sleduji tu nějakou stopu.
A mimochodem, Abby je, co se týče zázvoru, génius.
Moje máma mi takových udělala zásobu ...
... na promoci.
Jsou vážně super.
Stojí ta stopa za zmínku?
Co? Ne. Zatím. Uhm ...
... brzy. Chtěli byste ... Jste si jistý,
- že neochutnáte? - Nemám rád zázvor.
- Dobře. - V tvých koláčcích zázvor není.
Ty jsi spíš muž skořice.
Jako skořicová dívka.
Neil Young a jen ta podoba.
Něco jako červenovlasá metafora. Co...?
McGee říkal něco důležitého. Co to bylo?
23 dětí a všechny jsou z vojenských rodin,
není tu toho více společného.
Jen 9 dětí se potkalo v těchhle čtyřech školách.
Stále zkoumáme mimoškolní aktivity ...
... časy zápasů, sportovní týmy.
Co?
Co? Och, nic.
Dostávám se blíž.
Dostatečně blízko. Poděl se s námi.
Ne, dokud neověřím spojitost.
Mluv, Bishopová.
Dobře.
Takže, prohledávala jsem vládní seznam sledovaček
a narazila jsem na nedávno přidané jméno Max Comey.
- Jdu na to. - Nedávno propuštěn z Labsynthe,
z chemické výzkumné laboratoře v Burku.
Byl obžalován z krádeže několika toxických plísní,
které měl uklidit.
- Proč je vzal? - To se tu nepíše.
Říkám jen, že to nebyl zrovna zločin,
ale bylo to dost na propuštění
a na jeho umístění na seznam vládně sledovaných osob.
Dobře, mám ho.
Současná adresa je Harwood Place, Pax River.
Počkat. Harwood Place.
Na stejné ulici je jedna z těch škol.
Náhoda?
Nemyslím si.
Comey byl také obviněn ...
... za bitvu s vojenským náborářem poté,
co mu byla zamítnuta žádost.
Ano, protože byl na seznamu sledovaných osob.
To je motiv. McGee, pokračuj v práci.
DiNozzo, Bishopová, jdeme. Jdete se mnou.
Och.
Nechává otevřené vchodové dveře.
Nepřipomíná ti to někoho?
NCIS!
Skříň je prázdná, zásuvky také.
Měl naspěch.
Kde bych skladoval plísně ...
... ve svém domě?
Hmm?
Fuj. Pár pěkně nechutných zbytků.
Něco tu mám.
Takže, cokoliv Comey ukradl z laboratoře,
buď použil nebo vzal s sebou?
Ano, Ducky.
Bojím se, že naše záhadná nemoc má svou první oběť.
- Není to žádné z dětí? - Ne.
Ale to může být jen otázkou času.
Ohledně infekčních chorob,
jsou staří lidé stejně zranitelní jako mladí.
Bojím se, že se věci zhorší dříve,
než nastane zlepšení.
Oběť je Lloyd Grunfeld, 71,
nedávno ovdovělý, veterán z Vietnamu.
Posledních 31 let,
provozoval čistírnu na základně v Quanticu.
Okresní nemocnice říká, že se v noci přihlásil ...
... se stejnými symptomy jako našich 23 nakažených dětí.
28.
Vysoká horečka, problémy s dýcháním,
ale dříve, než ho dostali do postele zkolaboval
a zemřel přímo na pohotovosti.
Takže jsme dali jeho dům do karantény ...
... dokud nezjistíme, co ho zabilo.
- Co přineslo pátrání po Comeym? - Zatím nic.
Domovník vypověděl, že ho téměř vystěhoval,
ale sám se sbalil a odešel.
Mluvili jsme s několika ...
... jeho ex-kolegy ve výzkumné laboratoři.
Vypadá to tak, že dr. Max byl pěkně divný chlapík.
- Doktor? - Doktor, Doktor.
Sám se tak nazýval.
Svou práci asistenta v laboratoři bral příliš vážně.
Chlubivý, namyšlený.
Hlavně ve společnosti dam,
které ho považovaly spíše za otravného, než nebezpečného.
To je vše předtím, než zmizely ty plísně.
Jak moc toxické ty věci jsou?
No, ne tak jako antrax,
ale dokáží člověka nakazit,
ať už požitím nebo vdechnutím.
Musí tu být nějaké spojení.
No, požádali jsme o prověření ...
... Grunfelda a některé z těch dětí.
Uvidíme, jestli se najde spojení.
Ano, Ducku?
- Jethro, můžeš přijít dolů? - Jo, hned jsem tam.
To je všechno?
Žádné "dobrá práce,"
nebo "dobrý nápad"?
Nic?
Máš pěknou bundu.
Dík.
Nerad to připouštím, Dr. Mallarde,
ale ulevilo mi, když jste mě zavolal asistovat vám.
Všechny ty případy infekcí v Abbyině laboratoři.
Ubohé děti.
Je to vážně ohromující.
Je snazší čelit staršímu a zesnulému,
než mladému a trpícímu.
A teď, když ta adopce vypadá reálně,
začínám pochybovat, jestli jsem vůbec připraven.
Připraven?
Být otcem.
Jsou to starosti na celý život.
Je mnoho věcí, které se mohou pokazit.
No, to může být pravda,
ale ta odměna zcela převáží všechna rizika
a věřím, že na to máte.
Jsem rád, že alespoň jeden z nás si je jistý.
Agente Gibbsi.
Hej, Ducky!
Co máš?
Neštěstí bývalého poručíka Grunfelda ...
... může být záchranou pro mnoho dětí.
Jaká je příčina smrti?
Nesmírně agresivní kmen pneumonie.
Ano, jeho průdušky a plíce byly tou chorobou zcela zasaženy.
Dá se to léčit?
Ne u muže jeho věku s cukrovkou.
Ale, uhm, děti, které byly předtím zdravé,
ano, mohlo by to být léčitelné.
Skutečně, Doktore?
To... To je skvělé!
Hej, Palmere?
Někdy věci vycházejí.
Och, vy ... ... vy jste to předtím slyšel?
Ano.
Snad Abby a Carol ...
... dokáží identifikovat specifický kmen pneumonie ...
... z těchto kultur.
Ihned jim to odnesu.
Ano. Dobře.
Dále.
Oceňuji tvé pozvání,
ale své poskoky jsi posílat nemusel.
Ti poskoci jsou federální agenti.
Posláni hned potom, co mi zavolala chůva,
obávaje se muže, který špehoval můj dům.
Zaklepání na dveře ještě není špehování, Leone.
Že zdravím, mimochodem.
Ta chůva ... ... je okouzlující žena.
A to je důležité.
Je dobré pohnout se dál.
Pohnout se dál? Řekl jsi "pohnout se dál"?
Myslíš tak, jako jsi se ty posunul dále od své ženy a dětí, Addisone?
- Tohle ty myslíš? - Já a Millie jsme se nikdy nevzali.
Takže pak je všechno v pořádku?
Děláš soudy o věcech, o kterých nic nevíš?
Uvědomuješ si, jaký nepořádek jsi za sebou zanechal, Addisone?
Nepořádek, který jsme já a Jackie museli uklidit,
když se tím zabýval tvůj syn?
Vzhledem k tomu, že jsem Michaela našel ve vězení,
jste odvedli skutečně dobrou práci.
A to jsem si celou dobu myslel,
že když na tebe přišla řeč, Jackie jen dost přeháněla.
Ne. Takový jsem.
Bohužel.
Jaksi mi to všechno zkoumání přineslo zpět některé ...
... staré a špatné zvyky.
A ty jich taky několik máš.
Měl. Měl, Leone.
Pár jsem jich měl.
Ale lidé se mění.
Nyní je mou jedinou nadějí ...
... vynahradit ztracený čas a ukázat svým vnoučatům,
že nejsem tak špatný, jak o mě slyšeli.
To nebude třeba.
Jackie byla tak dobrá, že o tobě špatně nemluvila.
Vlastně, ona o tobě vůbec nemluvila.
A hlavně, moje děti se bojí,
protože si myslí, že otec jejich matky je dávno mrtvý.
Z úcty k Jackie, doufám, že to tak i zůstane.
Nenajde se snad něco, co by změnilo tvůj názor?
Mohl bych jim zaplatit vysokou školu ...
... pokud bys si to rozmyslel.
Mé děti nejsou na prodej.
Agente Kurtwelle, mohl byste laskavě doprovodit ...
... pana Addisona k jeho autu?
Leone ... to jsem nechtěl.
Ještě jednou se budeš ochomýtat okolo mých dveří
a moji agenti tě už nepřivedou sem,
to ti můžu slíbit.
- Gibbsi! - Máš něco, Abbs?
Jistě. Vypadá to, že ten starý Grunfeld zemřel ...
... na Streptococcus pneumoniae.
Nevypadá jako ten předtím,
- ale kultury vyšly pozitivně. - A je to tatáž bakterie,
- která nakazila děti. - Tak, co teď?
Zavolali jsme nemocnicím,
a ty právě podávají správná antibiotika.
Měla by to být otázka času
a všechny děti budou v pořádku.
Tolik k dětem a Jimmy bude otcem!
Whoa, whoa,
pořád jenom možná, Abby.
Ještě bych se netěšil.
Pro jednou souhlasím s Palmerem.
Počkat. Cože to?
Vypadá to, že Gruenfeld málokdy opoustil svůj obchod.
Měl toho špinavého prádla opravdu hodně.
Nic moc, porovnám-li to s tímhle děckem.
Pacient číslo 18, Josh Baker.
Dítě, které kráčí po Petriho misce.
Stejné je to i s malou Emmou.
Je zázrak,
že tyhle děti neonemocněly již dříve.
- Dobrá, na co se to díváme? - Záznamy z kamery a domácí videa ...
... Grunfelda a některých dětí.
Sledujeme, jestli se někdy někde nesetkali,
nebo někde něco nevzali do rukou.
Zdá se, že chytili všechno.
Je to zápal plic.
- Moment. Co? - To je to, co chytili.
Abby si myslí, že je to zápal plic.
Nemocnice již začaly děti léčit.
Zápal plic?
To je všechno?
Léčitelné?
Pane Bože, to je skvělé!
Ne to není.
Skvělé to bude, až najdeme pacienta nula
a zastavíme zdroj.
Správně.
Dobře, Pane Scroogi.
Ne, že by jsi byl lakomý, nebo levný, to v žádném případě.
Já jen ... protože jsou ... Vánoce.
To je úleva.
Skvělá práce všichni.
Jsi v pořádku, McGee?
Ano, ano.
Jen jsem přemýšlel o malé Emmě
a Dalyovi, musí být tak šťastní.
To ano. A já jsem taky.
Cítila jsem se hrozně, potom, co jsem tam řekla.
Ještě jsi se přes to nepřenesla?
Jako, kdyby toho neměli dost,
i bez mých nápadů ...
... ohledně chemického útoku.
Zažil jsem horší, a McGee ...
No, on ... Pamatuješ ty časy?
Nebudu o tom mluvit,
ale ... zažili jsme to.
Prostě musíš jít dál. Udělala jsi chybu.
Velkou chybu.
Pouč se z toho a jdi dál.
Poučím se, Gibbsi, časem.
Brzy ... Bishopová.
Pro tvé vlastní dobro.
Leroy Ebenezer Gibbs,
shodli jsme se snad na něčem?
Hej, Bobe Cratchite, co kdyby jsi našel pacienta nula? (Bob Cratchite = postava z ván. filmu)
A odvoláváme se na filmy.
Opravdu se začínám cítit jako o Vánocích.
Spíš Vánoční ráno.
Mám zprávy od pátračky. Našli Maxe Comeyho.
- Pojďme. - Zadrž.
Řekl jsi, že tomu muži se líbí ženy, ne?
Co?
Ahoj.
Můžete mi něco povědět o těchhto stromech?
Jsem si jistý, že jsou zelené, jako ty ostatní.
Ano. To ano.
Zaujal mě zrovna támhleten.
Hmm.
Nepracoval jste v Labsynthu?
Minulý měsíc jsem tam chvíli byla jako výpomoc.
Jste doktor Max, že?
Ano. Ano.
Správně.
Byl jste ...
... byl jste jedním z těch chytrých.
Co děláte ... ... co děláte tady?
Dlouhý příběh.
- Vyhodili mě. - Co?
- Vážně? - Teď kvůli tomu žiju v dodávce.
Chlap jako já, teď musí prodávat stromky.
Věřila byste tomu?
Ne, nevěřila. To je ...
To je tak nefér.
Že jo?
Ale brzy si uvědomí, že udělali chybu.
Já jim ukážu.
Jim?
Takže, kdo jsou "oni" ...
... Maxi?
Ukážete jim co přesně?
Co kdybychom začali ve vašem autě?
Nemám, co skrývat.
Co to tu máme?
Nemáte, co skrývat, co?
To není moje.
Nikdy předtím jsem to neviděl.
Opravdu.
T-to.
Nic jsem neukradl.
Laboratoř ty věci vyhazovala.
Dokonalé toxické spóry plísní.
Proč jste je vzal?
Možná, bych rád dělal své vlastní pokusy.
Lidé nemusí být opravdoví lékaři,
aby mohli zachránit svět.
To je váš plán?
Zachránit svět?
Ale, abyste ho mohl zachránit,
tak se musí celý svět nakazit, že?
Ne celý svět, to určitě ne.
Tak kdo, Maxi?
Mariňáci, poté, co vás odmítli?
Možná jejich děti.
Děti ne. To nikdy.
Slibte mi, že jí to neřeknete?
Slibujeme.
Bernadett.
Moje přítelkyně.
Jak ji najdeme?
Pracuje jako pokladní v Megamartu.
Vy jste ji chtěl nakazit?
Je to hloupé, vím,
ale myslel jsem, že kdybych jí pomohl cítit se opět lépe,
možná si mě bude pak více vážit.
To vůbec není hloupost.
Jde o to, že ještě pořád dělám na tom léku.
Nechtěl jsem ji nakazit, dokud nebudu mít lék.
Přeci jen, nejsem monstrum.
Dovoluji si nesouhlasit.
Ten muž trpí bludy
a je potenciálně nebezpečný.
Nejlepší by bylo najít Bernadett.
Pokud existuje, pochybuji,
že si je vědoma toho, co on dělá.
Jejich vztah, jsem si jistý,
je zcela v jeho mysli.
A spóry plísní, které má ...
... zatím nakazí další.
Nejsem přesvědčen o tom, že by se změnily v zápal plic.
Není to zápal plic.
Co je to?
Všichni lékaři souhlasili ...
... s našimi prvními zjištěními,
ale děti nereagují na antibiotika na streptokoky.
Vypadá to, že bakterie mutují ...
... do něčeho,
něčeho ještě horšího a já jsem opravdu velmi, velmi zklamaná.
Tak to jsme dva.
Takže jsme zpátky na začátku?
Super. Budete držet toho chlapa ve vazbě, dokud na něco nepřijdete?
Otevřu.
Dobře, Gibbsi. Informuj mě.
Myslel sis, že si dělám srandu?
Myslíš, že jenom blafuju?
Prosím, Leone.
Mám jen jednu věc, kterou ti chci říct, než půjdu.
Prosím.
Dvě minuty.
Při pohledu zpět, jsem měl své důvody, proč jsem opustil Jackiinu matku ...
... důvody, které v té době dávaly smysl.
Myslel sis, že je toho na tebe moc.
To si Jackie myslela?
Ne, nebyly to Milliiny nedostatky, ale moje.
Byl jsem příliš mladý a hloupý, abych jim čelil a tak jsem utekl.
Nová rodina, nová žena.
Dokonce.
Většina lidí jedno nechápe.
Udělal jsem to nejlepší rozhodnutí.
Udělal jsem dobrý obchod
a vychoval tři úžasné děti.
Zapomínáš na dvě, které jsi po sobě zanechal.
Příliš mi připomínaly mé selhání, Leone.
Poté, co mi Jackie napsala, jsem si uvědomil,
že tu je jeden velký úspěch,
který nikdy nebudu moci pochopit.
Co tím myslíš, že ti napsala?
Minulé Vánoce.
Neodepsal jsem zpátky.
Nemohl jsem.
A pak, o měsíc později jsem v TV viděl, že byla zabita.
Proč by ta dívka měla napsat tomuto starému muži ...
... po tak dlouhé době?
Srdce.
Jackie byla dobrosrdečná.
Víš, před pár lety, když jsem se doslechl,
že si ji vezme muž tvého postavení,
cítil jsem takovou úlevu,
že když už nic jiného, tak alespoň bude v bezpečí.
Neber to ve zlém.
Neobviňuji tě.
Ale stejně tak ty nemůžeš obviňovat mě,
že přemýšlela nad ochranou ...
... svých dětí a jejich bezpečností.
Slyšíš, co říkám?
Jasně a zřetelně.
Ale nemusíš se o nic bát, Addisone.
Nedělej si starosti.
Ani teď, ani nikdy jindy.
Jen se postarej sám o sebe, jako jsi to dělal doposud.
Jen, abychom si to ujasnili,
Jackie ti nikdy nic nenapsala.
Jackie by napsala nějaký pozdrav, něco osobního ...
... našim starým přátelům,
lidem, na kterých jí záleželo, ale tobě ne.
Kruci i náš popelář ...
... dostal osobnější pohlednici, než ty.
Tohle mi přišlo.
Spojila se mnou.
Možná proto, že chtěla, abys viděl,
čeho dosáhla i bez tebe.
Pokud něčeho lituješ, je to tvoje vina.
Ale není na mně a na mých dětech, abychom ulevili tvému svědomí.
To je pravda.
Promiň mi, Leone.
Přeji krásné svátky.
Já tomu nerozumím.
Bakterie teď způsobuje léze na kůži těch dětí.
Grunfeld zemřel ještě předtím, než se stihly vytvořit.
Protože Ducky našel jen počáteční stádium.
Celou noc jsem nebyla vzhůru už do vejšky, Abby.
Cítíš se na to?
Nemáme moc na výběr.
Ale ty máš. Jdi domů.
Zítra máš setkání s náhradní matkou.
Ne, už ne. Zrušil jsem to.
Cože?! Ne!
I tak jsme se s tím příliš unáhlili.
Ne, neunáhlili.
Prostě zapomeň na mé dítě, Abby.
Dobře, co tyto děti?
Já neodcházím.
Ne dokud nezjistíme, o co tady jde.
Ok ...
Tak dobře ...
Dobře ...
34.
Díky.
Šéfe, počet se zvedl na 34 nemocných dětí.
V osmi různých nemocnicích od Portsmouthu až po Baltimore.
A u všech se stav zhoršuje.
Ty rodiny se prostě musely ...
... někde setkat.
Promluvili jsme si již s každým.
Někteří se znají, ale nejsou žádní blízcí přátelé.
Většina dětí chodí do různých škol.
Skoro se ani nemohly setkat.
Něco od DiNozza?
Stále je v nemocnici ve Washingtonu.
Spojím se s ním.
Hned jsem zpátky.
Promiňte, Poručíku?
Paní Dalyová?
Chtěla jsem se omluvit za ten včerejšek.
Nechtěla jsem to ještě zhoršit.
To nic.
Tim nám řekl, jak špatně jste se pak cítila ...
My víme, že každý dělá to, co umí nejlépe.
No tak v tom případě ...
Mohu vám něco říct?
Je to o neštovicích.
Jste si jistá, že to chceme slyšet?
A spalničky, dětská obrna,
záškrt, mor, vzteklina,
zarděnky a další, na které jsem už zapomněla.
A co s nimi?
Všechno jsou to nemoci,
které v minulosti neuměl nikdo vyléčit.
Ale teď jsou pryč ...
... vymýceny a to se stane i s touto.
Statistiky jsou nakloněné na Emminu stranu.
Děkuji.
Cítíš se lépe?
Ano.
Kam všichni jdou?
Myslím, že posílají nemedicínský personál domů.
Abbyini přátelé?
Myslím, že technický termín je Santovi pomocníci.
Lízátkové dívky.
Dobrovolníci. Včera jsem je tu viděla.
Och, ten pohled znám.
Pracovali jste celou noc?
Ano, Řediteli. Ránko.
Ránko, Pane.
Mám tu praporčici Dorothy Williamsovou.
Byla dobrovolnicí na Annapoliské párty před čtyřmi dny.
Williamsová v Annapolisu. Mám to.
Ahoj. Jsi tu brzy.
Ano. Nemohl jsem spát. Co tu máte?
Hledáme pacienta nula.
Kontrolujeme všechny dobrovolníky ...
... na všech vojenských vánočních večírcích.
Ukázalo se, že 27 z nakažených dětí ...
... se minulý týden zúčastnilo alespoň jedné z nich.
Mám zde také poddůstojníka Mika Russa.
Před třemi dny byl dobrovolníkem na párty v Navy Yard.
Russo v Navy Yard. Mám to.
A všichni jsou to vojáci? Nemusí být. Může to být kdokoliv.
Číšníci, Santovi pomocníci, chlap, co fouká balónky.
Nějaké novinky ohledně diagnózy?
- Chystám se za Abby. - Ne, to je v pohodě.
Jdu já. Ty se soustřeď na tohle.
Nemůžu říct, že nejsi důkladný, Gibbsi.
Hele, Leone.
Už jsi někdy slyšel o Zdrávas Maria?
Ránko.
Jak se všichni máte?
Tohle poslal můj úřad.
Léze začaly měnit barvu do fialova, což zúžilo hledání,
ale ne o tolik.
Zatím tedy nic, ale ještě nemáme hotovo.
Tak děti určitě mít nebudu.
Dobře, Jimmy, už to děláš zase.
Omluvte nás, Řediteli,
ale něco se dostalo do pana Palmera,
a já bych to ráda dostala ven.
Dobrá, nedovolte mi zasahovat.
- Abby, poslouchej ... - Ne, ty poslouchej.
Víš, co má být ...
... během prázdnin nakažlivé? Optimismus.
Optimismus je infekce.
Optimismus a ...
radost ... radost a ... Laskavost.
Zdvořilost. A charita.
Velkorysost.
A vděčnost.
Nesobeckost.
Soucit.
Odpuštění.
Obrovské odpuštění.
Laskavost.
Laskavost jsi už zmínila.
Mám ráda laskavost.
A víra,
Jimmy. Víra.
Víra je nakažlivá.
Život není vždy perfektní, víš?
Ale někdy prostě věci ...
... vyjdou přesně tak, jak chceš. Stačí věřit.
Dobře, Abby.
Dobře.
Dobře, kde jsme to byli?
Byli jste ... tedy, byli jste ...
Jak jste byli.
Pošlu vám sem nějakou kávu.
A něco bez kávových zrn, prosím?
Abby.
Gibbsi, takhle se za mnou už nepliž.
Je nějaká šance, že ta ...
... infekce pochází z Afriky?
Afriky?
Pokud je specifická pro Afriku,
mohlo by to vysvětlovat, proč zde máme ...
... takový problém ji najít.
Proč, Gibbsi? Kdo je z Afriky?
Pravděpodobně pacient nula.
Jinak známý jako Santa Claus.
- Santa Claus? - Santa Claus? - Santa Claus?
Jinak také známý ...
... jako kapitán Louis Boggs.
Ten chlap dělá na vojenských párty Santu Clause už léta.
Nedávno se vrátil ze speciální operace v Kongu.
- Kongo? - A je to jediný člověk,
který byl na každé vojenské zábavě ...
... během posledních týdnů. Což znamená, že byl v kontaktu ...
... téměř s každým dítětem na každém večírku.!
Ale co nevíme je, kde se dostal do kontaktu s Grunfeldem.
Ale víme.
Věděla jsem, že jsem ten červený oblek viděla ...
... na Grundfeldově stole v čistírně.
Tohle je z minulého týdne.
- Není to Boggs? - Ano.
Dobře, najděte ho. Vezměte ho do karantény,
než někdo zjistí, co to má.
Ten někdo budeme my, Gibbsi.
Abbs, to Kongo nás dostalo blíž?
Kongo nás dostalo tam, Gibbsi.
Mám to.
Meningokok A.
"A" jako v Africe. Vidíte? Nikdy se tu nevyskytla.
A proto jsme to nemohli zjistit už předtím.
Dá se to léčit?
Ano, se správnými antibiotiky, určitě.
Zavolejte do nemocnic.
Zavolejte všem!
Dobrá práce, Všichni.
Ahoj, Tati.
Ahoj Zlatíčko ...
... jsme z tebe nadšení.
Já ano. Já ano. Já ano.
Jarede, Kaylo,
tohle je muž, o kterém jsem vám vyprávěl.
Pan Addison.
Otec vaší mámy.
Váš dědeček.
Děkuji.
Čas na pořádný zimní spánek.
Já musím chytit noční let.
Och, tak to má být.
Oklahomské chvilky.
Rodinný čas.
Ámen.
S manželem se máme setkat na letišti.
- Potřebuješ svézt? - Och, ne, já cht ...
- Chtěla jsem si vzít taxi. - Blbost.
Já s McGeem akorát míříme ...
... na skleničku.
Cestou tě tam zavezeme.
Nevím, že bych řekl, že jdeme.
Já se ale ani neptal.
Vaječňák, Ebenezere?
Ne. Jděte. Uvidíme se zítra.
Tak určitě.
Dobrou, Šéfe.
Čemu jsi na "dlouhém zimním spánku" nerozuměl?
Ale jeden drink tě přece nezabije.
Já ... skoro jsem zapomněla.
Od té doby, co Tony zmínil, že jste na skořici,
myslela jsem ...
... že možná budete chtít ochutnat kávové sušenky mojí mámy.
Vždy mi udělají radost
a všichni si zasloužíme být šťastní, Gibbsi.
Zvláště v tomto ročním období.
Každopádně ...
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce i tobě, Bishopová.
== Věnováno HAWKEYEmu, == == vojenskému i civilnímu lékaři, věrnému příteli == == pplk. MUDr. V.P. (*6.3.1956 - +5.2.2013) ==
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
== Veselé Vánoce, hodně štěstí a zdraví v Novém roce ... == == A hlavně ať je rok 2014 mnohem šťastnější a veselejší než ten, co za chvilku končí ==