1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x08 Alibi - Alibi
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Dobře, Ducky, skončil jsem.
Děkuji, Time.
Ty chudinko.
Nejspíš jsi ani nevěděla, že se někdo blíží.
Hej, kde je Tony?
Nevím.
Nabídl jsem mu, že ho odvezu,
ale říkal, že ho někdo vyzvedne.
Z D.C. do Quantica?
Také mi to připadalo divné.
Nevím, jak může přežít bez auta.
To je on?
Ne, to je Delilah.
Plánujeme zmizet na prodloužený víkend.
Pěkné.
Až si tu dopovídáte,
mohli byste mi trochu pomoci.
Jasné.
Poddůstojnice třetí třídy Jody Rayová.
Hlídka zahlédla její tělo těsně po východu slunce.
Pracuje na základně na klinice.
Odhlásila se včera večer těsně po 21:00.
A šla si zaběhat?
Její kolega řekl, že trénovala na maratón.
Během posledních pár měsíců běhávala téměř každou noc.
Příbuzní byli informováni?
Dělá na tom CACO, Pane.
V pořádku, díky.
Super, že jsi dorazil, DiNozzo.
Promiň.
Čau, Jimmy.
Tak co jsem zmeškal?
Tak kdopak tě dovezl až sem?
Och.
Přítel.
Ne, vážně.
Vážně.
Mám fotit, nebo jak?
Není třeba, už jsem to udělal.
Dobře.
Ducky?
Ve 22:00 včera v noci ...
... přibližně.
Hej, Abbs.
Máš něco?
Pracuji na tom.
Podívej, tohle je část ...
... předních světel vozidla.
Rok výroby a model?
Máme 47 výrobců ...
... aut a dodávek jen ve Spojených státech.
Každý z nich vyrábí různé modely a typy karoserií.
A součástky a úprava se mění každých pár let.
Existuje nesčetné množství možností.
Proč někdo předpokládá,
že vezmu malilinkatý kousek plastu
a jednoduše určím vozidlo?
Jaký je rok výroby a model?
Pickup Dodge Ram vyrobený mezi 2003 a 2005.
Moc ti děkuji.
Ale budeme to muset zúžit.
Na té základně jsou každý den stovky dodávek.
Na tom jsem dělala, než jsi mě vyrušil.
Takže, část barvy z vozu byla...
... na hodinkách poddůstojnice Rayové.
Toto jsou naše tipy na barvu.
Jako první je pekelně červená.
A jako poslední je hluboce roztavená červeň.
Netuším, kdo vymýšlí ta jména.
Co myslíš?
Vsadil bych na tu první.
Souhlasím.
Pekelně červená byla dostupná pouze mezi lety 2005 a 2008.
Takže jediný rok, který mají společný ...
... čočky předních světel a barva je 2005.
Takže hledáme červený Dodge Ram, pickup z roku 2005.
Abby, jsi nejlepší.
I tak to bereš jako samozřejmost.
To, že díky mně to vypadá jednoduše ještě neznamená, že to tak i je.
Proč podezříváte seržanta Justina Dunna?
Abby identifikovala stáří, model a barvu vozidla,
které ujelo z místa činu.
Na základně je registrováno pouze jedno a to patří Dunnovi.
Zkontroloval jsem bezpečnostní záznam z kamery na bráně.
Jeho auto minulou noc vůbec neopustilo Quantico.
- Co o něm víme? - Svobodný.
Vstoupil do armády hned po skončení střední školy.
Je leteckým mechanikem u vrtulníků.
Na konci tohoto týdne by se měl nalodit ...
... na letadlovou loď k medikům.
A nejzajímavější je ...
V minulosti jezdil pod vlivem.
Přiveďte ho.
Miluji, když všechno tak pěkně rychle zapadá.
Já ne. Znervózňuje mě to.
Příliš jednoduché.
Jdeme.
Chystáš se někdy si pořídit nové auto?
Za prvé, nikdy si nekupuji nová auta.
Za druhé, potřebuji něco, co vzbudí mou vášeň.
Jako se ženou.
Potřebuji se zamilovat na první pohled.
Neznám ženu, u které se ti to stalo.
Seržante Dunne. NCIS.
Seržante Dunne!
Stůjte, NCIS.
Ano, je to moje auto,
ale přísahám, že o tom nic nevím.
- Řídil jste ho minulou noc? - Ne.
Nepoužil jsem to auto už několik dní.
- Jak jste chodil do práce? - Pěšky, musím trénovat.
K dílnám to od bytu nemám tak daleko.
Kde jste byl včera v noci okolo 22:00?
Ve svém pokoji a spal jsem.
Měl jsem těžký týden.
Byl jsem zničený.
Jste si jistý, že jste nebyl opilý
a jednoduše si na to nepamatujete?
Víme o vašich problémech s alkoholem.
Jsem střízlivý už 13 měsíců.
Chodím na 3 až 4 setkání týdně.
Ale když jste to auto neřídil a jste nevinný,
proč jste před námi utíkal oknem?
Znám svá práva.
Bez právníka už nic neřeknu.
Dobře.
Buď si můžete právníka vybrat,
nebo vám JAG nějakého přidělí. (JAG = Judge Advocate General = vojenští právníci)
Hej, McGee.
Můžeš mi přinést pravou botu seržanta Dunna?
Promiň Abby, ale ohání se právníkem, tak nemůžeme dělat nic.
Hmm. Jistě. Viděl jsi dobře jeho nohy?
- Co? - Ty stopy bot,
co jste našli na místě činu, jsou běžně používané ...
... mariňácké bojové boty velikosti 10,5. (US 10,5 = 9,5 CZ/UK)
Aha, tipuji, že by mohl mít tuhle velikost.
Jsou dost onošené a mají výraznou rýhu ...
... na pravé patě.
Velmi ráda bych to srovnala s botou seržanta Dunna.
Tak s tím budeš muset počkat do rána.
A co tady?
Zcela jistě je to naše auto.
Pneumatiky se shodují se stopami v bahně.
A našla jsem vlas, krev a vlákna z oblečení,
které patřily oběti na předním nárazníku.
Výsledky DNA budu mít ráno,
a pak to budeme moci uzavřít.
Skvělé.
Hej, vozíš Tonyho do práce,
co má rozbité auto?
Ne.
Hmm.
Ráno ho někdo ...
... přivezl až do Quantica.
Chodí s někým?
Och... to se mi nezdá.
Hmm.
Vždy skvěle voníte.
Zkusím hádat - zmeškal jsi poradu o sexuálním harašení,
stejně, jako každý rok.
Ahoj všichni, podívejte, koho jsem objevil na chodbě.
Ahoj, Clarková.
- Ahoj kluci. - Dobré ráno, Carrie.
Nevím, že bych měl tu čest.
Dr. Mallarde,
představuji ti bývalou agentku FBI, Carrie Clarkovou.
Teď jsem soukromá právnička.
Ráda vás poznávám, Doktore.
- Nápodobně. - Carrie pracovala ...
... před pár lety pro Norfolk na jednom velkém případu.
S Fornellem odvedli skvělou práci.
Byl to těžký případ.
Ani ne, vy jste ho zlehčili.
Nepamatuji si ten případ.
Obrovská loupež, Ducky,
nebyla pitva, tělo, tedy ani ty.
Aha.
Co tě přivádí do NCIS?
Jsem tu kvůli seržantu Dunnovi.
Jsi jeho právnička?
- Řekni, že ne. - Ano, kde je?
Seržant Dunne je v zadržovací cele.
Agent McGee tě k němu zavede.
Děkuji.
Ráda jsem vás viděla.
- Ahoj. - Ducku,
můžeš odevzdat tělo poddůstojnice Rayové ...
... až budeš hotový.
Všiml sis, co se u Carrie změnilo, Šéfe?
Nemá prsten.
Říkal jsem ti, že manžel je jen kabelka.
Kabelka?
Něco nepotřebného, co si prostě pověsíš na ruku.
Zdravím Agente Fornelle, tady DiNozzo.
Poslouchejte, mohl byste mi dát pár info ...
... o okouzlující Carrie Clarkové?
Zdravím.
Jsem Carrie Clarková.
Neočekával jsem někoho tak pěkného.
Je to problém?
Ne, pokud jste tak dobrá, jak tvrdí můj bratranec.
Inu, zatím si nikdo nestěžoval.
Připravují na vás několik těžkých obvinění.
O tom sražení a ujetí nevím nic.
Bylo to mé auto, ale řídil někdo jiný.
Víte kdo?
Justine, chci vám věřit, ale vypadáte velice nervózně.
Je tu něco, co mi chcete říct?
Kde jste byl včera v noci kolem 22. hodiny?
Na tom nezáleží.
Samozřejmě, že ano.
- Mám alibi. - Dobře.
To je vše, co potřebujete vědět.
Tak řeknete mi to?
Dobře, když máte takový postoj,
co kdybych vám ušetřila peníze?
JAG vám někoho přidělí zdarma.
Počkejte.
Můžou to tu odposlouchávat?
Ne, v žádném případě, to by bylo nezákonné.
A vy si náš rozhovor nahráváte?
Ne.
Jste má právnička.
Cokoliv vám řeknu, nesmíte nikomu říct?
Říká se tomu důvěra mezi obhájcem a klientem.
Cokoliv, co řeknete, je tajné.
Neopustí to tuto místnost, pokud to sám nechcete.
Etická pravidla mi zakazují o tom ...
... mluvit s kýmkoliv.
Jste si jistá?
Slibuji vám to, Justine.
Když bylo to děvče zabito,
byl jsem v 56 kilometrů vzdáleném Falls Church.
A co jste tam dělal?
Někoho jsem tam ubodal.
Proč si prohlížíš letový řád?
Miami?
Musíš snad vědět všechno?
Ano, mám to v DNA.
No, vytáčel bys mě tak dlouho, až bych ti to stejně řekl, takže ...
Je tu klid, případ je skoro uzavřený.
Mám před sebou několik dní dovolené,
přemýšleli jsme s Delilah o tom,
že někam vypadneme a uděláme si prodloužený víkend.
McGee, překvapuješ mě.
Miami, jižní pláž, sexy kluby, grilovaní krabi.
To ani nejsi ty.
Věděl jsem, že ti nemám nic říkat.
Och.
To netrvalo dlouho.
Váš klient už dostal rozum?
Chce se přiznat?
Ne.
Tak chce dohodu?
Seržant Dunne tvrdí, že je nevinný.
Nevinný?
Forenzně jsme spojili jeho pick-up s naší obětí.
Utíkal, když jsme ho chtěli vyslechnout.
Tvrdí, že má alibi.
A tím je co? Prověříme to.
To není tak jednoduché, Gibbsi,
řekl mi to soukromě.
Je to důvěrné.
Pokud ti to neřekne on sám,
tak mám svázané ruce.
Máme 48 hodin na obvinění, nebo propuštění na svobodu.
Dej nám něco.
Dobře, poslouchej, jdu osobně ověřit to jeho alibi
a vrátím se za tebou.
Chlapovi hrozí obvinění ze zabití autem
a útěk z místa činu.
A nechce použít alibi?
Hrabe mu?
Abbs.
Gibbsi ... jsi úžasný.
Jak zjistíš, že někdo řídil tvé auto?
Co jsi našla?
Je víc toho, co jsem nenašla a to je zajímavé.
Předtím, než jsi volal, jsem se snažila ...
... spojit oběť s autem, což se mi i podařilo.
- Ale? - Ale když ses zeptal,
zda je možné, že řídil někdo jiný,
než majitel vozu,
začala jsem všude hledat otisky, ale žádné jsem nenašla.
- Jen seržanta Dunna? - Ne.
Myslím tím žádné, nic, nula, čisto.
Skoro každý kousek povrchu auta ...
... byl očištěn od otisků.
Klika na dveřích, volant, řadicí páka,
nastavení sedadla, všechno.
Teď si vzpomínám na strýce Horace.
Pořád něco ztrácel,
brýle, peněženku, klíče.
Často si zabouchl klíče v autě,
proto měl náhradní klíč na autě.
A pak jsem našla tohle ...
... pod předním blatníkem.
Dokonale čisté?
To ano, včetně klíče uvnitř.
To je něco, co majitel neudělá.
To auto řídil někdo jiný.
Ano a snažil se, aby to tak nevypadalo.
Díky Abbs.
Nechápu, proč lidé běhají.
Je to léčivé
a je to dobré na srdce.
A navíc to rozproudí staré endorfiny.
Řeknu vám, že běhání mě pořádně nastartuje.
Myslel jsem na toho řidiče,
který uprchl z místa činu, Pane Palmere.
Jasně.
Víte, že útěky z místa nehody ...
... jsou v této zemi rozšířené jako epidemie?
Téměř 11 % ...
... ze všech autonehod v USA ...
... končí útěkem z místa nehody.
To je poddůstojník Rayová?
Ano.
Můžeš si tu ponechat její tělo,
trochu déle, Ducku?
Podepsal jsi předání.
Něco se změnilo?
Ano.
Ale ještě nevím co.
Ano, Gibbs.
Ahoj, tady je Carrie Clarková.
Ahoj Carrie, co máš?
To Dunnovo alibi,
zkontrolováno, je neprůstřelné.
- Řekni mi o něm. - Nemůžu.
Musíš začít hledat skutečného řidiče,
protože můj klient to nebyl.
Carrie podívej, nemůžu to uzavřít jen díky tvému slovu.
Dej mi něco.
Tohle budeš muset vyřešit sám, Gibbsi.
Jethro, něco nesedí?
Zdá se, že nás nakonec ...
... po tom všem neopustíš, Má zlatá.
McGee,
můžeš vystopovat poslední hovor?
Chceš, abych zjistil od koho byl?
Byl od Carrie Clarkové.
Vždy se mi její jméno ukáže tady v tom okénku, tentokrát ne.
Teď tam bylo jen číslo.
Hmm.
Co říkala?
Říkala, že alibi jejího klienta sedí.
Tomu nevěřím.
No, to číslo patří telefonní budce.
Telefonní budka?
Myslel jsem, že už neexistují.
325 Acacia Avenue ve Falls Church.
Je to před knihovnou.
Carrie má mobil.
Proč by použila budku?
Nevím.
Ví o klientově alibi.
Ví, že nám to nemůže prozradit.
Na co myslíš, Šéfe?
Carrie ví, že nás to zarazí,
ví, že budeme stopovat její hovor.
Hodila nám snad drobek?
Ano, jděte.
Zde je telefonní budka.
Proč by odsud Carrie volala?
Knihovna, domácí potřeby?
Aha, tady je to, Great Sexpectations.
To se mi opravdu nezdá, Tony.
Podívej, támhle jsou policejní auta.
Jo, pojďme to omrknout.
Už jsi zjistil, jestli je Carrie rozvedená?
Ach. Odloučení.
Nenosí prsten ...
Víš, co to znamená.
Je konec.
Zdravím.
NCIS.
Zvláštní agenti DiNozzo a McGee.
Dockry, vraždy.
Vraždy?
Po čem jdete vy?
Nic extra, jen tu tak chodíme, nudné námořní věci.
Nic tak vážného, jako vražda.
Kdo je oběť?
Majitel obchodu, Donny Sullivan.
Předevčírem v noci ubodán k smrti.
Tělo bylo nalezeno zaměstnancem včera ráno ...
... v patře bytu.
- Nějaké stopy? - Zatím nic konkrétního.
Mohu vám s něčím pomoci, Chlapi?
Ani ne, už musíme jít.
Začíná být hladový.
To je fakt. Možná se uvidíme.
Hej Chlapi, znáte zvláštního agenta Gibbse?
Ó ano, s láskou mu říkáme "Šéfe".
Vyřiďte mu, že ho pozdravuje Hickoryho syn.
Hickory?
On už bude vědět.
Toho obchodníka zavraždili ...
... přibližně ve stejném čase, kdy došlo k nehodě.
Myslíš, že to má něco s Dunnovým alibi?
Pokud v tom byl Dunne namočen, tak jak se pak ...
... dostal z Quantica sem a zpět?
Jeho auto neopustilo základnu.
Myslím, že tomu svému víkendu v Miami ...
... můžeš zamávat na rozloučenou.
- Jo. Gibbs. - Ahoj, Šéfe.
Myslím, že už máme něco na to Dunnovo alibi.
Zjisti, co můžeš, diskrétně, DiNozzo.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, říkala jsem ti, že jsem prohlédla ...
... celé auto kvůli otiskům, ale mýlila jsem se.
Prohlédla jsem místa, kterých se lidé běžně dotýkají
a pak mě napadlo, že když si někdo nastavuje ...
... sedadlo, .... což také udělal,
tak si pravděpodobně nastaví i zrcátko.
Hádej, co jsem našla?
Čerstvý otisk na zadní straně zrcátka.
Takže má ten otisk prstu má jméno?
Nebuď hloupý, Gibbsi.
Otisky prstů nemají jména.
Pouze lidé.
Mým prvním úkolem bylo porovnat to ...
... se zaměstnanci v Quanticu.
A víc jsem ani nemusela.
Vojín Daniel Cliff.
Gibbs tu bude za chvíli.
Děkuji.
Tušíte, proč mě sem přivedli?
Ne.
Řekl jsem jim, že nebudu odpovídat,
dokud tu nebude můj právník.
Prohlédla jsem vaše alibi.
Nelhal jste.
Hej, copak nevíte, kdo je na druhé straně toho skla?
Už o tom víckrát nemluvte.
Víte všechno, co potřebujete vědět.
Jsem nevinný.
Nemohlo to počkat do rána?
Nemohlo.
- Znáte ho? - Ano.
Vojín Cliff, občas jsme se viděli.
Jste si blízcí?
Ne.
Párkrát jsme si zašli na pivo.
Ale to už je dávno.
Setkali jste se někdy v poslední době?
Jen jsem ho svezl do prádelny.
Dovolil jste vojínu Cliffovi ...
... řídit váš pickup?
Ani náhodou.
Co to bylo?
Gibbsi, vypadá to, jako bys ...
... měl podezřelého v případě té nehody.
- Pustíš už mého klienta? - Ještě ne.
Ale no tak. Musí se nalodit.
Vojína Cliffa jsme zatím ...
... nepředvedli na výslech.
Vašich 48 hodin ubíhá.
Pokud mého klienta do zítra neobviníte,
budete ho muset pustit.
Víš, stala se taková vtipná věc.
Máme jistý tip.
Zavedl nás do obchodu s doutníky ve Falls Church.
Vážně?
Ano, bylo to místo činu - vražda.
Pokud tvůj klient v noci ...
... neřídil to auto,
mohl snad být ve Falls Church?
Zajímají mě jen práva seržanta Dunna ...
S tou nehodou a útěkem nemá nic společného.
Hmm.
To neznělo moc přesvědčivě.
Jason Robards, jako Ben Bradlee ve filmu Všichni prezidentovi muži.
Neřekla "ne".
Neblázni.
Ne, tak asi potřebuješ brýle.
Jasně. Dobře, později.
Čemu se směješ?
To byla Hollanderová z osobního.
Tvrdí, že tě dnes ráno viděla ...
... u přední brány vystupovat z autobusu.
Ano, byl jsem to já.
Podívej, vím, že jsem si z tebe dělal legraci,
protože jsi jezdil autobusem, ale uznávám, že jsem se mýlil.
Používám hromadnou dopravu
a docela se mi to líbí.
- Děláš si srandu. - Nedělám.
Mám čas na čtení,
mohu vyřídit pár telefonátů a nejlepší z toho je ...
... že mám možnost sledovat lidi.
Lidé mě fascinují.
Dobře, Tony, já ...
Já vlastně nevím, kdo jsem.
Ale tebe znám a vidím, že nejsi ve své kůži.
Šéfe, prošel jsem maily seržanta Dunna,
telefonní hovory i kreditky.
Nemám nic.
Nic, co by ho spojovalo s mrtvým majitelem obchodu.
Jaký by byl jeho motiv, aby zabil toho chlapa?
Zjistili jsme, že Dunne si hodně telefonoval ...
... s někým s mobilním číslem, které patří Marylandu.
Číslo patří Olivii Chandlerové.
Zjisti, kdo to je.
Dobře.
Myslíte, že bychom měli dát jméno seržanta Dunna ...
... Falls Churchské policii a počkat, mohou-li to spojit oni?
To nemůžeme udělat ...
Musíme ochránit Carrie Clarkovou.
Můžeš to udělat mimo záznam.
Zdálo se, že detektiv z oddělení vražd tě zná.
- Kdo? - Vzkazuje ti,
že "Hickoryho syn pozdravuje."
To je Paul Dockry.
Hickory Dickory Dockry.
S jeho otcem jsme spolu sloužili u mariňáků.
Hej DiNozzo. Jdeš se mnou.
Lidé jsou fascinující.
Otisk této boty byl nalezen na místě činu,
kde byla zabita poddůstojnice.
Je to tatáž bota, stejný výřez na pravé patě.
A víte co ještě, Cliffe?
Máme váš otisk ...
... ze zpětného zrcátka v autě.
Co se tam stalo?
Byla tma.
Neviděl jsem ji, dokud nebylo příliš pozdě.
Co jste dělal s autem seržanta Dunna?
Měl jsem pár skleniček.
A znám holku ze Staffordu.
Zaslechl jsem Dunna.
Říkal, že měl těžký týden a půjde brzy spát.
Říkal jsem si, že si půjčím pick-up a vrátím ho dřív,
- než si toho všimne. - Kecy!
Jak jste věděl o tom schovaném klíči?
Asi před rokem, když byl opilý ...
... si zabouchl klíče v autě.
Měl ukrytý klíč, chtěl abych ho odvezl domů.
Nechal jste zraněnou ženu zemřít na okraji cesty?
Ne!
Zastavil jsem.
Věděl jsem, že je mrtvá
a uvědomil jsem si, jak špatně to bude vypadat.
Pil jsem, řídil jsem ukradené auto.
Zpanikařil jsem a jel jsem zpět na parkoviště.
Musíte mi věřit.
Byla to nehoda.
- Sepíšu to. - Uh-uh.
Pokud obviníme vojína Cliffa ...
... z nehody a ujetí,
tak seržanta Dunna musíme nechat jít.
To zatím neuděláme.
Máme ještě několik hodin ...
... než nám vyprší čas na Dunna.
Dej ho do cely.
- Ahoj, Paule. - Ahoj, Gibbsi.
Promiň, dej mi chvilku.
Jen dopíšu smsku mé dceři.
Je to jediný způsob, jak spolu komunikujeme.
To dítě na volání nikdy neodpoví.
Už je to dlouho.
Jak se má tvůj otec?
Tvrdohlavý jako vždy.
Myslel jsem, že se setkáte na svatbě mé mladší sestry.
Ne, ne, ne. Já nejsem ... Já nejsem typ na svatby.
Chápu tě.
Děkuji, že ses se mnou sešel.
Narazil jsem na tvé agenty ve Falls Church.
Beru to tak, že to nebyla náhoda.
- Ne. - Takže,
jaký je váš zájem na mém případu?
Je to složité, chaos.
Sledování stopy.
Někdo, koho chceme obvinit.
Zdá se, že má alibi,
ale může být zapojen do vraždy tvého obchodníka.
- Nech mě si s ním promluvit. - Ne, zatím nemohu.
Snažím se ochránit zdroj.
Máte ho ve vazbě.
Prozatím ano.
Co mi o tom případu můžeš říct?
Nalezený Sullivan byl bookmaker.
Používal obchod jako krytí.
Ten, co ho držíte rád hraje?
Zjistím to.
Máš nějakého podezřelého?
Ano i ne.
Mám chlapa s dlouhým rejstříkem, Wendell Kaiser.
Šel po Sullivanovi už dlouho.
Hádky na veřejnosti.
Kaiser mu dokonce vyhrožoval.
Ale má neprůstřelné alibi.
V době vraždy byl v New Yorku.
Vrátil se dnes ráno.
Vypadá to, že alibi jsou v kurzu, co?
Dobře.
Cheeseburger,
bez dresinku, hranolky.
Zmeškal jsem něco? Vždyť sis ani neobjednal.
On ani nemusí.
Díky, Elaine.
Mohl bys mi dát složku Kaiserova případu?
Jistě.
Pošlu ti e-mailem zvýrazněné části.
A váš člověk asi nebude nájemným vrahem, že ne?
Ne, to si nemyslím.
Proč? Potřebuješ něco?
Ano. Nůž, abych mohl tohle zvíře rozkuchat.
To půjde.
Ne, ne, ne.
To nemyslíš vážně.
Není možný, aby za něj byla vdaná.
Skoro pět let.
Přesná definice zlatokopky.
- Na co se to díváte? - Olivia Chandlerová.
Žena, se kterou si seržant Dunne ...
... psal a telefonoval.
Ten malý mužíček ...
... musí mít velký,
- velký ... bankovní účet. - Je za něj vdaná.
Bydlí spolu v Chevy Chase Village.
Dost snobské.
Jediná věc v jejích záznamech je řízení pod vlivem.
Byla chycena při chaotickém řízení svého Aston Martinu.
Dobrý vtip.
Ovšem, že vlastní Aston Martin.
Když jsem si prohlížel dopravní kamery,
zda neuvidím Dunna v blízkosti toho doutníkového obchodu ...
... v noc vraždy,
našel jsem něco zajímavého.
Auto Olivie Chandlerová.
Tohle jsem získal z okolí obchodu s doutníky.
Kvůli těm tónovaným sklům nevidíme,
kdo je uvnitř.
Poslal jsem to Abby.
Je to sice nic moc, ale možná se jí podaří vylepšit obraz.
Sullivan byl nelegální bookmaker.
Policie ve Falls Church má podezřelého,
ale ten má alibi.
Detektiv Dockry řekl, že nám pošle složku.
Poslal.
- Wendell Kaiser. - McGee,
podívej se, zda měl seržant Dunn problémy s gamblingem,
nebo nějaké spojení s tím chlápkem.
DiNozzo ...
... podívej se na Olivii Chandlerovou.
S potěšením.
Díky, Šéfe.
Mohu vám pomoci?
Och, to doufám.
NCIS Zvláštní agent Anthony DiNozzo.
NCIS?
Miluju tohle auto. Je neuvěřitelně sexy.
I já sám právě nějaké sháním.
Rozhoduji se mezi různými modely.
Má to hroznou spotřebu, ale je to auto Jamese Bonda.
Věděla jste to?
Neměla jsem tušení. Co chcete?
Och, vyšetřujeme námořníka.
Seržanta Justina Dunna.
Znáte ho?
- Ne. - Vážně?
Protože jste si s ním vyměnila hodně zpráv a telefonátů
a to vypovídá o něčem jiném.
Potkali jsme se na setkání anonymních alkoholiků.
Jen jsme se navzájem podporovali.
Být střízlivým je neustálý boj.
Takže, proč jste mi řekla, že ho neznáte?
Protože máme v názvu slovo "Anonymní".
Neměla bych mluvit o něm, ani o nikom jiném.
Chápu.
Takže, chystáte se na výlet?
S pár kamarádkami jedeme na Jamajku.
No tedy! Jamajka.
Inu, tak se tam mějte hezky.
Spojil jsi seržanta Dunna s tím mrtvým sázkařem,
nebo s tím podezřelým z Falls Church?
Ne, ještě ne.
Podle lidí, se kterými jsem mluvil,
se zdá, že Dunn není gambler.
Stále toho mám ještě hodně na ověření,
jen jsem na to neměl dost času.
- Tony, máš něco? - O ano.
Nevěřil bys, jak je Olivia Chandlerová sexy.
Ty fotky zkreslují.
A co ona a seržant Dunne?
Ona tvrdí, že jsou jen známí ...
... z anonymních alkoholiků.
Ale myslím si, že je tam toho víc.
Říkal jsi, že máš výpisy z Dunnovi kreditky, ukaž je.
- Proč? - Věř mi, ukaž je.
Tak dobře, co hledáme?
No, pokud dělají to, co si myslím, že dělají,
tak to určitě nedělají u ní doma.
A nemyslím si, že bohatá domácí panička ...
... z Chevy Chase bude cupitat na těch svých dlouhých nohách do Quantica.
Ok, počkej. Vydrž.
Chevy Chase Lodge.
Tam, tam a tam.
Tři noci, možná i více.
Schovej to, McGee.
Našich "48" vypršelo.
Jo.
Kdy dostanu zpět své auto?
Jdu se podívat na to Chevy Chase Lodge.
Obviňte Cliffa za tu smrtelnou autonehodu.
Jeden případ uzavřen, další zůstává otevřený.
Ano, drahá, rozumím.
Rozumíš?
- Slyšíš mě vůbec? - Slyším tě.
Ne, ne, ne. Nikdy bych ...
Co ... ó, to je nápad tvé matky?
Ano, to je nápad mé matky!
Proč mě to nepřekvapuje?
Musím jít. Host čeká.
Opravdu na mě čeká host.
Nevymýšlím si.
Pane, pomohl byste mi, prosím?
Kdo je to? Haló?
Dobře. Zavolám ti později.
- Fajn! - To si piš, že zavolám.
Jste ženatý?
Och. Ne.
Jsem federální agent.
DiNozzo.
Rád bych vám položil několik otázek.
V pořádku, federální agent, ptejte se.
Viděl jste tohoto muže?
Ano.
Ano, jistě.
Pravidelný host.
Mmm?
Takže chodí sám nebo ...?
Rozhodně chce, abych si to myslel.
Jeho přítelkyně nikdy nejde sem do vestibulu.
On zaparkuje auto a ona jde přímo do jeho pokoje.
Takže vám musí dojít, vždyť víte, že buď jeden nebo oba jsou ve svazku, že?
- Přesně. - Ano.
Takže jste ji nikdy neviděli?
Vlastně, jednou jsem udělal ten starý trik ...
... se zaklepáním na nesprávné dveře.
Vypadala takhle?
Ano, to je ona.
Na ženu, jako je tahle, jen tak nezapomenete.
Že? Umíte si představit jednu noc s ...
Přísahám, že ta stará čarodějnice je telepatka.
Stačí, když i jen jednou pomyslím na jinou ženskou ...
Nemusíte to zvednout.
Musím. Co ...?!
... potřebuješ?
Chápu. Hodně štěstí.
Prostě něco potřebuješ ... pokud ...
Vezměte si vizitku, Pane.
Děkuji.
Tady máš.
Vždy si s tebou rád vypiju sklenku, Ducku.
Ale tudy ze symfonie domů nejezdíš.
Co tě trápí?
Vlastně jsem se tě chtěl zeptat na totéž.
Vypadáš ... znepokojeně,
od toho včerejšího telefonátu v pitevně.
Obvykle skrýváš své pocity s lehkostí.
To je tvůj názor profesionála?
Riziko povolání ...
... při práci s profilářem.
Mmm.
Ano, jsem v pořádku.
Trochu si dělám starosti ohledně Carrie Clarkové.
- Té právničky? - Ano, je dobrá.
Dostala svého klienta ven bez vznesení obvinění.
Cítím tam "ale".
No, rozhodně má svědomí.
Vždyť to je dobrá věc, ne?
Dozvěděli jsme se o jejím klientovi věci,
ke kterým nás mohla, ale nemusela přivést.
Soukromé informace?
Ducku, musím si dát velký pozor na to, jak se s tím vypořádám.
Pro její dobro.
Mohli by ji za to vyrazit.
Znám tě, Jethro.
Zní to, jakoby dělala správnou věc tak, jako ty.
Tak jaký byl koncert?
Skvělý. Čajkovského druhá.
Nikdy jsem si neuvědomil, že psal hudbu pro filmy.
Tohle je auto, které mě vždy přivádělo do varu.
Možná bych si měl sehnat takové.
Je příliš staré.
Takové auto ty řídit nemůžeš.
Není praktické.
Toto je tvůj problém, McStarochu.
Všechno musí být praktické.
Co ...
Tím chci říct, že jsem si nikdy nevšiml,
že bys dělal něco alespoň trochu riskantního.
Tony, nemáš ani ponětí o tom, co dělám ve svém volném čase.
Víš co, máš pravdu, nevím.
Proč mi to neřekneš?
Poděl se. Ohrom mě. Nešetři mě.
No, támhle je Wendell Kaiser.
Zajímalo by mě, jestli ho Falls Churchská policie také sleduje.
Kaiser je jejich podezřelý.
Kaiser jde do kostela?
Ne. Setkání anonymních alkoholiků.
V tenhle čas se tu setkávají každé ráno.
Počkat, odkud to víš?
Anthony!
Co tu ty děláš?
Tvé sezení je až večer.
Reverende Millere, já, ehm ... Přivádíš nového člena?
Um ...
Přemýšlí o tom. Trochu se bojí zbraní.
McGee, Rev...
Prosím, přidejte se k nám.
Tohle je velmi bezpečné místo.
Všichni jsou vítáni.
Tony, co se to děje?
Máš problém s pitím?
Ne. Ne, já jen ...
Přidal jsem se k této podpůrné skupině.
Sezení v kostele je dvakrát týdně.
To jako vážně?
Mm-hmm.
Vím, že ...
že to nezní jako já, ale ...
... kvůli poslednímu roku, prostě jsem ...
... si potřeboval uspořádat věci v hlavě.
Potkat nové lidi.
Ten chlápek v posilce, mi řekl o téhle skupině
a myslel jsem, že to zní jako dobrý nápad.
A ... je to sranda.
Rev mě tehdy ráno odvezl do Quantica.
Zajímavý chlapík.
Pomáhá mi, abych tolik nelpěl na předsudcích.
Víš, Kaiser tam ještě chvíli bude.
Měli bychom se vrátit.
Seržant Dunn, Olivia Chandlerová a Wendell Kaiser,
všichni mají jednu věc společnou.
Všichni chodí na setkání anonymních alkoholiků.
Tam se pravděpodobně setkali.
Seržant a zlatokopka jsou milenci.
Chlapík v Chevy Chase Lodge říkal,
že tam chodili pravidelně.
To je jako ve filmu Žár těla.
William Hurt a Kathleen Turnerová.
Bože, ona byla fakt kus, Šéfe.
Každý se za ní otočil.
Ale stydím se.
Mimochodem, oni byli mladí milenci stejně jako tito dva
a oba chtěli peníze bohatého manžela
a tak ho odklidili z cesty.
Na druhé straně, zde máme ...
... Wendella Kaisera, který má u svého bookmakera dluh
a potřebuje se ho zbavit.
Takže si vzájemně pomáhají a vraždy se nám přepínají.
Pokud byl Kaiser v New Yorku,
Dunn zabil bookmakera s Oliviinou pomocí.
Ona ho odvezla. Její auto bylo v okolí.
Kdo by je kdy podezříval, že?
Chci říct, není zde žádné spojení, žádný motiv.
Seržant Dunn se zítra chystá nalodit
a Olivia Chandlerová se chystá odjet na Jamajku.
A vsadím se, že až budou pryč,
jejímu manželovi se stane strašná nehoda ...
... spáchaná rukama pana Kaisera.
Mužem, se kterým nemají nic společného.
Dvě vraždy a tři pevná alibi.
Zajímavá teorie.
Bude to pro nás velmi těžké, abychom dokázali spiknutí.
Musíme být opatrní. Není to náš případ.
Existuje tu jistý způsob.
Najít nejslabší článek.
Hej, Kaisere.
Máte minutku?
Detektiv Dockry.
Myslel jsem, že už jsme skončili.
Podívejte, řekl jsem vám o Sullivanovi vše, co vím.
Ano, ale něco se objevilo.
Půjdeme na stanici. Tam si o tom promluvíme.
Nikam nepůjdu.
Podívejte, neměl jsem nic společného se Sullivenovo vraždou.
Byl jsem v New Yorku, Člověče. Můžete si to ověřit.
Opravdu chcete, aby tohle viděli vaši přátelé?
Nikam s vámi nepůjdu.
Víme o tvém kamarádovi, seržantu Dunnovi
a jeho přítelkyni.
Takže mi dovol, abych ti vysvětlil, jak to funguje.
Podezřelý, který první potopí ostatní, vyvázne s podmínkou.
Olivia Chandlerová?
Ahoj, Gibbsi.
DiNozzo mi řekl, že pokud nebudeš doma,
tak tě pravděpodobně najdu zde.
Posaď se.
Problém?
Ne. Já jen ...
... jsem slyšela, že Falls Churchská policie ...
... zatkla mého bývalého klienta seržanta Dunna.
Opravdu?
Ano, přišili mu více zločinů,
včetně spiknutí s cílem spáchat vraždu a vraždu.
Jak ho dostali?
Zřejmě jeden z jeho konspirátorů ...
... doručil státu důkazní materiál.
Někdy máte štěstí.
Je to to, co to bylo?
Dostali zatykač a spojili případ s Dunnem,
když našli vražednou zbraň, nůž,
v koupelně v nálevce u záchodu.
To je skvělé.
Jsi v pořádku?
Ano.
Proč bych neměla být? Dělala jsem svou práci.
Za to ujetí od nehody jsem Dunna dostala ven.
Udělala jsi to dobře.
Ano, a bez ohledu na to, co se mu stalo poté,
to už není moje starost.
Spravedlnost byla nastolena.
Dobře. Takže tady to máme.
Nechceš se mnou povečeřet?
Sekaná a bramborová kaše.
Moje oblíbené. Ráda se přidám.
Hned to přinesu.
Děkuji, Elaine.
Myslím, že já a ty máme několik věcí společných.
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==