Tohle je mariňácký seržant Michael Dawson.
28 let. Ten chudák byl na opušťáku
a jenom trochu nakupoval.
Loupež se zvrtla, Ducku.
Ano, uprostřed hromady ...
... jemných vlněných obleků: Dva za stovku.
Máš nějaké poznatky?
Na první pohled můžeme vidět dvě střely do hrudi,
jedna přímo do srdce.
Sepiš to. Vezmeme ho.
Otevřel jsem to tady před šesti lety.
Lidé mi říkají "Pan Zábavný".
Dobře, proč nezačít se seržantem Dawsonem.
Stál tam a hledal tady nějakou košili.
Chtěl pouze košili.
Ano. To s tou košilí už mám.
Takže... Co se stalo potom?
Vešel chlap v masce a se zbraní
a křičel na mě, abych mu dal peníze z pokladny.
Chtěl jsem mu je dát ...
Ale seržant Dawson zasáhl?
Ano, šel po zbrani.
A zloděj ho střelil a utekl.
Hej, jste v pořádku?
Tělo za chvíli odklidíme,
tak co kdybyste si dal ...
... na chvíli pauzu?
Hned jsem zpátky.
Zmizel jsem právě včas.
"Pan Zábavný" asi uvidí podruhé svůj oběd.
Vidím, že trénink citlivého zacházení s oběťmi,
se skutečně vyplatil.
Zdá se mi, že tu někdo tráví trochu moc času ...
... sledováním filmů Bette Midlerové.
Delilah tě zase donutila shlédnout Beaches?
Ji z toho vynech.
Och ... žádní další svědci.
Metropolitní policie zaznamenala v této oblasti ...
... tři ozbrojené loupeže za tento měsíc.
Muž, 180 centimetrů, lyžařská maska​​, pracuje sám?
Požádám o složky od Metropolitní.
Ahoj, Tati. Právě něco dělám. Nemůže to počkat?
Pane, tady je úředník Mitchell,
policejní oddělení Howard Country.
Omlouvám se za nedorozumění.
Jste jedinou osobou v telefonním seznamu.
Je Jackson Gibbs váš otec?
Ano. Ano. Je v pořádku?
No, pane, on ...
Znám svá práva.
Nahlásím vás dřív,
než vůbec stihnete říct "Švec".
Jasně. Máte ho.
Ano, Pane, máme.
A obávám se, že došlo k nehodě.
Myslíte, že si dělám srandu?
Ukažte mi, který zákon jsem porušil!
Ukažte mi ho!
1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x07 Better angels - Lepší andělé
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
- Volal ti po cestě šéf? - Ne.
Mně také ne.
Tak se na to podívejme.
Jackson měl potyčku s policejní hlídkou v Marylandu.
Není to kdovíjak vážné, ale zase je to vážné tak,
- aby ho Gibbs jel vyzvednout. - Tak nějak.
Něco mi říká, že staříka chytli v noci s nějakou dámou.
Nedokážu se teď na tebe ani podívat.
Buď tohle, nebo se snažil koupit ...
... nějaký druh ilegálního exotického zvířete.
Tohle jsou tvé dvě možnosti?
Podívej, Jackson je starší, je osamělý.
Opička mohla být lákavá.
Co se s tebou v poslední době děje?
Se mnou?
Time ...
... systematicky jsi mi celý týden jedl jogurt.
No, když nechceš, abych ti ho jedl, napiš si na něj své jméno.
Nemusel jsem, Time.
Ty si jogurt nezasloužíš, víš to?
Jenom se navážíš do lidí,
do mě, člověka s obleky, Jacksona.
Ok. Chápu.
Děkuji ti, že jsi mě umravnil.
Jsi větrem v mých plachtách.
Co je to?
Och, složky k případu od Metropolitní.
Ostatní krádeže v oblasti.
Jo, ale proč jsou na mém stole?
No, protože bych byl rád, kdyby jsi je prošel a podíval se,
jestli nenajdeš nějaké spojení s naší vraždou.
Chceš šéfovat?
To ano.
To je nesmysl. Jsme tu jen my dva
a Gibbs se vrátí za pár hodin.
Projdi ty složky ... Zelenáči.
Nikdy to není jednoduché.
Vím, co to může s člověkem udělat, když přijde o řidičský průkaz.
No, jestli tak špatně vidí, neměl jste na výběr.
Jsem rád, že to říkáte.
Váš otec mi tvrdil, že ze mě vymlátíte duši.
To je jeho.
Poslyšte, oceňuji,
- že jste řešil touto cestou. - Víte, to samé se stalo ...
... mému otci, když dosáhl určitého věku.
Nikdy to není jednoduché.
Leroyi!
Zapomeň na moje auto. Přijedeme pro něj později.
Pojedeme tvým.
Tati, zpomal, ano?
I můj řidičský průkaz vyzvedneme později.
Parta idiotů.
Pojďme, musíme vyrazit.
Nadechni se. Řekni mi, co se stalo.
Narazil jsem do zaparkovaného auta.
Nemusíš se obávat.
Ptal jsem se, co se stalo, Tati.
Sjel jsem z dálnice, abych natankoval.
A čerpací stanice byla uzavřena.
Musel ... jsem se nějak otočit.
Tak jsem si sundal brýle na řízení
a nasadil jsem si brýle na čtení, abych zkontroloval mapu.
A ...
... narazil jsem do hatchbacku.
Jasný? Chci říct ...
Vidím dobře.
Můžeme už vyrazit?
Co je v Marylandu tak důležitého?
Nic. Jen jsem tudy projížděl,
abych tě mohl nabrat.
Jedu za kamarádem z války.
Do Edenu, Severní Karolína.
Chtěl bych, abys jel se mnou.
Tati ...
... mohl jsi nejdřív zavolat, ano?
Jistě!
A dát ti tak šanci odmítnout?
Podívej, Leroyi ...
... můj kamarád ...
Dostal jsem zprávu, že umírá.
Potřebuji mu něco říct.
Zlatý Anděl 4 všem - dostal jsem to.
Slyšíte mě? Přepínám.
Pomáhal jsem ti postavit model letadla
a ty ses mě ptal na válku.
Pamatuješ si ten příběh,
který jsem ti vyprávěl?
Ano, samozřejmě.
Tenhle chlápek byl ten druhý pilot.
Walter Beck.
Pamatuješ si to jméno?
To byl on.
Tati, já jsem ... ... jsem právě uprostřed vyšetřování.
Mohu sehnat někoho, kdo tě tam vezme.
Nepotřebuji nikam "vzít".
Chci, abys se s ním setkal.
Leroyi ...
Potřebuji, abys to udělal.
Prosím.
Dobrá ...
... kudy to bude do Edenu nejrychlejší?
Vyrazíme.
Čau Tony,
už jsi mluvil s Gibbsem?
Ještě ne.
- Mám se ptát, co je v té krabici? - Gibbs.
Kdykoliv se přiblíží k mému počítači,
nahrávám jeho fráze pro další generace
a teď jsem je zabalila do této přenosné a stylové krabičky.
Co máš, Abbs?
Anglicky!
Je to rozbité.
Ne.
Tohle je, když na tebe jenom tak zírá.
Abbs, případ.
Seržant Dawson. Dobře.
Kulky, které jsme vyndali z jeho těla ...
... jsou obě 9 mm.
Závity na kulce odpovídají Glocku 17.
Podezřelý z ostatních krádeží nikdy nevystřelil.
Ale svědci tvrdí, že měl u sebe ...
... černou poloautomatickou pistoli.
Glock 17 by tomu odpovídal, ale to také ...
... Smith & Wesson,
nebo Beretta 92 ...
Och, to je Gibbs?
Řekni mu, že jeho tátovi dělám ten nejlepší dárek na světě.
Jdu to ... ... ještě trochu vyzdobit.
Ahoj, Šéfe. Jak je táta na tom?
Jak už jsem řekl, malá nehoda. Je v pohodě.
Ne, to jsi neřekl, ale domysleli jsme si to.
Vteřinku, Šéfe.
To byl McGee. Dnes je nějak mimo.
Pak si s ním promluvím.
Ne, ne, spoj mě s ním.
Dobře.
McGee?
Dokončil jsem práci, na kterou jsi ty moc dobrý, "Šéfe".
Super.
Šéfe?
Ano?
Mluvíš s náma oběma, Time.
Dobře. To jsem nevěděl.
Nuže,
prošel jsem policejní záznamy o těch ostatních krádežích.
Ano?
Hlavní prvky se shodují s našimi.
Vypadá to na stejného pachatele.
To jsem ti mohl říct i já.
Také jsem vytvořil algoritmus,
který najde propojení mezi případy.
Pokud se bude cokoliv, co přidáme my shodovat,
- budeme o tom vědět. - Hej, McGee, skvělá práce.
Máš bod.
Co?
Teda chci říct,
musíme opravdu hrát na body? Vždyť se každou chvíli vrátíš.
Změna plánů. Přijedu až zítra.
Do té doby - McGee, máš bod.
Díky, Šéfe.
Tony, promluv s Dawsonovou matkou.
Má otázky ohledně pojištění.
Otáčí se Země i bez tebe?
Nemůžu se při takovém hluku soustředit.
Kdy jsi byl naposledy u očního?
Myslím, že můžeme jet přímo přes DC.
Ale Tati.
Můžeme se zabývat mým zdravotním stavem ...
... až po návštěvě Waltera?
Jistě. Můžeme.
Stále si to přehrávám v hlavě.
Jak osamělý jsem tam nahoře byl.
Nebe je velmi osamělé místo.
A není jen osamělé.
Byl jsem tam na ráně.
Bez munice,
kompas zblázněný.
Kompas nefunguje. Koordináty neznámé.
Žádám o pomoc. Slyšíte mě?
Tati.
Ne, ne. Jsem v pořádku.
Jen to jaksi ...
... neumím vysvětlit.
Nemusíš, už jsi mi to vyprávěl.
Ano, když ti bylo sedm.
To není něco, co zapomeneš.
Hádám, že jsi od včera nejedl, že?
Nezačínej zase se mnou, jo?
Poté, co zemřel můj muž,
se o mě staral Michael.
A teď ...
... jsem zůstala sama.
Musím vědět, jestli něco ...
... dostanu ... cokoliv.
Mariňáci to vyřeší prostřednictvím důstojníka ...
... z Programu na podporu pozůstalých.
Chápu.
Děkuji vám. Mám číslo.
Proč prostě nenechal ...
... toho muže vzít si peníze?
Vždy mariňák i na opušťáku.
On byl na opušťáku?
Mm-hmm.
Nevěděla jste to?
Michael o své práci nikdy nemluvil.
Ale vím, že na něčem pracoval.
To jediné mu bránilo, aby mi zavolal.
KVOP začal před třemi dny. (KVOP = opušťák = = Krátkodobé Volno k Opuštění Posádky)
Zrovna na něčem pracoval.
Víte, co dělal?
Jsi si jistý, že to je ta cesta?
Sám jsi říkal, že bude nejlepší jet přes D.C.
Jak dlouho trvá, než tu dostaneš toast?
Jak dlouho to trvá u tebe, Tati?
Už dál nečekám, vezmem si kafe na cestu.
Tati, sedni si. Sedni si.
Najíme se.
Když si tu objednáš jídlo, a nesníš ho tady,
tak ta servírka si to bude brát osobně.
Viděl jsem ji plakat.
Poslouchej,
po válce jsem Waltera našel
a napsal jsem mu, abych mu poděkoval za to, co udělal.
Nikdy neodepsal, až do včera, kdy jsem našel tohle ve schránce.
"VYPADÁ TO, ŽE JSEM NEMOCNÝ".
"UŽ NEMÁM MOC ČASU".
"BRZY ...
... SI MNE VEZMOU DO MODRÉHO NEBE".
Nyní, Synu ...
když řeknu, jak to má být,
musíš mě poslechnout.
Leroyi, musíš na tom zapracovat.
Dobře, Otče.
Ne, tohle mě moc neuspokojí, Leroyi.
Řekl jsi dvě slova a doufáš, že doplním zbytek?
Ne, nečekám, že něco doplníš.
Budeš poslouchat? Říkal jsem ti to asi desetkrát.
Nyní to Walter říká tobě.
Musíme se pohnout dál.
Mám toho tolik, co mu musím říct.
Ták, dvakrát
"Club sendvič".
Něco je špatně?
Ne vypadá to dobře. Děkuji.
Kdybyste ještě něco potřebovali víte, kde mě najít.
Jez rychle.
Ale.
Ahoj, Sluníčko.
Co se třeseš jako opice na stromě?
Tony!
Zase tu posloucháš Yanni?
Potřeboval jsem být nějaký čas sám.
Mm.
Nech mě hádat, algoritmus,
za který máš bod, ti nic neukazuje
a ty to předěláváš, aby to fungovalo,
než na to přijdu?
Ne.
Mm.
8:57 ráno.
Dej to na obrazovku.
Proč?
Udělej to.
Time, algoritmus ...
... nepracuje, protože ...
... tu nejsou žádné skryté podobnosti ...
... mezi ostatními loupežemi a tou naší.
Řekněme, že je to pravda.
Na co přesně se to díváme?
Bezpečnostní kamera banky mířící na Tate Street.
Přesně tady.
Pomalu to posuň dopředu.
To ráno.
GPS v autě seržanta Dawsona ...
... byla nastavena na cestu od jeho domu k obchodu s obleky
a to je on.
A támhle je SUV.
Děkuji vám, Dámy a Pánové.
Značka není vidět, ale ... stále.
Stále co?
Takže je tam na silnici SUV a co to dokazuje?
Nic. Ale totéž SUV ...
... na dalších dvou kamerách už něco znamená.
Dawson byl sledován?
Vrah se snažil, aby to vypadalo jako další loupež,
ale nikdy neplánoval nic ukrást.
Šel po seržantu Dawsonovi.
Ještě maličkost - jen proto, že můžeš jmenovat všechny ...
... součástky uvnitř jet-packu, to z tebe ještě nedělá Einsteina.
Co tím chceš říct?
Vím, o čem mluvíš.
Možná máš pravdu, Mladý Einsteine.
Poslouchej, právě dorazila ještě další maličkost.
Musím jít.
Také jsem si s tebou rád popovídal ...
Dobře, měj se.
- Proč držíš můj telefon? - Protože zvonil
a já jsem to zvedl. Delilah říkala,
že donese na večer nějaké jídlo, takže budete mít společnou večeři.
Opravdu? A nezmínila se náhodou o tom,
že tvá hlava je pro tvé tělo až moc velká?
Protože tohle říkají všichni její přátelé,
když vidí tvou fotku.
Jakou fotku?
Raději se soustřeďme na případ, dobře?
V pořádku, pojďme na to.
- Informace. Hned. - Informace. Hned.
- Cože? - Cože?
Gibbs řekl, že mám bod.
To bylo předtím, než tvůj algoritmus vyletěl oknem.
V pořádku. Společné vedení.
Dohodnuto.
Společné vedení.
Začnu.
Dobrá, seržant ...
... Michael Dawson, USMC.
Zrovna v polovině svého sedmidenního ...
... KVOP ze základny Anacostia-Bolling.
Sledován z neznámých důvodů.
Po tom SUV, co ho sledovalo, bylo vyhlášeno pátrání.
Bankovní výpisy jsou v pořádku.
Před deseti lety spáchal přestupek.
Nelegální držení tišících léků.
Ale od té doby je bez záznamu.
Chlapík byl populární.
Velké množství mobilních telefonátů a emailových kamarádů.
Ano, viděl jsem to. Myslím, že bychom měli vytvořit ...
... velkou tabulku všech Dawsonových osobních kontaktů.
Och, Time, jsi génius.
Mohl bys to udělat.
V pořádku, ačkoli byl Dawson na opušťáku,
jeho matka byla přesvědčena, že pracoval ...
... na něčem z práce.
Nicméně, složka říká,
že jeho zařazení na Bolling bylo přísně tajné ...
... dělal pro DCS. (DCS = Obranná tajná služba)
DCS?
Jeho specializací bylo opravování aut.
Takže, proč DCS chtěla ...
... automechanika?
Co to děláš?
Volám Dawsonovu šéfovi.
Bylo by divné, kdybychom volali oba.
Nechám tě to udělat.
Děkuji.
Mohl jsi alespoň počkat až zastavím, než vystoupíš.
Haló?
Jsi si jistý, že je to správná adresa?
Byla na obálce.
Ví, že jsi sem jel?
Nebuď nedočkavý, ano?
Zřejmě je vzadu.
Ten chlap ani nevěděl, že přijedeš?
Díky Bohu.
Nikdo není doma.
Zadní dveře jsou otevřené. Je to tu prázdné.
Vrátí se.
Můžeme mu někam zavolat?
Kdo myslíš, že se o něj stará?
Je to starý muž.
Žije sám.
Zachránil mě, Leroyi.
Letěl jsem špatným směrem.
Otočil mě
a společně jsme doletěli domů.
Ano, vím to, Tati.
Vím, že máš případ.
Jen tady se mnou hodinu počkej.
Dobře.
"Clandestine" ...
... je část našeho názvu, takže ...
... DCS provádí ...
... operace v utajení, aby zajistilo národní bezpečnost.
A co Dawson?
Byl neuvěřitelným přínosem.
Pozoruhodný člověk. Jeho smrt je ...
... pro nás těžkou ztrátou.
Jaký druh práce pro vás vykonával?
Obávám se, že to je tajné.
Je to komplikované.
Ale můžete mi říci, proč si DCS z nějakého důvodu ...
... vybrala automechanika?
Seržant Dawson měl tyto dovednosti, ano.
Byl s vámi ...
... dva měsíce ...
Plánovali jste si ho ještě chvíli ponechat?
Jsem zmatená. Ehm, řekli mi,
že seržant Dawson byl obětí ozbrojené loupeže.
Nejsem si teď úplně jistá,
zda tento rozhovor má něco s ...
Musíme zvážit všechny možnosti.
Protože si myslíte, že to bylo něco jiného?
Paní Foxová, budeme potřebovat ...
... přístup ke všem zprávám o práci seržanta Dawsona.
Víte stejně dobře jako já, že tyto věci nějakou chvíli trvají.
Udělám, co budu moci.
Děkujeme vám.
Je tu ještě jedna věc.
A když teď říkáte,
"všechny možnosti"...
Seržant Dawson měl v minulosti nějaké problémy.
Drogy?
Než odešel na opušťák, něčeho jsem si na něm všimla.
Měl nějaké tajemství.
Viděla jsem tu změnu.
Myslela jsem, že to byl ... stres,
ale ...
... asi bral něco, aby se s tím vyrovnal.
Karen Foxová se mýlila.
Toxikologie seržanta Dawsona je čistá jak čerstvě napadaný sníh.
V jeho těle nebyly žádné drogy.
Ale myslím, že vím, co seržant Dawson dělal ...
... pro DCS.
Dawsonova máma je původem z vesnice v Nigérii,
kde někteří mluví ...
... jazykem zvaným Jalaa.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
To proto, že už téměř vymizel.
Ale podle záznamů,
Dawson tímto jazykem mluvil
a to byl i důvod, proč ho rekrutovali.
Jaký to má smysl, když tím jazykem nikdo nemluví?
Slyšel jsi někdy,
že mariňáci během 2.sv. války používali tzv. "Navajo kód"?
Ano, používali jejich rodný jazyk,
aby předávali taktické informace v kódu.
A my se teď snažíme vyvinout kód v jazyku Jalaa?
My ne.
Podle DOD je v Nigérii rostoucí buňka,
která pomocí tohoto kódu Jalaa komunikuje.
Dala jsem si dvě a dvě dohromady a vida,
světe div se,
Dawson využíval své znalosti jazyku Jalaa,
aby pro DCS tenhle kód rozluštil ...
To se mi nezdá. Víš něco o té teroristické buňce?
Kdo je tvůj DOD zdroj?
No... já... tam někoho znám.
Co? Koho tam zná ...?
Delilah?
Vy dvě jste teď kamarádky?
Říkala něco o mé hlavě?
Raději se soustřeďme, dobře?
Pokud Dawson měl na starosti takovou důležitou práci,
proč mu DCS dovolilo opušťák?
No, Karen Foxová říkala, že měl problém držet jazyk za zuby.
To byla jeho nevýhoda.
- Myslíš ... - Myslím, že "Liščí dáma" zjistila,
že se nám nelíbí ten příběh o loupeži,
tak začala s tím, že Dawson jel v drogách.
Takže to znamená, že se honíme za něčím, co nemá smysl,
zatímco ona dostala čas a DCS zahlazuje stopy.
Ano, McGee?
Myslím, že v DCS něco skrývají, Šéfe.
Dobře, už jsem na cestě.
Díky.
Leroyi.
- Tati, musíme se vrátit. - Vím, kde je.
Soused mi říkal, že dnes ráno přijela sanitka
a odvezla ho. Je v nemocnici.
Dobře, zjistíme, ve které leží a později tě tam odvezu.
Ty mě neposloucháš.
Otče, případ je komplikovanější, než jsem si myslel.
Jdeme. To si piš.
Než ten případ uzavřete, Walter bude mrtvý.
Někoho ti seženu a večer tě vezme do nemocnice.
Chci, aby ses s ním setkat ty.
Tati, jsem tady, ne?
- Ano. - Snaha byla.
Ano, jsi tady, to je skvělé.
Jsi tu, abys mě donutil ...
... sehnat si slepeckého psa,
který mi bude připomínat, kdy si dát oběd.
- Ne, ne ... - Určitě se ti pak ...
... bude spát lépe, že?
Nebudu se omlouvat za to, že si o tebe dělám starosti.
Jediné, o co tě žádám je,
abys teď byl se mnou.
Dobře.
Zapomeň na to.
Zapomeň, že jsem něco chtěl.
Odvez mě domů.
Dobře, tak co tedy máme?
No, v novinách bylo o té loupeži ...
... tolik informací, že ji mohl zopakovat kdokoliv.
Právě zkoumám minulost ...
... všech Dawsonových známých.
Zatím nic, ale ...
Všechno jsem zapsal do tabulky.
- Co nám to přineslo? - Nic.
Težko uvěřit ...
Pátračka si taky nevede nejlíp.
Musíme identifikovat to SUV.
Tony, už jsem ti to říkal.
Ta videa už jsem prohlédl.
A i tak jediné, co víme je,
že Dawsona sledovali.
Klíčem je Clandestine Service.
Myslíš, McDetektive?
A jak myslíš, že se asi dostaneme ...
... ke spisům DCS, když během toho, co si tu povídáme, už někde hoří?
Byl jsem ty spisy v DCS vyzvednout.
Oni ti je dali?
Jedna kopie, zůstává v NCIS.
- Úžasné. - Moje kopie, DiNozzo.
Vy dva si je můžete přečíst u nich.
Díky, Šéfe.
Takže strávíme celou noc v DCS.
Pokud chceš snídani, dones si vlastní jogurt.
Rád tě znovu vidím. Chyběl jsi mi.
Něco nového?
Žádný záznam o přijetí kamaráda tvého otce ...
... v nějaké z nemocnic.
Co márnice?
Ne, nikde nic.
Ale ... hledal jsem jeho příbuzné
a prohlédl jsem si záznamy armádních vzdušných sil.
Chtěl jsem zjistit, jak se jeho matka jmenovala za svobodna.
Šéfe, nikde není záznam,
že by nějaký "Walter Beck" sloužil s tvým otcem.
Jethro ...
... vítej zpátky.
Díky, že jsi počkal, Ducku.
Ani nevím, kolik je.
Seržant Dawson je dost fascinující mladík.
Ano? Co o něm víme?
No, když byl teenager, zničila ho ...
... neočekávaná ztráta otce.
Naneštěstí se uchýlil k drogám.
Ale ...
... podařilo se mu z toho dostat.
A kromě toho ...
... bylo pro něj důležité slovo "Statečnost".
A nepochybuji o tom,
že měl odvahu se postavit i DCS,
pokud si myslel, že v něčem dělají chybu.
DCS nám ty spisy poskytlo v průběhu půl dne.
Neměli čas něco skrýt.
To jsou dobré zprávy.
Ano.
Předpokládám ...
že máš nějaké špatné zprávy na domácí frontě.
Neexistuje dobrý způsob, jak být pro něj dobrým synem.
Stejně jako pro tebe neexistuje dobrý způsob, jak být jeho otcem.
Bolest vidět svého rodiče zestárnout ...
... je velmi odlišná.
Živě si vzpomínám na to, kdy moje matka poprvé ...
... potřebovala pomoc při česání vlasů.
Je to jako naopak.
Rozhodně jsem to tak cítil.
No, koneckonců, to je prostě život.
Zabavili mu řidičský průkaz?
Řidičský průkaz je jedna věc, Ducky.
On mi lže.
O důležitých věcech.
Nevím, co s tím mám dělat.
Jethro ...
... je jen jeden způsob, jak postupovat.
Nevzdávej to.
Povídej si s ním.
Seženeš mi na zítra odvoz domů?
McGee zkontroloval nemocnice a márnice, Tati.
Walter tam nebyl.
Proč ho hledáš?
Snažíš se předstírat zájem?
Tati ...
... ve tvé letce žádný Walter Beck nebyl.
Co se děje?
Co myslíš tím, "co se děje"?
Žádám tě, abys mi řekl pravdu.
Proč ho hledáš v mé letce?
Díky Bohu.
Walter byl nepřítel.
Byl to Němec.
Ale žije tu?
Ano, přestěhoval se sem po válce.
- Řekl jsem ti, že je Němec. - Ne.
Ne, neřekl. To bych si pamatoval.
No, oh ...
Bylo to tak před sto lety.
Kdo ví, co jsem řekl.
Kdo ví?
Tati, Němec?
To je ta nejdůležitější část.
Ne, Synku.
Důležité bylo,
že jsme oba byli letci.
Tam nahoře jsme byli bratři.
Byli jsme stejní.
Všichni jsme stejní.
A přeci proti sobě bojujeme.
Walter mi řekl,
že mě v ten den zachránil,
protože si potřeboval připomenout, kdo vlastně je.
Umírá a jediné, co vidí jsou lidé,
které zabil kvůli idejím,
které ani nebyly jeho.
Nedokáže si to odpustit.
To není jednoduché, Tati.
Opravdu jsem chtěl, abys ho poznal.
Dobře.
Začneme se sanitkou, ano?
Podívej, najdeme ho.
Abbs, soused říkal, že ta sanitka ...
... byla bílá s oranžovým pruhem.
- Uvidím, co se mi podaří najít. - Jo. Díky.
Ránko, Šéfe. Máme novinky.
Abby měla pravdu o úkolu seržanta Dawsona.
Snažil se prolomit Jalaa šifru teroristické buňky.
Měl problém být ticho, protože chtěl varovat ...
... svou vzdálenou rodinu v Nigérii o buňce, ale ...
Prolomil tu šifru dřív, než šel na opušťák.
Jeho práce pomohla zastavit dva,
možná tři plánované útoky teroristů, což znamená,
že nemáme důvod věřit,
že by DCS chtěla Dawsona mrtvého.
Zdá se, že jste měli fajn noc.
Byla to skvělá noc.
To víš, DCS má fantastickou ...
... konferenční místnost se 60ti palcovou obrazovkou.
Poté, co jsme dokončili hlášení,
jsme se ještě chvilku zdrželi.
Dávali Beaches. (Beaches = Osudové pláže = film)
Bette Midlerová, ona tě vážně přinutí ...
... přemýšlet nad tím, co je v životě důležité.
To si budu muset zapsat.
Hej, McGee, našel jsem na stole tuhle zprávu.
Och, uhm, jo. Nechal jsem ti jí tam.
Je to ... je to seznam Dawsonových kontaktů,
vše v jedné tabulce.
To není důležité.
Zpráva z DCS říká,
že pouze dva lidé mu volali na služební telefon:
jeho matka
a nějaký chlápek jménem Aaron Connolly.
Takže dal jsem Connollyho do skupiny " X ",
což znamená, že nevíme, jak se znal s Dawsonem.
Takže čím byl výjimečný, že měl Dawsonovo pracovní číslo?
Přesně na to se ptám, DiNozzo.
Aaron Connolly, 24 let.
Loni jízda pod vlivem, jinak se zdá být čistý.
Neškodilo by hodit s ním řeč.
Dobře, přiveďte ho sem.
Moment. Šéfe?
Když ho zastavili pod vlivem, Connolly řídil ...
... SUV vypůjčené od příbuzného.
Naše SUV?
Stejná značka a model.
Hledám Connollyho.
Mám adresu domů.
Aarone Connolly! NCIS!
Čisté.
Hej, stůjte!
V klidu, Connolly!
V klidu!
To jsem nechtěl! To jsem nechtěl!
V pořádku, Time?
Jo, jsem v pohodě, Šéfe.
To jsem nechtěl. Nechtěl jsem, aby Michael zemřel.
Nechtěl jsem to.
Co tvá záda, Time?
Už bylo i líp.
Útok ze šatníku, to je klišé.
Máme něco?
Jeho dům rozebrali na kusy, žádná vražedná zbraň.
Musel ji zahodit.
Na čem jel? Koupelové soli?
Marihuana a PCP.
Jen jsem potřeboval zrelaxovat, chápete?
Nevěděl jsem, že ta tráva byla smíchaná.
Já ani nevím, co jsem udělal.
Napadl jste federálního agenta.
Řekl jste, že jste nechtěl Michaela mrtvého.
Kde je zbraň, kterou jste ho zabil?
Nezabil jsem ho.
Sledoval jste ho do obchodu v SUV vašeho strýce.
Stejné auto, které stojí na příjezdovce.
Jste to vy, nebo ne?
Hej!
Jste to vy?
Ano.
Ale nezabil jsem ho.
Byl to můj přítel.
Byl to můj patron.
Anonymní narkomani.
Heroin.
Byl jsem čistý dva měsíce.
Pak jsem ztratil práci a všechno se zhoršilo.
Michael si vzal dovolenou, aby mi s tím pomohl.
Už nebyl jako já, no ...
... vždy mě zachraňoval.
Co se stalo v to ráno?
Pokud vám to řeknu, někdo by mohl ...
... někdo by mohl jít po mně.
Aarone.
Tohle je tvá šance oplatit mu jeho pomoc.
Podlehl jsem.
Ukázal jsem se u něj doma a to ho dostalo.
Vzal mi ty drogy, nasedl do auta a odjel.
Myslel jsem, že hodí tašku někde do popelnice.
Ale to se udělat nechystal.
Jel za mým dealerem.
Když jsem se tam dostal,
vyhrožoval, že ho nahlásí.
Kdo je ten dealer?
Zastřelil Michaela.
Střelil ho a já utekl.
Počkejte, ten dealer byl v obchodě?
On ho vlastní.
Nic tu není.
Vzadu je čisto.
Co jsem vám říkal?
Co?
Co to děláte? Nemůžete to jen tak hodit na zem.
Pane, Pane, Pane, musíte zůstat tady.
Klíčová dírka.
Klíč, prosím.
Děkuji vám.
O můj ...
Co to tu máme?
Dobře.
Prodávám heroin, ale toho chlapa jsem nezabil.
Ani náhodou.
Glock 17.
Time, vražednou zbraní byl?
Glock 17, Tony.
Vypadá to, že "Pan Zábavný" tentokrát oběd neuvidí.
V pořádku, v první řadě jsme chytili vraha seržanta Dawsona.
A zadruhé, První pomoc.
Co?
První ambulantní pomoc ...
... jediná používá v oblasti Edenu ...
... vozidla s oranžovými pruhy.
Je to soukromá společnost ...
... zasahující při mimořádných událostech a převozech.
Waltera nikde nepřijali do nemocnice.
Dobře, takže můžeme předpokládat, že si najmul pouze přepravu.
Volala jsi tam?
Ano.
Když jsem se jich zeptala, jestli včera ...
... transportovali Waltera Becka,
zeptali se mě, jestli to souvisí s případem a...
Nemohla jsi lhát.
Přesně.
Takže mi nemohli nic říct.
Aby toho nebylo málo, z Walterova dopisu ...
... nemám vůbec nic.
Není tu žádný vodoznak,
žádný speciální inkoust, nic.
Abbs, alespoň jsi se snažila, Dobře?
Ano, ale Gibbsi, pokaždé, když si to přečtu,
cítím, že si to žádá odpověď.
Víš, pokud Walter věděl, že se přestěhuje,
tak proč by nenechal alespoň ...
... novou adresu nebo tak něco?
To nedává smysl.
"K MODRÉ OBLOZE".
"BRZY SE ODEBERU... "
"K MODRÉ OBLOZE".
To je ten problém, když lidé píší velkými písmeny.
Normálními písmeny může modrá obloha znamenat ...
Bingo.
Hospic Modrá Obloha.
Nachází se ...
... 15 km severně od Walterova domu.
Počkej, Gibbsi.
Můžeš ode mě tohle předat svému otci?
Ano.
Jistěže.
Děkuji, Abbs.
Nikdy předtím jsem hospic neviděl.
Tati, mám pro tebe návrh.
Můj dům je velký.
Až příliš velký pro jednu osobu.
Není nutné, aby jsi byl ...
... ve Stillwatteru úplně sám.
Zejména bez řidičského průkazu.
Půjdu na ten zatracený oční test
a dostanu ho zpátky.
A to je konec diskuse.
Stále jsem tvůj otec.
Ano, to jsi.
Oceňuji tvou nabídku, Leroyi.
A udělám to.
Možná se k tobě nastěhuju až zestárnu.
Proč tolik chceš, abych se s ním setkal?
Jsi připraven?
Jack Gibbs.
Tys přišel.
Tady je věž Raydon.
Slyšíte mě? Přepínám.
Věži Raydon, potvrzuji.
Věži Raydon, tady Zlatý Anděl 4.
Vracím se domů.
Dostal jsi můj dopis.
Ano.
Waltře, chci si o tom s tebou promluvit.
A chci, abys se s někým seznámil.
Waltře,
tohle je můj syn, Leroy.
Zdravím vás.
Pane.
Waltře,
nic nemůže nahradit životy, které jsme vzali.
Oba to víme, že.
Ale to, co jsi udělal, bylo víc, než si myslíš.
Umožnil jsi mi mít syna, Waltře.
A on pomáhá lidem, Waltře.
Je to dobrý chlap.
Je to nejlepší osoba, kterou znám.
Jacku ...
... děkuji ti.
Děkuji ti.
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==