Hej. Hej.
- Ale on tam bydlí. - Takže...
Chováš se jako dítě.
Marto, prosím ... ... pokud ti na mně alespoň trochu záleží,
nech mě, ať to vyřeším sám.
Pomoc! Pomozte mi!
- Prostě jeď. - Děkuji.
1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x05 Once a crook - Jednou darebák ...
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Věnováno 95. výročí založení ČESKOSLOVENSKA
Tony? Co tady děláš?
Pracuji, Time, snažím se zpracovat ...
... tyto dokumenty.
V sedm hodin ráno?
Jo. Někdo to musí udělat.
Ještě jednou, kdo jsi
a co jsi udělal se skutečným Tonym?
Ale ne, vstal jsem brzy.
Takže jsem měl čas jít do posilovny i na malé nákupy.
Pak jsem se nasnídal.
Kdy přesně jsi vstával?
Technicky jsem vlastně nespal.
Vůbec?
Chceš si o tom promluvit?
Myslím, že už se stalo.
Víš, posledních pár týdnů ...
... ses choval úplně jinak, Tony.
Jak dlouho?
Tak to je dost osobní otázka, Time,
- ale protože jsi to ty ... - Ne, jak dlouho už nespíš?
Několik dní ... ... to není problém.
Několik dní je velký problém. Tělo si potřebuje odpočinout, Tony.
Děláš si srandu? Nikdy jsem neměl více energie,
nebyl jsem víc soustředěný. Tohle jsem prostě já.
Cítím se skvěle, Kámo!
- Postav se, DiNozzo.
Promiň, Šéfe. Neviděl jsem tě přicházet.
Dávám své práci tvar vesmírné lodi ...
... vesmírné ...
... lodi ...
Dělám na tom.
Udělej to později.
U Baltimoru máme mrtvého námořníka.
- Pojďme. - Potřebuji kávu.
Nedostatek spánku ovlivňuje vyšší kognitivní funkce,
zdraví srdce a cév, oběh krve ...
To sis teď vygoogloval cestou, že?
Dále se zvyšuje riziko mrtvice,
ztráty paměti, halucinací, Tony.
O co ti jde?
Měl by jsi teď mít s sebou nabitou zbraň?
Podívej, mám doma několik tabletek na spaní. Můžu ti je dát.
Snažíš se ze mě udělat Dorothy Dandridgeovou?
Zapomeň na to.
Kávová zrna. Turbo nakopnutí.
Tělo je mým chrámem.
Kruci ...
Potřebuji něco proti překyselení.
To jsi fakt ...
Promiň, Šéfe.
Poněkud venkovské místo na smrt, nemyslíš, Jethro?
Záleží na příčině, Ducku.
Obávám se, že rozhodně méně venkovské.
Jediná střelná rána do zad, jak vidím.
Předcházel jí brutální boj.
S někým se porval.
To způsobilo okolí. To na rukou ...
... nejsou obranná zranění.
Pocházejí ze stromů a keřů,
kterými se musel bezpochyby prodrat, aby se sem dostal.
Před někým utíkal.
Obětí je námořní poddůstojník první třídy Wells.
24 let. Byl kryptografickým technikem.
Právě se vrátil z mise v Afghánistánu,
kde byl přidělen na post v bezpečnosti.
Jeho tělo objevili správci parku v 6:00 ráno.
Rollins Hotel.
Je to v Baltimoru. A pěkně drahé.
Přemýšlím, jak si to mohl státní zaměstnanec dovolit.
Tak to zjisti.
DiNozzo, co děláš?
Stromy?
Pozorovatelé ... všichni jsou na něco oblečeni ...
... na turistiku, běhání, sledování ptáků.
- Jo, kromě? - Toho vysokého chlapa v zelené kapuci
a černých pracovních botách.
Není oblečený na nic z toho.
- Kde? - Na mých 6ti. Pro tebe na 12ti hodinách.
Byl tam.
Tak ho dostaň zpět.
Hej!
Tebe znám.
Vrať se! NCIS!
Stůj!
Promiň. Zmizel.
Byl to ...
Počkej chvíli.
Jsi v pořádku, DiNozzo?
Jasně, samozřejmě.
Jenom ... ten chlap stál přesně tady, že?
Já jen ...
"Chowardova ochucená žvýkačka."
Říká ti to něco?
Ano. Že McGee má pravdu.
Začínám mít vidiny.
Ahoj.
Delilah.
Proč jsi tady?
Ty o tom nevíš?
Právě mi přišel rozkaz.
Je to oficiální. Jsem členem týmu.
Opatrně, Delilah.
Tony trpí vážným nedostatkem spánku.
Aha, jeho neurotransmitery ...
... momentálně nepřenášejí humor.
Pouze si z tebe dělám srandu, Tony.
Ale pokud nemůžeš spát,
měl bys zajít k doktorovi.
Dlouhotrvající nespavost může vést k předčasné smrti.
Slibuješ?
Vznětlivost,
to je také symptom?
Proč jsi tady, Delilah?
Ministerstvo ji sem poslalo,
jakmile se dozvěděli o vraždě Wellse.
Proč se Ministerstvo obrany ...
... zajímá o obyčejného technika?
Poddůstojník Wells nebyl jen tak ...
... ledajaký kryptografický technik.
Byl expertem na komunikační ...
... ochranné sítě s nejvyšší prověrkou.
K jakým informacím měl přístup?
- To je tajné, Tony. - Vážně?
Ne, jen jsem to vždy chtěla říct.
Nechodím často do terénu.
Ministerstvo není znepokojeno kvůli jeho přístupu,
ale kvůli kódům, které denně používal.
Jeden z nejlepších, které armáda má.
Wells na něm pracoval.
A dnes ráno ...
... se měl hlásit do služby ...
... v NAS Point Mugu v Kalifornii.
Dal bys mi jednu?
Miluji hrozny.
Žvýkačky s hroznovou příchutí?
Slyšel jsi někdy o výživové pyramidě?
Žvýkačka není hroznová, je fialová.
A co je tohle?
Batoh plný nejmodernějších mobilních telefonů,
které náhodou odpovídají popisu nákladu,
který ukradli minulou noc ...
... z přístavu?
Nic jsem neudělal.
Tak proč je máš?
Schovávám je pro kamaráda.
Jak se jmenuješ?
Anton Markin.
Inu, Antone Markine, to,
na co se právě díváme, je zločin druhého stupně,
což pro mě znamená "úlovek" a pro tebe nějaký čas ve vězení.
Tak proč nám oběma neuděláš laskavost a neřekneš mi ...
... jméno toho tvého přítele?
Co dělal Wells v Baltimoru?
Užíval si ve vypůjčeném obleku za tisíc dolarů na den ...
... v hotelu Rollins.
Na čí náklady?
Účet byl zaplacen ...
... elektronickým šekem. Stále po něm pátrám.
Prohledal jsem jeho pokoj a našel jsem $10 000 v hotovosti ...
... v pokojovém sejfu,
spolu s poddůstojníkovým notebookem.
Počítač jsem společně se záznamem z hotelové bezpečnostní kamery ...
... poslal Abby.
Vlastně se do toho počítače potřebuji dostat co nejdříve.
Mohly by v něm být důvěrné informace,
- takové ty pouze pro "vyvolené". - Chceš ho zkusit vzít Abby?
To bych rád viděl.
Nebo ...
... to je v pohodě.
Mohu počkat.
Jak chcete.
Co máš, Abbs?
Záleží na tom, kdo se ptá?
Poslala tě ona?
To ona! Já to věděla!
Delilah!
Už mi řekla, že se bez ní nemůžu ...
... nabourat do Wellsova notebooku, Gibbsi.
Ale mám teď hodně práce, Gibbsi,
takže si bude muset počkat.
Abbs, Abbs, jenom dělá svojí práci.
Já vím.
Nebráním se tomu ...
... z osobních důvodů, Gibbsi.
Jenom potřebuju čas na to, abych to zase dala do kupy.
- Co se stalo? - Neměla jsem oprávnění k přihlášení,
ale o "pitvání" nikdo nic neřekl.
Ten počítač mi byl podezřelý ...
... hned, jak sem dorazil, Gibbsi.
Měla to být nejlepší kvalita.
Altstar notebook, ale ...
Všimla jsem si na krytu některých detailů,
které se neshodují s tím, co specifikoval výrobce.
Okraje jsou nerovnoměrné
a podívej se na tu základní desku, koukni se sám.
Chci říct, co to má být?!
To všechno vypadá jako počítačové vnitřnosti.
Obvod je hrozný.
To nestandartní zpracování, to je jak ...
... druhořadé zboží.
Tenhle počítač je podvod, Gibbsi.
Je z Číny ... Chci říct,
většina počítačů je z Číny,
ale o tomhle tvrdí, že je to Altstar,
ale není - je to podvrh.
Do tohohle čipu je implementován spyware.
Jsou to taková zadní vrátka,
zpřístupňující tvůj počítač kdekoliv na světě.
Bavíme se tu o špionáži.
Připadám ti v pořádku?
Rozhodně víc, než poslední ...
... obyvatel tohoto stolu.
Já jen, nemohu spát, Ducky. Trvá ...
... to od té doby ...
Její nepřítomnost je těžká pro nás všechny, Tony.
- Neřekl jsem ... - Nemusel jsi.
Vše, co vím je, že začínám vidět věci.
Lidi ... ... kteří tam ani nejsou.
No, mluvíš s někým,
kdo si povídá s mrtvolami.
Dnes jsem na místě činu našel žvýkačku,
která mě přivedla zpět k případu, o kterém jsem nepřemýšlel ...
... 15 let.
Drobné detaily mohou vyvolat silné vzpomínky.
Proustova madlenka.
Jediné kousnutí vyčarovalo sedmidílný román.
Paměť není můj problém.
Obávám se, že budu "kukaččím hnízdem".
Pokud máš pocit, že se ztrácíš, tak prostě přilni k tomu,
co je reálné. Třeba jako tahle oběť a ...
Fragment kulky se konečně uvolnil.
A dále ...
... přemýšlej o lidech,
kteří tu stále jsou, a kteří jsou na tobě závislí.
Tony, prošel jsem ...
... záznamy z mobilu poručíka Wellse.
V posledních dnech měl tucet ...
... hovorů od ženy jménem Amy Lindenová.
Je to soukromý zbrojařský dodavatel.
Spojil jsem ji s platbou za hotel i cestu.
Pracovala také několik let ...
... pro čínskou technologickou společnost.
Pokud byl Wells špión, tak ona může být jeho kontaktem.
Gibbs chce, abychom ji sebrali.
Slyšel jsi mě?
Nazdar, Šéfe.
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- Pořád se mě na to ptáš. - A pořád ...
- ... čekám na odpověď. - Jsem v pořádku.
Slyšel jsem všechno, co McGee řekl. Sebrat Amy Lindenovou.
Ne, ne, ne. Ty zůstaneš tady.
Dej se do kupy.
McGee, jdeme. Jdeš se mnou.
Jeď bezpečně.
Haló?
- Tony. - Abby?!
Je tu ještě?
Kdo? Co? Kde?
Delilah. Je pořád tady?
Nevidím ji.
Co potřebuješ?
Super.
Dobře. Jen jsem se potřebovala ujistit,
že je čistý vzduch,
než ti dám tohle.
Je to DNA z té tvé žvýkačky.
Myslím, že jsme vyhráli jackpot.
Ten chlap je na útěku za ubodání ...
... ruského gangstera v Baltimoru ...
... před několika lety. Mohl by to být náš vrah.
A to znamená, že nemáš vidiny.
A nejsi blázen.
Chci říct, že ... né že ...
... že bych si myslela, že jsi, nebo, že ...
McGee mi řekl, že máš vidiny, protože on ...
... to neměl říkat ...
To je nějaký zabezpečný dům?
Vypadá to jako bezpečný dům?
Vypadá to jako místo, kde z podezřelých dostáváte přiznání.
Je to můj byt.
Neměl jsem čas na výzdobu.
Bude to chtít víc, než jen natřást polštáře.
Ne.
Káva pouze pro blízké.
Ale no tak, celou noc jsem byl v zadržovací cele.
A důvod, proč nejsi v base ...
... jsem já.
Nemáš za co, mimochodem.
Udělal jsem všechno, co jste mi řekl, Důstojníku DiNozzo.
Dal jsem vám jméno toho chlapíka, co přepadl náklaďák, ale už musím jít.
Pracuji v pekárně, nepochopí, proč jdu pozdě.
Podívej, to jméno, co jsi mi dal ...
... Viktor Khartov,
jeho otec Ivan ...
... prakticky řídí organizovaný zločin ve Východním Baltimoru.
Ivan organizaci řídí přísně.
Žádní outsideři. V podstatě je nemožné se k nim infiltrovat.
Ne!
- Nech mě domluvit. - Nemusíte.
Chcete mě požádat, abych donášel. Ale to já neudělám.
Neudělám to. Ne.
Řidič toho náklaďáku je mrtvý.
Viktor ho zastřelil
a pak odhodil tělo.
Vím, že jsi tam tu noc byl.
Jo, ale jenom jsem ...
... jenom jsem řídil a čekal v autě.
Nevěděl jsem, že ho zabil.
- Nevěděl jsem to. - To je jedno.
Dělá tě to spoluviníkem z loupeže ...
... a vraždy.
Podívejte se, mám sestru, která je na mě odkázaná.
Antone, hej, podívej se na mě.
Pokud se chceš postarat o svou sestru,
nejdřív se musíš postarat o tenhle problém.
Je to tvá jediná šance.
Nehýbejte se.
Zdravím, Antone.
Jak jste mě našel?
Nebylo to těžké.
Tohle je v Baltimoru jediné místo, kde ses kdy cítil v bezpečí.
- Nezabil jsem ho. - Kterýho?
Toho, co jsi ubodal před 15ti lety,
nebo námořníka, kterého jsi zastřelil včera v noci?
- Námořníka. - Chápu.
Byl to kryptograf.
Ukázalo se, že pravděpodobně prodával tajemství Číňanům.
Takže jsem si jistý, že je tu rozumné vysvětlení,
- proč jsi byl včera na místě činu. - Vlastně ano.
Ale z vlastní zkušenosti vím, že ten se zbraní ...
- ... nemusí nic vysvětlovat. - Na tom něco bude.
Odlož zbraň a promluvíme si.
Nejsem tu, abychom si promluvili.
Jsem tu, abych vás varoval, aby jste se stáhnul.
- Nebo co, zastřelíš mě? - Pokud budu muset.
- Dejte mi svou zbraň. - Ne.
Co?
Ne. Kdybys mě chtěl zabít, byl bych už mrtvý.
Už jednu máš a druhou ti dát nehodlám.
Tak pokročíme.
Antone ...
... co děláš zpátky v Baltimoru?
Je to komplikované.
Můžu ti pomoct.
Naposled, co jste se mi pokoušel pomoci,
mě to stálo můj život a sestru.
Myslím, že nemám zájem, děkuji.
To je pravda, tvá sestra, Marie.
Jak se má? Byl jsi ji navštívit?
Přestaňte se vyptávat.
Otočte se a na kolena. Hned.
Všechno se změnilo.
Jsem federální agent. Mám vliv.
Blahopřeji.
Slyšel jsem, že vás povýšili na detektiva, když jste mě obětoval,
ale federální agent ...
Nezradil jsem tě.
Chcete vědět, jaký mám život?
Žít v ilegalitě, falešná jména, žádná kariéra.
Je to 15 let ničeho.
Byla to tvá volba, Antone.
Nic z toho nebyla moje volba.
Antone!
Stůj!
Tony, kde jsi?
To není podstatné. Něco od tebe potřebuji, McGee,
a musí to zůstat mezi námi.
To bude trochu komplikované,
protože právě jdeme vyslechnout Amy Lindenovou.
Potřebuji současnou adresu Marie Markinové.
Je to pravděpodobně v Baltimoru.
Markinová. Hele, není to příjmení ...
... podezřelého, co jej Abby identifikovala z té fialové žvýkačky?
Jo.
Zavolej mi hned, jak budeš moci.
A poslouchej ... ... Gibbsovi ani slovo.
Dobře.
Děkuji. Měj se.
Mohu ti pomoci, Šéfe?
Máš na starosti výslech.
Dobře.
Nemohu si vzpomenout na nikoho, kdo by se jmenoval Wells.
Vaše společnost zaplatila za hotel a letenku
a dala mu 10 000 dolarů v hotovosti.
Promiňte, ale nic mi to neříká.
Máme tu mrtvého námořního kryptografa,
který možná prodával vládní tajemství Číňanům
a vy jste poslední osoba, která ho viděla živého.
Tohle je z bezpečnostní kamery hotelu Rollins.
Ze včera.
To je on a tohle jste vy.
Už vám to něco říká?
Řekněte nám o poddůstojníku Wellsovi.
Strašně jsem ho chtěla.
Ale ne pro špionáž.
Na konci jeho přiřazení z něj již byl kryptologický expert.
Víte, jak cenné by to bylo v soukromém sektoru?
Měla jsem ...
... tři technologické společnosti, které o něj bojovali.
- Vy jste lovkyně? - Náborová poradkyně ...
... pro rozvoj bývalých vládních zaměstnanců se speciálními vlastnostmi.
Tak proč takové tajnůstkářství?
Moje práce je bezohledná.
Pokud by se mí konkurenti dozvěděli o Wellsovi,
snažili by se ho zlákat.
A těch 10 000 dolarů, které jsme našli v jeho pokoji?
Bonus za uzavření smlouvy.
Ale to je jen taková ochutnávka, vážně.
Nemáte ani tušení, kolik tyhle firmy platí.
Kolik?
Tedy ... jen ze zvědavosti.
Šestimístné částky, pro začátek.
Pokud máte potřebné schopnosti, jsou to částky sahající do nebes.
Chystáte se na změnu, Agente McGee?
Zůstaňte tu.
- Zdravím. - Gibbsi, Gibbsi,
Gibbsi, Gibbsi!
Abbs, řekni mi, že něco máš.
Špatné žužu, Gibbsi.
Přišla sem dolů asi před hodinou, chtěla počítač ...
... poddůstojníka Wellse
a celou dobu to bylo samé "prosím" a "děkuji"!
A tohle mi přinesla!
Jen se snaží být milá.
Já vím. A to mě fakt dost děsí.
Balistika.
Pracuji na tom.
Ale fragmenty, které mi Ducky poslal, jsou ve velmi špatném stavu.
Skenuji je do počítače,
abych mohla vytvořit jejich 3D model. Budu se snažit ...
... o jejich virtuální rekonstrukci
a pak je nahodím do NIBIN databáze, ale vždy,
když se blížím k výsledku ...
Myslím, že jsem něco našla.
Takže, procházela jsem Wellsovy složky,
když jsem v jeho prohlížeči uviděla tohle.
Myslím, že je to nějaký druh kódu,
který jsem v životě neviděla.
To není kód.
Je to fotbal.
Vážně?
Jak jste na to přišel?
Je tu zrychlení, rychlý útok, příjem, srážky s quaterbackem.
Je to statistika hráčů.
Wells nešpehoval, ale hrál virtuální fotbal.
A měl celkem dobrý tým.
A vypadá to,
že se na účet přihlásil ...
... hodinu před tím, než byl zastřelen,
přičemž používal cizí IP adresu.
Přijďte na to, čí.
Tony, ahoj, to jsem já.
Podařilo se mi zjistit, kde pracuje Marie Markinová.
Rankoffova pekárna.
- Je to ve východním Baltimoru. - Mm-hmm.
- Ty to tam znáš? - Ano, už jsem tam byl.
Dobře. Teď poslouchej, jsi na řadě.
Musíš mi říct, o co přesně jde, Tony.
Tys mi to položil?
Šéfe, jsi to ty?
Kdo je Marie Markinová?
Dobré, Důstojníku. Jak vám mohu pomoci?
- Je tu někde majitel? - Ne.
Ne, moji rodiče zde nejsou.
A Anton Markin? Pracuje tady, ne?
Záleží na okolnostech.
Na jakých?
Takových, které nastavil.
Viděl jste ho?
Ne. Měl tu být už před pár hodinami.
Pro mě to znamená žádné volno.
A kde přesně je?
Nevím.
Ale jestli ho uvidíte,
řekněte mu, že dnes večer potřebujeme jeho pomoc.
Neberte si to osobně.
Milo není drzý. Jen nevěří policistům.
Je to takový ruský zvyk.
A co vy?
Jestli já věřím policistům?
Znáte Antona?
Měla bych.
Je to můj bratr.
Marie.
Já jsem důstojník DiNozzo.
Ano, vím, kdo jste.
Neměl byste tu být.
- Kvůli němu? - Ne.
Nikdy nevíte, kdo je nablízku.
Podívejte, já jen ...
Potřebuji najít Antona.
Ať nemá problémy.
Ale no tak ... Anton má problémy skoro pořád.
Ale je to dobrý člověk.
To určitě ano.
Ale vynechal setkání s detektivem.
Ten detektiv se k němu chová jako ke zločinci. Stejně jako vy.
- No, technicky, Marie ... - Technicky ...
... se to snaží dělat pro mě.
Víte, jsme jen my dva.
Anton nechal školy, aby se o mě postaral,
aby od nás udržel sociálku co nejdál.
Takže ... ano,
víte, prodával pár věcí, které neměl.
Jako všichni ostatní.
Jen abychom přežili.
Poslouchejte, postarám se o něj.
To byste měl ... protože nikdo jiný to nikdy neudělal.
Ano! Pamatuji si vás.
Vy jste ten polda, který sem přišel za Marií ...
... po těch problémech s jejím bratrem, ne?
- To už je dávno. - Ano, to je.
Je tu Marie?
Ne, ne. Nebyla tu už pár dní.
- Máte její adresu? - Ano.
Byl jsem překvapen,
že tu po tolika letech stále pracuje.
Tak to tu chodí.
Jsme Rusové. Staráme se o sebe, jako bychom byli jedna rodina.
Ale ne.
Antone?
Ahoj, Šéfe.
Našli jsme tu otisky poddůstojníka Wellse.
Boj začal tady.
Domysleli jsme si, že utekl ...
... přímo do parku.
Útočník ho pronásledoval.
Dokončil práci.
Wells sloužil s Mariiným manželem,
s Randym Hollisterem, seržantem USMC. (USMC = Námořní pěchota)
V Afghánistánu dělali na stejném místě.
Hollister byl před pár týdny zabit,
když se jeho Humvee převrátil při rutinní hlídce.
Wells chtěl prokázat úctu vdově?
Tak to vypadá.
A stále po ní není ani stopy.
Díky, Šéfe.
Cítím se, jako by mě přejel vlak.
Pomohlo by ti trochu se vyspat.
Tohle bude muset stačit.
Kdo je Anton?
Byl mým informátorem, když jsem byl ještě v uniformě.
Jaksi se zasekl někde mezi Ruskou mafií.
Skončilo to tak, že zabil jednoho z Rusů, na kterého nám donášel.
Utekl z města, nechal svou sestru Marii,
aby se starala sama o sebe.
Anton zabil Wellse?
Říká, že ne.
Myslím, že mu věřím.
Byl to jen jeden z těch případů.
Vše se pokazilo.
A ty si stále myslíš, že to můžeš dát dohromady.
Ne.
Anton je chladnokrevný vrah.
Toho chlapa bodl 15krát šroubovákem.
Chci to ukončit.
Když to říkáš.
Co? Myslíš si, že jenom proto, že jsem tam šel sám,
tak ho chci zachránit?
Je to mé selhání.
Chci ho jenom předvést, podívat se mu do očí a zjistit,
co se to, sakra, stalo.
Jediný důvod, proč není ve vazbě, je ten,
že na mě vytáhl zbraň.
Šéfe, myslím, že jsem něco našel.
Pokud by jsi ho chtěl mít ve vazbě, DiNozzo,
už by tam byl.
Máme tu škrábance od nehtů a šmouhy od prstů na okně.
A navíc je rozbité.
Někdo se snažil uprchnout.
Podívejte na tohle.
Ten je Mariin.
Pak je tedy živá.
Nebo alespoň byla.
Promiň, Tony. Myslel jsem ...
Vím, co jsi tím myslel.
Marie má problémy, může být mrtvá
a my stále nevíme proč.
Napodobenina Altstars,
Gibbsi. Přesně jako Wellsův laptop.
Mizerné základní desky a primitivní kódování.
Vyrobeno v Číně ...
... za zlomek ceny pravé verze
a pak prodáno v maloobchodě na otevřeném trhu.
Zboží v Mariině domě by mělo na ulici hodnotu 300 000 dolarů.
Nejde tu o špionáž.
Ne, ale o pašování.
A co ten spyware?
To jsme pochopili špatně.
Cože? Žádný spyware?
To ne, spyware byl v každém počítači.
Také jsme rozluštili kód.
Můžeme určit, ve které továrně byly vyrobeny,
na které lodi přišly
a kdy dorazily na americkou půdu.
Ale neděkuj mně.
Na to přišla Delilah.
Ale ne, ne, to nic nebylo.
Jenom jsem rozluštila kód na operačním systému.
Nebuď tak skromná. Většina lidí to nedokáže.
Jo, ale byl to tvůj nápad, Abby.
Tedy, bez tvé ...
Ach.
Co jste našly?
Ten spyware je americký.
Implementován do počítačů ...
... k vystopování pašeráků.
Tyhle počítače patří ...
... americkým celním orgánům.
Mariin manžel, seržant Hollister,
měl partnera, Jacoba Spokeyho.
Před šesti měsíci udělali celníci zátah na sklad ...
... ve vlastnictví Spokeyho.
Zatkli jeho a seržanta Hollistera.
Jediným problémem bylo, že nenašli žádné počítače,
takže celníci Hollistera propustili.
Jeho partnera ne?
Ne. Na Spokeyho měli ...
... mimořádné opatření kvůli nedovolenému ozbrojování.
Zavřeli ho, byl propuštěn minulý týden.
Možná šel hledat svůj podíl.
Místo něj si vzal Marii.
Zkontroloval jsem jejich finance.
Marie Markinová a její muž měli společný účet
a na něm 50 tisíc.
Její bratr je hledaným uprchlíkem.
Její mrtvý muž vedl ...
... největší počítačovou pašeráckou skupinu v Marylandu.
Bylo by vhodné zvážit, že je v tom i ona.
Tak ji pojďme najít.
Dostanem se tomu na kobylku. Do toho.
Už na tom pracuji, Šéfe.
Mám adresu Jakea Spokeyho.
Je to sklad blízko Baltimoru.
Čekám na Tonyho a jedeme pro něj.
Co tu sakra děláš?
Skrývám se.
Skrýváš se v mém bytě?
Ani vy jste mě nenašel.
No, detektiv Price se divil, kde jsi.
Detektiv Price je idiot.
Jo, možná je idiot, ale je to idiot,
který má v rukou tvůj osud.
Viktor to ví.
Ví, že pracuji pro vás.
- Co říkal? - Má pro mě práci.
Další loupež. Chce, abych řídil.
Máme se zítra sejít a probrat plán, ale ...
To je super. Fajn.
Zavolám detektiva Price.
- Nachystáme sledování. - Zabije mě.
To mluví nervy. Uklidni se.
Hej, podívejte mi do očí, Důstojníku DiNozzo.
Viktor Khartov mě zabije.
Antone, dostáváme se blíž.
Všechno, co musíš udělat, je jít tam,
nechat Viktora, ať se přizná a jsi volný.
Kolikrát jste to už dělali?
Co?
Pracovali na utajeném případě, chránili informátora?
Detektiv Price to dělal.
A i všichni ostatní přidělení policisté.
Podívej, půjdu na okrsek,
všechno připravím a pak se vrátím
a nespustím z tebe oči, dokud nebude Viktor v poutech.
Slibujete, Důstojníku DiNozzo?
Jsme v tom spolu, Antone.
Kryju ti záda.
Myslíš, že se kvůli Antonovi cítím odpovědný
a jenom proto jsem ho nechal jít?
Nevím. Co ty?
Spolehl se na to. Já ...
... byl jsem blízko, ale nedokázal jsem stisknout spoušť.
Měl by jsi ho na zemi za 2 sekundy.
Podrazil bys mu nohu, střelil do zadku, nebo ...
Jo. Prostě ses řídil instinktem.
Tak zrovna ten ...
... v poslední době ...
... moc nefunguje.
Já nevím.
Možná je to dnem číslo čtyři bez spánku,
ale na své instikty se už spoléhat nemůžu.
Antonovi jsem neměl věřit.
Možná jsem se zmýlil v mnoha lidech.
Stále mluvíme o případu?
Je to docela zajímavé.
Nikdo neřekne její jméno.
Všiml sis toho?
Je to, jako by byla mrtvá.
Vždy, když se podívám na její stůl,
pokaždé, když zavřu oči ...
... mám pocit, že jsem udělal chybu.
Jako bych ...
... se špatně rozhodl.
Jenže to rozhodnutí jsem neudělal já.
Takže ano,
pravděpodobně se mýlím, když si myslím, že je v tom Anton nevinně.
Já ti důvěřuji kdykoliv.
McGee, jdi zezadu.
Jdu na to.
Ublížím ti tisíci způsoby ...
... a pak tě zabiju!
Kde je sakra moje sestra?!
Nevím. Řekl jsem ti, že jsem ji neunesl.
Lžeš! Kde je?!
Prosím, neubližuj mi. Prosím tě.
NCIS. Položte zbraň.
Ustupte! Ještě jsem s ním neskončil!
Poslechni ho, Antone.
Ustupte!
Antone ...
... poslechni ho.
Myslí to vážně.
Polož tu zbraň.
Zeptám se tě naposled.
Já nevím, Člověče, přísahám!
Antone,
podívej se na mě.
Hej, podívej se na mě.
Můžeme to skončit.
Ok? Najdeme Marii.
Spolu.
Přísahám.
Ale musíš položit tu zbraň.
To je v pohodě.
Předevčírem v noci byl poddůstojník Wells napaden ...
... v domě Marie Markinové.
A?
Unesli ji.
A?
- Kde je? - To já nevím.
Podívejte, ani nevím, kdo je tohle.
Měl jeden z vašich padělaných počítačů.
No, to má hodně lidí.
Tenhle je ale mrtvý.
Promluvíme si teď o tom chlápkovi, který se mě pokusil zabít?
Ne! Kde je Marie?
Jak jsem řekl, nemám tušení.
Vaše otisky jsou po celém domě.
Protože jsem tam byl.
Randy byl v celé té věci s počítači mým partnerem.
Byla do toho zapletena Marie?
Do počítačů? Ne.
O tom nic nevěděla.
Pro koho pracujete?
Už vám nemám, co říci.
Jasný? Tak mě zavřete. Odsedím si to.
Neprásknu je.
Podívejte, nevím koho se bojíte,
ale slibuji vám, že já jsem horší.
Tihle chlapi nejsou odsud.
Mají vlastní zákony, víte?
Oni vás jen tak nezabijí.
Donutí vás prosit o smrt.
Bojím se vás, Agente Gibbsi.
Ale jich se bojím víc.
Gibbsi, ahoj ... ... chtěla jsem zaklepat, ale vím,
že to nesnášíš, ale je to velmi důležité
a usoudila jsem, že když je to velmi důležité,
tak bych tě mohla vyrušit
a tohle je velmi důležité.
Jsem tu, tak spusť.
Věříš v osud?
Abby ...
Jakože jsme všichni nějak propojeni,
a že jsme částí nějakého kruhu?
Ne.
Aha.
No, možná teď budeš.
Mám shodu v NIBIN na kulku, kterou jsme vytáhli ...
... z poddůstojníka Wellse.
Je z kulky použité při baltimorském únosu ...
... před 15ti lety.
Tonyho starý případ.
A? Co to znamená?
Znamená to, že jsme se ptali nesprávného.
Díky Abbs.
Balistická zpráva.
Zbraň, která zabila poddůstojníka Wellse,
je tatáž zbraň, která byla použita při únosu ...
... v Baltimoru před 15ti lety.
Smrt toho námořníka,
Mariin únos, všechno je to o tobě.
Ty ...
... jsi zabil syna Ivana Khartova
a oni stále chtějí odplatu.
Řekl jste mi, že to bude v pořádku, že mi kryjete záda.
- No tak ... - Že Marie bude v bezpečí.
Ty si myslíš, že je to moje vina?
- Je to vaše vina! - Opravdu?
Já nejsem ten, co kradl mobily,
nejsem ani ten, co unesl náklaďák,
a už vůbec nejsem ten,
co ubodal ruského gangstera šroubovákem.
Nebyl jste tam!
Řekl jste, že tam budete, ať se stane co se stane
a nebyl jste tam!
Ani nevíte, co se stalo.
Tak mi to řekni.
Ať to můžeme uzavřít.
Řekni mi, co se tam tenkrát stalo.
Řekl jsem vám, že si to Viktor domyslel.
- Jak? - Nevím. Nevím.
Ale odešel jste pryč.
A o hodinu později přišel do vašeho bytu
a odvezl mě do loděnice.
A tam mě čekali všichni jeho chlapi.
Nemohl jsem volat o pomoc.
A vzadu v autě měl šroubovák.
Neměl jsem na výběr, Tony.
Neměl jsem na výběr.
Když to byla sebeobrana,
proč jsi za mnou pak nepřišel?
Vypadalo to tak špatně.
O Bože, to, co jsem udělal ...
... Ivanovu synovi ...
Pokud bych měl štěstí, skončil bych ve vězení.
Ale kdyby se ke mně dostal Ivan ...
Tak jsem utekl
a zůstal jsem pryč tak dlouho, jak jsem mohl.
A pak ses vrátil,
po 15ti letech na Randyho pohřeb.
15 let. Uvědomil jsem si,
že bych tam měl být. Alespoň v ten den,
v ten den, kdy mě Marie tak moc potřebuje.
Ale oni po mně pořád jdou.
Stále po mně jdou.
A pravděpodobně ji drží jako rukojmí.
Budu potřebovat jména.
Zvláštní agente DiNozzo.
Zavírám, ale pokud chcete něco s sebou.
Před 15ti lety,
někdo řekl Ivanu Khartovi,
že Anton pracoval pro Policii.
Ten někdo jste byl vy.
Vždyť ani Ivana neznám.
To je špatná odpověď. Podíval jsem se do Ivanovy složky.
Když ho propustili, vyzvedl jste ho z federální věznice
a pak, když onemocněl, jste mu zaplatili lékařské ošetření.
Takže, chcete to zkusit znovu?
Řeknu vám, co ...
Co kdybych nám nalil šálek kávy?
Nedělejte to.
Položte to.
Stejný model, jaký zabil Wellse,
což znamená, že vy jste ten, kdo zastřelil Wellse a unesl Marii.
To sedí, protože jste stejná špína jako váš kamarád Ivan.
Ne, jen jsem ji chránil.
Chtěli, aby byla mrtvá.
Přesvědčil jsem je, aby ji nechali žít
a pak se Anton stal mou odpovědností, mým dluhem.
Oni dluhy nepromíjí.
Pánové, musíte mi věřit.
Miluji Marii, nikdy bych jí neublížil.
Co se zvrtlo?
Řekla mi, že se Anton chystá na pohřeb Randyho.
Já ... neměl jsem na výběr.
Poslal jsem pár chlapů, aby ji sledovali.
A před pár dny, se někdo objevil,
mí chlapci ho drželi v Mariině domě,
a když jsem tam dorazil, zjistil jsem, že to není Anton.
Ne. Byl to námořní poddůstojník Wells.
To je pravda, utíkal a to neměl dělat.
Počkat. Obviňujete mrtvého z toho, že se vlastně nechal zabít?
- Kde je Marie? - Nemůžu.
Řekněte nám to!
Ne, víte, co by se mnou udělali?
To je mi jedno.
- Ne. - To je mi ...
Je mi to úplně jedno. Mluvte!
- Je Marie v pořádku? - Ano.
Je trochu dehydrovaná, ale to je všechno.
Marshalové jsou tu, aby mě odvezli zpět do Baltimoru.
Omlouvám se.
ohledně toho ... ... jak se to všechno zvrtlo.
Tenkrát jsem tě měl lépe ohlídat.
Já udělal svá rozhodnutí, vy jste udělal svá.
Nechme ... Nechme, to tak, jak to je.
Nechci to tak nechat.
Chci ti pomoci.
Je tu ještě jedna věc, kterou jsem se naučil, Tony.
Jen proto, že něco chceme, neznamená to, že se to i stane.
O tom mi povídej.
Je to zábavné.
Nikdy mě to neodradí zkusit to.
Marie.
Antone.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Tak moc jsi mi chyběla.
Ty a Delilah máte rande?
Jen večeře.
Jestli chceš, můžeš se připojit.
Děkuji, ale ne, díky, Time.
Nerad dělám křena.
Uvidíme se zítra, Tony.
Dobrou noc.
Hej.
Jdi domů.
Půjdu, Šéfe.
Jen se chci ujistit, že se kolem Antona vyřídí vše hladce.
Je to to nejmenší, co můžu udělat.
Pak půjdu do postele.
Čestné skautské.
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==