Bobby, Bobby, Bobby.
Kolikrát ti to mám říkat?
Nedělám vodou plněné.
No, protože ...
... přinejlepším vytečou a přinejhorším ...
... pak zplesniví, proto.
Ano.
Aha, máš nějaké, uhm,
plněné pohankou, které chceš prodávat?
Mohl bych vzít balík manšestrových polštářů.
Jsou skvělé na záhlaví.
Chápeš? Záhlaví?
Polštářový humor.
Hmm.
Zavolám ti za chvíli, ano?
1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x04 Anonymous was a woman - Neznámá žena
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
To není moc chytré.
Pokud tě Tony chytí, jak tady slídíš ...
Nebo víš co?
Nechci ani pomyslet na to, co by udělal.
Neslídil jsem.
Já, já, já ... ... n ... neslídil jsem.
Pouze jsem přišel pro podpis ...
... od agenta DiNozza a něco mě zaujalo na jeho stole.
Ano? Zaujalo tě někdy něco i na mém stole?
Promiň, to je nějaký chyták?
Jimmy, musíme si navzájem respektovat soukromí.
Překvapuješ mě.
Já vím, prostě jsem si nemohl pomoci.
Tony není ten typ, který píše takové vzkazy.
A kdo je Jessica?
Tony píše, že je to úžasná osoba
a zaslouží si ...
"Jen štěstí".
"Velmi se omlouvám za ... " Za co?
To nepíše.
To proto, že to není hotové.
A nic vám do toho není.
Jimme. Time.
Jsem trochu překvapen, že mi slídíte u stolu.
Hlavně ty, Jamesi Palmere.
Velmi se na tebe zlobím a budu se zlobit ještě víc ...
... za pět, čtyři, tři ...
Co?
Jessica je ta tanečnice, se kterou jsi chodil?
Asi před čtyřmi lety?
Bez komentáře.
Hej, hej, hej.
Zapsal ses do nějakého ...
... 12ti krokového léčebného programu pro misogynisty? (Misogynie = nenávist k ženám)
Tyhle poslední týdny byly ...
... zajímavé, nemyslíš?
Jen mě to donutilo zamyslet se ...
... nad volbami, které děláme
a lidmi, které si k sobě pustíme,
a které ne a ... pouze se to snažím zlepšit.
Ještě nějaké otázky?
Hele, co jsi udělal se skutečným Tonym?
Možná je tohle skutečný Tony.
Sbalte se.
Prosím?
Kdo tě pustil z polygrafu? (Polygraf = detektor lži apod.)
Agent Gibbs.
Zavolal mi a požádal mě, abych vám dvěma pomohla ...
... sesbírat důkazy z místa činu.
Nemáme místo činu.
Teď už máte.
Ale ty nesbíráš důkazy.
Ale časy se mění, Chlapci.
Tohle je třetí osoba za poslední týden,
kterou za námi Gibbs poslal.
Téměř mi to připadá, jakoby nám nedůvěřoval.
Podle majitele obchodu, který byt pronajímá,
se jmenovala Patricia Moreno.
Policisté reagující na nouzové volání ...
... našli tohle a zavolali nás.
Díky.
Je to horší, než jsme si mysleli.
Podává si žádost na plný úvazek.
na pozici kriminálního vyšetřovatele.
Gibbs dělá předběžný výběr. na pozici kriminálního vyšetřovatele.
Gibbs dělá předběžný výběr.
Jaký je plán?
Tu neodeženeme tak snadno, jako ty ostatní.
Poslyš, nemůžeme ...
... Gibbsovi říct, že náš štve.
Myslel by si, že se cítíme ohrožení.
A to by se mu líbilo.
Viděl majitel něco?
Ne, před dvěma a půl lety ...
... jí pronajal byt,
prodal seržantce Morenové polštář ...
A pak ji téměř neviděl.
Prý byla dost uzavřená.
Zaslechli jsme váš rozhovor.
Bylo to velmi dobré.
Fakt? Jak to?
Hm, no ...
No, mělo to ...
... vše, co to, uhm ...
Ehm, aha, je tu Ducky.
Ano, první záznam o použití polštáře ...
... je z roku 7000 př.n.l.
Samozřejmě, tehdy si mohli ...
... takovýto luxus dovolit pouze bohatí.
A podívejte, co si dnes můžete koupit za 30 dolarů.
Vždycky jsem chtěl takový polštář.
Skončil jsi s nakupováním, Palmere?
No, vlastně já mám ještě objednané pohankové klekátko.
A víš, že na pohance ...
... je zajímavé to, že ...
No, to je jedno.
- Och, ahoj. - Ahoj.
Co to tu máme?
Nepořádek.
Och, dobrotivý Bože.
Tohle bylo jednoznačně způsobené nějakou kyselinou.
A protože pochybuji, že by u toho klidně seděla,
tak pravděpodobně až po smrti.
Mohlo by to ztížit určování příčiny smrti.
- Hlavně, pokud to byl úder do hlavy. - Ano.
Možná to bylo naschvál.
No, zvedněme tuto mladou dámu předtím,
než budeme dále spekulovat nad tím, jak zemřela.
Můžeme spekulovat nad otázkou proč, Ducku.
Nezdá se, že by něco chybělo ...
... což naznačuje, že se nejednalo o loupež.
McGee, kde byla zařazena?
Nikde.
Seržantka Morenová zemřela v Afghánistánu ...
... téměř před třemi lety.
Dobře ...
... ale kdo je, sakra, tohle?
Skutečná seržantka Morenová byla zabita při výbuchu ...
... v Afghánistánu před třemi lety.
Její tělo poslali zpět přes Dover
a pohřbili ji doma v Kansasu.
Předpokládáme, že někde během cesty domů ...
... jí někdo ukradl vojenský průkaz,
který použila tahle dotyčná k vytvoření nové identity.
Podvodnice použila průkaz,
aby dostala kreditku, řidičský průkaz,
a dokonce i Amazon Prime účet.
Stejná výška, stejná postava.
Jak se tahle podvodnice k tomu průkazu dostala?
Potvrdili nám, že ho poslali domů ...
... spolu s osobními věcmi seržantky Morenové poté,
co ji zabili.
Ale Susan mluvila s rodinou a řekli jí, že nikdy nepřišel.
Zjišťuje více,
ale raději to nebudu komentovat.
Zdržíš se komentáře? Proč?
Chce říci, že Susan, je dáma z detektoru,
ale není moc ... lidská.
Ale máme ji rádi.
Myslíme si, že je v pohodě, tak ...
... jsme s tím smíření.
Jste smíření s čím?
Je jasné, že hledáš náhradu.
Motiv?
Nevím, možná si myslíš, že potřebujeme pomoc.
- Trojka je šťastné číslo? - Kdo ví?
Ale nepotřebujeme nikoho dalšího, Šéfe.
A ani nikoho dalšího nechceme.
Mluvil jsem o vraždě.
Ale pokud se vy dva cítíte být ohrožení ...
- Ne! Ne, ohrožení. - Ne. Ne, ne, ne, to ne.
Jaký je motiv?!
Jasně.
Jeden ze sousedů řekl, že oběť pracovala ...
... jako uklízečka v nedalekém motelu.
V okolí je mnoho drogových dealerů.
Alespoň několik vražd ročně.
Myslíme si, že možná viděla něco, co neměla.
DiNozzo, motel.
McGee, zjisti jestli už Ducky ...
... očistil tělo.
Kdo je to? Zjistěte to!
Ahoj Abby.
Ducky řekl, že máš něco na naši Jane Doe. (Jane Doe = jméno uváděné u neidentifikovaných žen)
Měla jsi štěstí?
Štěstí?
Myslíš si, že to se tu děje?
Ne, jen jsem myslel ...
Je úterý, tak to nebudu řešit.
Prsty naší oběti byly příliš spálené na to, aby ji bylo možné identifikovat.
Ale podařilo se mi zjistit, jaká chemikálie na to byla použita.
Kyselina fluorovodíková ...
... jí zničila kůži.
Což je špatné, protože je běžně dostupná ...
... jako čistič kol asi v každé prodejně autopotřeb.
Ale i tak jsme měli kousek "štěstí" s náhrdelníkem oběti.
Je na něm DNA,
která by mohla být vrahova, takže buďme optimisté.
Ale dozvěděla jsem se něco zajímavého ...
... o kameni samotném.
Je to lapis lazuli,
a těží se téměř výhradně v Afghánistánu.
A na zadní straně je věnování.
"Pro Nadiru".
Jaký je to jazyk?
Je to paštúnsky. Také z Afghánistánu.
Tak už víme, odkud pochází.
Jo a možná máme víc,
protože Tony mi právě poslal mail ...
... se žádostí o práci v motelu, kde pracovala.
Vyplňovala ji před rokem.
Použila identitu seržantky Morenové.
Ano.
Wow!
Podívej, koho uvedla ...
... jako její "nouzový kontakt".
Leyla Shakarji. Není to ...
... snacha Mikea Frankse?
Šéf motelu toho o oběti moc neřekl,
kromě toho, že byla dochvilná a pracovala velmi dobře.
Byla to slepá ulička.
Gibbsi!
Hej, hej.
Pojď, chytím tě.
Roste.
Jdeš za mnou?
Můžeme znovu hrát Twister?
Uvidíme.
Nech mě na chvíli si popovídat s mámou.
Jdi na houpačky, Amiro.
Za chvíli přijdu.
Proč mám pocit,
že tohle není běžná návštěva?
Potřebuji se zeptat na něco k případu.
Samozřejmě.
Cokoliv.
Znáš ji?
Ne.
Leylo, uvedla tě ...
... jako svůj nouzový kontakt v žádosti o práci.
Je v nebezpečí?
Stala se obětí vraždy.
Jak?
Setkali jsme se jen několikrát.
Mike mi ji představil.
Poprosil mě, abych na ni dohlédla, když byl pryč.
Kdo je to?
Nevím.
Jak ji Mike poznal?
Neřekl mi to.
Poté co umřel, už jsem ji nikdy neviděla.
Musel ti o ní něco říct.
Neřekl mi nic. A já jsem ho nenutila.
Víš tak dobře jako já, že když tě Mike o něco poprosil,
bylo lepší se moc nevyptávat.
Je mi to líto, ráda bych ti řekla víc.
Přijdeš někdy na večeři?
Do čeho se Mike Franks zapletl, Šéfe?
Jak to jde?
Pomalu.
Mohl bych přestat kouřit a koupit si více času,
ale nevím, jestli by mé plíce takový šok zvládly.
Co je to? Německá renesance?
Jen mi dej něco s květinové.
Mám rád květiny.
Ještě něco?
Vlastně ... ... potřebuji další službičku.
Jistě. Pojď.
To je v pořádku.
Pojď.
Gibbsi, tohle je Elina.
Potřebuji ji u tebe na pár dní nechat.
Co prosím?!
Věděl jsem, že to pochopíš.
Neboj se, mluví míň anglicky,
než ty paštúnsky.
Miku ... ... tohle není hotel.
Jsem právě uprostřed případu.
Vím.
Ale není tu nikdo jiný, komu bych věřil.
Je ... je to tak.
Och ...
Dobře ... dobře ... ale ...
Žádné otázky!
Nemohu sem vzít mladou dívku,
jen tak a na nic se neptat.
Vždy jsi ke mně chodil pro pomoc, Zelenáči.
Teď jsem přišel já za tebou.
Potřebuji pomoc.
Je to mnou, nebo to vypadá,
že nám Leyla něco neřekla?
Vím, že je téměř jako rodina, ale ...
... nebylo by to poprvé.
Navíc, vždy, když se do toho zamíchá Mike Franks,
je možné úplně všechno.
Mohla by to být Franksova dcera ... možná i přítelkyně.
I když, to je trochu šílené.
Skoro tak, jako když ty hraješ Twister.
Něco tě žere, Šéfe?
Ano.
Vezmu to.
McGee.
Jsi na odposlechu.
Nepomlouvej šéfa.
Co?! Já nikdy ...
Co máš McGee?
Máme shodu DNA z přívěsku oběti.
Jmenuje se Farshad Sarabi.
Před deseti lety emigroval z Afghánistánu.
Má záznam?
Jen domácí násilí.
"Jen"?!
Náhodou pracuje v obchodě s autopotřebami,
který náhodou prodává i kyselinu fluorovodíkovou.
Vyhlaš po něm pátrání a sežeň povolení k prohlídce jeho bytu.
Jistě, Šéfe.
Čau.
Fakt si o tom nechceš promluvit?
To znamená, že nechceš ani hranolky.
Hmm?
Ne.
Mm.
Mike dorazí každou chvíli.
Řekl, že se tu setkáme.
Mike ...
... dobrý.
Mike dobrý.
Podle toho, jaký má den.
Hm.
Ale má své chvilky.
Kde máš rodiče?
Tvoje máma? Tvůj otec?
Prodali mě.
Muži.
Jakému muži?
Ma ... ma ... manžel.
Starý.
Jako ty.
To je dobré.
To je v pořádku.
Hm.
Kyselinové útoky byly běžné v 19. století po celé Evropě.
Až během 2.sv. války, kvůli jejich nedostatku ...
... začal jejich počet klesat.
Vidíte? Všechno má světlou stránku.
Dokonce i světová válka.
Co máš Ducku?
Na rozdíl od spekulace pana Palmera
z místa činu,
nesloužila kyselina k zamaskování příčiny smrti.
Ne, byla příčinou smrti.
Ve vysokých dávkách může kyselina fluorovodíková ...
... vyvolat zástavu srdce.
Chceš říct, že její smrt byla nehoda?
Cílem bylo tu ženu zmrzačit, Jethro.
A pokud zemře, tak zemře.
Možná jsme narazili na zabití ze cti.
Promiňte, co?
Zabití za účelem zachování cti, Pane Palmere.
To znamená, že příbuzného zabijí ...
... za zneuctění své rodiny.
Je to brutální zvyk.
Ženu mohou zabít za to, že odmítne naplánované manželství,
manželskou nevěru ...
... nebo i za to, že je jen zamilovaná teenagerka.
Přichycena při líbání.
Je to ale nesprávné pojmenování.
Tedy, o žádnou čest nejde.
Ať už to udělal kdokoliv, je to jen obyčejný vrah se srdcem z kamene.
Který brzy pocítí bolest.
Přišly informace o našem podezřelém.
Policajti z Rockville ho chytili.
Ok.
Tak co tu ještě děláš?
Odcházím.
Upřímně doufám, že pořádně přitlačíte, Jethro.
To rozhodně ano.
Tohle vám možná pomůže s vyšetřováním.
Naše oběť má jizvy, celý život ji bili.
Týrali ji jen z toho důvodu, že byla žena.
Tobě také.
Děkuji ti velmi pěkně.
Uvidíme se brzy.
Co se tu děje?
Co to falešné ID?
Asi před rokem za mnou přišel ...
... jeden bývalý ... , protože našel 12ti letou afghánku,
které pomáhali ilegálně se přestěhovat do USA.
Ok, přestaň.
Tohle se už nedá poslouchat.
Ale musíš.
Tuhle dívku opakovaně ...
... znásilňoval její strýc.
Když šla konečně na policii ...
... zatkli ji.
Za co?
Za to, že byla na veřejnosti bez doprovodu muže.
Bez svého strýce, pro Krista.
Měl jsem jí s tím pomoci.
Ale když jsem potkal to dítě,
to krásné, nevinné dítě,
není to něco, na co se dá jen tak zapomenout.
Tak jsem se spojil se skupinou,
která v Kábulu poskytuje útočiště pro ženy.
Využil jsem jejich podzemních cest.
Pomáhám jim se přemístit.
Miku, doslova cítím to "ale", které z toho křičí.
Ale se všemi těmi hovory o zpřísnění kontrol na hranicích ...
... mám pocit, že bude stále těžší a těžší ...
... sem ty dívky dostat.
A ještě těžší zabezpečit jim falešné průkazy.
Co ode mě chceš?
Chci, aby jsi do žádosti na vycestování zapsal "A".
Povolený vojenský transport ...
... z Kábulu do El Salvadora.
Je to pro šest lidí.
Šest imigrantek.
O vše ostatní se postarám.
Více vědět nepotřebuješ.
Už se nemůžu dočkat, až na něj Gibbs vlítne.
Nápodobně.
Budeš ...
... se muset spokojit se mnou.
S tebou?
Proč?
Gibbs chce, abych podezřelého vyslechla já.
Podívej ...
... tohle není focení místa činu,
tohle je výslech.
Ano.
Kdybych jen měla zkušenosti ...
... s kladením otázek lidem
a zjišťováním, zda lžou.
A práce vyšetřovatele, kterou chci, je v San Diegu.
Budeš nám chybět.
To určitě.
Tak tedy, pojďme na to.
V bytě podezřelého jsme našli seznam jmen.
Všechny byly ženy a všechny z Afghánistánu.
A každá z nich má souvislost ...
... se zesnulou servírkou.
Myslíme si, že ty Afghánky využívají ta jména ...
... pro vytvoření falešné identity. Tak, jako naše oběť.
Je na tom seznamu také, ale vyškrtnuta.
A další dvě také.
Je to seznam cílů.
Snaží se ho naštvat, Tony.
Jak vypadám?
Hloupě.
Jak zmalovaný klaun.
Vy radši něco víc ...
... podobného tomuhle, že?
Žila v USA,
skrývala se pod ukradenou identitou,
a když jste nějakým způsobem zjistil pod jakou,
našel jste ji a zabil.
Je to tak správně?
Předpokládám ...
že to plánujete pro všechny na vašem seznamu.
Seznamu?
Nevím, o jakém seznamu to mluvíte?
Dobře, přestaňte nás sr ...
... ve vašem kufru jsme našli kyselinu fluorovodíkovou,
seznam je psán vaším rukopisem
a vaše DNA se našla na místě činu.
Nejen, že vás za to dám popravit,
ale bude mou životní misí,
spojit vás s těmi dvěmi oběťmi.
Jste tady, protože potřebuji vědět jedinou věc.
Potřebuji vědět proč.
Nemůžete snést,
že ženy jsou moudřejší než muži?
Nebo možná,
že ve vás vidí ...
... nejslabšího
a nejzranitelnějšího.
Takhle se mnou nemluvte.
Svým rodinám přinesly jen potupu a hanbu.
Byly potrestány v souladu s Božím zákonem.
Takže pracujete pro "něj"?
Poskytuji služby těm, kteří je potřebují.
Kde jste vzal tento seznam?
Nezáleží na tom, kde.
Na čem záleží je,
že máme jména, která používají v této zemi.
Najdeme je.
Možná jste byli schopni zastavit mě,
ale půjde po nich někdo jiný.
Všechny tyto ženy byly propašované do USA
a dostaly falešné identity?
Od koho?
To právě teď není priorita.
Kdo tomu zabijákovi ...
... poskytl ty identity?
Myslíte si, že to byl někdo tady v Afghánistánu?
To je důvod, proč vám volám.
Jste spojka OSN ...
... pro práva žen v zemi.
Pokud jsou to vraždy ze cti,
jejich rodiny se asi spojily,
aby našly zabijáka,
a tím může být ...
... kdokoliv z tisíce.
Cíle jsou na stejném seznamu.
Mají něco společného.
Mají.
Mé záznamy ukazují, že ve stejném nebo podobném čase,
všechny pobývaly na stejné ženské ubytovně u Kábulu.
Znám to tam velmi dobře.
Dobře, začněme tam.
Připravte auto.
Budu tam za 18 hodin.
Ty jedeš do Afghánistánu, Šéfe?
Právě jsi se vrátil z Blízkého východu.
Jsem si jist, že to zvládnou.
A jsme tady.
Ženská ubytovna Shelter.
Vypadá to spíš jako protiletecký kryt, než nějaká ubytovna.
Mají štěstí, že tu jsou.
Mají nulovou podporu z komunity.
To je ještě mírně řečeno, Tome.
Místní obyvatelé si myslí, že azylové domy pro ženy,
je získávají pro nevěstince,
což je důvod, proč do toho šly zahraniční nevládní organizace.
Vy musíte být agent Gibbs.
Catherine Tavierová.
Šéfuju této ubytovně.
Pojďme si promluvit dovnitř,
než si někdo začne myslet, že jste zákazník
a zastřelí vás.
Dívky o Nadir nic neví.
Nemluví anglicky.
Jste si jistý, že to byla ona?
To nám řekněte vy.
Jak ji její rodina našla?
Opravdu si myslíte, že ji někdo z Nadiriny rodiny dal zabít?
Jsou jediní, kterým na tom záleží.
Odpusťte mi, prosím, můj výběr slov.
Ale i když zjistíte, kdo to byl,
nikdy nedosáhnete jeho odsouzení.
Ne tady.
Tyto ženy jsou v nebezpečí.
Ženy, které znáte.
Jste si vědoma toho, že když to tu Nadira opustila,
byla propašována do USA
a žila pod falešnou identitou?
Do záznamu, ne.
Mimo záznam, možná jsem něco zaslechla.
Ale bohužel také to,
že cesta do USA byla uzavřena.
Nadira byla nalezena,
protože někde unikla její skutečná identita.
Bereme ty ženy do ochranné vazby,
ale jestli je chceme opravdu ochránit,
musíme zjistit, kdo prozradil jejich krycí jména.
Jsem jediná, kdo znal všechna jména,
kromě těchto dívek.
Byly jsme jediné, komu mohly věřit.
Budeme si s nimi muset promluvit.
Prostě není možné,
aby ty informace vyzradily.
Vědí, co by to znamenalo.
I tak s nimi potřebuji mluvit.
Poručík Gorman a já vám můžeme překládat.
Dobře.
McGee, jdi s poručíkem.
Jsem ráda, že vás konečně poznávám.
Mike Franks měl o vás velmi vysoké mínění.
Potřebuji,
aby jsi do systému vložil žádost o transport.
Pro šest lidí.
Šest uprchlíků.
Říká, že neví, kdo by mohl vyzradit jména,
a že by raději zemřela, než aby je vyzradila.
Prosím, řekněte jí, že děkuji.
Máš něco?
Ano, několik nejhorších příběhů,
jaké jsem kdy slyšel.
Jinak, mimochodem, dávám pozor ...
... na to děvče vpravo dole.
Vypadá to, že od té doby, co jsme tu, není ve své kůži.
Och, to je Tony.
Možná měl více štěstí.
Á, konečně.
Dámy, prosím vás,
můžete se ztišit?
Tohle je rozhovor na dálku.
Co máš, DiNozzo?
Bolest hlavy, Šéfe.
Susan a já ...
... jsme našli všechny ženy z toho seznamu.
Kontroluje bezpečné domy,
a já jsem ...
... volal na Imigrační.
Proč?
No, protože všechny tyto ženy ...
... jsou zde nelegálně, Šéfe.
Nepošleme je domů, DiNozzo.
Tady nejsou v bezpečí, Tony.
Volej Vnitřní bezpečnost a požádej o dočasný azyl.
To je na chvíli zaměstná.
Ok, to je důvod, proč ti voláme, Šéfe.
Mor znamená matka.
Její dceru poslali ...
... do Ameriky jako první.
Její matka měla jet za ní.
Naneštěstí se to nikdy neuskutečnilo,
protože Mike Franks zemřel.
Toto je poprvé po dvou letech, co se vidí.
Tony, ještě ti zavolám.
Počkej, McGee ...
Šéfe, vidíš něco?
Ne.
Všichni jsou v pořádku.
Měli jsme těžký týden.
To nic není.
Ale něco takového, takhle pozdě, to znamená, že budeme mít i těžkou noc.
Ty jsi úplně ztratil lidskou důstojnost?
Tohle není hra.
Pro ty ženy to může znamenat rozdíl mezi životem a smrtí!
To nevíš.
Jasně, že vím!
Ty dívky jsou v nebezpečí.
Dokonce i v úkrytech.
A když Státy ukončí svou vojenskou přítomnost,
bude to pro ně konec hry.
Podívej se na ně.
Podívej se na jejich tváře.
Jsem federální agent
a nemohu poskytnout materiální pomoc ...
... operaci s pašováním lidí.
Kdy jsi začal brát ohled na pravidla?
Moje pravidla.
Jo? A která?
Pravidlo deset.
Nikdy se nenech osobně zatáhnout do případu.
Pravidlo čtrnáct. Stanov si hranici,
kterou nepřekročíš.
Pašování lidí ji překračuje.
Jednou jsi se už zatáhnout nechal.
Nebo si snad zapomněl, jak se sem Leyla a Amira dostaly?
Jak si je vybíráš, Mikeu?
Há? Koho si vybereš?
Můžeš s tím začít,
ale jak to skončíš?
Nejsi Bůh.
Ten u toho není.
Nemůžu to udělat.
Nemůžu.
Hej, hej, opatrně. Poškodíte desky.
To jsou všechny, Šéfe.
Našel jsi zdroj úniku?
Ne.
Možná, že Catherine měla pravdu.
Tyhle ženy by se nikdy navzájem neprodaly.
Dívka, se kterou jsem mluvil, byla téměř ubita k smrti ...
... vlastním otcem za to, že se líbala s klukem.
Ta vpravo vzadu utekla ...
... z dohodnutého sňatku, když jí bylo 13.
- 13, Šéfe. - Ano.
Ano, chápu.
Na druhou stranu, pokud jsou jediní,
kteří měli informace,
musí únik pocházet odsud.
Ano, Pane.
Musíme jít.
Hned.
Co se děje?
Moje kancelář mi právě dala vědět,
že skupina místních dnes po západu slunce něco plánuje.
Vždyť to už skoro je.
Plánují co?
Zní to jako další vyvolání nepokojů.
No má to málo společného s pohodlím.
Musíme zavolat policii.
To není dobrý nápad.
Obvykle přivezou ještě benzín.
Moje kancelář již vyslala ...
... naléhavou žádost jakýmkoliv silám OSN v oblasti,
ale my jsme dostali rozkaz k návratu na základnu.
Možná by vaše dívky mohly z preventivních důvodů ...
... najít místo v nějaké jiné provincii.
Víte stejně dobře jako já,
že nemají, kam jinam by šly.
Počkáme na posily.
Agente Gibbsi, v ustanoveních máme zakázáno ...
... poskytnout vám v této situaci jakoukoliv pomoc.
Je to geopoliticky velmi složité.
Máme své rozkazy.
Musíme jít.
Já zůstávám.
Podívejte se, tohle není poprvé,
kdy jsme dostali takové hlášení.
Dívky budou v pořádku.
Ale pokud zůstaneme, je zaručeno, že dojde k násilí.
Musíme okamžitě jít.
Běž, McGee. Vypadni odsud.
Šéfe ...
Hned.
Jdi.
Děkujeme, že létáte aerolinkami NCIS.
Víme, že máte na výběr, pokud jde ...
... o vládní agentury
a doufáme, že si budete moci užít radosti s americkým pasem.
Nebo se zelenou kartou.
Nebojte se.
Všechno dobře dopadne.
Není zač.
Tony DiNozzo, přítel žen.
Tony, máme problém.
Máme zprávy, že by mohlo dojít k útoku na ubytovnu
a rozkaz vypadnout, ale ...
Nech mě hádat.
Vlastně ani nemusíš.
Agente McGee, máme své rozkazy.
Musíme jít, hned.
Tak jděte.
Já zůstávám.
Co je to s těma chlapama z NCIS?
- Co potřebujete? - Údajně ...
... jsou posily na cestě, ale ...
Podívám se,
co v té oblasti máme.
Dobře, až budeš hotov,
jdi do MTAC-u,
zkontrolujte satelitní pokrytí okolo naší polohy.
Možná uvidíš něco, co my nevidíme.
Dobře. Jdu na to.
Buď opatrný, Time.
Budu.
Namočte nějaké deky.
Můžeme je nacpat pod dveře,
aby se kouř zvenku nedostal dovnitř.
Vzadu je to bezpečné.
Ještě něco s čím mohu pomoct, Šéfe?
Zjisti, kam všude vidíme.
Pokryj všechny přístupy, McGee.
Víš, nechápu, proč neobejdeme kolem bloku
a tam nepočkáme, dokud nedorazí kavalérie.
Je to příliš riskantní. To všechno by mohl být jen manévr,
abychom opustili ubytovnu.
Uvnitř jsme víc v bezpečí.
McGee, kolik máme munice?
Mám plný zásobník v SIGu.
Další dva zásobníky v batohu.
Máte tady nějaké zbraně?
Nejsem zrovna velký fanoušek zbraní,
ale něco pro jistotu mám.
Nezastřelte se.
Všichni k zemi.
McGee.
Nic nevidím.
Tony, právě teď není nejlepší čas.
Právě jsem domluvil s velitelem OSN,
posílají vám posily.
Radši ať pohnou. Začíná tu být horko.
Máme online satelitní spojení.
Dobře, jdeme na to.
McGee přibližuje se k vám pět nepřátel.
Přibližují se pomalu a pěšky.
Nevidím je.
Mám je.
Jsi tam ještě, McGee?
Jsme tu, Tony.
Mají Molotovovy koktejly
a určitě nechtějí dělat táborák.
No tak z tohoto se nevykecáme
a pokud začnete střílet,
vrhne se na vás celý dav.
Místní nejsou velcí fanoušci Američanů.
Právě teď:
Mimo Kábul došlo k dalším výbuchům bomb v autech.
Cílem byl azylový dům pro ženy,
který provozovala francouzská skupina Les Femmes Déterminée.
Při výbuchu bylo údajně zabito šest afghánských žen.
Jediný, kdo přežil, byla francouzská státní příslušnice,
Catherine Tavierová, která řídila ubytovnu.
Mohl jsem jim pomoci, Zelenáči.
Některé z nich byly jen děti.
Nemůžeme utéct.
Nemůžeme vyjednávat. Nemůžeme bojovat.
Takže co budeme dělat?
Tak jo, přicházejí, McGee.
Počkáme.
To přesně znamená co?
Tihle chlapi jsou tyrani.
Tak se jim postavíme, co McGee?
- Kryj mě. - Co?
Ty tam jdeš, Šéfe?
McGee, co dělá?
Dělá to, co dělá vždycky, Tony.
Kde jsou ty posily?
Pracuji na tom.
Pracuj rychleji.
Takhle ho zabijí.
Myslím, že spíš já umřu na infarkt.
Grid 097 ... Kde je ta vzdušná a pozemní podpora?
Potřebujeme ji ihned. Už nemáme čas.
Je jich tu příliš mnoho.
Pokud jednoho z nich zastřelím, Gibbs zemře.
On už mrtvý je.
Co se tam děje? Podej hlášení, McGee.
Jsi na druhé straně, tak se podívej, Tony.
Zkus hádat.
Hej Střelče, potřeboval tu někdo posilu?
Děkuji vám.
Nemůžu tomu uvěřit.
To bylo neuvěřitelné.
Šéfe, zachránil jsi ubytovnu.
Tentokrát, McGee.
Co bude zítra?
Agent Gibbs tím, co udělal,
hodně riskoval.
To je prostě celý on.
Slyšela jsem, že našli ten únik.
Ano.
Jedné z dívek, která se odstěhovala z útulku, bylo vyhrožováno.
Neměla na výběr.
Všichni se opravdu staráte.
O práci, ale ...
i o ostatní.
Někdy je to trnem v oku.
Proč myslíš, že to Gibbs udělal?
Nevím.
Možná proto, že se mu líbí porušovat pravidla.
Doufám, pro Imigrační bude mít lepší odpověď.
Protože po tomhle bude muset hodně věcí vysvětlit.
Mor? (Mor = Mami = paštúnsky)
Mor!
Mike by na tebe byl velmi pyšný.
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==