Hledáš Terryho?
Ano. Má tu doporučený dopis.
Včera pozdě odpoledne to přinesl pošťák .
Tak jsem to podepsala.
Dobře, dej mi to, Courtney. Dám mu to do bytu.
Dík.
Nechci být otravná,
ale v kuchyni mám pořád mravence.
Deratizéři přijdou dnes odpoledne.
Skončí dříve, než přijdeš ze školy, slibuji.
- Děkuji. - Od toho tu jsem.
1.Československý NCIS team uvádí cz titulky pro:
NCIS 11x03 Under the radar - Pod radarem
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Čau Murray.
Co děláš za Zivyiným stolem?
Oficiálně už to není její stůl, Agente DiNozzo.
Hodlá ji Gibbs někým nahradit?
Nevím.
Je to teprve týden.
Zatím o tom se mnou nemluvil.
Ještě jednou, Murray.
- Co tam ​​děláš? - S.O.P. (S.O.P. = Standartní operační postup)
Jen ... ... čistím její hardisk.
- Tak to se ti podobá. - To ano.
- Jak blízcí jste si byli? - Dej mi to.
Dobré ráno, Agente McGee.
Čau Time.
Co se děje?
- Nemůžu najít odznak a průkaz. - Och.
- Ztratil jsi papíry, to je vážné. - Já vím, Tony.
Nemohl jsem je najít doma, tak jsem doufal, že jsem je nechal tady.
Och, to jsi v háji.
Díky Bohu, že jsem neztratil vstupní kartu od budovy.
Ztráta průkazu automaticky nastartuje vyšetřování Generální inspekce.
To je skoro tak vážné, jako ztráta zbraně.
Ale tu jsi snad neztratil, ne?
Pokud nepřestaneš žvanit, tak ji použiju.
Hele, musíš se uklidnit, jasný?
Nemusíš hlásit ztrátu,
pokud je najdeš, no ne?
Musíš se jen zamyslet. Představit si.
Kdy jsi je naposledy viděl?
Tony, to jsem už zkusil.
Exploze. Byt jednoho mladšího poručíka byl vyhozen do vzduchu. (Mladší poručík = Lieutenant Junior Grade = = LTJG = nemá český ekvivalent)
Oběti?
Ano, správce domu.
Čekáš na zvláštní pozvání, McGee?
Ne, Šéfe.
Počkejte, neviděl jsem to pořádně, Pane.
Mm-hmm.
Děkuji, Zvláštní agente Gibbsi.
Ten nový polda s dětskou tvářičkou, právě kontroluje průkazy.
Jak neobvyklé ...
... máš to ale blbý.
Jak můžete vidět,
zvláštní agent Anthony DiNozzo.
Děkuji, Pane.
Já děkuji.
Pokračujte.
Děkuji.
Och, pěkné divadlo.
Dobře, tak na tři.
Raz, dva ...
Ten je můj. Ten je můj.
Hm, vím jaký máte názor ...
... na soukromé hovory v terénu, Doktore,
ale tohle je Breena.
Měla by se setkat ...
... s právníkem ohledně adopce a je to právě dnes, tak...
Zvedněte to, Pane Palmere.
- Vážně? - Ano.
Ahoj Breeno.
Právník přes adopce? Vážně do toho jdou?
Ten hovor bude Breeně určitě chvíli trvat.
Mohl bys mi pomoci?
Ou. Tedy ...
... není to můj ... No ...
Jasně.
Raz, dva, tři.
Hmm, tohle bude zajímavé.
Chudák, schytal přímý zásah.
Stál přímo před výbuchem.
Mělo to zabít kohokoliv, kdo otevře dveře.
Klepala jsem na dveře.
Já, já jsem se pokoušela předat poštu,
a ... já jen vím, že mladší poručík byl můj soused.
Byl to slušný chlap, ale dost tichý.
Nemluvili jsme o ničem důležitém.
Co mi můžete říct o tom doporučeném dopise?
Co?
Ten dopis, co jste podepsala.
Promiňte, ale stále mi zvoní v uších.
Zajděte si do nemocnice na vyšetření.
Později se vám ještě ozveme, ano?
Mluvil jsem s velitelem mladšího poručíka v Pentagonu.
Keith má dva týdny volno na návštěvu matky ...
... ve Fort Wayne v Indianě.
Je pryč a někdo mu zaminuje byt?
mladší poručík ...
... Terence Keith, 26 let, vyrůstal ve Fort Wayne v Indianě.
Maturoval na Montánské státní,
pokračoval na důstojnické škole v Newportu na Rhode Islandu.
Rhode Island se mi líbí.
Chtěl létat, ale pohořel ...
... na přípravném leteckém výcviku na Whiting Field na Floridě.
Před rokem byl přidělen do Pentagonu.
Pohořel? S čím měl problém?
Podívám se na to. Šéfe, něco nesedí.
To byla Keithova máma z Fort Wayne.
Není tam a ani nevěděla, že má přijet.
- Mluvila s ním? - Už pár týdnů ne.
Nic?
Pátrání po šedé dodávce mladšího poručíka Keitha z roku 2009.
Za poslední 2 dni ...
... žádný pohyb na kreditce, jeho mobil je vypnutý.
NCIS.
Už tu nepracuje.
Lituji, ale nemám její číslo.
Samozřejmě.
Zivyina zubařka - byla na zítra objednaná.
Volala kvůli potvrzení termínu.
Těžko uvěřit, že se už nevrátí.
Chtěla se posunout dál.
No, tak se posuňme.
Hej!
Zelenáči!
Vera.
Jsem překvapen, že tě tu vidím.
Heh.
Dařilo se mi 20 let ...
... vyhýbat se příjezdu na ústředí
a teď mi zavolali.
Mám se setkat s Vancem.
A už mám půl hodiny zpoždění.
- Je na tomhle patře? - Ne, o jedno výše.
Dobře, jasně.
Rád jsem tě viděl, Vero.
Ráda jsem vás viděla, Kluci.
Vypadáš, ehm, dobře, Leroyi.
Pokecáme později.
Dobře.
Kdo je to, Šéfe?
Zvláštní agentka Vera Stricklandová.
"Zelenáči"?
Poslední partnerka Mika Frankse.
McGee, pohni, půjdeš se mnou.
Pentagon. Musíme si promluvit s velitelem mladšího poručíka Keitha.
Ehm, Šéfe, Šéfe, Abby potřebuje mou pomoc.
Právě mi řekla, že potřebuje pomoc se zbytky té bomby.
Nevadí?
Ne. To je v pořádku.
Lhal jsi právě vševědoucímu Gibbsovi?
- Bylo to hloupé, že? - Ano.
Zpanikařil jsem.
Do Pentagonu mě bez identifikace nepustí.
Musím uvědomit I.G. a ohlásit ztrátu. (I.G. = Generální inspekce)
Ou, Ou, Ou, Ou, Ou. Nevolej.
Nakonec se objeví.
Udělal jsi s nimi něco, Tony?
Ne.
Ne. Ne.
Asi jsi je někde blbě odložil.
Kde jsi byl minulou noc?
Už jsem si to přehrával aspoň tisíckrát.
Volala ti snad tvá ...
... "zvláštní" přítelkyně z D.O.D., Delilah? (D.O.D. = Department of Defence = = Ministerstvo obrany)
Co je tohle?
Hmm. Je to ztvrdlé.
Fuj! To smrdí.
Co si to tam mumláte, Pane Palmere?
Něco se roztavilo na rubu látky. Tady, vidíte?
Tak to vezměte Abby, ať to identifikuje.
Ach. Breena mi píše.
Museli jsme přesunout schůzku s právníkem.
Jediný volný termín je ... ... za 20 minut. Skvělé.
Budu jí muset říct, že to nestíhám.
Já se o to postarám. Jděte za Breenou.
Och ... Tak moc si toho vážím, Doktore Mallarde.
Je velmi nervózní z celého toho průběhu adopce.
Já nejsem nervózní, ona je nervózní.
Řekněte jí, aby se uvolnila a myslela na konečný výsledek.
Pane Palmere,
Já ... závidím vám, že máte šanci založit rodinu.
Běžte.
Abby.
Počkej, tohle je má nejoblíbenější část. Počkej.
Ach. Že byli včera "The Sterile Puppets" skvělí?
Och ano, ten ozvučovací systém v RFK byl úplně zabijácký.
Och, a Lynch - skvělý bubeník, že?
Poděkuj mu, prosím, za lístky.
Byla to taková zábava být v kotli. Koukal jsi na Twitter?
The Puppets jsou od toho koncertu v kurzu.
Pěkně.
Co se děje?
Ztratil jsem odznak a průkaz.
Och, och ...
Au.
Hej. Mohlo se to stát během koncertu,
všechno to šťouchání a narážení.
Och, bože. Doufám, že ne.
Co na to řekl Gibbs?
Neřekl jsem mu to.
Abby, co když mě okradl kapesní zloděj?
Co je to?
To je Zivyina šála.
Och, ano.
Pamatuji si ji.
Měla ji na sobě, když poprvé přišla do NCIS.
Jo, a poté, když jsme se staly přítelkyněmi,
pochválila jsem jí ji a ona mi ji jen tak dala.
A dnes jsem si ji vzala a cítila jsem se najednou lépe.
Tak možná to pomůže i tobě.
Hm.
Mluvil jsi s ní?
Psal jsem jí sms. Nedostal jsem odpověď.
Och, Hodný doktore.
Copak mi to přinášíte?
Oblečení našeho nedávno zesnulého, Mylady.
Teplem z výbuchu se něco roztavilo na téhle košili.
Vypadá to jako ... plast?
Ooo. Možná kreditní karta? Zjistím to.
- Našla jsi něco o té bombě? - Byla jsem schopná určit,
že výbušninou byla C-4.
A na základě rozsahu výbuchu bych řekla,
že to bylo pravděpodobně 280 - 340 gramů.
To by vysvětlovalo rozsáhlé zranění ...
... na těle domovníka.
Našli jste poručíka, Agente McGee?
Bohužel, ne.
Nemyslím,
že bych tě viděl někdy nosit šálu.
Jsem zmatený. Keith není ve Fort Wayne?
Jeho matka ho neviděla a ani s ním nemluvila ...
... už týdny - nečeká ho.
Nevím, co vám mám říci, Agente Gibbsi.
Proč by lhal?
Nevím.
V práci ho nemohlo něco ohrozit?
Ne. Jeho povinnosti jsou hlavně administrativní.
Nemá prověrku pro přísně tajné věci.
Nechce se mi věřit, že by se ho někdo pokusil zabít.
Je tichý, uzavřený do sebe.
Co mi můžete říct ...
- ... o osobním životě poručíka Keitha? - Není toho mnoho.
V podstatě, myslím, že jsem ho mimo kancelář ani nepotkal.
- Je ve své práci dobrý? - Dostačující.
Nejde do toho úplně naplno.
Když byl Keith "odejit" z letecké školy,
myslel jsem si, že si dá na chvíli pohov.
Nabídl jsem mu práci, která by mu pomohla rozběhnout kariéru,
ale neměl zájem.
- Řekl vám důvod? - Ne.
Je to zvláštní člověk.
Jak to myslíte?
Já jen ... nedokážu toho chlapa pochopit.
Tak tohle je MTAC.
Uhm.
Vero, viděl jsem tvou tvář na té obrazovce ...
... nesčetněkrát.
Wow, neuvědomila jsem si, že byla tak velká.
Musela mi být vidět každá vráska.
Měl jsi mi to říct.
McGee?
Co tady děláte?
Uhm ...
Nemůžu najít klíče od auta.
A, ehm, myslel jsem si, že mi tu vypadly.
McGee, chtěl bych vás představit Zvláštní agentce Vere Stricklandové.
Och, no, my jsme se vlastně již setkali.
Je jedním z Gibbsových děcek, že?
Správně. Vera jde na konci měsíce do důchodu.
Bude tu s námi na velitelství ...
... na posledních pár týdnů než doslouží.
A pak vše, co budu muset dělat, je čistit si nos,
neplést se do problémů
a pak odfrčím do západu slunce na harleji.
Nežertuje.
Vera má Harley.
Vidlicový dvouválec, čtyřtaktní, Electra Glide classic.
Tony, Tony, Tony, Tony, Tony. Vím, kdo sestrojil bombu.
Kdo?
No, chci to říct Gibbsovi sama. Kde je?
Odjel do Pentagonu.
Abbs?
Můžeš mi to říct, jsme tým.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi! Mám otisk
a DNA z bombové rozbušky.
A prohnala jsem to přes databázi
- a mám jméno. - Abbs?
Kdo?
Mladší poručík Terence Keith.
Vyhodil do vzduchu svůj vlastní byt.
Och, ahoj.
Proč by Keith nastražil bombu ve svém vlastním bytě?
Vypadá to, že mladší poručík Keith za posledních pár dní ...
... několikrát volal na stejné telefonní číslo.
Jo.
Patří mladšímu poručíku Dane Robbinsové.
Pilotka.
Předurčena pro kariéru na Benjaminovi Franklinovi. (USS Benjamin Franklin = letadlová loď)
Je na základně v Norfolku.
Odpověděla pouze na první hovor.
Mluvila méně než tři minuty.
Není na palubě lodi, nechal jsem zprávu.
Mluvil jsem o Keithovi s lidmi z Fort Wayne.
Neměl zrovna ideální dětství.
Otec odešel, když mu bylo 6 let.
Byl to alkoholik.
Od té doby spolu moc nemluvili.
Keith byl na střední šprt.
Blázen do vědy.
Kapitán Laramie naznačil, že byl zvláštní.
Ano. Středoškolský poradce řekl, že byl samotář, byl šikanován.
V maturitním ročníku mu zlomili nos.
Dost to schytával. Pravděpodobně proto šel ...
... na vysokou mimo stát, aby se dostal pryč.
To nezní jako kandidát na důstojníka.
Našla jsem kuchyňku.
Káva je mizerná.
Ředitel Vance řekl, že je zde prázdný stůl ...
... kam bych mohla zaparkovat svůj zadek.
Tento postačí.
- Ne. - Ten ne.
Ok.
Nějaký problém, Chlapci?
Vero, pojď.
Mám pro tebe stůl.
V pořádku.
Ehm ... nó ...
... je to trochu stísněné.
- Ne. Je to útulné. - No dobře,
kašlu na to, je to jen do konce měsíce.
A ani si nevšimnete, že jsem tady.
Ne, Šéfe.
Zpět do práce.
Gibbsi, můžeš přijít do laborky?
Jo, Abbs. Jsem na cestě.
Přes smyčku.
Kolem.
Zpět přes smyčku.
Ty pleteš?
Snažím se.
Budou to botičky pro Jimmyho a Breenino miminko.
To budou ještě měsíce, Abbs.
No, asi tak dlouho mi to bude trvat.
To ale nebude důvod, proč jsem tu.
Máme štěstí.
Major spektrometr ...
... určil specifické označení na C-4ku.
Je to unikátní kombinace změkčovadla
a dinitrobutánu.
Vyrábí se ve společnosti Des Moines v Iowě.
- Proč máme štěstí? - Jsem ráda, že se ptáš.
Ve Středoatlantickýho státech mají pouze jednoho distributora.
Pyrotechnic Engineering.
A jsou jen přes řeku v Anacostii.
Máš něco z Keithova laptopu?
Och. Neměj obavy.
Já se do toho disku dostanu.
Šéfe, to je neuvěřitelné - ona a Mike Franks ...
... byli zapleteni do zajetí Noriegy v Panamě?
Ano, vyhledal azyl na Vatikánské ambasádě.
Byl to Verin nápad vytočit ho ...
- ... hudbou Van Halena. - Jo, jo, jo.
To je stará historka, Chlapci, slyšel jsem ji už tisíckrát.
Co náš současný případ?
Práce, práce, práce. S Gibbsem bývala sranda.
Spojili jste se s pilotkou,
které Keith volal?
Poručík Robbinsová je na cestě sem.
Právě přišly jeho záznamy z vysoké.
Zajímavé, jeho specializací bylo ...
... elektronické inženýrství, což by mu dalo ...
... technickou dovednost na výrobu bomby.
Ano, Abby identifikovala výbušninu.
Byla distribuována ...
... prostřednictvím Pyrotechnic Engineering v Anacostii.
Vy dva, jděte to ohlédnout.
Šéfe, mám problém.
Ztratil jsem průkaz.
Od včerejšího večera jsem ho neviděl.
A to mi říkáš až teď?
Nahlásil jsi to našemu inspektorovi?
Nejprve jsem to chtěl říct tobě.
Ohlásím to.
Zvláštní agentko Stricklandová.
- Ano? - Sbal se.
Cože?
Vance řekl, že budeš k dispozici, bude-li třeba.
Uhm, v žádném případě.
- Ne, ne, ne, já jsem tu jen ... - Vero ...
- ... na papírování - Vero.
Jdi s DiNozzem.
DiNozzo?
O tom chlapíkovi jsem slyšela příběhy.
Auto mu vyletělo do luftu, skoro zemřel na mor.
A nestřílel na Vás náhodou někdo před pár měsíci?
Netrefil.
Už mi schází jen dva týdny, Gibbsi.
Neměla bych ani být v jedné místnosti ...
- ... s tímhle chodícím terčem. - Jen jdi.
Je to tvoje chyba, McGee.
Za to mi zaplatíte.
Takže, Vero, řekněte mi, jak se vám líbí práce s partnerem?
Chcete si hrát na dobrého a špatného policajta?
Vy, Inspektore Clouseau, jste pro nehody jako stvořený.
A už vůbec nejste můj partner.
Takže, co jste byli tedy s Mikem Franksem?
Měli jsme zvláštní vztah.
Opravdu? Jaký?
No, nebudu zacházet do detailů, DiNozzo.
Ok?! Je to vaše show, já se jen vezu.
Když už mluvíme o vezení se, nelíbí se mi, jak řídíte.
- Pan Frazier? - Ano?
Zvláštní agent DiNozzo.
Zvláštní agentka Stricklandová.
- Co pro vás mohu udělat? - Viděl jste tohohle chlapíka?
Ano.
Ano. Byl tady.
Před několika týdny.
Chtěl koupit nějakou C-4.
Je z Námořnictva?
Ano. Ano. Ehm, prodal ...
- ... jste mu nějakou plastickou trhavinu? - Ne, ne.
Pokud jí chcete koupit, musíte mít licenci.
Řekl vám poručík, k čemu jí zamýšlel použít?
Řekl pouze, že potřebuje půl až jedno kilo.
Odpálit nějaké pařezy.
- Takže odešel s prázdnou? - Ano.
Ale dal jsem mu jméno dodavatele,
který by mu s tím mohl pomoci.
Má ten dodavatel jméno?
Ano, ano. Larry Purcell.
Pracoval z domu v Elkridge.
Máte nějaké otázky, DiNozzo?
Moi?
Ani nevím, proč jsem tady.
Díky.
Poručíku Robbinsová.
Díky, že jste přišla. Posaďte se.
Dáte si kávu?
Ano, děkuji.
Budu se snažit udělat co nejrychleji.
Vím, že ráno odlétáte.
- Musíte být nadšená. - To jsem.
Dlouhou dobu jsem na to trénovala.
- F-18? - Ano, Pane.
Dostala jsem Super Hornet, tomu se nic nevyrovná.
To je skvělé.
Zvláštní agent McGee mi neřekl, proč jsem tady.
Mladší poručík Terence Keith.
Terry?
Ano. Nemluvila jste s ním nedávno?
Před několika dny.
Něco se děje?
Nemůžeme ho najít.
Má snad nějaké potíže?
Odkud ho znáte?
Uhm, setkali jsme se v Pensacole, když jsem dělala pro A.P.I.
Pak jsme byli převeleni do Whiting Field,
kde jsme měli přípravný letecký kurz.
Jste si blízcí?
Ne. Jen ... spolužáci.
Proč by chtěl zmizet?
Byl dobrým pilotem.
Dostal ho ten tlak.
Takže tlak?
Terry pravděpodobně potřeboval ...
... nějaké léky proti úzkosti.
Ale nemohl zároveň létat a brát léky.
Začal se předvádět.
Konfrontace?
Ne.
Terry v posledních týdnech leteckého kurzu věděl,
že neprojde dál.
Začal být mrzutý a uzavřený.
A zlobil se na mě.
Myslím, že nedokázal přijmout fakt,
že žena projde výcvikem na stíhačkách a on ne.
Když vám potom zavolal, co chtěl?
Nemohla jsem na to přijít. Bylo to divné.
On byl ... divný.
Když opouštěl Whiting Field, tak na tom nebyl zrovna nejlépe
a ... teď mě chtěl vidět předtím, než odletím.
Co jste mu řekla?
Že jsem zaneprázdněná.
Chtěla jsem vidět rodinu a přátele předtím, než vyplujeme.
Proč to teď nezkusíte vy, DiNozzo?
Ok.
Hej vy tam.
Jste Larry Purcell?
Kdo se ptá?
NCIS. Zvláštní agent DiNozzo ...
... se společností.
- Jste námořní polda? - Ano.
Znáte poručíka?
- Ne. - Nepodíval jsi se na obrázek, Larry.
Proč se na něj nezkusíš podívat?
No, je možné, že se tu před pár týdny stavil.
Pomáhal jsi mu odstranit ten pařez?
Cože? Ne.
Vsadím se, že jsi mu prodal nějakou C-4.
Já nevím. Možná.
Hmm.
Musím se podívat do záznamů. Jak jste říkal, že se jmenoval?
Neříkal ... Zkus Terence Keith.
Hned jsem zpátky.
Díky, Larry.
V pohodě, Kámo.
Hmm.
Milé.
Vero!
Měl jsem stabilní práci jako stavitel na severu,
ale vyhodili mě.
Nemohl jsem si najít nic stálého, tak jsem začal dělat pochybné práce.
Potřeboval jsem peníze, jasný?
Takže jste poručíkovi Keithovi prodal C-4.
Nikdy mi neřekl, jak se jmenuje
a nevěděl jsem ani, že byl v Námořnictvu.
Co jste si myslel, že chce udělat s těmi výbušninami?
Říkal, že se chystá ...
... na demoliční práce na kamarádově farmě.
A to jste mu uvěřil?
Věřil jsem těm prachům, co mi dal.
Netušil jsem, že plánuje vyhodit do vzduchu svůj byt a někoho zabít.
Trochu bys mi tu mohl pomoci, McGee.
Promiň.
Je to zlomené?
Těžké podvrtnutí kotníku.
Máš štěstí.
Štěstí?
Co bude teď?
Předběžně vás zadrží
a budete mít na krku spoluúčast na vraždě,
nelegální prodej výbušnin
a útok na dva federální agenty.
- Na dva federální agenty? - Ano.
- Mě a agentku Stricklandovou. - Ta stará můra je agentka?
Dejte mi s tím klaunem minutku.
Nemohli bychom se dohodnout?
Pokud nám neřeknete, kde je Keith,
nemáte nám co nabídnout.
Dostanu aspoň dohodu, když to podepíšu?
Všechno to sepište.
A buďte, prosím, konkrétní.
Předpokadáme, že použil přes 300g C-4.
Kolik jste mu prodal?
Gramů?
Prodal jsem mu 90 kilo.
To je skoro tolik C-4, kolik použili ...
... na potopení USS Cole v Jemenu ...
Gibbsi, o co tu jde?
Keith plánoval něco velkého.
Fajn, ale proč potom vyhodil do vzduchu vlastní byt?
Pokud by to kdokoliv přišel vyšetřovat ...
... zbavil by se ho, Leone.
Nebylo by to poprvé.
Keith nevěděl, že se správce domu ...
... chystá předčasně otevřít byt.
Gibbsi, co-co je jeho hlavním cílem?
Já nevím.
Musím upozornit Vnitřní bezpečnost, FBI a ATF.
No, Gibbsi, zdá se, že tvá předtucha se naplnila.
Konečně jsem se dostala do Keithova hardisku.
Celý minulý rok si přes internet ...
... kupoval antidepresiva na předpis ...
... z kanadské lékárny s příznačným jménem.
Samoléčení.
A také tato plastová hrudka, která se roztavila ...
... na tričku domácího,
není jeho kreditka.
Je to vlastně průkaz soukromého pilota FAA.
Právě vydán. Poslali ho ...
... poručíku Keithovi doporučenou zásilkou před 4 dny.
To byl ten dopis, který chtěl domácí doručit Keithovi do bytu.
Za dobrotu na žebrotu.
Poručík Keith ...
... měl poslední cvičný let k získání licence ...
... před dvěma týdny na malém vesnickém letišti ve Virginii.
Lafayette Field.
Jeho instruktor byl Kip Logan.
DiNozzo.
Už jsem na cestě. Nechceš se projet, Vero?
Trhni si.
Keith byl nejlepším studentem, jakého jsem kdy měl.
Nemusel jsem ho nic učit.
Udělalo to za mě Námořnictvo.
Licence nebyla žádný problém.
Když udělal všechny zkoušky a odlétal si nezbytný počet letů.
Vydal jsem mu dočasný certifikát
a vyplnil dokumenty s FAA.
- Kdy jste ho naposledy viděl? - Včera odpoledne.
Přezkoušel jsem ho ve S.T.O.L.e, co si chtěl pronajmout.
S.T.O.L.? Co to ​​je? S-T-O-L.
Letadlo pro "krátký vzlet a přistání" (S.T.O.L - Short Take-Off and Landing)
Má dvě sedadla. Je zábava s ním létat.
Můžete přistát kdekoliv - na louce, na pastvě.
Je skvělé na výlety.
Pronajal si ho? Ano, zamluvil si ho na dva dny.
Řekl, kam se chystá?
Neřekl mi to.
Vytáhli jsme radarové a bezpečnostní záběry
z Lafayette Field ze včerejšího odpoledne.
Pronajaté letadlo poručíka Keitha vzlétlo ve 14:21.
Obletělo pole,
a pak zamířilo na jihozápad.
O tři minuty později zmizelo z dosahu radaru.
Objevilo se pak na radaru znovu?
Ne. S.T.O.L. má schopnost létat velmi nízko a velmi pomalu.
Bylo by to jako hledat jehlu v kupce sena.
Takže potenciálně,
máme bombu v letadle ...
... na sebevražedné misi s neznámým cílem.
Upozorněte všechny agenty a analytiky.
Nikdo neodejde, dokud nenajdeme poručíka Keitha.
Děkuji ti, Zlatíčko.
Právě jsi mi zlepšila den.
Odcházím odsud!
To bylo z personálního,
a protože má zranění mi nedovolují plnit povinnosti ...
... už sem nemusím.
A za to musím poděkovat tobě, DiNozzo.
Bylo mi potěšením.
Dovolte, abych vám pomohl s ...
Ne, ne. Ustup zpět.
Nepřibližuj se ke mně.
- Já jen ... - Zpět. Řekla jsem zpátky.
Dostaň toho parchanta,
než stihne zranit ...
... někoho dalšího, Zelenáči.
Uvidíme se znovu, Vero.
Víš, budu mít teď spoustu času.
Možná se zastavím
a podívám se, na čem teď pracuješ ve sklepě.
Přední dveře,
pořád odemčeno?
- Stačí dát tohle kolem ... - Ne. Řekla jsem ne.
- Nedotýkej se mě. - Ustup!
No tak, no tak, no tak.
Zpět do práce.
Keith má 48 hodin náskok.
Kde je?
- Zavolám příští týden? - Ano, Šéfe.
... umístění v Lafayette Field pro případ, že se tam vrátí.
On se tam nevrátí, věř mi.
Je tohle to, co jste ztratil McGee?
Kde jste to našel, Řediteli?
Našli ho na RFK stadionu.
Policie se obrátila na kancelář I.G.
Nevím, co mám říct.
Gibbsi, víš o tom něco?
Ano, vyřídím si to s ním později.
Jsme tu trochu zaneprázdnění, Leone.
Něco o poručíku Keithovi?
Ne, stále nic nového.
Ducky vytváří jeho profil, máme teorii.
Dobře, pojďme.
Za 5 minut máme brífink.
Ducky. Potřebuji tě v MTACu.
Říkal jsem ti, že se najde.
Jo, v kanceláři hlavního vyšetřovatele.
Jsem úplně v háji.
No.
Řídící letového provozu jsou v plné pohotovosti.
Zatím jsme nic nezachytili.
Jaký je dolet letadla?
Kolem 830 kilometrů.
Takže, pokud Keith plánuje letět dál,
bude muset natankovat.
Všechna letiště východně od Mississippi ...
... byla obeznámena.
A co víme o poručíku Keithovi?
Dr. Mallard vytvořil jeho profil.
Poručík Keith byl jako mladý nucen ...
... vstoupit do námořního letectva, což změnilo jeho život.
Naneštěstí mu to ublížilo.
Dostal z toho deprese.
A místo toho, aby vyhledal odbornou pomoc,
léčil se sám.
Věříme, že přestal, odvyknul,
aby prošel lékařským testem FAA
a získal tak licenci na pilotování letadla.
Náhlé vysazení léků tohoto typu ...
... by určitě vedlo ...
... k bludům a paranoji.
Tento stav ...
... v kombinaci s nízkým sebevědomím a odmítnutím -
- s největší pravděpodobností se chce pomstít.
Pomstít komu?
Máme dvě možnosti.
Buď střední škole, kde byl šikanován,
nebo Whiting Field, kde z něj udělali trosku.
A obě instituce byly upozorněny.
Nemůžeme se zaměřit pouze na tyto dva cíle.
Mohlo by to být kdekoliv.
Takže, jak to šlo s právníkem?
Dobře.
Měl problém s jednou položkou v našem životopise.
Co?
Inu, Breena vlastní pohřební ústav, já jsem patolog ...
Oba pracujeme s mrtvými,
no a ten právník si myslí, že to může být dost ...
... odstrašující pro mladou ženu, která dává své miminko k adopci.
Ale no, vždyť víš, myslím, že to bude fajn.
Vidím to opravdu optimisticky.
No to se nebojte, protože jakmile vás dva blíže poznají,
hned si vás oblíbí.
Díky.
Čau, McGee.
Dostal jsem zpět svůj odznak.
Super! A kde byl?
Někdo ho našel na RFK.
Generální inspektor to bude dále vyšetřovat.
Mohu skončit nezaměstnaný někde na pláži.
Nebo hůř.
McGee, och, to mě strašně mrzí.
Cítím se za to celé zodpovědná.
Prosila jsem tě, abys šel na ten koncert se mnou.
- Abby, není to tvoje vina. - Kruci.
Úplně to pokazilo to, co mělo být ...
... nejepičtější nocí všech dob.
Viděl jsi Twitter?
Sterile Puppets jsou jako virus.
Och ano. Slyšel jsem, že překročili hranici milionu sledovatelů.
Co?
Jak dobrý kámoš je ten tvůj bubeník?
Proč?
Myslíš, že by ti udělal laskavost?
Zpomalíš trochu, McGee?
Nerozumím ani slovu z toho, co říkáš.
Mluv anglicky.
Je tu způsob, jak najít letadlo,
pokud letí mimo dosah radaru.
Sociální sítě, Gibbsi. Twitter.
Abby má kamaráda, který je v hudební skupině.
A právě teď je každý ...
... z jejich tweetů sledován ...
... stovkami tisíc fanoušků.
Vložíme obrázek Keithova letadla
a požádáme fanoušky, aby ho hledali.
A když ho někdo spatří,
tak jim řekneme, aby tweetnuli polohu ...
... s hashtagem "#NajdiTohleLetadlo".
Co ​​je hashtag? (Hashtag = klíčové slovo)
Tisíce fanoušků Sterile Puppets ...
... se budou po tom letadle rozhlížet.
Hashtag "ToByMohloFungovat", Šéfe.
Jděte.
Máme první zásah.
Je z Hopewell ve Virginii.
Admirále, posílám vám koordináty.
Upozorním NORAD.
Pojďme na to.
ATC se snaží o kontakt. Keith neodpovídá.
Asi má vypnuté rádio.
A také transpondéry. Nedostáváme žádnou odpověď z radaru.
Další tweet.
Víte, naposledy jsme slyšeli ...
... Keitha na UNICOM frekvenci ...
... pro oblast Lafayette.
A můžeme vysílat na této frekvenci?
Bude to chvíli trvat.
Musíme sem dostat dva Hornety z Oceany, abychom ho chytili.
Jsou ozbrojené?
Ano, ale nemůžeme sestřelit letadlo ...
... nad osídlenou oblastí.
Dostáváme dost tweetů, má takový cik-cak kurz.
Je tu další.
Vyhýbá se městům.
Máme přiložené video.
To je brilantní.
Čí to byl nápad, sledovat letadlo pomocí Twitteru?
Vím, kam má namířeno.
USS Benjamin Franklin právě odplouvá, pořád je v zálivu.
Monitorujeme konverzaci pilotů z bojových letadel.
Přibližují se.
Dej to na hlasitý odposlech.
Cíl minul pobřeží
a je vzdálen asi minutu od Benjamina Franklina.
- Kroužíme zpět. - Kroužíme zpět.
Několik Keithových spolužáků z letectva je na palubě
a čekají na své první převelení. Poručík Robbinsová - žena,
se kterou se Keith snažil zkontaktovat celý týden.
Poslední kapkou bylo jeho zraněné ego.
Ona může létat se stíhačkami, on ne.
Ať NORAD upozorní loď.
5000 členů posádky, více než 80 letadel
a loď za 6 miliard dolarů.
V sázce je hodně.
Nikdy se k lodi nepřiblíží,
je chráněna ...
... nejnovějším obranným systémem Země-vzduch.
Je na sebevražedné misi.
Admirále, má Benjamin Franklin povolení ...
... pro střelbu na civilní osoby?
Tahle loď má právo na sebeobranu.
Tady je T.A.O.
- Připravte se k boji. - Připravte se k boji.
K pravoboku se pomalu přibližuje malé letadlo.
Dobře, Šéfe, máš nastavenou UNICOM frekvenci.
Poručíku Keithe.
Tady je zvláštní agent NCIS Gibbs.
Benjamin Franklin na vás zamířil ...
... své zbraně.
Poručíku?
Nemusí to skončit takhle.
Nerozumíte tomu.
Musím to udělat.
Ne, nemusíte.
Ublížením Dane Robbinsové a ostatním na palubě ...
... absolutně nic nevyřešíte.
Nikdy se nedostanete k lodi.
Otočte se. Pomůžeme vám.
Raketový systém je připraven k palbě.
Střely "vzduch-vzduch" jsou připraveny. Cíl označen.
Zbraně jsou připraveny.
Poručíku Keithe, budete sestřelen.
Civilní letadlo přechází do levé otočky.
Potvrzujeme, civilní pilot se odvrací od lodi.
Poručíku Keithe,
ATC vám dá souřadnice pro bezpečné přistání.
Na to je příliš pozdě.
Civilní letadlo explodovalo.
Opakuji, civilní letadlo explodovalo.
Trochu se vyspěte, Chlapci.
Díky, Šéfe.
Čau, Eugene. Potřebuješ něco?
Přišel jsem pro zvláštního agenta McGeeho.
Víte, proč jsem tady.
Vedu vyšetřování Generálního inspektora.
Ztracený odznak je velmi vážný přestupek,
zejména, když není ohlášen okamžitě.
Hele. Máme za sebou pár dlouhých a rušných dnů, víš?
Potřebuji, abyste šel se mnou.
Vydržte.
Agent McGee nikam nejde.
Řediteli? Agent McGee
a ostatní z jeho týmu jsou očekáváni ...
... v Bílém domě.
Jeho šikovná strategie ...
... zachránila nespočet lidí
a multimiliardový zbraňový systém.
No, pak se k tomu vrátíme, Eugene.
== Překlad: SheriffWhite == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == www.edna.cz/NCIS ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==