V minulých dílech NCIS...
- To ani nedáš pusu svému otci? - Co tady děláš?
Arash Kazmi je Eliův nový protějšek z VEVAKu. (VEVAK = Íránská tajná služba)
Kazmiho první návštěva ve Spojených Státech
a Eli je tady shodou okolností také ...
Jak to, že je Eli mrtvý?
Já jsem byl ten, kdo ho přiměl ...
... začít ...
... s utvářením míru.
Co mi neříkáš, Tome?
CIA tehdy v noci odstranila Kazmiho.
Zvláštní agente Leroyi Jethro Gibbsi,
manipuloval jste s důkazy a obcházel spravedlnost.
Zásilková služba, to nechala přede dveřmi.
Zdroje říkají, že to je z Rijádu, v Saudské Arábii.
Seznamte se s námořním Sealem, poručíkem Chadem McBridem. (SEALS = nejelitnější námořní speciální jednotka)
Mám tisíce dokumentů ...
... připravených usvědčit Leroye Jethra Gibbse.
Parsonsi,
měl byste vědět, že Gibbsův tým ...
... dal výpověď.
Tom Morrow má možná řešení.
Zameteme to, všechno se urovná.
Kde je Gibbs?
Na misi JSOC. (JSOC = Joint Special Operations Command = = Velitelství smíšených speciálních operací)
Gibbsi, udělej to.
Po 4 měsících
Zdravím.
Rád vás vidím.
Pane, máte chviku?
Richarde, běžte domů.
Myslel jsem, že teď utápíte žal ze své prohry.
Dobře, vím, že ministr Jarvis je uvnitř
a rád bych s vámi oběma chvilku mluvil ...
... ohledně NCIS.
- Tohle není správné místo. - Mojí prácí bylo ...
... očištění NCIS.
A byl jsem odstaven ...
... nějakou blbou tajnou misí,
protože vy chcete, aby si Gibbs hrál na kovboje.
Vnitřní bezpečnost není jedinou agenturou, která to podporuje.
Ministr Jarvis
i ředitel CIA souhlasili s tím,
že ta mise má přednost.
Ale můj případ byl politickou bombou.
Gibbs dostal kartu "Propuštěn z věznice".
-To je špatně. -Co je špatně je ...
... abych pokračoval v této konverzaci ještě minutu.
Gibbs musí splnit svoji misi.
Vaše zaujatost ...
... se začíná plést do cesty.
Dobře, alespoň mi řekněte,
co je tak důležitého na tom nasazení,
že přebije i porušování práva?
Čím méně víte, tím lépe.
A věřte mi, že vám tím dělám laskavost.
Já to stejně zjistím.
Je tady vyznačená čára v písku, Parsonsi.
Nepřekročte ji.
NCIS 11x01 Whisky Tango Foxtrot - WTF
== Překlad: Lucy == == Korekce: Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==
Tohle je tak divné.
"Divné" je jen jedno z mnoha adjektiv, (adjektivum = přídavné jméno)
které bych mohl přiřadit k těmto událostem,
Pane Palmere.
Kdyby ten hnusák Parsons nezačal svůj "Lov na čarodějnice",
nic z toho by se nestalo.
Ten hnusák, jak jsi ho nazvala, Abby,
nevyhodil hotel do vzduchu.
Jo, ale Gibbs a ostatní,
by tu možná mohli být
a mohli to zastavit.
No, dobře, máme před sebou dlouhou noc.
Neznal jsem ministra, ale slyšel jsem, že byl ženatý.
- Měl děti. - Jo.
On a ředitel Vance si byli blízcí.
Proč neděláme víc,
abychom zastavili Parsonsovo vyšetřování?
Jako stávku nebo... nebo hladovku.
Jo, nejsem dobrý v hladovkách.
Jsem opravdu mimo, když nemám svačinu do 16:00.
Musíme se přestat litovat.
Máme spoustu práce
a ti, co jsou za ni zodpovědní, mají náskok.
Ministr Jarvis a ti co padli,
s námi počítají.
Gibbsi, jsi tady.
Tedy, jestli nemám vidiny.
Nemáte nic na práci, Lidi?
Ano, máme, Jethro.
A chystáme se jí udělat.
Jdeme?
Děkuji.
To byl ministr obrany.
Nejen, že Jarvis zemřel,
ale Tom Morrow je ještě stále na operačním sále.
Asi přijde o nohu.
Už se někdo k útoku přihlásil?
Ministr amerického námořnictva je mrtvý, Kapitáne.
Nevěřím, že by někdo mohl být tak hloupý,
aby otevřeně vítal jeho smrt.
Reakce?
Bílý Dům chce za každou cenu odpovědi.
Rozvědka si myslí, že jsou to jen varovné výstřely.
Že hlavní událost teprve přijde.
Je na co se těšit.
Gibbsi, tohle může mít něco společného ...
... s vraždou poručíka Mc'Brida.
Myslíme si, že poručík byl příliš blízko ...
... k odhalení nové teroristické buňky.
Kombinace dnešní bomby
a McBridovy radioaktivní ostatky, to je ...
Co můžu udělat?
JSOC povede vlastní vyšetřování.
Nikdo nebude nic namítat, že se do toho zapojíš,
když budeš pod dohledem D.O.D. (D.O.D. = Department of Defence = = Ministerstvo obrany)
McBridova mise směřuje do Íránu.
Nalezení jeho vraha by měl být začátek.
Máme informátora v Abyanehu.
Pokusím se ho kontaktovat.
Nikdo tě do toho nenutí, Gibbsi.
Dělám svojí práci, Řediteli.
Tony?
Tony, vzbuď se.
Tony?
Zivo?
Sakra.
*Promiň prošvihla jsem tě.*
Neprošvihla.
Jsem tady.
*Kde jsi?* *V autobuse do Tel Avivu.*
Tolik k 'tváří v tvář'.
*Tel Aviv. Objevuješ své kořeny?*
*Něco takového, přemýšlím.*
Přemýšlí ...
To je nebezpečné.
*Přemýšlíš o ...?* *Teď o tobě.*
*O tobě a dalším miliónu věcí. Slyšela jsem o ministrovi.*
*Ještě nás nepovolali.*
*Chtěla bys společnost?*
*Ano :-)*
*Počítej do miliónu, jsem na cestě.*
Konverzace ukončena.
To je dobré.
Vím, že máš rád překvapení.
Delihlo, ahoj.
Já, uhm, se pořád dostávám ...
... z překvapení ze včerejšího večera.
Měl bych být v práci.
Mohl bych pomoct.
Time, nemůžeš.
Ne, dokud tě znovu nepovolají.
Jo, ale není to správné.
Agenti tam pracují non-stop.
Možná bych měl zavolat Vance.
Možná Tony něco slyšel.
Podívej.
Mohu mít velké problémy z toho, že ti to říkám.
Ale ...
Ale co?
Více než jeden zdroj rozvědky říká,
že použité zařízení nebylo ze Středního Východu.
Bylo americké.
Jeden člověk nebo skupina?
Nevím.
Musím jít.
Ale vždyť nemáš ani odznak.
Já... já můžu ...
... aspoň promluvit s Abby.
Dobře, McGee, mluv.
Abby. Ahoj.
S Delilah se už znáš, že?
Ano.
Ahoj.
Chceš kafe, espresso?
Takže, McGee,
přišla jsem sem po včerejší večerní hororové show,
abych věděla, že jsi v pořádku.
Měla jsem pocit, že bys nemusel přijít.
No, Abby, já už nejsem agent.
Vždycky budeš agent, McGee.
Taky jsem ti chtěla říct,
že Gibbs odjíždí z města.
Kam?
Uhm ...
... dá se jí věřit?
Mám vyšší bezpečnostní prověření než kdokoliv z vás.
To i Mata Hari.
Abby.
Okay, uhm ...
Fajn, musím se vrátit do práce.
Uhm, mám ze včera tunu důkazů,
které mám projít. Uhm, ale bylo ...
... ehm, hezké ...
... vás oba vidět ...
Divné.
Kam by mohl Gibbs jet?
Ahoj.
Byl jsem na cestě do práce, tak jsem myslel,
že bych se stavil než odjedeš.
Nejezdíš tudy do práce, Leone.
Prezident řekl, že bude dnes ráno ...
... volat Claytonově manželce.
Chtěl jsem se tam dostat první.
Jarvis svou práci dělal hrdě.
Byl to dobrý šéf.
Ještě lepší přítel.
Gibbsi, nejsem si jistý, kolik toho ještě zvládnu.
Jeď do školy, Leone.
Obejmi své děti.
Zajímám se o tvůj výlet.
Po tom, co se stalo ministrovi, mám chuť tě uzemnit. (Uzemnit = voj. výraz = zrušit misi)
Po tom, co se stalo ministrovi ...
... jak bych mohl zůstat?
Informátor kapitána Wayna ví, že dorazíš.
Je tam natankovaná a přistavená C-130. (Lockheed C-130 Hercules = = U.S. vojenský čtyřmotorový letoun)
Chceš něco z Tehránského stánku se suvenýry?
Hlídej si záda.
Bebakhshid (Bebakhshid = farsky ببخشید؟ = promiňte)
Gibbsi, nastupte si!
Dělejte!
Co tady děláte?
Měl jsem volné míle, které mohly propadnout. (Volné míle = volná letenka)
To jsou vaši přátelé?
Než mi dojdou prachy.
Věděl jsem, že když dostali Jarvise, jste další.
Nejdříve jsem chtěl zavolat, ale telefony nejsou bezpečné.
Nic není bezpečné.
Kam jedeme?
Do další vesnice.
Možná jsem blázen, ale zdá se, že jste přišel o utajení.
Jste v nebezpečí, Gibbsi.
Prišel jsem vám zachránit život.
Váš informátor se neukázal.
Překvapilo vás to?
Ne.
No, to ještě posiluje moji teorii.
Váš tým toho ví moc.
O čem?
O smrti Elie Davida a Arashe Kazmiho.
Nic nedokáže rozproudit události lépe,
než pár dobře plánovaných vražd.
Každý má o čem mluvit.
Jak do toho zapadáte vy?
Pokud byste do toho byl zapojen, věděl bych o tom.
Bohužel.
Musíte si zapamatovat, že se vyznám v politice D.C.,
ale tohle je jiné.
Hráči jsou jiní.
A souhlasím s tím, že to na NCIS bylo nastraženo.
To, že vás sem poslali, nebylo kvůli poručíku McBridovi.
Chtěli vás oddělit od vašeho týmu.
Spojil jsem se s jedním z McBridových kolegů,
z JSOCu v Iráku,
poručíkem Kagenem.
Myslím, že by nás mohlo oba zajímat,
co nám řekne.
Já vás nechápu.
Viděl jsem v tom hotelu umírat lidi.
Naučil jsem se jednu věc, Gibbsi,
to, že někdy lidé dělají špatné věci ...
... kvůli dobrým důvodům.
Mluvte za sebe.
Mluvím.
Všude došla smažená jablka, Pane Palmere,
takže si budete muset vystačit s tímhle.
Je to medvědí dráp. (Medvědí dráp = snídaňové pečivo)
Kde je pan Palmer? A kdo jste vy?!
Tato místnost je pouze pro oprávněný personál.
Takže dokud neuvidím nějaký pověřovací papír, musím ...
Kdo jste?!
Zavolejte ochranku!
Kdo potřebuje ochranku?
Svažte ho.
Jistě, znal jsem McBrida.
Dělali jsme spolu na pár operacích.
Dobrej chlap. Jak se mu daří?
McBride je mrtvý, Poručíku.
Ale to vy už víte!?
Je to tajné, Pane.
Neměl bych nic říkat.
Slyšel jsem, že umřel, ale co se stalo?
Doufali jsme, že to nám řeknete vy.
Promiňte? Nechápu.
Jeho poslední nasazení ... Jak dlouho tu byl?
Maximálně 24 hodin.
To není moc času.
No, jeho mise byla zrušena.
Dostal rozkaz vrátit se do Států.
Byl rád, chtěl se vrátit k ženě.
Všichni máme doma rodiny.
Viděl jste ho, jak nastupuje na letadlo domů, Poručíku?
Ne, Pane.
Sbalil si věci
a jel na letiště sám.
Proč?
Dobře, Kate, poslouchej.
Dokud budu pryč, bude tě krmit ta malá holčička zdola.
Možná ti přivezu něco z Izraele.
Nech si ten rybí pohled.
Vím, co dělám.
Dobře, možná to není ten nejlepší nápad,
ale už nejsme kolegové, takže pravidla už neplatí.
Kde je ten taxík?
*Kde jsi? Na letišti?*
*Skoro. Pořád dobrý, že jedu?*
*Moc. Šťastný let. Xo* (Xo = objímám a líbám)
Jsme trochu nedočkaví.
Oceňuji to, Pane,
ale jsou tu pravidla o pití v práci.
Nový odznak, nová pravidla.
Než to zvládneme potřebujeme, abyste byl nenápadný.
No, poflakoval jsem se ve svém bytě.
O moc nenápadnější už asi nebudu.
A neviděl jste střelce?
No, byl jsem docela zaneprázdněn ...
... snažením se udržet svůj mozek vcelku.
A byl jste na cestě na letiště.
Osobní výlet.
Do Izraele?
Cestuji pro dobrý humus. (humus = nejúrodnější část půdy)
Ví Agentka Davidová, že se zdržíte?
Ví.
Také jsem řekl McGeemu, ať si dává pozor.
Máme chlapa ve výslechové místnosti.
Dr. Mallard ho našel, jak čmuchá okolo a zneškodnil ho.
Ducky? Hmm-hmm.
K.O. za celých deset bodů.
Dopijte to, Agente DiNozzo.
Budu pro vás mít někoho hned,
jak bude detail ochrany hotový.
Pane,
místo plýtvání Dornegetova času,
co kdybych se tady jen tak procházel ...
... jako návštěva a dělal pouze "návštěvnické" věci?
Můžete nám dělat společnost.
Musím říct, že naše oběť vypadá menší,
než když jsme ho ...
... pan Palmer a já znehybňovali.
Dnes jsme potkali nebezpečí, Anthony, a vyhráli jsme.
Je to mnou, nebo stání tady ...
... v pozadí je jako ...
... týrání?
Myslel jsem, že Vance řekl, že směřuje přímo dovnitř.
Rád bych strávil pár minut s tímhle klaunem.
Zahřál ho.
Bez odznaku?
Začíná mi chybět.
Ochranka vás má zapsaného jako Victora Chenga,
počítačového specialistu FBI.
Je to pravda?
V soukromém sektoru jsou lepší peníze.
Vyhodili vás z FBI.
A stejně vám někdo dal přístup do mé budovy.
Proč?
Měl jsem telefonní hovor.
Že na mne čeká průkaz NCIS a 20 000$,
pokud získám přístup do vaší databáze.
Detaily o úlomku bomby vyjmutém z těla ministra.
Nemohl jsem se tam dostat na dálku,
protože, uhm, nějakej chlap, jménem McGee,
vytvořil specifický firewall.
Hádám, že vaši agenti jsou chytřejší než vypadají.
Pro koho pracujete?!
Řekl jsem. Já nevím.
Korejci? Číňani?
Potřebuju odpovědi!
O co jde?
Hned tam budu.
Leone!
Po cestě jsem získal nového přítele.
Nepřátele si drž blízko, Gibbsi?
No, Parsons teď pracuje pro nás.
No, povídej.
Nebyla žádná mise.
Poručík Chad McBride byl do Íránu poslán jako návnada.
Řediteli Vanci, věříme, že se McBride ...
... vrátil do Spojených Států.
Ale ne jen jeho hlava, vrátil se vcelku, živý.
Někdo chtěl, aby to vypadalo, že ...
... jsou za to zodpovědní Íránci?
Leone, vím, že máš svázané ruce,
ale potřebujeme, abys spojil tečky.
Dobře, Vezmu si na to slečnu Sciuto.
Uvidíme, jestli můžeme určit, kde byl McBride zabit.
Letíme domů dalším transportem.
Parsons taky?
Co chceš, abych udělal ... ... nechal ho tady?
Nech toho.
Nech toho! Nech toho!
Zivo?
Co? Snažíš se vybít si frustraci ...
... na chudáčkovi malé kláv ...?
Ty nejsi ona.
Uhm, ne, Pane. Já jsem Murray.
Ehm, je hezké vás poznat, bývalý Agente DiNozzo.
On je nový I.T. týpek.
Pracuje s Kevinem.
Tohle je velmi divný sen.
Jsi vzhůru, Tony, a právě včas,
abys viděl druhé dějství i se všemi efekty.
Prosím?
No, předpokládám, že jsou i jiní lidé,
kteří by mohli být považováni za druhý řetězec, (Druhý řetězec = náhrada, záloha)
ale Murray se přidal k I.T. oddělení teprve nedávno
a tak jsem si vzal na starost "Pána klikání".
Wow.
Ukaž co máš, Pitevní Skřítku.
Murray navrhl ověřit příběh ... narušitele.
"Victor Cheng byl vyhozen ...
... z Federal Bureau of Investigation."
Pěkný písmo. To nám už ale řekl.
Já vím. Ale díky Murraymu víme přesně kdy a proč.
Jeď.
Uhm, 2010, uhm,
Cheng byl chycen jak načerno nájemně hackuje.
Snažím se zrovna zjistit,
kdo mu dal identifikaci NCIS.
Vydrž.
Nepoužíváš kontrakce?
Pardon?
Fajn, co dál?
Někdo se snažil zvenčí ...
... prolomit ... ... soukromé složky NCIS.
Nelíbí se mi to spletité písmo!
Umím číst, Palmere.
Kdokoliv jsou, podařilo se jim dostat se k našim mobilním datům.
Do kterých složek?
Vypadá to, že jdou hlavně po bývalém personálu.
Dones mi kafe.
Tony, ahoj. Právě jsem na cestě do NCIS.
Kde jsi?
Jsem už tady, Time. Byl jsem tu přes noc.
Jako za starých časů, co?
Poslouchej, sledují tvůj mobil.
Zbav se ho, vem si taxi.
Chápu.
A sakra.
McGee, vlez do auta!
Agente Fornelli, tohle není o vaší ex-manželce, že ne?
Prostě vlez do toho blbýho auta.
Máme ho. Jsme na cestě.
Blbý místo na setkání.
Kdo žije takhle, Martha Stewart? (Martha Stewart = symbol péče o domácnost, U.S. Tv moderátorka, podnikatelka)
No, ty ručníky jsou jako Martha.
Tak.
Tony, co se stalo?
Time, rozhodl jsem se pro změnu.
Na starý dobrý mafiánský způsob.
Gibbs padl do pasti.
DiNozzu málem zabili.
Zvláštní agent Fornell nám nabídl,
že nás informuje o jistých událostech.
Slyšel jsi někdy o teroristovi jménem Benham Parsa?
Co to je sakra za jméno ... Benham Parsa?
Je to mladý extrémista.
Právě se přiznal, že je zodpovědný za zabití ministra.
Parsa je synem zavražděných rodičů z Karáčí v Pákistánu.
Ještě stále je dítě. Je umíněný.
Beze strachu.
A nebezpečný proto, že mu na ničem nezáleží.
Parsa založil novou teroristickou buňku.
Asi před rokem, jsme se dozvěděli,
že zprostředkovává soukromé obchodní dohody ...
... mezi teroristy a americkými společnostmi.
Jaké dohody?
No, každý rok jsou utraceny miliardy ...
... napravováním škod napáchaných kriminální činností.
Vyhození něčeho do vzduchu, podpoří ekonomiku.
Víc práce ve stavebnictví, více bezpečnostních zakázek.
A kdo Parsovi pomáhá dělat ty dohody?
Hrstka amerických byznysmenů.
Zrádci.
Manažeři a padouši, kteří spolupracují.
Všichni hledáme jména.
Plánované ničení může uzavřít velmi pěkné dohody ...
Někdo potřebuje nový začátek.
Gordon Gekko potká Bin Ládina.
A proč NCIS?
Protože si myslí, že nebudete hrát jejich špinavou hru.
To mají pravdu.
Vnitřní bezpečnost o tom ví?
Od prvního dne, Řediteli ...
Leone, pojď dál.
Slyšels?
Nechávám si nohu.
Řekni mi, že nevíš nic o Benhamu Parsovi.
Je to tragické, trestuhodné.
Takže víš o těch podnikatelských dohodách?
Nemáme důkaz o žádném převodu.
Je to všechno jen z doslechu.
Není tu nic k přiřazení někoho k něčemu.
Tome, řekni mi, že jste nedali celou tu věc do pohybu?
Proboha, Leone, podívej se na mě.
Odkázal jsem celý svůj život téhle zemi.
Vím, že se řádky někdy rozmažou,
ale ... já bych nikdy nenařídil útok.
Ve hře je hodně peněz.
Jak si dovoluješ mě obvinit?!
Někdo se snaží odstranit můj tým!
Mě se snaží zabít také!
Tome, řekni mi okamžitě ...
Kdo je další cíl?
Ziva Davidová.
Eli věděl moc. Myslí si, že ona taky.
Právě jsem poslal e-mail Mossadu pro případ,
že by se tam Ziva ukázala.
Jak můžeme vědět, že ta buňka ...
... nemonituruje vše, co pošleme?
Nemůžeme.
Předpokládám, že vše bylo ohroženo.
Znám Zivu, ona bude pokračovat.
Bude muset.
No, dobře.
Jaká byla poušť?
Říkají, že je suchá a horká.
Vítej zpátky, Šéfe.
Co máme?
Jako obvykle.
Zatímco jsi byl pryč, svět se stal peklem.
Já mám od snipera kulky v obýváku,
a Duckman našel krysu ve své laborce,
a ... je tu terorista jménem Parsa, který ...
- Jo, to všechno vím, DiNozzo. - Jistě, že víš ...
- Co nevíš? - Kde je Ziva?
Izrael. Momentálně mimo dosah.
Snažím se obnovit chráněný emailový účet.
Abychom mohli bezpečně ...
... komunikovat do zámoří.
Jo.
On je v pohodě!
Je teď s náma.
Je hezké vidět, že jste naživu, Lidi.
Podívejte, omlouvám se za to, uhm ...
- Chci svůj odznak zpátky! - Chci svůj odznak zpátky!
Jo, tomu rozumím.
To by neměl být problém.
Teď, když je vyšetřování, ehm, ukončeno ...
Promluvím o tom ...
... s ředitelem Vancem.
Díky, Dicku.
Takže, co jste našli k těm íránským hrám s hlavama?
Poručík nebyl zabit v Íránu.
No a kromě toho jsme, uhm, zjistili,
že poručík McBride měl rozkazy ...
Vrátit se do Států
a padl do pasti.
Jeho hlava byla poslána poštou objížďkou skrze Střední Východ.
A byla tak trochu radioaktivní ...
Jsem tak rád, že jsi tady.
Někdo šel do velkých detailů,
aby to vypadalo, že jsou za to zodpovědní Íránci.
Takže, kdo ho vlastně zabil?
Ti samí, co chtějí mrtvé i nás.
Místní buňky. Zbraně k pronájmu.
Najděte je. Běžte.
Je mi jedno, jestli jsi špinavý ...
... nebo zpocený nebo unavený, nebo že smrdíš jako ...
- ... nákladní letadlo. - Abbs, jo, ale mně ne. No tak.
Výsledky z hlavy poručíka McBrida.
Gibbsi, pozor!
Začínalo to být trochu nepohodlné ...
... tam nahoře.
Ale jak vidím, tady to nebude lepší.
Drzost té příšery ...
Myslí si, že prostě může ... jít kamkoliv a ...
- Abby. - Ano?
Výsledky testů.
Ale ty jsou vedle.
Jo. A?
A on je taky vedle.
A pokud se něco nezměnilo,
tak tam s ním nebudu.
Myslím, něco by se muselo drasticky změnit.
Třeba, že mi zachránil život?
Jo. Jako kdyby se to mohlo někdy stát.
Jo.
Ale jestli záchránil, tak jsem samozřejmě ráda,
ale, myslím, on se ještě nevykoupil,
nebo jo?
Fajn.
Ale pořád ho nemám ráda.
Díky, Gibbsi. Abby ...
Nemluvím s tebou.
Takže, projela jsem zrnka písku ...
... z hlavy McBrida a z nosu a uší,
a všechny nejsou ...
... z Afghánistánu nebo Íránu.
Byly ze Států?
Ne.
Obojí.
Nějaká zrnka byla ze Středního Východu
a ta další ze Sonoranské pouště.
To je velké místo.
Hmm-hmm. Táhne se od Kalifornie ...
... do Arizony a do Mexika.
Ale podle výsledků toxikologie ...
... voda v jeho systému a minerály v jeho krvi
a znečišťující látky v jeho průdušnici ...
Uhm, stopové množství jako je toto ...
... by bylo tak malé, že nemůžeš přesně určit,
kde ...
Tak nejlepší odhad.
McBride byl zavražděn a sťat ve státu mědi.
Arizona.
Díky, Abbs.
Jestli je Ziva v problémech, odznak by se hodil.
Jestli víte, jak ho k ní dostat, souhlasím.
No i kdyby jí někdo mohl kontaktovat,
komu by věřila? Shmeilovi?
No, muž z ocele už je taky ve věku, McGee.
Neriskovala by, že ho ohrozí.
Má jinou možnost, Agente DiNozzo?
Nech mě si to uspořádat, DiNozzo.
Chceš, abych sledoval bývalou agentku Mossadu,
která byla vyškolena zmizet?
Je také bývalá federální agentka Spojených Států,
která má v poslední době skvělou kontrolu ...
A ty chceš, abych jí našel,
aniž by někdo jiný věděl, že jí hledám?
No, jistě.
Protože, když navedeš špatné lidi jejím směrem,
mohl bys jí zabít.
To je mi úplně jasné.
Máš problém, Adame?
Ne.
Jen jsem překvapený,
že mi svěříš takovou zodpovědnost.
Myslel jsem, že mě nemáš rád?!
Nemám.
Ale Ziva ti věří, takže já musím také.
Udělám, co budu moct.
Těžko říct, komu se dá věřit.
Bylo to někdy lehké, Tobiasi?
Sakra ne.
Ale velký byznys profitující na teroristických činech?
Jako v Chicagu, Capone ve 20-tých letech. (Al Capone = nejznámější mafiánský boss)
Jo.
No, Caponea chytili.
Budeš se díky tomu cítit lépe?
Ne, nebudu.
Náš bezhlavý poručík měl rozkazy v Iránu jenom ...
... proto, aby mohly být zrušeny ...
... bez nějakého důvodu.
Kdo jiný to mohl udělat než jeho ...
... velící důstojník.
McGee, kapitán Dominick Wayne - JSOC,
- finanční záznamy. - Jdu na to.
Dobře, mám jeho bankovní výpisy.
Co přesně hledám?
Pokušení, úplatky.
Něco, proč prodal McBrida,
poslal Gibbse do pouštní pasti.
Žádné neobvyklé aktivity nebo vklady.
Zdá se, že náš kapitán je typický státní zaměstnanec.
Chyba.
No možná, že on ty rozkazy nezměnil.
Můžeme se mýlit.
- Chceš to zjistit? - Jo.
McGee, jak je na tom tvé psaní?
Zlato, máš něco, čím to zapálíme?
Hmm-hmm.
- Kdo to je? - Dej mi chvilku.
Proč se o to nepostaráš?
- Budu hned zpátky. - Ok?
Gentlemeni.
Musí to být důležité, že jste šli až sem.
Máme právě dort, tak chvíli počkejte.
Tak ať to stojí za to.
Začněte s pravdou, Kapitáne.
Řekněte nám o poručíkových ...
... rozkazech v Íránu.
Speciálně,
jeho rozkaz vrátit se domů.
Domů?
O čem to mluvíte? Přijel domů v krabici.
A vaše práce byla zjistit, kdo ho tam dal.
- Vy. - Víte,
je to proti předpisům pro armádní personál ...
... říct svým milovaným, že se rozkazy změnily.
Já psal své ženě i přes to.
Stejně jako Chad McBride.
Zrovna to přišlo.
"Měla bys vědět, že jsem mluvil s kapitánem Waynem".
"Změnil mé rozkazy".
"Můžeš se přestat bát".
Jenom kdyby věděl, že jste zařídil, aby byl popraven.
Nevěděl jsem, že ho zabijí.
Neměl jsem nikomu volat.
Kdo vás platí?
Kde jsou peníze?
Nenabídli mi peníze.
Nabídli obrázky.
Mé nevěry.
Vydírání.
Další Caponská taktika.
Nemohl jsem je nechat vzít všechno tohle.
Je?
Zavolali mi.
Abych změnil McBridovy rozkazy.
Další byl poslat Agenta Gibbse do Íránu.
Ale já nevím, kdo to byl.
Já vám dám své telefonní záznamy, cokoliv.
I s mojí rezignací.
A nezapomeňte na svůj čas ve vězení.
A váš vojenský soud, Kapitáne.
Je mi to líto.
Řekněte to Mcbridově ženě.
Zvláštní Agente Gibbsi, seznam se s Tomasem Mendezem.
Je na palubě za Veřejnou Protiteroristickou Organizaci.
Koalice pomáhá usnadnit spolupráci ...
... mezi soukromými podniky a vládními agenturami ...
v boji proti terorismu.
Co vás sem přivádí, Pane Mendezi?
Tomas úzce spolupracoval s Vnitřní Bezpečností.
Monitorovali Parsu a novou teroristickou buňku.
Parsa je těžko postřehnutelný.
Tohle natočila bezpečnostní kamera ...
... v jedné z mých budov na Miami.
Částí dohody je,
že všechny kamery v mých budovách jsou propojeny ...
... s vládními seznamy.
A jeho obličej byl označen.
Pracovali jsme s Vnitřní Bezpečností,
ale když byl p. Morrow zraněn ...
- Mysleli jsme, že půjdeme za vámi. - Mm-hmm.
Nejlepší je, že jsme všichni na stejné straně.
Vlastníte nějaké pozemky v Arizoně, Pane Mendezi?
Krásný stát.
Proč?
Myslíme si, že kdokoliv to organizuje,
má tam aktivní buňku.
Hodila by se nám vaše pomoc.
Jdeš nebo co?
No, vlastně jsem tě hledal.
Jetli jedeš dolů, můžeme si promluvit.
Nevadí ti to?
Ok, podívej, možná se ti nelíbím já nebo to, co dělám.
Z čeho máš ten dojem?
Ale když někoho vyšetřuju, dělám to dobře.
No, pak máme my dva něco společného.
Co to je?
Nabídka míru.
Tak nějak.
Eli David vlastní ...
... farmu kousek od Yavne'el.
Byl to jeho bezpečný dům.
Je veden pod falešným jménem
a myslím, že o něm nikdo neví.
Možná kromě Zivy.
A slizského právníka.
Mě to dává to smysl.
Chytáš se stébel.
Chceš ji najít.
Znám tě.
Pak víš, že si to musím ověřit.
To doufám.
Nebo bych si mohl začít myslet, že mi začínáš věřit.
Víš, že ti nedám pusu na dobrou noc.
Co?
Proč mě doprovázíš k autu?
Rozcházíme se?
Kdybych mohl, udělal bych to. Naneštěstí ti věřím.
No ten pocit je vzájemný.
Někdo musí lovit draky.
To budeme asi my. Hmm-hmm.
Podívej, jestli z toho bude žádost o ruku ...
... Ještě nejsem připravený.
Jak dlouho jsi věděl, že je NCIS v nebezpečí,
než jsi vstoupil?
Jakmile jsem zjistil, že nějaký blbec najímá přeběhlíky,
přišel jsem za tebou.
A můžu jenom doufat, že ty bys udělal to samý.
Ať už to skončí jakkoliv, Tobiasi,
hlídám ti záda.
Během Blitzu, (Blitz = Blitzkrieg = německá blesková válka = zde ve formě útoku na UK)
děti dostaly malé bílé vlaječky
k označení pozic
nevybuchlých bomb.
Vypadá to, že prostě postavit Victory garden ... (Victory garden - vysazování ovoce, zeleniny za války všude tam, kde to šlo)
... by bylo mnohem méně nebezpečné.
Ale zdaleka ne tak výnosné.
Na konci války jsem měl úžasnou kolekci šrapnelů.
Na dětském hřišti to byla lepší měna než peníze ...
Uměl jsem i identifikovat ...
... množství kousků.
Doufám, že pořád umíš, Ducku.
No, máš štěstí, Jethro.
S pomocí Abbyiných chemických analýz
a Timothyho databází,
jsme to právě udělali.
Od té doby, co ti bylo pět, se časy změnily.
Ne tak moc, jak bys si myslel.
Použitím stejných metod ...
... jako když byl Ducky dítě,
identifikováním kovových částí a výrobního značení,
můžeme spojit šrapnel ...
... odebraný z těl ministra Jarvise a dalších,
se zařízeními použitými v minulosti.
Spoušť, použita 2x v Jemenu.
Plastická trhavina používaná bílou skupinou ...
... v Jižní Dakotě.
Časy se změnily.
Lidi tak moc ne.
Ale většina bomby byla samotným obalem.
Kolo?
Jo.
Někdo vyplnil všechny prázdné trubky ...
... z horského kola součástkami bomby.
Zajímavý podpis.
A je to podpis, který máme ve složce.
Patří skupině "Bratrstvo pochybností".
FBI tyto žoldáky ...
... sledovala.
Není pochyb, že je tvořena lidmi, kteří mají malou víru v zemi,
která chrání jejich nezcizitelná práva.
Kde?
Yuma.
Arizona.
Dobrá práce, Lidi ...
Hej, Tobiasi.
Pojď zpátky. Ještě nejdeš domů.
Čistý!
Poručík McBride.
Mám C4 a detonátory.
Fotky jejich cílů.
Pane Mendezi?
Agente Gibbsi.
Mám pocit, že tohle není náhoda?
Musíte jít se mnou.
Dostaneme vás do bezpečí.
Zivo.
Tvoje informace byla správná, Tony.
Ziva tady byla.
Ale je pryč.
Co se stalo?
No jak vídíš, určitě tady došlo k problémům.
Tři muži jsou mrtví.
Nechám je identifikovat.
Jak víš, že to byla Ziva?
Protože nám to řekla.
Řekni mi, Zivo.
Kde jsi?
== Překlad: Lucy == == Korekce: Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==
vytvořeno i s využitím překladu: == NCISSG komando == == ncis-fan.sk ==