Jackie ...
... by nechtěla, aby se kvůli tomu rozpoutala válka.
Co chceš?
Pomstu.
Chtěla bych tvé povolení odcestovat do Evropy a najít Bodnara.
Na co čekáš? Vem s sebou DiNozza.
Bodnar volá na Ziviin počítač. Vystopuj ho ...
Vím, že mě viníš ze smrti svého otce, Zivo.
Je někdo jiný, koho z toho vinit?
Říkala jsem ti, že tě najdu, Ilane.
Je konec?
Je konec.
- Och, nesnáším, když brečí. - Co jsi mu řekla?
Řekla jsem mu, že to nebyl on, byla jsem to já.
- To je originální. - To je pravda.
Já ... nemám ho ráda.
Co jsem měla říct?
Dala bych přednost něčemu trochu více něžnému jako ...
"Och, nesnáším, jak žvýkáš".
- Nesnáším to, jak žvýká. - Hmm!
- A pokud to nepochopí ... - Jdi ode mě, ksakru, pryč!
To zní přesně.
Viděl sem tě! Jdi ode mě pryč!
- Stůj! - Ach!
- Hej! - Slez ze mě!
- Kdo ksakru jsi? - Kdo jsi? Uklidni se!
Viděl jsem tě! Viděl jsem tě!
- Co chceš?! - Nevím, o čem to mluvíš!
Co chcete, abych udělal?
Nic.
NCIS 10x23 Double Blind - Dvojitá clona
== překlad Marda == == překlad Lucy == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
No, hele.
Speedy Gonzales, co?
Málem jsi zabila Marlona z účetního.
Omlouvám se, Tony.
Stále si zvykám, jak se tahle věc řídí.
A svět si pořád ...
... zvyká na to, jak řídíš ty.
Kde máš Mini?
Myslela jsem, že je čas na změnu.
Však víš, hodit minulost za hlavu.
Och, no, to bude ...
... těžší, než si koupit nové auto, to víš ne?
Ano, všimla jsem si.
Takže jaké plány máš s Mini?
Prodala jsem ho.
Cože?!
Říkal jsem ti, že pokud ...
... byses ho chtěla někdy zbavit, vezmu si ho.
No, nemysla jsem si, že to myslíš vážně.
Která část z "myslím to naprosto vážně",
tě k přiměla si to myslet?
Omlouvám se, Tony. Vím, že jsi to auto chtěl,
ale prostě jsem si nemyslela, že by to byl dobrý nápad prodat ti ho.
Proč ne?
- Protože jsem měla své Mini opravdu ráda. - Já také.
A nechtěla jsem, aby se mu cokoliv stalo.
O čem to mluvíš?
Říká, že jsi zabíják ...
... aut.
- Cože?! - Zabiják aut.
Každý potřebuje koníček.
- Tvé nové auto, Zivo? - Uh-huh.
- Pěkné. - Díky.
Och, mimochodem, můj kamarád Terry ...
... to tvé Mini miluje.
- Och. - Hej ...
... nastup do auta.
Kam, Šéfe?
Ne, ty a Ziva půjdete nahoru do kanceláře.
My to zvládneme.
Hmm.
Ochranka na základně reagovala na útok.
Útočníka identifikovali jako lodníka III.třídy Evana Lowryho.
Říkali, že když dorazili, tak se choval jako šílenec.
- Požadoval kontakt s NCIS. - Proč?
Mluvil o národní bezpečnosti.
Ten chlap mě sledoval.
Proto jsem ho honil.
Ne, udělal jste víc, než že jste ho honil.
A jak víte, že vás sledoval?
Protože byl všude tam, kam jsem šel.
Když jsem ho konečně konfrontoval, utekl.
Utekl, když mě ty dvě mariňačky ...
... od něj odtrhly.
Ale nebyl to jen on.
Někdo si také procházel mé emaily.
- A jak to víte? - Protože ...
... označil zprávy jako přečtené, i když já je nečetl.
Myslím, že byli dokonce v mém domě,
byli v mém autě ...
Cítil jsem kolínskou.
Byli dokonce v mém kufru.
Musíte mi pomoci.
Zkoušel jsem policii. Mysleli si, že jsem šílený.
Říkal jste, že jde o národní bezpečnost?
Správně.
Pracuji na torpédoborci Námořnictva.
Ano. Jako ...
... kuchař.
Kulinářský specialista.
Máte tušení, co by se stalo,
kdyby se v mé kuchyni vypukl případ E-coli?
Mohlo by to vyřadit celou loď.
Co když se mě něčím snažili infikovat,
abych infikoval posádku?
- "Oni"? - Lidé, kteří mě sledovali.
Myslím, že by to mohli být severokorejci.
Dobře.
Požíváte nějaké léky?
Ne, žádné léky neberu.
A mohl byste si přestat čmárat do toho notesu?
Hej!
Omlouvám se.
Tihle lidé mě dohánějí k šílenství.
Ale nejsem blázen. Musíte mi věřit.
Všechno to začalo ...
... před dvěma týdny, když jsem byl přepaden.
Vidím ty stejné lidi všude, kam jdu.
Říkám vám, sledují mě.
Šéfe?
Oni vždycky ...
Co je ksakru tohle?
To je sledovací zařízení GPS.
Není to blázen. Někdo ho sleduje.
Jdeme.
Lodník Evan Lowry, 24 let,
právě se vrátil ze 6-ti měsíčního nasazení ...
... na U.S.S. Fitzgerald.
Kde pracoval jako kuchař. Kulinářský specialista.
TDY? (TDY = zkratka pro dočasné umístění)
Jídelna ve Quanticu, čeká na další nasazení.
Neměl žádný přístup k citlivým materiálům.
A žádná neobvyklá aktivita ...
... na jeho bankovním účtu.
Nic, co by stálo za zmínku, pokud nepovažuješ námořníka,
co pije jako námořník, že by stál za zmínku.
Takže, proč ho sledovali?
Dobře, tak kdo ho sledoval?
Lowry je v konferenční místnosti s kreslířem.
Abby rozebírá ten GPS sledovač na kusy.
Snad získá otisky.
Potom je tu to přepadení, Lowry říkal, že, uhm,
všechno začalo poté, co byl přepaden.
Možná je ten zloděj tím, kdo ho sleduje.
Očití svědci dali jen hrubý popis.
A Lowry si napadení stěží pamatuje.
Policejní zprává říká, že má otřes mozku ...
... od úderu pogumovaným železem do hlavy.
Také říká, že jeho batoh a mobil byly ukradeny.
Což znamená, že zloděj věděl, kde bydlí.
- Myslíš si, že to s tím souvisí? - Myslím, že to je naše nejlepší vodítko.
Zivo, podívej se na tu skicu.
McGee, ukradený telefon, podívej se, jestli ho dokážeš vystopovat.
No, zloději obvykle ukradený telefon vymažou,
aby bylo těžší ho vystopovat.
Můžeš ho vystopovat?
Můžu to zkusit.
Díky.
Pokud udělal nějakou fotku a někomu ji poslal,
mohu použít její GPS koordináty z jejích EXIF dat ...
Uvědomuješ si, že jestli nám pořád budeš říkat,
jak děláš svojí práci, tak tě nebudeme už dál potřebovat?
Och, mám shodu.
Severozápadní DC.
Jděte!
Ne, to je naprosto nepřijatelné.
Jak dlouho budeme muset čekat ...
... na vyšetření smrti Ilana Bodnara?
Protože bychom rádi ...
- Pane ... - ... začali s debriefingem.
Tak sem pošlete někoho z GI Ministerstva Obrany, (GI = Generální Inspekce)
abychom mohli uzavřít tuto záležitost.
Kdy?
Tak, kde ksakru je?
To nic. Našel jsem ho.
Doufám, že je v pořádku, že mi vaše asistentka řekla,
ať počkám ve vaší kanceláři.
Richard Parsons, nezávislý poradce,
najmutý Generální Inspekcí.
- Jsem tu kvůli ... - Vím, proč tu jste.
Takže začneme.
Vlastně jsem se unavený právě vrátil.
Měl jsem namířeno ... domů,
osprchovat se, dát si nějakou snídani, už jste jedl?
Přinesou mi sendvič.
- Mám spoustu papírování. - No, dobře.
Většina lidí to nemá ráda, ale bez papírování ...
- ... by byl svět ... - Takže, kdy můžete začít?
Okamžitě, pokud chcete.
Jen informujte tým, že jsem tady.
Ano, Řediteli?
Ano, uhm, najděte agenty DiNozza a McGeeho, prosím.
Samozřejmě.
Ano, díky. Můžete začít s nimi.
Uklidněte se, Řediteli.
Jsem tu, abych k některému "A" doplnil také "B".
Budu tak rychlý a bezbolestný, jak jen to bude možné.
Nikdy předtím jsem nebyl na opravdové sledovačce.
Je to zábava.
Moc mě z kanceláře nepouštějí.
Opravdu?
Mě byste ošálil.
Díky, že jste mě nechali jít s vámi.
No, o nás nešlo.
Ředitel Vance trval na tom, abyste se k nám připojil.
Takže, co děláme?
Vystopovali jsme ukracený mobil ...
... až do tohoto komplexu.
Teď už jenom potřebujeme, aby ho někdo použil
a my určili přesnou pozici.
A pak ho zatknete.
Hej.
Můžeme si to prostě rychle odbít?
Jo.
Díky.
Nechte mě jen otevřít si svůj kufřík.
Nula, nula, sedm.
Dobře, takže,
nastavíme stroj času na začátek,
můžeme? Takže to je, co, Leden?
Kdy jste si byli poprvé vědomi, že, uhm,
Eli David je ve městě?
Gibbs nám to řekl v pátek ráno.
Och, och, och! Někdo přichází.
Ne. Špatné pohlaví.
Ach, správné pohlaví.
- Ve špatný čas. - Když hovoříme o čase,
kdy Vám agentka Davidová řekla,
že má v plánu se sejít se svým otcem na večeři o Shabbatu?
Nejsem si úplně jistý.
Před západem slunce.
No, jak to víte, když si nejste zcela jistý?
Protože jsem viděl Yentl. (Yentl = film s B. Streisand)
Dobře zahrané.
No, shoduje se to se vším, co mám k dispozici.
Takže to bychom měli "A".
Ještě mám na vás, Chlapi, jednu otázku.
Jo?
Jak chodíte na toaletu v průběhu sledovačky?
Mohu do toho?
Počkat. Něco mám.
Někdo právě telefonuje.
Kde?
Severovýchodní roh.
Och, tady ho máme.
Dobře. Poslouchejte,
buďte tak hodný a dokončete to, než se vrátíme.
- Jo. - Díky.
Měl u sebe váš telefon. Váš baťoh ...
... byl v jeho autě.
Připadá vám povědomý?
Myslím, že je to ten chlap, který mě okradl.
Možná?
Jestli mám být upřímný, tak si na to moc nepamatuju.
Otázkou je,
jestli ví něco o těch, kteří vás sledují?
Hej Chlape, našel jsem ten telefon v odpadkovém koši.
Někdo ho musel vyhodit.
Opravdu?
Jo.
Dobře.
Díky, že jste přišel.
Sedněte si.
Hrozí ti dva až patnáct let za ozbrojenou loupěž,
takže se s tím nějak smiř a posuneme se dál, ok?
Ozbrojená loupež, Pane? Nikoho jsem neol ...
Dva až patnáct.
A dalších dvacet ve federální věznici ...
... za nelegální sledování.
Cože?
Ale když mi o tom řekneš,
a o tom, kdo sledoval lodníka Lowryho,
já se postarám o to,
že si oba tresty odsedíš současně.
Ano, jistě, Já ... Vím, odkud to pochází.
Ale jestli chcete, abych mluvil, chci,
abyste stáhnul obvinění z napadení.
Nejdříve. Písemně.
Řeknete mi, kde ta dívka je?
Dívka? Žádná dívka neexistuje.
On to neví.
Vezmu vás přímo za ní.
Jenom já vím, kde je, takže mě potřebujete.
Víte?
Zavedu vás přímo za ní, Pane.
Máte práci?
- Ne. - Tak si nějakou sežeňte.
- A neodcházejte z ní. - Cože ...?
Co se stalo?
Neví o tom, kdo Vás pronásleduje.
Jak si můžete být jistý?
Protože Gibbs si je jistý.
A já jsem si úplně jistá.
O tom, co to je, jsme si jistí.
Já jsem si jistý, že jsme se dostali do slepé uličky.
Pak jsem tu v pravý čas, protože jsem něco našla.
Zkoumala jsem ten ukradený batoh
a nic tam nezůstalo až na tohle.
Bylo to zmačkané v rohu.
Vypadá to jako poslední stránka ...
... z nějaké právní listiny. Je podepsaná ...
... lodníkem Lowrym, a všimněte si,
že to bylo podepsané v ten samý den,
kdy začal žít ve svém vlastním "1984". (1984 - sci-fi kniha George Orwella)
Právní listina? Jaká?
No, ta část chybí, ale toto zbavuje někoho ...
... zodpovědnosti za vaše ...
Fyzické a psychické trauma. Jo.
Postižení, zničení osobního majetku,
duševní utrpení, roztrhání na kusy, smrt.
Pod co jste se to vlastně podepsal?
Nemám tušení.
Nepamatuju si to.
Zkuste to znovu.
Zaměřte se na ten podpis.
Vzpomeňte si na pocity, když jste se podepisoval.
Kde jste byl?
Je mi líto. Nic nemám.
Proč si nemůžu vzpomenout?
No, časový údaj na tom dokumentu naznačuje,
že jste ho podepsal několik hodin ...
... před vaším přepadením,
při kterém jste utrpěl vážný otřes mozku.
To si také nepamatuji.
Jediná věc, na kterou si z toho dne vzpomínám,
je moje nejlepší kamarádka, když mě vyzvedla ...
... z nemocnice.
Víte, není neobvyklé,
že oběti poranění hlavy ztratí vzpomínky ...
... z celého dne předcházejícího zranění.
- Jak to jde? - Ne moc dobře.
Nepamatuju si, pod co jsem se podepal,
nebo jestli to mělo něco společného s lidmi, co mě sledují.
Zkusme jiný přístup.
Pokuste se vybavit si nějaké vzpomínky nebo zvuky ...
... ze dne, kdy jste to podepsal.
Vůně také.
Jedinou věc, kterou cítím je ...
... bělidlo a Isopropylalkohol ...
a ... náznak citrónu?
Jo, to je naše pitevní dezinfekce.
Dobrý nos!
Přeci jenom jste kuchař.
Kulinářský specialista.
Omlouvám se.
Počkejte chvilku.
Také cítím něco dalšího.
Něco známého.
Vůně je mimořádně účinná při vybavování vzpomínek.
Ano?
Paprika ...
... koriandr, muškátový oříšek.
Ach, cítíte obsah žaludku ...
... předešlého navštěvníka.
Nakládaný fenykl?
Velmi vzácné.
Podlední jídlo našeho Johna Doea ...
- ... obsahovalo překvapivé množství ... - Klobásy.
Správně.
Pod cokoliv jsem se podepsal, mělo to co dělat s klobásou.
To je přesná směs.
Mojí oblíbenou věcí na mé práci jsou záhady.
Abby, zjisti odkud tahle klobása pochází.
Ptáte se proč? Já nevím.
Ptáte se, jak to zapadá do našeho případu?
Nevím.
- Je to prostě ... - Záhada.
Ano.
Takže, jaký je plán?
No, nejdříve,
budu simulovat účinky žaludečních šťáv ...
... na typických klobásových bílkovinách.
Potom použiji svůj ...
... hmotnostní spektrometr na identifikování bílkovin ...
... na vzorku, který jsem obdržela.
Potom ho můžu přiřadit ke známé značce ...
a zbytek je "Gibbsstory". (Gibbsstory = na Gibbsovi)
Hmm. Jak si vysvětlujete vliv přístrojů?
Och, já jen ... vezmu referenční sloučeninu,
vložím ji do hlavního proudu analytického měřiče
a potom ... Hej, počkat!
Uhm, studoval jsem forenzní vědu na vysoké.
Rád držím krok s ostatními.
Jsem překvapený, že vy ne.
Promiňte?
No, jen to,
že se zabýváte interní referencí,
když můžete dosáhnout mnohem lepších výsledků ...
... použitím externí elektro sprejové sondy.
Nemáte nějaké otázky,
které mi potřebujete položit, nebo něco takového?
Och, uhm, dobře, správně.
Před pěti měsíci jste procházela paměťovou kartu,
na které byly fotky muže, který zabil Tylera Wilkese.
- Ano. - A ten muž byl ...
... ředitel Mossadu Eli David.
No, v tu chvíli jsme to nevěděli,
protože fotky ukazovaly hlavu pouze zezadu.
Och, a ...
Používám dva samostatné analytické toky pro ověření, Dicku.
Jo, o to je to horší.
A mé jméno je Richard.
Chcete boj? Protože vám jednu vrazím ...
- ... přímo do hlavy rovnou teď. - Já jen říkám ...
Do hlavy, já ...
Jak jste mohla říct, že je to Eli David,
když jste viděla jeho hlavu jenom zezadu?
Protože Ziva řekla, že to byl její otec.
- Vám to řekla? - No, řekla to Gibbsovi.
Těsně předtím, než byl Eli zabit.
Muselo to pro ní být těžké.
Ziva je oddaná až za hrob.
Bezpochyby.
"Až za hrob", přesně takto bych to řekl.
To je všechno. Děkuji.
Vypadá to, že by to mohl udělat jeden z vašich agentů.
Jo, no, chtěl jsem čerstvý vzduch.
Nebo se vyhýbáte tomu chlápkovi,
který čmuchá okolo a pokládá otázky.
Takže, zdá se vám něco povědomé?
Promiňtě, nic.
Ale čím víc čichám tohle speciální číslo pět,
tím víc se mi zdá, že to má s tím vším něco společného.
Tři pryč ...
Zbývá jich šest.
Co?
Co? Co? Co? Co? Co? Co?
B-12, to je ve vodě rozpustný vitamín,
většinou ho naleznete v drůbeži a rybách.
To vypadá povědomě.
Myslím, že jsem tu už byl.
Určitě jsem tu byl.
To je ono! Určitě!
Pšt! Pšt! Pšt.
To je ten chlap, co mě sledoval!
- Tam je ta klobása. - Počkat. Zadržte.
- Hej, nechte toho! - Doktorko Haleová!
- Doktorko Haleová? - Na co čekáte?
- Zatkněte ho! - Uklidněte se, Lodníku!
- Evane! - Počkat, vy ho znáte?
Jo, samozřejmě.
Je jedním z našich testovacích subjektů.
Testovacích subjektů?!
Evan souhlasil být součástí Helping Eyes Initiative,
dvoutýdení studie, která se zabývá ...
... zkoumáním psychologických účinků sledování.
Dopravními kamerami, bezpilotními letadly, chytrými telefony.
Jsme společnost pod neustálým dohledem.
A vláda chce vědět,
jak lidé reagují, když je někdo sleduje.
Takže se v tom může zdokonalit.
Teroristé jsou také lepší ve skrývání,
takže se také potřebujeme zlepšit.
Nedívejte se tak na mě.
Zapojili jsme lidi,
jako je tady Evan, kteří souhlasili s tím,
abychom se jim dostali do mailu, atd.,
zatímco jsme celou věc dokumentovali.
Zaznameli jste přepadení?
Ne, ještě jsme nezačali.
Evan byl napaden pár hodin poté, co se upsal.
Nepamatuju si, že bych to udělal.
To nám nakonec došlo, ano.
Proč jste ...
- ... ten test neodvolali? - Děláte si legraci?
To, že nevěděl o našem experimentu,
z něho udělalo skvělý testovací subjekt.
Jsem rád, že jste se bavili,
když jsem prohledával dům a hledal štěnice.
Chcete vznést obvinění?
Obvinění?! Za co?
Sledování někoho videokamerou?
Obecné ohrožení.
Jestli to uděláte, zruší nás.
Celá naše práce bude zabavena
a hodně štěstí s vaším šekem.
Šekem?
Ano, tohle je placená studie.
No, teď, když o tom přemýšlím ...
... zní to docela zajímavě.
Byl jste docela nadšený, když jste se upsal.
A teď, když jste skončil, dlužíme vám nějaké peníze.
Patnáct set dolarů! Wow.
Takže Lowry vznesl obvinění?
Víc mě zajímá, kde se mám podepsat?
Nepodal obvinění a Gibbs z toho není nadšený.
Chtěl, abychom si proklepli doktorku,
co prováděla ten experiment.
Ve studii je několik lidí z personálu Námořnictva.
Ach. Jasně.
Takže Lowry není jediný, kdo se nechal nachytat?
Uhm, promiňte?
Agentko Davidová, máte minutku?
Jste další na mém seznamu.
V konferenční místnosti není volno?
Uhm, naneštěstí, není.
Buď tady nebo garáž.
Tady to bude v pořádku.
Začnu s tou doktorkou.
No, po pár hodinách strávených s ním v autě, mohu říct,
že Agent DiNozzo je schopný vyšetřovatel.
Více než schopný.
Naneštěstí, se umí také chovat jako dítě.
Tohle byla chyba.
Konferenční místnost není obsazená.
Teď jsem tam byla.
Ne, není.
Takže, proč jste si vybral tuto místnost?
Snažíte se, abych se z nějakého důvodu cítila nepohodlně?
Cítíte se nepohodlně ... z nějakého důvodu?
Nemám co skrývat.
Také nemám moc času.
čas ..., čas, čas, čas, čas, čas.
Abby Sciuto zmínila fotky, které obviňují ...
... vašeho otce z vraždy.
Ano.
A podle agenta DiNozza,
jste je viděla před západem slunce.
Všechno je v mém hlášení.
Přesto jste čekala tři hodiny, než jste to řekla ...
... agentu Gibbsovi.
To je hodně času.
Věřte mi. Pro všechny bylo lepší,
že jsem si nejdříve s otcem promluvila.
Bylo to lepší pro všechny.
Určitě to nebylo lepší pro Ilana Bodnara,
že jste si ním nejdřív promluvila.
Podle vašeho oficiálního hlášení,
ztratil během vašeho souboje rovnováhu
a pak po pádu zemřel.
Snažila jsem se ho zachránit.
Opravdu?
Snažila jste se ho zachránit?
Snažila jste se zachránit muže,
- který vám zabil otce? - Ano!
Aby se mohl zodpovídat za své zločiny.
A co ty vaše?
Adam Eshel.
Shin Bet, Izraelská bezpečnostní služba.
Ano. Teď je mít přátele zločin?
Záleží na tom!
Spala jste se svým přítelem?
Co prosím?
Spala jste s ním?
Je cizí národnosti.
Vy jste federální agent.
Je to hrozba národní bezpečnosti.
Sledoval jste mě?
Odpovězte na otázku!
Spala jste s ním?
Jděte k čertu!
Rozhovor skončil.
Na to nemáte pravomoci.
Je konec.
Před dvěmi vteřinami.
Dveře.
Fotku svého přítele si můžete nechat.
Takže.
Konec.
Před deseti vteřinami.
Dnes večer reagovali hasiči ...
... na tři požární alarmy po výbuchu ...
Gibbsi, možná máme problém ...
Máme.
Výbuch byl v kanceláři,
kde prováděli experiment, pod který se Lowry podepsal.
To je sakra náhoda.
Jo.
Nebo není?
Už jsi mluvila s Gibbsem?
O čem?
O tom výslechu.
Není o čem mluvit.
Parsons jednoduše provádí rutinní vyštřování.
Poslala jsi ho někam.
Neznamená to, že ho musím mít ráda.
Ale nemám co skrývat.
Takže, potom není ohrožena národní bezpečnost ...
... tebou a ...?
Adamem?
Teď se ptáš na otázky ty.
To bylo jen konstatování ...
... s možností otazníku na konci.
Jela jsem do Izraele pohřbít svého otce.
Byl to okamžik slabosti.
Cítila jsem se sama ...
Měla bys si promluvit s právníkem.
Ne, neměla.
Moje hebrejština asi nebude tak dobrá, jak jsem si myslel,
protože bych přísahal, že když jsem jel za tebou na letiště,
řekl jsem ti, že v tom nejsi sama.
Ano, řekl.
No, potom ...
... musíme mít rozdílné interpretace.
Co způsobilo požár?
Skříň s pojistkami.
Velitel řekl, že tam oheň začal.
Někdo si hrál s jističi ...
... na vedení do kanceláře.
Způsobilo to výbuch každého počítače v místnosti.
Všechna data doktorky Haleové,
všechna videa z průzkumu, všechno je pryč.
Zajímavé.
Kde je Haleová?
Podle prvních výpovědí,
byla jediná v budově.
Byla odvezena do nemocnice s drobnými popáleninami.
Měla štěstí.
A tím myslím podezřelé.
Zjisti jak. Já s ní promluvím .
Zivo, McGee, minulost testovaných subjektů.
Všechny, které sledovala.
Jo, Ducky.
Jethro, omlouvám se za načasování,
ale právě jsem domluvil s panem Parsonsem.
Jo, a ...?
Máme problém.
Poslechněme si to.
Já nevěřím, že náš nevinně ...
... vypadající vyšetřovatel takový je.
Jednoduše není zde jen proto, aby byla k "A" dopsána "B".
Také mám ten dojem. Co myslíš ty, Zivo?
Dobře.
Posloucháme.
O nic nejde.
Parsons byl při našem rozhovoru ...
... jen trochu agresivní.
To není nic, Zivo.
Po rozhovoru, který jsem právě absolvoval věřím,
že ten muž touží po krvi.
Tvojí.
Věděla jsem, že s ním budou problémy.
Je jako zlý McGee.
Nechal tu tuto fotku.
Poznáváš toho muže, Zivo?
Ne.
Michael Fassbender?
Shmeil Pinkhas.
Vídím mu to na očích.
Byla sis vědoma,
že pan Pinkhas jednou pracoval pro izraelskou vládu?
Shmeil?
Ne, to není možné.
No, podle Parsonse,
byl krátce zaměstnán pro operaci,
která začala v roce 1972.
Září, abych byl přesný.
Mnichov.
Hmm. Jako v tom filmu.
Shmeil, hraný Ericem Banaem.
No, co to má společného se Zivou?
Parsons se zajímal o její opakovaný kontakt ...
... s bývalými izraelskými agenty z Černých operací.
Také chtěl vědět, jestli jsem si vědom ...
... jejího vztahu ...
... s Adamem Eshelem.
Rybaří.
Zpochybňuje její loajalitu.
Ano.
K čemu?
K NCIS.
A k její adoptivní zemi.
Myslí si, že jsem špion, nebo něco takového?
Nemám tušení, o co mu jde.
Ani, co ho k tomu motivuje,
ale je jasné, že je to lov na čarodějnice.
Co s tím sakra budeme dělat?
Omlouvám se, ale jsem uražená.
No ...
... obávám se, že budeme muset čekat,
dokud dealer neukáže svojí ruku.
Čekání není zrovna ...
... jednou z věcí, ve kterých jsem dobrá.
Nebudeme čekat.
Budeme počítat ...
... karty.
Uvidíme, co zbyde v Parsonově balíčku.
Miluju sledovat, jak hackuješ.
- Neříkej nikomu, že jsem to řekl. - Neboj,
neřeknu. Ale technicky jsem ještě nic nehacknul.
NCIS už měla přístup do databáze Ministerstva Obrany ...
- ... s Parsonovým případem. - Co máš?
No, vypadá to na kolekci všech dokumentů ...
... o Eli Davidovi a Bodnarovi.
To nám nepomůže. Většinu z toho jsme napsali.
Počkej chvilku.
Je tu zamčená složka z Ministerstva Spravedlnosti.
Opravdu Parson podá obžalobu?
S kým komunikoval na Ministerstvu Spravedlnosti?
Tohle může být těžké, Šéfe.
Musím se dostat přes vnitřní firewall, ale ...
Vyšetřovatelé se domnívají, že přepětí ...
... v kanceláři doktorky Haleové bylo úmyslné,
následující požár nikoliv.
Sledovali jsme její testovací subjekty,
všichni spočítáni, až na jednoho:
Simon Gravy.
Civilista.
Manažer obchodu s botami.
Kde je?
Zmizel po výbuchu,
a já souhlasím se svědky.
Žádná aktivita z jeho mobilu.
Kontroluji jeho bankovní účet.
Vyhlásíme pátrání, ale možná budeme mít ...
... lepší způsob, jak ho vystopovat.
Haleová řekla, že dělala týdenní zálohy ...
... sledovacích videí.
Simona už nějakou dobu nahrávali.
Mohlo by tam být něco, co nám řekne,
- kde se schovává. - Jděte.
Zivo, podívej se na tu stopu od McGeeho.
Jdu na to. Mám nějaké přátele, se kterými si mohu promluvit.
Chcete si promluvit?
Kdykoliv budete připraven.
To je dobré vědět.
Ale bojím se, že si budete muset počkat, až budete na řadě.
Co jsem zmeškal?
Byl jsi pryč jen dvě minuty.
Bylo to jako dvě hodiny.
Bože, je to tak navykové.
Má nit?
Vypadá na to, že používá niť.
Co je to za prášky, které bere?
Mám rád pohybující se obrázky.
A hodí se mi teď trochu rozptýlení.
Když dojedl cereálie,
nevypil zbytek mléka.
To je Simonovi podobné.
Když ho znáš tak dobře, co kdybys zjistil,
kde se schovává.
Za předpokladu, že není mrtvý.
Kousni se do jazyka.
Tony, problém se studií, jako je tato je ten,
že Simon možná podepsal to, že bude sledován,
ale to neznamená, že každý, koho potkal ...
... chtěl být filmován.
Kam tím míříš?
No, mohl mít kamaráda, který je drogovým dealerem.
Drogoví dealeři se obvykle neradi fotí.
Simon nemá kamarády.
Má kočku.
Trávil všechen čas o samotě.
V akváriu. Zapsal jsis to?
Jo, už jsem rozšířil pátrání.
Docela smutné.
Jaká ztráta 802.11-enabled ...
Trojský kůň. Virový kód.
Jaká škoda slov.
Cože?
Od Abby.
Přežilo to oheň v laboratoři doktorky Haleové.
Dálkově to nainstaluje aplikaci ...
... do chytrých telefonů a udělá to z nich štěnici.
To se může hodit.
Správně?
Místo nasazování opravdové štěnice,
vše, co potřebuješ, je dostat se dost blízko
a zmáčknout tlačítko.
No, drž to ode mě dál.
Zase si tak nelichoť.
Poslední věc, kterou chci je slyšet tebe ...
Jestli je to Dorneget, přísahám, že ...
Och. Co se děje?
Nepustilo mě to dovnitř, to se děje.
Přišla jsem vám oznámit, co jsem zjistila ...
... od mého kontaktu na Ministerstvu Spravedlnosti,
ale když jsem se pokusila otevřít dveře,
má sítnice byla odmítnuta.
Hmm.
Tvá bezpečnostní prověrka byla zrušena.
Parsons.
Zasvěť McGeeho.
Půjdu to říct Gibbsovi.
Málem jsem to nestihl.
Ach. Jedete dolů.
Podařilo se ti najít něco ohledně té zamčené složky?
Ne tak docela.
Ale můj kontakt na ministerstvu mi dal tento seznam ...
... všech složek, ke kterým měl Parsons přístup.
Většina z nich je z archivů NCIS.
Proč se hrabe v našich archivech?
Musíte mít pěkně zvrácený smysl pro humor.
Pravděpodobně ten typ, co si myslí, že dráhy smíchu
na Sports Night to udělají vtipnější.
Takže, takhle to děláte, co?
Mám vás.
Prostě zůstanete v klidu, čekáte na reakci?
Hej, jednu pro vás mám.
Co vám to říká?
Že se bojíte.
Parsons vytáhl ...
... stovky složek případů.
Některé z doby před tím, než jsi přišla.
Zahráváte si se špatnými federálními agenty.
Můžete zpochybnit naše řešení věcí,
ale nemůžete zpochybnit loajalitu Zivy Davidové.
I když vás ranila a vyspala s nějakým cizincem?
Budete dráždit hada bosou nohou, co?
Je to efektivní.
Dokud vás had nekousne.
Za to, že dělám svojí práci?
Za to, že jdete po hadově nejlepší přítelkyni.
Co vás nutí si myslet, že jdu po Zivě?
McGee, je tu jen jediná osoba, která je ve všech složkách.
Vance.
Parsons nejde po mě.
Jde po řediteli.
Jestli má Parsons přátele na vysokých postech,
proč to bral přes Davidovou?
Páka.
Věříme, že nás chtěl zmást.
Možná vynést na světlo nějaké aspekty ...
... našeho lovu na Bodnara, které byly ...
- ledové. - Riskantní.
Měli jsme své důvody.
Ano, měli.
Jako ředitel, myslím ...
... že je jenom dobře, že to padlo na mě.
Něco jsem si prověřil.
Parsons je vycházející hvězda v soukromém právním sektoru.
Snaží se udělat si jméno.
Ne, pokud můžeme pomoct.
Budeme vědět, o jeho pohybech.
Budeme mít uši na stopkách,
a, možná, náhodou, odposlouchávací aplikaci ...
... díky trojskému koni v jeho mobilu?
Napíchl jsi Parsonse?
Dělili jsme se o výtah.
Zapomněl jsem, že to mám v kapse.
Oceňuji, že mi kryjete záda,
ale jsou tu věci, uhm,
o kterých byste mi říkat neměl.
Omlouvám se, jdu pozdě.
- Nedostal jsi mojí zprávu? - Právě teď.
Osobní telefony jsou v MTACU zakázány, vzpomínáš?
Cože, to jsem jediný, kdo dodržuje pravidla?
- Máš něco, McGee? - Jo.
Našli jsme Simona Gravyho, našeho podezřelého žháře.
- Akvárium? - Jo.
Máme ho.
Přiveďte ho sem.
Nejlepší cestou, jak se vyhnout Parsonsovu radaru, je pracovat.
Informujte mě.
Mezitím si zavolám ohledně nějakých laskavostí.
... Tolik k tomu, jak se právě cítím.
Nezdá se ti teď Simonova show jiná?
Má nové prášky nebo co?
Vypadá to spíš, že žádné prášky nemá.
Hej. Hej!
Osobní prostor, McGrope.
Omlouvám se.
Jediná volná zásuvka.
V budově?
Tenhle server je na své vlastní síti.
Nechci, aby signál z Parsonsova telefonu ...
... vystopovali až k mému stolu.
Neboj se. Budu zticha.
Přihlásil jste se ke studii, při které vás neustále sledovali.
A pak jste zmizel.
Žádný mobil, žádné kreditní karty.
Bankovní konto jste před hodinou vyprázdnil.
Chystáte se někam, Simone?
Och, někdo se stará!
Určitě bez prášků.
To není zrovna Gibbsova specialita.
No, jo, přihlásil jsem se k té studii.
Potřeboval jsem hotovost.
Pak jste si to rozmyslel.
Proč jste zmizel?
To není vaše starost.
Vlastně jo, je to moje starost.
Budova se záznamen z vašeho sledování byla zapálena.
Och, není to třešnička na dortu?!
Víte, kdo to udělal?
Jo, vím, ale na tom nezáleží,
protože ho nikdy nenajdete.
Záleží na tom.
Mluvte, nebo je to zamlčení faktů.
Bůh.
Bůh spálil tu budovu ...
Proč jste utíkal?
... aby mi dal najevo,
- jak bezcenný opravdu jsem. - Proč jste utíkal?
Protože nesnáším svůj život!
Je to jako epizoda z Bipolar Intervention.
Nemám stálou práci ...
- Vidíš? - ... už dva roky.
Nemám žádné přátele, natož přítelkyni.
Jezdím s '99 Miata
do Beltway Burgers o středečních nocích
a to je všechen můj společenský život.
Potřeboval jsem začít znovu, dobře?
Jo, potkal jsem někoho, kdo nechtěl být nahráván.
Byl jsem to já.
Předtím jsem mohl předstírat, že nejsem bezcenný,
ale když kamery začaly natáčet, uvědomil jsem si,
jak musím na pásce vypadat.
Zničil jste ty záznamy.
Bože, vy neposloucháte.
Nebyl jsem to já.
Včera byla středa.
Byl jsem celou noc v Beltway Burgers, vzpomínáte?
Do toho, ověřte si to.
Omlouvám se, já nevím, kdo to byl,
ale pochybuji, že to byl někdo ze studie.
Jaký idiot by se chtěl dostat do problémů, když věděl,
že jsou všude kamery, které ho sledují?
Někdo, kdo si to nepamatoval.
Lodník Lowry.
Agente Gibbsi.
Měl jste zavolat.
Jsem tak nějak uprostřed oběda.
Představíte nás?
Uhm ...
Jistě.
Agente Gibbsi, to je, uhm, Stella a Abner.
Je roztomilý a má oči po mámě.
Agent Gibbs, že ano?
Ráda vás poznávám.
Nápodobně.
Desátníku?
Prošli jsme všechny vaše nahrávky.
Projeli jsme rozpoznáváním obličeje všech, co jste potkal,
když jste byl sledován.
Ona vyskočila.
Jste zběh, Desátníku.
A vy jste jí pomáhal se skrývat.
Proto jste založil oheň, aby jste jí ochránil.
Oheň? O co tu jde, Evane?
Lodník Lowry ...
... se upsal k tomu, že bude sledován ...
... pro psychologický experimenet.
Musel jste si pamatovat jen jednu věc.
Držet se dál ...
... od nejlepšího přítele, než to skončí.
Ale já si to nepamatoval.
Když jsme našli doktorku Haleovou,
uvědomil jsem si, že jsem přivedl kamery přímo ke Stelle.
Pak jsem do toho zatáhl NCIS.
Kdyby její tvář byla v systému ...
Chytili by jí.
Co jsi to udělal, Evane?
Ona to nevěděla, Agente Gibbsi.
O ničem z toho.
A ten požár nebyl v plánu.
Snažil jsme se jen zničit záznam Stelly ...
... ze serverů.
Snažil jsem se o dobrou věc.
Jo. Já vím.
Je mi to líto, Stello.
Jsem oddaný mariňák, Pane.
Tak oddaná, jak máte být. Četl jsem vaši složku.
Ale po tom, co jsem měla Abnera, věci se změnily.
Minulý měsíc jsem dostala rozkaz na třetí turnus.
Afghánistán.
Evan se nás jen snažil ochránit.
Neobešel jste někdy pravidla, abyste ochránil přitele?
- Líbí se ti mít svojí kancelář? - Tak trochu.
Dobře, hodně.
Miluji to. Nikdy nemohu svou muziku poslouchat nahlas.
Nebo žít ve vlastní špíně.
Takže, jak to jde s Parsonsem?
No, poslouchal jsem ho celý den.
On, uhm, měl pár schůzek v Pentagonu,
měl pár hovorů, ale nic zásadního.
Kde je teď?
Dole v hale.
Telefonuje.
Co?
Co říkal?!
Šéfe, máme problém!
Co se děje, McGee?
Pochopili jsme to špatně.
Bodnar je jen část toho všeho ...
Parsons nejde po Zivě nebo Vancovi.
On ...
To je hodně lidské síly.
Vaše pověst vás předchází.
Nehrajte, že jste tak překvapený.
Nebo jsem vám nedal dost času se připravit?
Jestli chcete něco říct,
tak to řekněte.
Zvláštní Agente Leroyi Jethro Gibbsi,
zmanipuloval jste důkazy, a bránil jste spravedlnosti.
Berete na sebe plnou odpovědnost za akce vašeho týmu?
Co myslíte?
== překlad Marda == == překlad Lucy == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==