V minulých dílech ...
Nepolíbíš svého otce?
Co tady děláš?
Arash Kazmi je ...
... Eliův nový protějšek ve VIVACu.
Íránská zpravodajská služba.
Abba!
- Leone? - Je mrtvá.
Moje žena je mrtvá, Gibbsi.
Kde je Ziva Davidová?
- Vy jste? - Ilan Bodnar.
Zástupce ředitele Mossadu.
Znám Ilana od doby, kdy jsme byly děti.
Vždycky sebe považoval za ... ... Eliova syna,
součást rodiny, což není.
Lhali jste mi ...
... o pravém důvodu Eliovy návštěvy.
Podvedeni tím psem Kazmim,
abyste věřili v nějaký směšný sen ...
... o míru mezi našimi zeměmi.
Brzy budu doma.
V hebrejštině je to slovo tohar.
- Spojení? - Prostřední jméno.
- Čí? - Ilana Bodnara.
Bodnar je pryč.
McGee říká, že jeho hotelový pokoj je čistý.
Mohl by být kdekoliv.
Noahu! Jsem doma.
Dnes začínáš později? Let byl příšerný.
Spala jsem asi tři minuty.
Seděla jsem vedle jednoho z těch, co chrápou s otevřenou pusou.
Medvěd grizzly s chřipkou by byl tišší.
Och, když už o tom mluvím,
možná budu muset na podzim pracovně na Aljašku.
Zlato. Noahu.
- Kdokoliv jste volám policii. - Policie, jak Vám mohu pomoci?
- Haló? - Callie.
Bene ...
Co tady ...?
Co ...? Kde je Noah?
Dnes ráno jsem viděl otevřené zadní dveře.
Volal jsem Noahovi několikrát, aby je zavřel.
Když to nezvedal, rozhodl jsem se ...
Bene ... Kde je můj manžel?
Díval jsem se všude, Callie.
Je pryč.
NCIS 10x20 Chasing Ghosts - Pronásledování duchů
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Nevadilo by ti?
Je 8:05.
Ano, taky znám docela dobře hodiny, Tony.
- Díky. - Pak víš, že Ziva má zpoždění.
Pět minut.
Něco se rozhodně děje.
Nevšiml sis,
že během pár posledních dnů je trochu mimo?
Och, ona byla mimo?
- Ten je dobrý. - Přemýšlej o tom.
Všechny ty dlouhé osobní telefonáty Shmeilovi.
Včera přišla z oběda
a smrděla jako thajské jídlo a pivo.
Asi se zastavila pro jídlo v thajském fast foodu.
Ziva nesnáší thajské jídlo.
A v práci pije asi tak stejně často,
jako chápe moje filmové narážky.
Otevři oči, McHelen Kellere. Něco se děje.
Dobře, chápu to.
Jsi zvědavý. Nemůžeš si pomoct.
Říká se tomu být dobrým občanem.
Ne, říká se tomu pronásledování.
- Co bude dál, Kamera Ziva? - Možná.
- K tomu se vrátíme později. - Tony, přestaň.
Prosím přestaň a prosím, pro lásku Boží,
polož to pero než tě s ním bodnu.
Promiň. Podívej ... Oba víme, že jí Eli leží v hlavě.
A jeho vrah je pořád tam venku.
Co, Bodnar? To je teď na CIA.
Myslíš si, že Ziva by po něm šla sama?
Pšt ... Myslím, že truchlící tygřice vstoupila do budovy.
No, ahoj Zivo.
Jak se máš?
Jak jsi mě to nazval?
Uhm? Nijak. Nijak jsem tě nenazval.
Kde jsi byla?
Musela jsem se dnes ráno o něco postarat.
Něco, o co byses chtěla podělit?
Není čas na sdílení.
Je čas se hýbat, Slečinky.
Manžel důstojnice námořnictva je nezvěstný.
No tak, jdeme.
Na slovíčko, Gibbsi.
- Národní Bezpečnost 2x volala. - Ziva?
Jo. Říká se, že čmuchá okolo.
Mám docela dobrou představu proč.
No, není jediná.
Ty se taky díváš kolem.
Ne, ještě ne, ale pokud to kdy udělám,
budeš první, kdo to bude vědět.
Tým čeká.
Manžel se jmenuje Noah Daniels, 37 let.
Pracuje jako realitní makléř ve Fairfax County.
Nějaké známky násilného vniknutí?
Och, podle policie ne.
Jeho peněženka, hodinky a mobil byly nalezeny v domě.
To je manželka?
Poručík Námořnictva v záloze Callie Danielsová.
Zdravotníci ji prohlížejí kvůli případnému šoku.
No, dej mi vědět, až budou hotoví.
Chvilku bude trvat, než to všechno zpracujeme.
Tohle místo je úplně rozházené.
Šel k zemi během boje.
No, krvavá stopa vede přes kuchyň.
Tam půjdu hned, jak to tady dokončím.
Něco v okolí?
Zatím nic.
Ale policie pořád hledá.
Vypadají jako šťastný pár.
Takže, uhm, řekněte mi znovu o tom autě.
Uhm, starší model, světlý sedan,
možná Chevy.
Tónovaná okna. Poprvé jsem ho viděl,
jak běží na volnoběh před Noahovým domem v noci kolem 2:00.
Viděl jste řidiče? Značku?
Ne, byla příliš tma.
Takže, co se stalo potom?
Pak jsem se pokusil znovu usnout,
slyšel jsem bouchnutí dveří a viděl to samé auto, jak odjíždí pryč.
Když jsem si dnes ráno všiml Noahových otevřených dveří,
dostal jsem špatný pocit.
Ach. Ubohá Callie.
Ten výraz její tváře.
Poručíku Danielsová.
Já jsem agentka Davidová z NCIS.
Mám povoleno si s vámi promluvit ... ... pokud se na to citíte.
Opravdu se to děje?
Prosím řekněte mi, že se to skutečně neděje.
Krvavá stopa končí u dveří.
Zbytek kuchyně vypadá nedotčeně.
Žádné známky boje, žádná krev nikde jinde.
Počkat.
Měl bych to otevřít?
Asi ano.
Bum.
Co, McGee?
Kde je jeho zbytek?
Vypadá to, že byl oddělen přímo v kloubu.
Došlo by k rozsáhlému krvácení.
Rozhodně zranění, při kterém byste chtěli ...
... okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Tak jsem si pospíšil a vzal vzorek tkáně.
Abby jí teď testuje.
Dobře. Velmi dobře, Pane Palmere.
Víte, tohle je skvělé.
Chci říct, my dva, jen jak tu sedíme a pracujeme.
Vy tam děláte si své věci, já tady dělám své věci.
Chci říct, jsme jak nejlepší tým všech dob, ok?
Chcete mi pomoct? Uhm? Chcete ...?
Dobře.
Jste zaneprázdněn. Jste ...
Na základě velikosti a tvaru konečku prstu,
řekl bych, že se jedná buď o třetí nebo čtvrtý prst.
Vena amoris.
Vlastně, myslel jsem, uhm, prsteníček.
Stejně jako já.
Římané věřili, že by měli nosit snubní prsten ...
... na čtvrtém prstu levé ruky,
ano, protože žíly ...
... v tomto prstu vedou rovnou do srdce.
Vena amoris.
Doslova, "Žíla lásky."
Ach, takže možná manželka ...
To musíme nechat ...
... na agentu Gibbsovi a ostatních, aby to rozluštili.
Mým úkolem je teď vytvořit psychologický profil.
A shromažďování všeho tohohle mi zabralo většinu času ...
... z dnešního rána.
Nic dalšího neříkejte.
Nechte mě tady uklidit
a já se na to rovnou vrhnu.
Ne, ne.
To nebude nutné.
Jen potřebuji trochu klidu a ticha.
A tato práce je pořád trochu mimo váš obor.
Takže ...
uhm ...
Och.
Dobře.
Uhm ... nechám to prostě na vás.
Dobře.
Ne. Víte co? Beru to zpátky. Není to v pořádku.
Podívejte, oceňuji, že čas od času mi hodíte kost,
nebo v tomto případě prst, ale to nestačí.
Chci postupovat ve všech aspektech své kariéry.
A nenechám se posílat pryč, jenom proto,
že si myslíte, že je něco mimo můj dosah.
Není to mimo můj dosah.
Mohu pomoci. Chci pomoci.
Chci, abyste mě to učil ... tohle.
Skončil jste?
Věřím, že ano.
Pak si přineste židli.
Lidský život visí na vlásku.
Musíme pracovat rychle.
Šéfe, bylo vyhlášeno pátrání po Noahu Danielsovi v sedanu.
- Máš něco? - Ne, zatím ne.
Státní a místní policie ...
... jsou v nejvyšší pohotovosti.
A já pořád sleduji dopravní kamery ...
... v oblasti Fairfaxu.
Doufám, že tohle neskončí jako jedna z těch ...
... praštěných her tic-tac-toe. (tic-tac-toe = nějaká hra, hledání pokladů apod.)
Víte, prst tamhle, ruka tamhle.
Najdete hlavu, pak máte lidskou skládačku, kterou musíte dát ...
Noah Daniels. Dej ho na obrazovku.
Narodil se v Schenectady, New York,
jediné dítě Marthy a Samuela Danielsových.
Oba zemřeli. Zaměstnán jako realitní makléř.
Problémy se zákonem?
Ne. Záznamy jsou čisté.
Vše, co jsem našel, byla pokuta za špatné přecházení.
To je všechno.
Problémy s penězi?
No, pořád hledám ...
... bankovní záznamy z jeho domovského státu,
ale vypadá to, že je všechno v pořádku.
Má kreditní skóre 810.
Hypotéku platí včas.
DiNozzo, řekni mi o Callie Danielsové.
Také nemá žádné dluhy.
Do armády vstoupila v roce 2005, než vstoupila do záloh ...
... odsloužila dva turnusy.
Její jednotka pracuje na utajovaných případech,
takže ke složkám nelze získat přístup.
Velící důstojník potvrdil,
že proto byla poslední tři dny v San Diegu.
- Žádné děti, manželé deset let. - Deset let.
Přesně tolik času, aby se skutečně začali nenávidět.
Sazím na manželku, Šéfe.
No, myslím že něco mám.
Je to z dopravní kamery, osm bloků ...
... od domu Danielse.
Vyděšení zajatci vypadají vždycky stejně.
- V kolik to je, McGee? - 02:15 ráno.
To je hned potom, co soused viděl ujíždět auto z místa činu.
Pracujte na tom.
Zkontrolujte majitele domů a obyvatele z oblasti.
Uvidíme, jestli někdo v posledních ... ... osmi hodinách neviděl to auto.
Bylo na čase, Gibbsi.
Pojďme na to.
Vaří se tu divné věci.
Merkur je na ústupu, jen abys věděl.
Abby ...
Kdo ví, co může nastat potom,
co vyjde slunce.
Tak šup, šup. Pojď sem.
Pořád dávám všechno dohromady, ale tohle je to, co zatím vím:
Protože většina škody se odehrála v obývacím pokoji ...
... je jasné, že únosce Noaha Danielse ...
... nevstoupil do domu ...
... za pomoci násilí.
To je kuchyňská linka, Gibbsi.
Uhm, a nejsou zde žádné důkazy pronásledování.
Znal tu osobu. Mluvil s ní.
Soudě podle krve na gauči ...
... se vsadím,
že prst byl uříznut právě tam.
DNA tkáně z prstu se shoduje ...
... s krví v domě, takže ...
... určitě patří, nebo, lépe řečeno,
patřil Noahu Danielsovi.
Na místě činu nebyla nalezena žádná zbraň.
Ne a nebyly také nalezeny žádné otisky.
Až na ty, které patřily ...
... poručíkovi Danielsové a jejímu muži, ale to dává smysl,
protože je to jejich dům.
Mohli bychom mít co dočinění s profesionálem.
A mohl by mít víc, než jen několik zvláštních schopností.
Máme prst, který je oddělen přímo v kloubu.
Zranění je rovnoměrné. Žádné ostré hrany.
- Je skoro ... - Chirurgické.
Jo.
Náš podezřelý měl lékařský trénink.
Ví, jak čistě oddělit prst.
Ale naštěstí pro nás,
nechal za sebou něco víc, než jen prst.
Máš druhý typ krve?
A nepochází od poručíka nebo od jejího manžela.
Najdi shodu a máme našeho podezřelého.
Doufejme, že před západem slunce.
Chaos, Gibbsi.
Chaos.
Viděli jste ho.
Takže je v pořádku?
Věříme, že je naživu, ano.
Tak kde je?
- Kdo ho unesl? - Pracujeme, jak nejrychleji můžeme.
No, pracujte rychleji, musím vědět, kde je můj manžel.
Předtím jste říkala, že jste s ním včera v noci mluvila.
Kolik bylo?
Musíme to znovu procházet?
Je důležité, abychom znali všechny fakta.
Dobře.
Bylo kolem 19:00 mého času.
Noah byl doma. Chystal se do postele.
Já ... slyšela jsem, že má zapnuté zprávy.
Noah vždycky hraje na počítači
a sleduje zprávy než jde do postele.
Doháněl mě k šílenství.
Zněl rozrušeně, naštvaně?
Ne. Ne, byl v pořádku.
Nic z toho nedává smysl.
Byl váš manžel někdy zapleten do nelegálního hraní? Drog?
Děláte si srandu?
Noah neměl rád nic ...
... při čem by se cítil, jako že ztrácí kontrolu.
Popral se nedávno s někým? Nějaké výhrůžky?
Žádné, o kterých bych věděla.
Jak to bylo s vámi dvěma? Nějaké problémy?
Milovala jsem Noaha.
A já jen ...
A když jsem dnes ráno přišla domů ...
... byla jsem unavená.
Vyváděla jsem kvůli hloupostem.
O deset vteřin později, na ničem z toho nezáleželo.
Vše, o co šlo bylo, že můj manžel je pryč.
Pryč.
Jen ho chci zpátky.
Zase čteš Zivyin deníček?
Shání informace o Bodnarovi.
Víš, opravdu potřebuješ nějakého koníčka.
Něco jako Boggle nebo scrapbooking. (Boggle = hra podobná scrabble) (Scrapbooking = tvorba rodinné kroniky)
Tohle není dobré, McGee.
Tony, nech to být.
Já jen říkám,
že už jednou naskočila do rozjetého vlaku.
Pátrání?
Hned.
Uhm, no, žádné novinky jsou špatné novinky, Šéfe.
- Stopa na ten sedan vychladla. - A žádné nedávné pokusy ...
... o zavolání na telefon poručíka Danielsové,
ale máme něco jiného.
Bankovní záznamy v domovském státě oběti ukazují,
že oběť měla svěřenecký fond.
Jeho otec vydělal majland ve stavebnictví.
Když loni zemřel, zanechal synovi podstatnou část svého majetku.
Více než dva milióny dolarů.
Pokud ten šílenec ...
... jde po Noahově dědictví, nikdy ho nezíská.
Proč?
Jeho otec celý svůj život tvrdě pracoval.
Noah by raději zemřel, než aby se toho vzdal.
Jste spolumajitelem účtu?
Tak to chtěl jeho otec.
McGee.
Mohl by to být únosce.
Na obrazovku.
Udržte ho na lince, jak dlouho budete moci.
Haló.
Callie?
Och, můj bože, Noahu.
Jsi v pořádku?
Kde jsi?
Nejsem si jistý. Je tady tma.
- Moc mi chybíš. - Ty mě taky.
Dostanu tě domů.
Musíš se jen držet, dobře?
- Zkusím to ... - Drž hubu!
- Sejdeme se nebo zemře. - Ne, Callie, je to past!
Noahu. Co se děje?
Noahu!
Řekni mi, že to máš.
1673 North Chesapeake Center Drive.
Hned u Route 123.
DiNozzo, jdeme.
- Zivo, zůstaň s ní. - Prosím, najděte ho.
Federální agenti! Vyjděte ven z auta.
NCIS! Ať vidím vaše ruce.
Hodně krve, Šéfe.
Je pryč.
Jo.
Hej, Šéfe
V autě nebyly nalezeny žádné kulky nebo nábojnice.
Mohl být zastřelen někde jinde.
Myslíš si, že to bylo jen zamaskované?
Možná.
Takže, jak to řekneme manželce?
Neřekneme. Dokud nebudeme mít tělo.
Auto je registrováno na Landerse Ortona z Roanoke, Virginie.
Co je to za jméno Landers?
Je to jak říkám.
Máte toho špatného. Nikoho jsem neunesl.
Je to vaše auto, Pane Ortone.
Krev oběti byla nalezena uvnitř.
Jmenuje se Noah Daniels.
Podívejte se znovu a řekněte nám, kde je.
Říkám, že nevím.
- Nikdy předtím ve svém životě jsem ho neviděl. - Kde je?
Prosím, já nic nevím.
Skončili jsme.
Zamkni ho.
Myslím, že by v tom mohl být zapleten můj bratr, ok?
Můj brácha, Darrell.
- Pokračujte. - Já ...
Před pár dny jsem mu půjčil své auto.
Říkal, že má pracovní pohovor někde ve Fairfaxu.
Ale když se nevrátil, věděl jsem, že se něco děje.
Mluvil jste s ním od té doby?
Ne. Ani slovo.
Ale on ...
Myslím, že mi také vzal kreditní kartu.
Vidíte, proto jsem rád, že nemám sourozence.
Darryl to možná podělal už předtím,
ale není schopen toho, co tady vy říkáte.
Je to hodný kluk. Je jen tak trochu ...
... ztracený. On ...
Vše, co chce je ...
... být čistý a držet se dál od toho velkého domu. (velký dům = vězení)
Seděl?
Před šesti měsíci byl propuštěn.
Nepoznávám ho.
A jste si jistá, že ho váš manžel neznal?
Právě teď si nejsem ...
... jistá vůbec ničím.
Chci vědět, jak se to k čertu stalo.
Měl jste ho, Agente Gibbsi.
Slyšela jsem hlas svého muže v telefonu.
Byl takhle blízko a vy jste ho nechal utéct.
- Děláme, co můžeme, Poručíku. - To, co můžete ...
... není dost. Ne pro mě.
Podívejte, omlouvám se.
Vím, že všichni tvrdě pracujete,
ale nevím, kolik toho ještě snesu.
Musíme najít toho bastarda.
Minulost, spusťte.
Darryl Orton, 25 let.
Vyrostl v jihozápadní Virginii,
odešel z vysoké školy během druhého ročníku.
Od té doby byl pořád jednou nohou ve vězení.
Velmi rychle získal titul ...
... z krádeží a dalších věcí.
Poslední odsouzení bylo za napadení se zbraní v květnu 2011.
Bratr. Aktivita na kreditní kartě.
Uhm, nic od tohoto rána,
ale našel jsem několik plateb ...
... v restauraci Casita Rebecca během posledního týdne.
A, Šéfe, Noah Daniels tam byl víc,
než jen několikrát.
Čas na účtenkách ukazuje,
že tam byli oba před dvěma dny.
Což znamená, že se naši oběť zaměřil.
Vem Zivu. Jděte.
Začínáme dávat střípky dohromady.
Poručík Danielsová potřebuje svého manžela
a my potřebujeme odpovědi. Mezitím budu udržovat ...
... FBI v obrazu.
Zřídili tipovací linku. Zmrazili ...
... Danielsův svěřenecký fond.
Dám vám vědět, co najdou.
Nemějte obavy Kelly.
Najdeme ho.
Lhala jsem vám. Mezi mnou a Noahem ...
... to bylo zlé.
A, uhm ...
a myslím, že jsem ho přestala milovat.
Pak dnes ráno, když jsem si uvědomila, že je pryč.
Vím, že to zní šíleně, ale ...
... věděla jsem, že ho pořád miluji.
Vědět to, že je zraněný ...
Poručíku ...
A co dělám?
Nic.
Jen tu sedím, čekám na vás až se ho ...
... pokusíte dostat zpět.
Je těžké nechat ostatní, aby převzali kontrolu.
No, já taková nejsem. Nenechávám ostatní převzít kontrolu.
Bojuji za to, co chci.
Váš manžel je pořád tam venku.
Vaši spolupracovníci si to nemyslí.
Viděla jsem pohledy v jejich tvářích.
Myslí si, že je mrtvý, nebo ne?
Ale já vím, že je naživu, Agentko Davidová.
Cítím to v kostech.
Jestli se její manžel neobjeví živý,
bude její žal desetkrát horší.
Naděje je všechno, co má, Tony.
Pro silnou ženu jako je ona ...
... musí být těžké nemít kontrolu.
Ona vytrvá.
Hmm. Jaké jiné možnosti má, že?
Není to o možnostech. Je to o přežití.
Nezastaví se, dokud to neuzavře.
Pořád mluvíme o poručíkovi?
Prosím, nechoď tam.
Jsem v pořádku.
Myslím, že to je ona.
Rebecca Titusová?
Uhm?
Agenti Davidová a DiNozzo z NCIS.
Volali jsme. Tenhle muž,
Noah Daniels, se pohřešuje.
Víme, že tu před několika dny byl.
Viděla jste ho?
Pohřešuje se?
Já jen ... viděla jsem ho minulý týden.
Chodil sem každý den na oběd.
Opravdu milý chlap.
Nikdy vám nedělal žádné problémy?
Většinu si nechával sám pro sebe.
Několik mých číšníků se s ním spřátelilo.
Řekl jim, že nedávno přišel k nějakým penězům.
Také víme, že tohle je váš zákazník.
Poznáváte ho?
Kéž by ne.
Darryl Orton.
Hrozná povaha.
Musela jsem na něj několikrát volat policii,
po rvačkách, které vyprovokoval.
Víte, zda se někdy pan Orton ...
... někdy sblížil s panem Danielsem?
Před několika dny se potkali.
Říkal, že slyšel o penězích.
Řekl mu Orton něco dalšího?
Tohle musím vzít.
Omluvte mě. Promiňte.
Jak jsem říkala, hodně pil ...
Ducky tě tu zase drží dlouho do noci, Palmere?
Och, ne. Požádal jsem, abych tu mohl být.
"Žadonil" je více odpovídající popis.
No, myslel jsem, že nastal čas ...
... naučit se tu psychologickou stránku věci.
Je dobře, že se pohybuješ světem nahoru, Jime
- Mm-hmm! - Jo, no, právě teď,
se opravdu pohne.
Hmm?
Nevadilo by vám?
- Och ...! - Kdokoliv,
kdo unese a mrzačí svou oběť s takovou ...
... no, takovým násilným způsobem, nemá ohledy na lidský život.
Což nás vede k našemu podezřelému, Darrylu Ortonovi.
Státní záznamy ho vedou ...
... jako týranou duši.
Narodil se v chudobě, třetí z devíti dětí,
Glendě Jean Ortonové.
Byl dán k adopci.
Jo, a pracovník, co dělal na jeho případu, říkal,
že mu řekl, že celý jeho život byl jen totálním plýtváním místa.
Což vede k pocitům bezcennosti a beznaděje.
Myslí si, že si tu nezaslouží být.
Jako výsledek, žil život ...
... beze strachu.
Smrt tohoto muže nevystraší.
Vlastně ho neděsí téměř nic.
Jinými slovy, máme pocit ...
... že směřujete k násilnémnu zúčtování.
Vystopujeme ho předtím, než ublíží někomu dalšímu.
Otázkou je,
kde je?
"Touží po pocitu sounáležitosti.
Chce pravou rodinu."
Ta, kterou má ...
... je úplně nefunkční.
Ano, ale máme tendenci běžet k tomu, co známe nejlépe.
Věřím, že pořád by raději byl v jejich blízkosti,
než kdekoliv jinde.
Lesy, jihozápadní Virginie.
Blízko svého bratra.
Bez kofeinu s dvojitou porcí oříšků?
Nemůžu uvěřit, že jsi mě donutil objednat tohle.
Víš, že to ani není opravdová káva.
Jediný světlý bod mého dne, Leone.
Tak si ji dejme.
Tome, už je to dávno ...
Chovají se k tobě v Národní Bezpečnosti dobře?
Většinu dní je to byrokratická noční můra.
Ale usadil jsem se tam.
To neznamená, že mi neschází křeslo ředitele NCIS.
No, ty nám taky chybíš.
Hmm.
Nejsme jediní, kteří vědí,
že je agentka Davidová na lovu.
CIA si je toho vědoma také.
- Potřebuje to ukončit. - A ty ne?
Kdyby bylo na mě, dal bych ti jeho polohu a řekl,
ať se o to postaráš.
Ale není, takže nemohu.
Říkáš, že víš kde je?
Poslední zprávy říkají, že je pořád v Římě.
Zdá se to těžké,
ale budete nám muset věřit, že se o to postaráme.
Budu.
Řekni agentce Davidové, ať se drží dál.
Bude to pro všechny nejlepší.
Prohledávání lesů v okolí Ortonova domu, kde vyrůstal, byla ztráta času.
- Žádné známky, že by tam byl. - McGee.
Kamery?
Mám pod dohledem všechno ...
... odsud po Roanoke.
Místní a státní orgány ...
... posílají poslední novinky, ale jsme pořád na mrtvém bodě.
Vypadá to, že telefonáty poručíku Danielsové přestaly.
Je v pořádku doma?
Dorneget je v pohotovosti.
Orton se mohl zbavit těla ...
... Noaha Danielse a utéct ze státu.
Co když nikdy nenajdeme jeho tělo?
Pak budeme pokračovat, dokud ho nenajdeme.
Agentka Davidová má pravdu.
Je to jediná cesta, jak postavit solidní případ.
Uhm, Šéfe, svěřenecký fond byl zpronevěřen.
Peníze jsou pryč.
To není možné, FBI ho zmrazila.
- Někdo ho hacknul. - A vypadá to, že si dnes ...
... ráno Orton otevřel účet ...
... v bance v Jižní Virginii.
Provedl vklad 37 tisíc.
Takže Orton ...
... vybílil svěřenecký fond
a rozprostírá peníze?
Zní to docela složitě na odpadlíka z vysoké školy.
Jo. Příliš složité.
Gibbsi! Ahoj.
Zrovna jsem ti chtěla volat.
Mám velké novinky. Ne, obrovské.
O tom, jak byl Noah Daniels unesen z domu?
Jak to, že vždycky víš, o čem budu mluvit, ještě než začnu mluvit?
Nadání, Abby. Nadání. Spusť.
Dobře, víme, že došlo k brutálnímu boji.
Chci říct, dost brutální na to, že převrátil nábytek,
a že létaly fotografie.
A odhaduji, že Noah Daniels kopal
a řval celou dobu.
Ale podívej se na tohle.
Kdyby kopal a řval,
tak pak by tyhle koberce ...
... byly pěkně rozházené a byly by tam všude ...
... na zdech stopy po tom, jak byl odvlečen.
A přesto ...
Ta-da!
Zdi jsou čisté,
a koberce se sotva pohnuly.
Není tu nic, co by naznačovalo,
že Noah Daniels bojoval, když ho táhli ven ze dveří.
Pravděpodobně, protože ...
Byl v bezvědomí.
- Museli ho nést. - Bingo.
Ale teď k té obrovské části.
A myslím tím doslova.
Noah Daniels je o 15 centimetrů vyšší
a 25 kilo těžší než Darryl Orton.
Není možné, aby ho Orton odnesl sám.
Měl pomoc.
Bratr Darryla Ortona má alibi.
Pracoval na noční směně ...
... v celulózce v Roanoke poslední dvě noci.
Vedoucí to potvrdil.
Stejně jako záznam z bezpečnostní kamery.
Byl v kontaktu s někým jiným, než se svým bratrem v posledním týdnu?
Orton se držel stranou od doby,
co byl propuštěn z vězení.
Žádný mobil, žádná práce,
dokonce ani naštvaná bývalka, kterou bychom mohli kontaktovat.
Viděla majitelka restaurace, že by někdy přišel s někým?
Ne. Nikdy.
McGee.
Ano, řeknu mu to. Díky.
FBI zrovna dostala důvěryhodný tip.
- Orton? - Osoba odpovídající ...
... jeho popisu byla asi před hodinou viděna,
jak se zapisuje do Motelu Stargazer ...
... u silnice I-66.
DiNozzo, Zivo, jdeme.
Darrelli Ortone.
NCIS. Otevřete!
Něco tady zanechal.
Omlouvám se všem, komu jsem ublížil. Je mrtvý.
Jeho tělo jsem hodil do Potomacu.
Možná potom všem to poručík Danielsová uzavře.
Kulka vstoupila tady,
do jeho předního laloku, ale, uhm,
výstupní zranění neodpovídá střelné ráně, kterou by si sám způsobil.
Nečekal, že se to stane.
Také nemá žádné známky po střelném prachu na rukou.
Nebyla to sebevražda.
No, někdo rozhodně chtěl, aby to tak vypadalo.
Možná vím kdo.
Novinky ohledně těla Noaha Danielse.
No, Státní Policie pořád prohledává řeku nedaleko místa,
kde Orton opustil auto.
Jo? Mají něco? Ne. Ani prst nebo palec.
Dokonce ani kousek oblečení.
Takže odhaduji, že nás dopis měl svést z cesty.
Chytil ses rychle, McGee.
Manažer motelu potvrdil,
že do Orotonova pokoje měla ...
... před ním přístup pouze úklidová četa.
Kamery?
Bezpečnostní kamery jsou celý týden mimo provoz, kvůli opravě.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!
- Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi! - Zní to, jako by měla Abby průlom.
Správně, "lom" je to správné slovo.
Nebo spíše co nebylo zlomeno.
Podívej se na tohle a řekni, co vidíš.
Blažená nevědomost, smoking z půjčovny.
Žádné praskliny.
Rám není poškozený.
Poručík Danielsová říkala,
že to viselo na zdi nad gaučem.
Správně. Není možné, aby to ...
... spadlo na zem z tvrdého dřeva,
bez jediného škrábnutí.
A je toho víc.
McGee, můžeš dát na obrazovku soubor, který jsem ti poslala?
Dobře, podívejte se na pozici gauče.
Vidíte, jak je úplně převrácený na bok?
Převrátil se během boje?
To jsem si myslela také,
ale gauč má masivní dubový rám.
Je nemožné, aby takhle skončil jenom tím,
že do něj vrazili během boje.
Musel takhle být umístěn.
Jo, což znamená ...
Místo činu bylo nalíčeno.
Takže, kdokoliv narafičil, aby Ortonova smrt vypadala ...
- ... jako sebevražda ... - Využil toho stejného,
aby to vypadalo, že Noah Daniels je v nebezpečí.
A to mohla být pouze jedna osoba.
Noah Daniels.
Telefonát na tipovací linku, McGee, kdo ho uskutečnil?
Anonym.
Nenechal jméno, ale mám nahrávku.
Jste si jistá, že se nemůžete mýlit?
Ne. Jsem si jistá, že to byl on.
Kde to bylo?
Vešel do motelu Stargazer u silnice I-66.
Měl na sobě šedou mikinu a džíny.
Prosím, musíte tam někoho poslat.
Hned posílám jednotku ...
Nemusíš křičet.
Řekla jsem, že hned odcházím.
Jen chci vědět, jak se to mohlo stát.
Říkal jsi, že nikdo nebude zraněn.
Mluvila jste se svým přítelem?
To byl obchodní hovor.
- To vždycky. - Promiňte?
Víme, že tohle je vaše druhá restaurace,
která se topí posledních pět let v dluzích.
Také víme, že vám Noah Daniels pomáhal s vyplacením.
Viděli jsme ty koketní emaily, máme telefonní záznamy.
Ano, pomáhal mi.
Ale my byli přátelé, tak to je.
Takže, kdy jste se vy a váš přítel rozhodli ...
... nafingovat jeho zmizení?
Oprava, Zivo, smrt.
Oddělený prst byl pěkný tah.
Čistý řez přímo u kloubu.
Kdo by tušil, že se ten kulinářský trénink ...
... bude hodit?
Jsem dobrý člověk.
- Nikdy bych ... - Až na to, že jste to udělala.
Hmm. A zemřel kvůli tomu člověk.
S tím nemám nic společného.
Noah, on ... ... ztratil kontrolu.
Právě jsme se měli dostat pryč.
Neměli jsem se zabývat s jeho ženou a ...
Vypořádat se s ošklivým rozvodem?
A rozdělení dědictví.
Ne. Ty peníze byly Noaha.
Jeho žena v tom svěřeneckém fondu neměla žádnou roli.
To vám řekl?
Lhal vám. Velké překvapení.
Věřila jsem mu.
Pořád mi opakoval ať nemám obavy.
A že ...
... všechno bude v pořádku,
ale všechno se stalo tak rychle.
A potom, když jsem zjistila, že Darryl ...
Co se stane teď?
Co uděláte se mnou?
No, vy pomůžete nám, my možná pomůžeme vám.
Kde je?
Vypadá dost dobře na mrtvého, Šéfe.
Dobře, ani nevím, co to mělo znamenat.
NCIS.
Vstávejte.
- Postavte se na nohy. - Dobře.
Dobře, není třeba být hrubý.
Všechno můžu vysvětlit.
Vysvětlete to svojí manželce.
Jak jsi mohl?
Máš k tomu co říct?
Nemohu tomu uvěřit.
Skončila jsem.
Papírování?
Ne tak docela, Šéfe.
Jdi domů. Případ je uzavřen.
Viděl jsem McGeeho jak odešel, Ziva taky.
Budeš v tom pokračovat?
Pokračovat v čem?
Něco tě trápí, DiNozzo?
Kdyby Ziva po něčem šla,
chtěl bys o tom vědět, nebo ne?
Chtěl bych vědět, že je v bezpečí.
Ale respektoval bys její soukromí.
Pokud by v tom nebyla až po uši.
Proč? O co jde?
Povolení se porozhlédnout, Šéfe.
Máš o ní obavy?
Tak ji najdi, DiNozzo.
Hned.
Tony, to je neetické.
Dobře. McGee mě sledoval minulý měsíc,
cítila jsem, že mi narušil soukromí.
No tak, Abby, jsi všechno, co mám.
Jsem na tyhle věci s počítači levý
a tvé zázračné dvojče ...
... je dnes s ostatními herními geeky na turnaji sociální sítě.
To je až příští týden.
Musím ji najít.
Myslím, že to má co dělat s Bodnarem.
Věděla jsem to.
Věděla jsem, že má něco za lubem.
Och, můj bože, Bodnar ...
... to je opravdu, opravdu špatné.
Ne, že bych byla překvapená tím, co se děje.
Kdybych si měla nastavit hodinky pokaždé, co si Merkur ...
... zahrává s někým v mém životě ...
Abby, jen mi řekni, že to uděláš.
Samozřejmě, že to udělám.
Musí přihořívat.
Cestou sem jsem minul čtyři thajské restaurace a dva bary.
Ne přihořívá, Tony.
Hoří.
Teď jdi 6 metrů na sever.
Možná jsem na tohle místo trochu moc nóbl oblečený.
Dobře ... dobře, stůj.
Stůj, stůj, stůj. Jseš tam.
Jsi nejlepší, Abby.
Chci pomoci.
To je jídlo?
Co tady děláš?
Zrovna jsem se tě chtěl zeptat na to samé.
Teď, když je případ toho únosu za námi,
hodlali jsme ti to říct.
Ziva jenom čekala na správný čas.
Věci se vymkly z rukou,
jeden telefonát vedl k dalšímu a potom ...
A další věc, co víme je, že jsme zahrabání v tomhle ...
... mizerném ateliéru, s tím, že nevíme co dál.
No, líbí se mi co jste s tímhle místem udělali.
Stejné počítače.
Chci říct, je to ... rozkošné.
Není to k smíchu.
Tohle je vážné.
Jsem si toho dobře vědom, Zivo.
Stopujete cíl CIA
a používáte k tomu prostředky NCIS.
Ne, tohle je všechno na černo.
Och, dobře,
protože tím je to desetkrát horší.
Hmm, je to hezký způsob, jak přijít o práci.
Je jenom otázkou času, než se rozkřikne,
že ho mezinárodně stopujete,
pokud se tak už nestalo.
Technicky ho nestopujeme.
Mám přátele a kontakty ...
... monitorující bankovní konta a aktivitu na letištích ...
... po celém světe.
Shmeil pro tebe dělá nějaké přesčasy, co?
Shmeil je jeden z mých kontaktů, Tony.
Ale to není to, na čem záleží.
Krátce po smrti mého otce,
byl Bodnar zachycen na bezpečnostní kameře,
jak opouští garáže na letišti Dulles.
O 25 minut později,
byl spatřen, jak opouští čekárnu uvnitř terminálu.
Osoba odpovídající jeho popisu ...
... přistála následující den na letišti Fiucino v Římě.
Tohle je ve skutečnosti jeden z posledních jeho snímků,
ale pravděpodobně byl spatřen ...
... během minulého týdne ve Švýcarsku a Praze.
Myslíme, že vyčerpal všechny své bezpečné úkryty
a je pořád schovaný někde v západní Evropě.
Nebo ho už CIA dostala,
je ve vazbě nebo mrtvý.
Bodnar není mrtvý.
Je naživu.
A já nepřestanu dokud ho nenajdu.
Takže, kdy jste to plánovali říct Gibbsovi?
Co, Zivo?
Ráda bych tvé povolení k cestě do Evropy, abych našla Bodnara.
Snažila jsem se ho lokalizovat ...
... s pomocí McGeeho a různých kontaktů.
Já vím.
Věděl jsi to celou dobu?
Tak proč jsi nic ...?
Musela jsi být připravena mi to říct.
Je v Římě.
To jsem si myslela také.
Na co čekáš?
Vezmi DiNozza s sebou.
Jděte.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==