Tady kapitán!
Co jste viděl?!
Říkal jsem nikdo, opakuji nikdo, nepůjde na palubu ...
... dokud to nepřejde!
Kde je?
Pošlete tam dva muže, hned!
Zachraňte toho parchanta a přiveďte ho ke mě.
Kapitán nás chce zpátky uvnitř, co nejrychleji to půjde!
Tohle je zlé! Proč musíme tam ven?
Máme rozkazy.
Z můstku viděli někoho na palubě.
Ach, seru na takové rozkazy.
To je tak strašná bílá bouře,
že si z toho uděláme rychlej proužek na prádle.
Moje máma nevychovala žádnýho hlupáka.
Tvá máma tady není.
Kapitán říkal hned, tak pohni.
Pojďme na to, Forreste!
Dobře, jdeme!
Och, Chlape!
Mám tě!
Zahákni se!
Jdeme!
Támhle je!
Vidím ho!
Na palubě!
Nehýbe se!
Musíme tam dolů!
Zahákni se!
Řekni kapitánovi, že potřebujeme doktora!
Tohle je doktor!
NCIS 10x19 Squall - Bouře
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Včerejší noční nečekaná bouře na východním pobřeží ...
... překvapila rybářské plavidla
a plavidla Námořnictva.
Pobřežní stráž zachránila přes tucet lidí ...
... ve spojitosti s bouří,
která udeřila na pobřeží Virginie a pak se rychle rozptýlila.
Nyní to vypadá, že uvidíme ...
Pobřežní stráž ještě nezveřejnila ...
... přesný počet zraněných během této bouře,
ale odhad škod se pohybuje v miliónech.
Tony, opravdu?
Promiň, náhodou dávám přednost počasí na ZNN.
Jo, tím jsem si jistá.
Chci říct, ona je velmi ...
Inteligentní, výmluvná.
Chelsea,
je eso mezi meteorology.
Jmenuje se ...
- ... Chelsea? - Och, ano.
Víš, že má magisterský diplom z přírodních věd
a její oblíbený mrak je Cumulonimbus.
Jak tohle všechno víš?
Všechno je na jejích osobních web stránkách.
A ty fotky.
Opravdu dobré fotky.
Kde je McGee?
Možná ho to ráno cestou do práce odfouklo.
Nebo možná někoho včera v noci potkal.
O tom pochybuji.
To by mohl být důvod ...
... mého zpoždění.
V těchto dnech si tím nejsem tak jistá, Kamaráde.
Všimla sis?
Ano, jsem si vědoma, že máš ...
... období sucha. (období sucha = dlouho neměl známost)
Jako Lawrence z Arábie. (Lawrence z Arábie = britský film)
Víš, možná to není žena,
možná je to píchlá pneumatika.
Možná se stavil pro koblihy.
Možná uklouzl ve sprše a nemůže se zvednout.
To jsou výmluvy mého otce.
Jdeme.
USS Borealis má připlout během hodiny.
Na palubě je zavražděný důstojník.
Kde je McGee?
- Zaspal. - Je u doktora.
Uh-ehm.
Takže, kolik dostáváš za to, že jsi můj Velký Bratr?
Neplatí mi nic.
Je to dobrovolný program.
Takže ve skutečnosti za to, že se mnou trávíš čas, nic nedostáváš?
Věř tomu nebo ne, Adame, ale já chci.
Měl jsi Velkého Bratra, když jsi vyrůstal?
Ne, kéž by.
Když jsem byl dítě, tak byl můj otec hodně na moři.
Víš, moje máma má chřipku,
mohl jsem zůstat doma.
Cože a přijít tak o výlet do Colonial Williamsburgu?
Lidé v nabraných košilích, co vyrábějí svíčky a mýdla?
To bych v žádném případě nedovolil.
Díky, Pane McGee.
Říkej mi Time.
Jsem rád, že mohu pomoci.
Kdo je Gibbs?
Och, Ježíš.
- Kam přesunuli tělo? - Na ošetřovnu,
- ale ti dva se ho nedotkli. - Kdo tedy?
Agent na palubě.
Na torpédoborci?
Jo, lodě byly na zpáteční cestě ze cvičení ...
... UNITAS v Latinské Americe.
Sdílený služebně starší agent?? (sdílený agent = funguje v rámci svazu lodí)
První, který odpověděl.
Mohl bych přísahat, že to byl ten chlap Hatfield ...
- ... z Mayportu. - Myslím, že se mýlíš.
- Podívejte, koho jsem našla. - Hej.
Není to Stan Burley? Jak se vede?
Naposledy, co jsem tě viděl, jsi byl až po uši zabrán ...
... italskými seňoritami,
červeným vínem a pizzou.
Přiznávám se jen k té pizze.
- Stanley, rád tě vidím. - Já vás také, Pane.
Kéž by to bylo za jiných okolností.
Nalodil jsem se na loď hned, jakmile to bylo možné.
Označil jsem pozici těla
a ostatky jsem přesunul na ošetřovnu.
Byly po té bouři pěkně kontaminované.
Je těžké nebýt kontaminován mořskými kuřaty ...
- ... posunujícími se po celé palubě. - Šéfe, omlouvám se.
Já vím, já vím, jdu o hodinu a 46 minut později.
47, Time.
Radši padni na kolena a začni se modlit.
Jdeme, McGee, ošetřovna, no tak.
Miluji, když se zpozdí.
- Mluv, Ducky. - No, bohužel,
velitel včera v noci na palubě ...
... nezpíval v dešti.
Máš tušení, co ho zabilo?
Och, těžko říct, dokud ho lépe neprohlédnu.
Ale myslím si, že můžeme bezpečně předpokládat,
že toto není kousnutí od hladového komára.
Možná injekce?
Jo, velmi pravděpodobně.
Je téměř neuvěřitelné, jak snadno někteří lidé ...
... přijdou k modřinám, narozdíl od ostatních.
Má sestřenice Beatrice měla neuvěřitelně bílou kůži.
Živě si pamatuji, že když její matka ...
...potřebovala transfuzi a ona jí dávala krev,
tak její paže na sobě nesly stopy po jehle ...
... ještě dva týdny.
Hej, Ducky.
Och.
No, myslím, že by se dalo předpokládat,
že tahle modřina znamená, že velitel byl v pohybu,
když byl bodnutý.
Poté, co byl velitel bodnutý,
se pravděpodobně vypotácel ven, aby vyhledal pomoc.
Vybral si špatný čas na procházku po mokré palubě.
Mokrá paluba, to je, uhm,
uh ...
The Love Boat. (televizní seriál)
Uhm, Kapitán Stubing ...
... tohle vždycky říkával, uhm.
Vídíte, mokrá paluba ...
... je odkaz na výletní loď,
a, uhm ... nevadí.
Zvláštní Agente Gibbsi, můžete na chvilku?
McGee, výpověď od zdravotníka.
Získej detaily.
Jdu na to, Šéfe.
Důstojník s vámi chce mluvit.
Má ten důstojník jméno, Kapitáne?
Poručík Mane, admirálův pobočník.
Kapitán říkal, že jste agent ve velení.
Jak vám mohu pomoci, Poručíku?
Přišli jsme na palubu Borealis během cvičení.
Potom byla naše helikoptéra nucena přistát kvůli počasí.
Navzdory tragédii, co se tady stala,
obávám se, že admirál má program, který musí dodržet.
Máme tady místo činu, Mane. Nemohu vás nechat odejít.
To je nepřijatelné.
Co je nepřijatelné, je mrtvý velitel Námořnictva.
S kým jiným si mohu promluvit?
Pokud má váš admirál problém, měl by přijít za mnou, osobně.
Zvláštní Agente Gibbsi.
Vaše pověst vás předchází.
Stejně jako vás, Admirále.
Slyšel jsem, co se stalo, příšerná ztráta.
Udivující, co může malá bouřka provést.
Bouřka ho nezabila.
Co pro vás mohu udělat, Admirále?
Pustit mě z lodi.
Nemohu.
Jistě, že můžete.
Ne, Tati, nemůže.
Dnes tu zemřel člověk.
Dokud nezjistíme, co se tu stalo,
celá posádka zůstává na palubě.
To je pochopitelné, ale musím být někde jinde.
To jsem slýchal celý svůj život.
Také tě rád vidím, Synu.
Mám novinky od Timovy babičky.
Nemohu říct, že souhlasím s její politikou,
ale vážím si její odvahy.
Ona je dobrá osoba, Tati.
Pokud vám nevadí stárnoucí hippies s komunistickými tendencemi.
Účastnil jste se celého bitevního cvičení, Admirále?
Negativní. Připojil jsem se v polovině.
Před Borealis jsem se nalodil na dvě lodě.
Na všechny v Ushuaii.
Jak dlouho jste byl v Jižní Americe?
Celkem devět dní.
Velmi pohostinní lidé, nádherné ženy.
Co tvůj milostný život, Time?
Znal jste Velitele Habera?
Vyměnili jsme si zdvořilosti.
Slušný člověk.
Oddaný lékař.
Musím říct, Time, že vypadáš hrozně.
Měl by ses o sebe lépe starat.
Být dobrý ve vědě a matematice,
to je v pořádku a dobré,
ale MIT tě izolovala.
Jsi příliš uspokojen svým vlastním malým světem.
- Šéfe, nevadilo by vám, kdybych odešel? - Správně, uteč pryč.
Nečel situaci.
Bůh chraň, stejně jako tvoje matka.
Matku z toho vynech.
Kde teď je?
Je s tím realitním idiotem z Dallasu?
Vidíte, Agente Gibbsi,
každá chyba, kterou jsme udělali ...
... při výchově Tima a jeho sestry, byla mojí chybou.
Nevadí, faktem je, že Tim měl vždycky bezpečný domov
a rodinu, která se o něj starala.
Ne, matka se starala.
Tvojí rodinou bylo Námořnictvo.
Pořád je, Chlapče.
Což je důvod, proč se musím okamžitě dostat na břeh.
Ne, dokud nedokončíme naše vyšetřování.
To je to, o čem mluvím.
Mohl by ses toho hodně ...
... naučit od agenta Gibbse, je pevný jako kámen.
Zůstaňte ve své kajutě, Admirále.
Dokud neuslyšíte opak. Je to jasné?
Naprosto.
Uhm, Poddůstojníku Gravesi,
jak dlouho jste pracoval pod velitelem Haberem?
Devět měsíců.
Velitel na mě byl vždycky hodný.
Respektoval můj názor.
Zdá se, že posádka si ho také cenila.
Být lékařem na lodi jako je tato je těžké.
Znáte každého z nás,
kdo je nemocný, kdo je léčený.
- Nejsou tu žádná tajemství. - Žádná.
Takže, když někdo poruší pravidla
a začne zneužívat, má to rychlý spád.
Jak?
Velitel Haber měl přijít ...
... s informacemi týkajícími se ...
... člena posádky užívajícího ilegální drogy.
Jaký druh drog?
Agent vám položil otázku, Gravesi.
Posádka pracuje dlouhé hodiny.
Jsou unavení, nervózní.
Pohybuje se tu amfetaminový ...
... ADHD koktejl.
A kdo je ten námořník, na kterého ukazoval prstem?
Věřte mi, kéž bych to věděl.
Velitel to neřekl.
Díky.
Ministr námořnictva ví, že tělo velitele Habera ...
... je transportováno sem k doktoru Mallardovi.
Posádka zůstává na palubě.
Admirál McGee a jeho štáb mají povoleno odejít.
- Proč? - Protože John McGee je ...
... na nejlepší cestě k pozici v kabinetu.
- Nechtěl bych ho v mém kabinetu. - Podívej, Gibbsi,
jsem si dobře vědom napětí mezi McGeem a jeho otcem.
Admirál nerespektuje nic, čeho McGee dosáhl.
Gibbsi, všichni víme,
že admirál je osina v zadku.
Myslím, že bys měl dát Timovi vědět ...
Že mu kryji záda, Leone?
Jako vždycky.
Pojďme dál hledat cokoliv,
co by mohlo souviset s tím, o čem mluvil Graves.
Jdeme.
Sledovací důstojník na signální můstek.
Já, uhm, slyšel jsem o tvém otci, Zivo.
Je mi líto tvé ztráty.
Díky.
Předpokládám, že Národní bezpečnost a CIA ...
... jsou v tom až po krk, že?
Jsou nějak blíž k dopadení toho chlapa?
Ne.
Zatím ne.
Ach, hej.
Podívejte, co jsem našel.
Lékařské záznamy.
Velitel měl na starosti lékárnu.
Myslíš, že to bodnutí souvisí s drogami?
No, na základě toho, co říkal Graves, jistě.
Vím, že Borealis byla zakotvena ...
... nějakou chvíli v Par'bo.
Nepřetržitá dodávka z Jižní Ameriky do Norfolku,
to je sen všech překupníků drog.
Miluji starý dobrý všechno- co-dokážeš-propašovat bufet.
Radši bychom měli všechno pročesat,
zjistit, jestli něco nechybí.
Možná s tím velitel nebyl ochoten souhlasit.
Agent Burley a já ...
... se ještě jednou půjdeme podívat kolem.
Dobře, Burley?
Takže, Agent Burley byl agent DiNozzo předtím,
než byl agent DiNozzo agentem DiNozzem?
To je správně.
Jeden si nemůže pomoct, je zmatený ...
...složitostí vládní byrokracie,
jako v Panství Downton. (televizní seriál)
Jo, to, co si musíme pamatovat je, že jsem jen krůček od převelení,
stejně jako Stan Burley.
A to je důvod, proč bychom se měli vždy,
uhm, soustředit na práci.
Och.
Jo, pořád myslím na pohled Agenta McGeeho,
- když viděl svého otce. - Ano.
Rozhodně si nemůžeme vybírat své otce,
Pane Palmere.
Ale opravdová tragédie nastane,
když si naši otcove nevyberou ...
... nás.
Máte něco?
Tvé načasování je dokonalé.
Podívej se na tohle.
Něco pod kůží?
Kousek zlomené jehly.
Jo, jsem si jistý, že neměli ...
... v úmyslu ji tam nechat.
Žádné obranné zranění.
Velitel Haber to pravděpodobně vůbec nečekal.
Co bylo ve stříkačce?
Kyanid, ethylenglykol,
oko mloka.
To poslední je nepravděpodobné.
Poslali jsme vzorky ...
... Abby.
Ano, dovolil bych si odhadnout, 344
že to bylo něco, co působilo více pomaleji.
Víte, je docela mimořádné,
s tím chaosem na lodi během bouřky,
že prostě náhodou zasáhli krční tepnu.
Říkám vám, že to bylo víc než to.
Tony, necháváš se unést svojí fantazií.
Stan se Zivou neflirtoval.
Hm. No, loni v Itálii jsem si toho všiml taky.
Nepřipadá ti Burley statnější?
Stan je dobrý chlap.
Kromě toho ví, že Ziva je teď zranitelná.
Aha!
To je přesně to, o čem mluvím.
Vidíš, může to využít ve svůj prospěch.
Rychlý výpad,
jako jestřáb jdoucí po sladké,
nevinné, malé Izraelce ...
Šéfe, jsi velmi nenápadný.
Co máš, DiNozzo?
Uhm, no, prošel jsem ...
... velitelovy záznamy
a jedna osoba vyčnívá ...
... kvůli častým návštěvám ošetřovny.
Jméno?
Poddůstojník III. třídy Kevin Wyeth.
23, rozveden, žádní malí Wyethové.
Tři roky v armádě, jediné bojové zařazení ...
... měl na palubě Borealisu.
- Lékařské záznamy? - Nic neobvyklého.
Nachlazení, drobná poranění a stafylokoková infekce.
Tresty?
Wyeth měl jako mladistvý záznam ...
... za držení drog.
Také, když poprvé přišel na loď,
byl zadržen pro podezření ...
... podávání drog jiným námořníkům,
ale nemohli to dokázat.
DiNozzo, ty a Burley, přiveďte ho sem.
Zpátky na torpédoborec.
Díky, Šéfe.
Miluji jízdu do Norfolku.
Vše co říkám je, chovej se opatrně.
V poslední době si Ziva prošla hodně zlým.
- Ziva? Křehká? - Jo.
Prošla si hodně zlým, Stane.
DiNozzo, počkej, nechápeš ... ... chápeš to celé špatně.
Viděl jste tě pracovat, Opie.
Co? Pane Nevinný s ...
Nechápej mě špatně, jsi dobrý chlap, ale ...
Tony, jsem zasnoubený.
Ona je důstojníkem na USS Delarue.
Potkal jsem ji asi před rokem.
Dobře.
Connie dokončuje svůj další turnus,
- pak nastoupí v Námořní rozvědce. - Och.
Hádám, že dny agenta na palubě ... ... jsou u konce, co?
Dobře pro tebe, Stane.
Jo, bude to pro mě úplně nová kapitola.
Měl bys to zkusit.
Možná to zkusím.
To je on?
Jo.
Poddůstojník Wyeth?
NCIS. Chceme si s vámi promluvit.
Och, no tak. Och, ne.
Poddůstojníku, kam si myslíte, že utečete?!
Wyethe!
Jen si chceme promluvit, Wyethe.
Jsi v pořádku?
Jo.
Díky.
Jsi na mě moc hodný.
Ber to jako dárek k zásnubám.
Líbí se vám, co tam vidíte, poddůstojníku Wyethe?
Nevím, Pane.
Ne nijak zvlášť.
No,
na základě krve, kterou jsme právě odebrali,
Keve, musím říct, uhm,
že jsi chodící lékárna, Kovboji.
Povzbuzováky, utišováky, stabilizátory nálady, (antidepresiva apod.)
pilulky na zlepšení pozornosti.
Všechny jsou, uhm, na předpis a legitimní.
Hmm. Příliš legitimní, abys přestal?
Když bereš jeden nebo dva možná,
ale všech pět najednou.
Já, uhm, potřebuji je ze zdravotních důvodů.
Chápu.
A to vám řekl doktor?
Jo, mluvil jsem s doktory.
No, máte dlouhý seznam mladistvých trestů,
držení drog a, upřímně, krevní testy vyšly tak,
že, uhm, Sic Vicious by vypadal jako abstinent.
Sid kdo?
Sid... (Sid Vicious = člen kapely Sex Pistols)
Tady to si myslím: Docházely vám zásoby,
- tak jste zašel za Haberem. - Ne.
Šel jsem za doktorem, protože jsem byl nemocný.
Nemocný nebo vyšinutý? (zde = mít absťák)
Muselo to být docela obtížné, že?
Sedět v jeho kanceláři,
tak blízko ke skříni s léky,
plnou zajímavých léků.
Cukrárna, jen mimo dosah.
On nerozuměl.
- Jen jsem chtěl, aby mi pomohl. - Mm-hmm.
Dost na to, abyste ho zabil?
Ne.
Kam jdete?
Vidíte, to jsou ...
... vedlejší účinky ze všech těch léků.
Věděl, že je jen otázkou času,
než mě to všechno dohoní.
Dobře.
Šéfe, není možné, aby ten třesoucí se klaun ...
... mohl bodnout velitele s takovou přesností.
Já vím.
Doktore, tohle mě bolí víc, než vás.
Uch.
Abby, co to děláš?
Tady, vezmi jehlu, McGee.
Začni bodat.
Proč?
Bodla jsem ho už víc jak tucetkrát,
ve výskoku, za chůze, za běhu.
Počítač říká, že jsem stále nezasáhla krční tepnu.
Chci říct, zkus to. Je to prakticky nemožné.
Už můžu přestat, prosím?
Takže, Ducky měl pravdu.
Jehla byla naplněna pomalu působícím strychninem, (strychnin = nebezpečný jed)
který vedl k ochrnutí a nakonec k udušení.
Ale úžasné je, jak byl podán.
Podívej se na tohle.
Dobře, představ si jestli chceš,
bílou bouři.
Takže, v chodbě je chaos,
všude jsou zpocení námořníci,
ale vrah se nějak ...
... přikrade a bum.
Nabodne doktora na poprvé, přímo do krční tepny ...
... touhle malou tenkou jehlou, která, naštěstí pro nás,
se zlomila a zanechala nám hrot.
Ale, chci říct, jaké jsou šance, ok?
Myslíš si, že kdokoliv tohle udělal, měl zvláštní trénink?
Nebo je prostě hodně dobrý s těmihle malými špičatými věcmi.
Řeknu to Gibbsovi.
McGee?
Všichni vědí, že pro je tebe ...
... opravdu těžké,
když se takhle ukázal tvůj otec.
Možná by ses mu měl postavit
a říct mu, jak se cítíš.
Strávil jsi celý život tím,
že ses vyhýbal téhle chvíli,
která by mohla být ... osvobozující.
Abby, on je admirál.
Nikdo s ním nemluví, všichni jen poslouchají.
Kdy?
Dobře, vydrž. Hned jsem nahoře.
McGee už je na cestě sem.
Uhm, můžeme ti něco nabídnout?
Sodu, možná?
Tady Adam nepotřebuje sodu, Zivo.
Všimni si prázdného pohledu,
rozšířených zornic.
Nejspíš také horečka.
Protože spatřil pravou,
živoucí ženskou agentku.
Jsi tou nejbližší k Honeychile Riderové ...
... z Jamese Bonda,
s jakou se kdy jeho puberťácké hormony setkaly.
No, naskakuje mi z něj husí kůže, Tony.
Skončí to.
Tak za 60 let.
Adame, měl bys být ve Williamsburgu.
Jak ses sem dostal?
Autobusem.
Když jsem viděl s kým bych měl být na pokoji,
nemohl jsem.
- Bobby Moran. - Tyran?
Vydá za deset.
Děti jako Moran nemají moc pochopení ...
... pro podivíny jako jsem já.
- Hej, ty nejsi podivín. - Ano.
Ano, jsi.
To je v pořádku, Adame.
Neposlouchej ho.
Ale v určitém okamžiku, se všichni musíme naučit,
jak se postavit sami za sebe.
Podívej, děti jako Bobby Moran,
nejsou o nic lepší než ty.
A za 10 - 15 let od dneška, až budeš pracovat v Silicon Valley,
vydělávat šesti ciferné sumy,
oni budou pořád hloupí atleti, kteří dosáhli vrcholu na střední.
Myslíš?
Já to vím.
A řeknu ti ještě něco dalšího.
Většina tyranů,
jsou jen velcí zbabělci.
Hej, Burley, kde jsi a co máš?
Procházel jsem záběry bezpečnostních kamer ...
... v době před doktorovou smrtí.
- Našel jsi něco? - Jo.
Myslím, že tohle je okamžik, kdy byl velitel otráven.
Později tu samou noc, se poddůstojník Daniel Graves ...
... vplížil na ošetřovnu a zdá se, že odstranil ...
... data z doktorova počítače.
Graves se stal zdravotníkem poté,
co selhal při tréninku Navy SEAL.
Vynikal v soubojích jeden na jednoho,
ale nedokázal zvládnout psychologický tlak.
Co když byl poddůstojník Graves ten,
co prodával drogy posádce?
Možná velitel na něco přišel.
Půjdu si promluvit s kapitánem.
Vy najděte Gravese.
Poručíku, dáte nám chvilku?
Samozřejmě, Admirále.
Budu hned za dveřmi.
Musím se vás zeptat na osobní otázku.
- Mm-hmm. - Chtěl bych vědět ...
Timův status tady v NCIS.
Tím myslíte?
Tím myslím, jestli se někdy dostane ...
... k něčemu víc, než přeplácenému papírování.
Nechte mě něco vysvětlit.
Zvláštní agent McGee ...
... je cenným členem tohoto týmu.
Jako důstojník námořnictva a jako otec,
byste měl být hrdý na to, čeho vás syn dosáhl.
Ptal jsem se na hodnocení.
Nechtěl jsem přednášku.
Takže, co ten náhlý zájem o budoucnost agenta McGeeho?
Mějte se řediteli.
Možná jednoho dne budete moci naučit mého syna nějaké boxerské údery,
které, jak jsem slyšel, vám dobře posloužily.
Potřebuje je.
Nedává to žádný smysl, loď je stále uzavřena,
přesto se poddůstojník Graves nepřihlásil do služby.
Kde je?
Nemohl se dostat daleko.
Graves musí být někde na palubě.
Burley.
Kdy?
Jsou tam teď?
Dejte mi vědět.
Co se stalo?
Člen posádky opouští loď.
Lékařská pohotovost.
Ošetřovna nahlásila prasklý appendix.
Sanitka čeká na molu.
Kdo z ošetřovny je zavolal?
Nehýbejte se.
Chytrá cesta pryč z lodi, Gravesi.
Ven ze sanitky.
Appendix tohoto muže může každou chvíli prasknout.
Mám podepsaný rozkaz na převoz do nemocnice.
Podepsaný kým?
Lodním doktorem.
Velitel Brian Haber.
Zajímavá věc s tou sanitkou.
Před čím utíkáte?
Obrázky řeknou víc než tisíc slov.
Tyhle?
Obrázky se falšují.
Snadné.
Co když řeknu, že vás polovina posádky vydala?
Budu potřebovat právníka?
Nevím, budete?
Jen jsem se snažil zbavit důkazů.
Koktejl, který tu koloval ...
Byl od vás.
Malý příjem navíc, co?
Tak proč jste nám říkal o těch drogách?
Chci říct, proč ...
... proč jste všechno jen tak přiznal?
Pane?
Poprvé, když jsme za vámi přišli,
první, co jste řekl, bylo o drogách.
Nyní jste se nechal chytit jako dodavatel.
Velitele jsem nezabil.
Dělal jste na ošetřovně něco jiného?
Poddůstojníku Gravesi ...
kohokoliv kryjete,
raději byste se měl zeptat sám sebe,
jestli to za to stojí?
Tvoje prsty, McGee, proč nic nepíšou?
Hej, Šéfe, já jen, uhm,
procházel jsem Gravesovy emaily, jestli něco nevyplave na povrch.
Jo?
Něco vyplavalo?
- Ne. - Dobře.
Jdi domů, je pozdě.
Víš, líbí se mi.
Opravdu?
Chci říct, vím,
že je tak trochu chvástal,
ale hádám, že má taky dobré známky své osobnosti.
Mluvím o tom chlapci, McGee,
Adamovi.
Och, Adam.
Jo, jo, je ohromný, Adam.
Jak dlouho mu pomáháš?
Několik měsíců.
Je to od tebe hezké.
Ve skutečnosti jsem přemýšlel, že od celé té věci ...
... s Velkým Bratrem dám ruce pryč.
Ten kluk na tebe spoléhá.
Kvůli práci je těžké si udělat čas
a pravděpodobně bude lepší, když mu přiřadí někoho jiného.
Lepší?
Lepší pro koho, McGee?
No, pro nás oba.
Víš, myslím si, že doopravdy nerozumí tomu, co dělám.
Dej mu vědět ... kdo jsi.
Pořád mluvíme o tom chlapci?
Řekneš mi, proč jsi mi zavolal,
nebo mám hádat?
Volal jsem kvůli tomuhle.
Volal jsi, abychom se prošli?
Jo.
To je to, co dělají lidé z NCIS?
Ne, Tati, to je to, co synové dělají.
Víš, můj život je dobrý
a teď mám dobrou práci.
Jen jsem myslel, že bys to chtěl vědět.
Jsem si jistý, že matce by se to nelíbilo.
Ona miluje procházky.
To nemyslím, tohle, my.
Ztratil jsem se v tom.
To bojování, Time, to bojování.
Mluvil jsi s ní někdy v poslední době?
Ne. Ale znám ji.
Nikdy neměla ráda, když jsem ...
Tak to s tím něco udělej.
Tvé páté narozeniny ...
... postavil jsem vzadu za domem pískoviště.
Hrál sis tak dlouho a tak usilovně, že jsi usnul.
A já tam jen stál ...
... díval se na tebe a ...
A co?
Už je to dávno, časy se změnily.
Promiňte Admirále, setkání v Bílém domě.
- Musíme jít. - Dobře.
Díky, Poručíku.
Co jsi mi chtěl říct, když jsem do toho šel?
Dávej si pozor na padouchy.
Deset tisíc.
Sotva stojí za to, aby Graves riskoval celou svou kariéru.
- Co máme? - Převod peněz do nemocnice,
zdravotníkův osobní účet.
Deset tisíc,
platba od toho, koho kryje.
- Zdroj? - Pořád pátráme, šéfe.
Víš, Burley, když jsem byl agent na palubě,
zpátky ve starých dobrých časech,
používali na ošetřovně ...
... klipové desky s formulářem, do kterého jsi se podepsal. (tzv. clipboard desky)
Bude těžké vystopovat clipboard.
Pokud clipboardy nemají 3G. Protože můj zubař ...
... začal používat tablet.
Má tam tu recepční, Mallory,
má nejroztomilejší, ve tvaru srdce ...
Hej. Burley,
fotografie Gravese z ošetřovny ukazují,
jak odchází s tabletem, ok?
Jo, ale nevím, jestli Borealis přešel ...
... na elektronické záznamy.
Zjistěme to.
Nevadilo by agentu McGeemu, kdybych použil jeho počítač, ok?
Uch, tenhle týden není pro bobra zrovna nejlepší.
Uhm, bobr?
MIT maskot.
Omlouvám se, že jdu pozdě, Šéfe.
Mohu?
Jen kontroluji, jestli Borealis přešla ...
... na elektronické záznamy.
No, čtvrtá flotila provedla změnu před dvěma měsíci,
což znamená, že pokud byl tablet připojen,
můžeme najít jeho MEID.
Hadám, že vaši inženýři by trumfnuli moje Buckeyes. (Buckeyes = studenti university v Ohiu)
- Do toho, Bucks! - Když mluvíme o univerzitách,
náš tablet je online na univerzitě Johna Hamiltona.
Jděte.
Tablety jsou tu něco jako studentské půjčky.
Jsi si jistý, že tu věcičku můžeš vypátrat?
Na 50 metrů.
Ale protože právě opustil mobilní síť,
budu muset počkat, dokud se znovu nepřipojí.
Univerzitní kampusy vždycky vracejí vzpomínky,
dobré a zlé.
Tak trochu jako otcové.
Jak dlouho jsi nad tím přemýšlel, Tony?
Je to důvtipné.
No, mezi Gibbsem, Zivou a mnou ...
... není důvod chodit kolem horké kaše,
když dojde na návštěvy našich otců.
Jo, protože všechny šly tak dobře.
Dva ze tří není špatné.
Podívej, faktem je, že otcové začínají jako ...
... hrdinové.
Končí zklamáním.
Takže bych měl přeskočit na objetí a pečetní prsteny?
Ne, co ta část, kde bolestně začínáš chápat ...
... chyby svého otce?
Protože je sdílíme, chápu to.
Ale Admirál to nikdy nepochopí.
Je to jen, jen část toho, jaký je.
Musí být něco, co ho dokáže obměkčit.
Signál se znovu aktivoval. Jsou blízko.
Kudy?
Prosím, ať je to ten slunící se čtenářský klub.
Ne, je to támhle.
Dámy.
Och, nedokážeš mě zastavit.
Mám to, Zlato!
Musí to být ti upocení basketbalisti.
Jak skončí počítač námořnictva tady?
Jo, no, pojďme to zjistit.
Hodíš mi ho?
Federální agenti.
Obdržel někdo z vás ...
... v posledních 24 hodinách tablet?
Je nám líto, Géniusi, asi vám nepomůžeme.
Takže, když prohledám tyhle tašky, nic nenajdu?
Počkejte, zastavte. Chcete prohledávat naše věci?
Vidíš ten odznak?
Potřebujete soudní příkaz! Potřebuješ střelu přes rameno.
Držení ukradeného vojenského hardwaru je těžký zločin, LeBrone.
Počkat. Zadržte.
Nikdo nic neříkal o krádeži.
Och, takže máte ten tablet?
Och, Chlape.
Včera jsem ho našel v odpadcích.
Nebylo na něm žádné jméno, nic.
Podívejte, přísahám je to pravda, Chlape.
Jsme v pohodě?
Říkal MCGee něco o svém otci?
Mluvili. Jen si nejsem jistý, jestli admirál poslouchal.
Je mi McGeeho strašně líto.
Tyhle věci chtějí čas.
McGee by měl být šťastný, že pořád mají čas.
No, naštěstí, paměť nebyla ...
... profesionálně vymazána, než byl tablet vyhozen.
Pořád mohu přístoupit k záznamům.
Přistup k nim rychleji.
Půjdu ještě trochu píchnout do mé figuríny.
To neznělo moc dobře.
Zatím,
všechna jména pacientů se zdají být členy posádky.
Nic nenaznačuje, kdo mohl zabít velitele.
Šéfe, poslední, kdo se podepsal, byl Henry Newbolt.
Najděte ho.
Newbolt.
Nevypadá to, že by byl v lodních záznamech.
Byl na lodi civilista?
"Jak jej rozeznáte mezi ostatními"?
"Podle lesku hvězd, které jeho hruď pokrývají".
"Jen tak smrtky admirály poznávají."
Šéfe, Henry Newbolt ...
... je britský básník přelomu století.
Je jedním z oblíbených mého otce.
Je to pseudonym.
Proč by admirál potřeboval skrýt svojí totožnost?
- Přiveďte ho sem. - Šéfe, prosím, ne.
Ano. Jděte.
Šéfe, není žádný důvod si myslet,
že by to udělal.
McGee, tvůj otec strávil celý svůj život tím,
že vyprávěl spoustu věcí.
Tohle je o odpovědích, opravdových odpovědích.
A to by mohlo stejně snadno dokázat jeho nevinu.
Opravdu chcete tohle udělat, Agente Gibbsi?
Myslím, že už to děláme, Admirále.
Mám schůzku, na kterou nemohu přijít pozdě.
Pak se pokusím to udělat rychle.
Čekám.
Kde jste byl, když velitel Brian ...
Se svým štábem.
Od doby, co helikoptéra přistála na palubě,
do doby, kdy jsem opustil Borealis.
Kapitán Vandevere také ví, kde jsem byl po celou dobu pobytu.
Skončili jsme?
Použil jste falešné jméno při návštěvě doktora.
Jak jsem řekl, máte-li otázky, ptejte se.
To jsem právě udělal.
Kdo je za tím sklem?
Kdo se dívá?
Bojíte se, že uvidí, jak se zlomíte?
Do mého vztahu s mým synem vám nic není.
Donutil jste ho si myslet, že je nic.
To vy nemáte nic.
Budete respektovat tuto uniformu.
Odpovězte na otázku.
Tato uniforma poskytovala hodně jemu, jeho matce,
celé této rodině.
Proč lžete? Proč se vyhýbáte pravdě?
Proč se vyhýbáte svému synovi?
Dobře.
Protože jsem nemocný.
Nikdo to neví.
Čtvrté stádium.
Necítil jsem se dobře ... ... během cvičení.
Věděl jsem, že Haber je špička, takže jsem se přesunul na Borealis.
Haber mi dal něco na bolest,
ale věděl, co to způsobuje.
Měl v úmyslu nahlásit to na NAVCENT.
V tajemství mezi lékařem a pacientem je trochu rozdíl,
když přijde na národní bezpečnost.
Takže to znamenalo konec mojí kariéry.
To je motiv umlčet velitele.
Gibbsi ...
Udělal jsem hodně věcí.
Byl jsem mizerný otec, byl jsem parchant.
Ale nejsem vrah.
To je peklo, jak se to dozvědět.
Takže kdo, kromě admirála ...
... by ztratil,
kdyby se dostala ta nemoc na veřejnost?
Admirál to neřekl ani vlastnímu synovi,
takže kdokoliv to věděl, musel být extrémně blízko.
Kdo se mohl dostat tak blízko?
Někdo, kdo neměl na výběr.
DiNozzo, prověř admirálova pobočníka,
poručíka Carltona Manea.
Jdu na to, Šéfe.
Agente DiNozzo?
Kam jdete?
Ke svému počítači, Pane.
Hmm.
Váš počítač?
Váš stůl?
Díky.
Právě jsem si vydezifikoval ruce, takže ...
To je pohodlná židle.
Časem je méně pohodlná.
Tohle je pěkné.
Hej.
DiNozzo.
Jeho služební záznamy.
Dejte je na plasmu.
No, absolvoval nejlépe ze své třídy na Annapoliské.
Bývalý důstojník rozvědky, pracoval v Black Ops. (Black ops = Tajné černé operace)
Tohle je zajímavé.
Dopis od admirála ...
... v jeho složce.
Hovoří se v něm, že poručík Mane ...
... je nedílnou součástí jeho týmu.
A žádá o jeho přeřazení ...
... do admirálova štábu,
po jeho nástupu do kabinetu.
Takže, kdyby admirál nešel do Bílého domu, pak ...
- Mane také ne. - Mm.
DiNozzo, spoj těch deset tisíc s poručíkem.
Myslíte, že Mane zaplatil Gravesovi,
aby ukradl ten tablet?
Graves jen poslouchal rozkazy.
Potom ho Mane hodil do odpadků.
Dokončíme prohlídku Knoxu,
pak si dáme pauzu na oběd v důstojnické jídelně.
Admirál se tam s námi sejde.
- Vyhovuje to každému? - Mě to nevyhovuje, Mane.
Máme hodně věcí, o kterých si musíme promluvit.
Zařiďte si schůzku, Zvláštní agente Gibbsi.
Budeme rádi, když ještě bude místo.
On si nepotřebuje sjednávat schůzku, Poručíku.
Rozchod.
To, co chce říct, stojí za to si poslechnout.
Nějaký problém, Admirále?
Nečekali jsme vás na základně ještě další dvě hodiny.
Mám otázku, Carltone.
A očekávám přímou odpověď.
Jak dlouho se mnou pracujete?
Dlouho, Pane.
Zacházel jsem s vámi dobře?
Jako s rodinou.
Není jednoduché být členem této rodiny.
Očekávám to absolutně nejlepší.
Čestnost, poctivost,
věrnost ve všem, co děláme.
- Ano, Pane. - Tak kde jste nechal tyto rysy,
když jste zavraždil velitele Habera?
Vždycky jsem myslel jen na vás, Admirále.
Musel jsem něco udělat. Musel jsem ho udržet zticha!
Bylo to moje rozhodnutí.
Moje odpovědnost.
Naučil jste mě, že závazek k úspěchu je na 1.místě.
Mýlil jsem se.
Tak ... jak ses rozhodl?
Ještě nijak.
Ani dokonce nevím, jaký druh rakoviny má,
nebo kolik času mu doktoři dávají.
Hádám, že bych mu mohl ... zavolat
a zkusit, aby se mnou mluvil.
McGee, mluvil jsem o tom chlapci.
Och, Adam.
Jo, rozhodl jsem, že zůstanu jeho Velkým Bratrem.
Vlastně ho beru dnes večer na půlnoční promítání ...
... Zombie Planet z Galaxie J.
No, to zní děsivě.
Myslím, že ten chlapec má štěstí.
Šéfe, myslíš, že jsem se rozhodl s otcem správně?
Být tím moudřejším?
Možná, že je čas, aby se učil on od tebe, McGee.
Jen se nezpozdi na film.
Díky, že jsi zavolal.
Venku je krásně, co? Není zas taková zima.
Už to vědí ostatní?
Promluvím si s tvojí sestrou.
Co máma?
Nemůžu jí jen tak zničeho nic zavolat.
Myslím, že by to chtěla.
Omluvy jsou pro mě těžké.
Jsou těžké pro každého, Tati.
Je pár věcí, které bych si přál udělat jinak.
Víš, Gibbs říká,
že omluva je známkou slabosti.
Vždycky jsem si myslel, že ty bys s tím souhlasil.
Jak říkám, agent Gibbs je chytrý muž.
Och, Time.
Co mohu udělat?
Můžeš se se mnou projít.
Tvojí matce by se tohle líbilo.
Jo. Myslím, že jo.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==