Co říkáš, Dexi? Něco dobrého?
Ne, pokud tam není někde schovaný ...
... velký, šťavnatý steak.
Jo, o to by se se mnou musel porvat.
Byl by v tom nějaký rozdíl?
Chceš lepší žrádlo?
Protože můžeme pro tebe
a Dexe mít steaky každý den.
Jak jsem říkal včera, Virgile, moje žena je sakra dobrá kuchařka.
No tak, Teddy, tohle je skvělá příležitost.
Tím jsem i jistý, ale stejně tak
i vrátit se domů a založit rodinu.
Jo, ale proč si předtím nevydělat velkej balík peněz,
dělat to samé,
co tebe a Dexe nutí dělat pro nás?
Hej! Chlapče, stůj!
Ne, ne, ne, řekni jim, ať se nehýbají.
Drž je zpátky, Virgile. Drž je zpátky.
Madam, Madam, musíte se držet zpátky.
No tak, Dexi.
Hledej, Dexi, hledej.
Pojď sem. Hledej.
Hodný chlapec.
Hledej.
Co je to?
Dobře, hodný chlapec, hodný chlapec.
Žádné bomby.
Žádné bomby. Hodnej pejsek. Jdeme, Dexi.
Hej, Chlapče, pojď, dobře?
Pojď sem. Pojď se mnou, dobře?
Půjdeme stejnou cestou pryč, ok?
Zůstaň hned za mnou.
Zůstaň za mnou.
Budeš v pořádku.
V klidu, Dexi. Hodný pes.
Hodný chlapec.
No tak, Dexi.
Dobře, všechno je v pořádku.
Vrať se ke své matce. Jdi, jdi.
- Dobrá práce! - Hodný chlapec, Dexi.
- To bylo úžasné.
- To sakra bylo. - Hodný chlapec. Hodný pejsek.
Hodný chlapec, Dexi.
- Hodný pejsek. - To bylo úžasné.
Hod...
Teddy. Teddy.
Zraněný mariňák, zraněný mariňák!
Západní konec vesnice.
Potřebujeme hned zdravotníka!
NCIS 10x18 Seek - Hledání
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Moc pěkná kancelář, Pane Vanci.
Díky.
Přidají se k nám vaše děti?
Ne. Dnes jsou ve škole.
Vlastně jsem si myslel, že bychom si měli nejdřív popovídat,
než vám představím děti.
Och, to zní rozumně.
Nejdříve si popovídat?
Kolikrát jsme to už ...
... minulý týden slyšeli?
- Nejméně desetkrát. - Dvanáctkrát.
Dvanáct perspektivních chův
a Vance pořád nedokáže vybrat vítězku?
No, když jde o tvé děti,
nemůže být snadné věřit cizinci.
Teď to tak nevypadá, ale tyhle děti ...
... jsou prakticky teenageři.
Prakticky teenageři, kteří právě ztratili svoji matku.
No, já jen říkám,
že jestli Vance čeká na Robina Williamse až přilétne ...
... na kouzelném deštníku a bude zpívat ...
... "Do-Re-Mi", bude čekat hodně dlouho.
Ou, Tony.
Tři odkazy na filmy s chůvami najednou.
To je působivé.
Díky. Tomu se říká mash-up, McPhee. (Mash-up = mix více audio stop do jedné)
A tohle z toho dělá čtyři filmy s chůvami,
jestli to tedy počítáme.
Promiňte.
Doufala jsem, že bych si mohla promluvit s někým ve velení.
To bude zvláštní agent Gibbs.
Není tady.
Uhm, takže na základě služebního věku,
to pro tuto chvíli zůstává na mne.
Velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo k vašim službám.
Uhm, Ruby LeMerová.
Můj manžel Ted je mariňák umístěný v Kábulu ...
Nebo bych měla spíš říct byl.
Jo, kde je teď?
To je zvláštní agent Gibbs.
On je ten ve velení.
Není nikde, Agente Gibbsi.
Ted byl před dvěma dny zabit.
Podle hlášení to byla nepřátelská palba,
tálibánský odstřelovač.
Ale ...
Ale?
Ted, den předtí mi Ted ...
... poslal mi emailem video zprávu.
Není dlouhá.
Na obrazovku, McGee.
Je mi to líto.
Ahoj, Ruby, mám slabý signál na zavolání,
takže doufám, že tuhle zprávu dostaneš.
Poslouchej, Zlato, já, uhm, udělal jsem něco hloupého.
Zapletl jsem se do něčeho, do čeho jsem neměl.
A, no, naštvalo to některé lidi.
Ale budu to muset nahlásit, abych se z toho dostal.
Vyrážíme, LeMere. Jdeme.
Jsem na cestě, Pane.
Nicméně, nedělej si starosti.
Zkusím to zítra znovu.
Dex Tě pozdravuje.
Já taky.
Druhý den byl mrtvý.
Nevěříte tomu hlášení?
Ne.
Aby poslal takovou zprávu?
Věřte mi, byl vyděšený.
Neuškodí, když se na to podíváme.
Přiletí letadlem dnes večer do Doveru.
Uhm, chci říct jeho tělo.
Vím, že toho není moc, Agente Gibbsi,
ale kdybyste mohl zatahat za nějaké nitky ...
Prosím.
Již 600 let před Kristem, byli antičtí Řekové první,
kteří zaměstnávali válečné psi,
vypustili je do řad nepřátel, aby vyvolali zmatek.
Vlastně se to, že by psi doprovázeli vojáky ...
... do bitvy neopakovalo, až do americké občanské války.
Neoficiálně, samozřejmě.
II. světová válka byla první, kde byli psi označeni ...
... jako skutečně cenění příslušníci ...
... ozbrojených složek.
Ano, jsi součástí hrdé a ušlechtilé tradice,
Seržante LeMere.
Bude mi ctí poskytnout vaší ženě ...
... tolik klidu, kolik jen budu moci.
Co si myslíš, Ducky?
Náš personál v Německu ...
... udělal vynikající práci, při zachování zranění hlavy.
Řeklo ti něco?
Příčina smrti se zdá přesná.
Učebnicové zranění od odstřelovače.
Jo, velký kalibr, průrazná, jedna rána.
Co se týče vzdálenosti výstřelu,
no, tvůj odborný odhad ...
... bude více přesný než ten můj.
Kulka prošla ...
... skrz na skrz ...
No, ne úplně skrz.
Co to je?
Helma sice nezastavila projektil,
ale zřejmě způsobila, že v ní něco zůstalo.
Něco malého a kovového.
Fragment kulky?
No, navrhuji, abychom to nechali na Abby.
Jsem velký fanda recyklace, Gibbsi,
ale nesnáším, jak to dělá Tálibán. ( Tálibán = radikální nábožensko-politická skupina)
Znovu použijí jakoukoliv starou zbraň.
Sovětské věci ... Díky.
Nebo čínské.
Kupují tuny munice jako je tahle rovnou ...
... z černého trhu a ta může být z jakéhokoliv ...
- ... místa na světě. - Odkud je tahle?
No, tenhle konkrétní úlomek je vyroben ...
... z čistého karbidu wolframu.
Je to průbojná slitina ...
... převážně vyráběna ...
Co chceš říct, Abby?
Tady, Gibbsi.
Byla vyrobena tady.
Je americká?
No, Tálibánci ji určitě mohli koupit ...
... na černém trhu.
Manželka by mohla mít pravdu.
Nemusel to být Tálibán.
Pokud to nebyl Tálibán, tak kdo?
Něco nového s chůvami?
Ne, že bych něco slyšel.
Vancovo hledání vstoupilo do druhého týdne.
Díky čemuž se jeho agenti cítí ...
... jako hejno jeptišek ...
... čekající na bílý kouř z vatikánského komínu.
Jsi nachlazený, Tony?
Předvádíš Bogarta?
Způsob, jakým sem Ruby LeMerová vešla,
hezká dáma se zlomeným srdcem
a záhadou k vyřešení.
Byl to úplný Sam Spade nebo Phillip Marlowe. (oba fiktivní soukromí detektivové)
Uhm, ne a ne.
Já psal záhady, vzpomínáš? Tohle nic takového není.
Říkám Vám, že to bylo jako vystřižené ...
... přímo ze stránek novinového plátku.
Zníš jako Kennedy.
Jdeme.
Uhm, seržant Theodore "Ted" Lemere, Šéfe.
31 let, ženatý, žádné děti.
Sloužil svůj poslední turnus v Afghánistánu.
Záznam bez poskvrny,
četné pochvaly.
Jeho služební pes, Dex,
byl převelen do Pax River ...
... kvůli hodnocení před jeho opakovaným přiřazením ...
... jinému psovodu na další turnus.
Podle očitého svědka došlo ke střelbě hned poté,
co seržant LeMere zachránil ...
... dvě afgánské děti z tálibánského minového pole.
Kdo je ten svědek?
James Virgil, 38 let.
Americký civilní dodavatel.
Jeho společnost, Beta-Co, pracuje pro armádu,
udržuje naše zařízení,
zatímco obnovuje afghánskou infrastrukturu.
Co ty kulky?
Podle velícího důstojníka seržanta LeMere,
oni používají kulky, na které jsme se ptali.
Ale hrstka nepoužitých osmiranných zásobníků ...
... byla údajně ztracena minulý měsíc v přestřelce.
Hmm, což nás tak trochu vede zase zpátky k Tálibánu,
není tomu tak, Šéfe?
To ano, až na to video jeho manželky.
Je zcela možné,
že jedno s druhým nesouvisí.
Začněte s očitým svědkem.
Začněte odtud.
Šéfe, celé prohlášení ...
... společnosti Beta-Co je v hlášení.
Ale rádi to uděláme osobně.
Viděl jsem toho tady hodně, Agenti.
Ale na tohle nikdy nezapomenu.
V jednu chvíli Teddy zachraňoval tomu chlapci život
a v dalším momentu ...
leží na zemi s dírou v hlavě.
Ve skutečnosti jste odstřelovače neviděl, Pane Virgile?
Ne, Madam.
Výstřel přišel z vrcholku kopce,
asi 200 metrů od Teddyho a mě.
Vy a seržant jste byli přátelé?
Ne, byl jsem spíše něco jako fanoušek.
Od chvíle, co byl přiřazen k naší společnosti.
Přiřazen, aby dělal co?
Zachraňoval naše životy.
Tálibán nastražil bomby ...
... do mnoha budov, které jsme obnovovali.
Takže, Teddy a Dex očichali okolí.
Našli tucty podomácku vyrobených výbušnin.
Takže, žádní nepřátelé nebo konflikty?
Ne, on, uch ...
Počkat. Co tím myslíte?
Měl seržant nějaké potíže nebo stížnosti?
Nějaké pře, o kterých byste věděl?
Neradi se na to ptáme ...
Tak proč to k ksakru děláte?
Naše práce to vyžaduje.
A co nějaký respekt?
Dobře, Agenti, ten kluk byl válečný hrdina.
Není potřeba na něj hledat nějakou špínu.
S kým to mluvíš, Virgile?
NCIS.
Chtějí vědět, jestli měl Teddy nějaké nepřátele.
Jo, všichni máme:
Tálibán.
Podívejte, byl ten kluk perfektní?
A kdo ksakru je?
Stále jsme ho chtěli v našem týmu.
I když bylo po všem.
Nabídnul jsem mu práci, těsně předtím než zemřel.
Ale chudák kluk ...
Podívejte, všechno, co Teddy chtěl, bylo dostat se domů.
Chcete nějaké potíže, možná to bylo tam?
Protože tady určitě ne.
Pojď.
- Agente Gibbsi. - Hej. Dexi.
Omlouvám se. Sedni, Dexi.
Máte ho zpátky?
Jen na den nebo dva, než ho z Pax Riveru znovu nepřiřadí.
Máte chvíli, abychom si promluvili?
Och, jistě. Pojďte dovnitř.
Nerozumím tomu.
Ted byl zabit tam. Proč se ptáte na to, co se dělo tady?
Musíme vyloučit všechny možnosti.
No, uhm, Ted a já jsme měli několik hádek jako pár,
ale nic co bych ... myslela ...
Ne, ne vy.
V práci.
Potíže ...
... na základně s ostatními mariňáky?
Žádné.
Teddy sám byl jako velký pes.
Byl opravdu nekonfliktní.
A uch ...
A co?
Omlouvám se
Mohu vám nabídnout, uhm, šálek čaje nebo vodu ...
- ... nebo něco jiného? - Ne. Ne, v pořádku.
Co jste chtěla říct?
Och, nic, uhm ...
... jen ta rvačka, kterou měl na základně ...
- ... před šesti měsíci. - Rvačka?
Uhm, jeden z cvičitelů na základně ...
... je tak trochu výstřední starý muž.
Pitt, tak mu říkají.
Asi jako Pittbull, řekla bych.
Ani neznám jeho pravé jméno.
- Proč se poprali? - Ted si myslel,
že je trochu drsný na Dexe
a jedna věc vedla k další.
Oba dostali záznam,
ale, uch, Teddy se o tom nikdy znovu nezmínil.
Proč "Dex"?
Poindexter. (angl. = inteligentní, ale nespolečenský)
Je příliš chytrý pro své vlastní dobro.
Teddy a já ho máme od tří měsíců.
Vychovali jsme ho společně ...
... přímo v tomhle domě.
Nemůže zůstat déle?
Ne, takhle to nefunguje.
Jsou mu jen čtyři, takže má před sebou ještě pár turnusů.
Ale pro tohle ...
... jsme se upsali, ok?
Povinnost volá.
Moc ráda jsem vás poznala, Řediteli.
A doufám, že budu mít tu čest,
stát se vychovatelkou vašich krásných dětí.
Budeme hrát hry a zpívat písně.
No, to zní skvěle, Mario,
ale mám ještě několik dalších zájemkyň, se kterými se setkám.
Uhm, slibuji vám, že vám dám brzy vědět.
Nashle.
Díky.
Uch.
Je tady nějaký problém?
Jako Maria?
Ne, ne.
- Chci říct, ne, Pane. - Vůbec ne.
Uhm, jen se zdá, um ...
... milá.
Jak jsme na tom s případem LeMereho?
To je to, co chci vědět.
No, našli jsme toho Pitta, Šéfe,
ten, uch, cvičitel psů kvůli, kterému jsi volal.
Celým jménem ...
- ... Norman Pittorino, 61. - Na základně je znám ...
... prostě jako "Pitt," je to civilní podnikatel,
zapsán jako konzultant ...
... specialista u jednotky K-9 v Pax Riveru.
Je obecně považován za znalce psí duše.
Naše armáda ho také posílá po celém světě,
aby řešil psí potíže.
- Nedávné výlety? - No, jaké jen máme štěstí,
před několika dny se vrátil domů z Kábulu.
Letadlo odletělo jen tři hodiny po LeMereho smrti.
A tohle je hlášení z incidentu ...
... před šesti měsíci,
když se popral s LeMerem.
Říká se tam, že padlo několik ran a několik výhrůžek.
Dostali důtku a rozkaz,
aby se navzájem vyhýbali.
Myslíš si, že možná tenhle Pitt chtěl srovnat skóre,
než opustil Kábul?
McGee, vem DiNozza s sebou.
Zjistěte to.
Pšt. Počkej, poslouchej.
Je to potůček potu, který slyším kapat ...
... ze tvých zad, Time?
Ne. Suchý jako troud. Proč?
Jen mi přijde, že pokaždé, co máme co dočinění se psi,
to s tebou nedopadne moc dobře.
Vzpomínám si, jak ty a já, oba, přeskakujeme plot,
není to tak dlouho.
Kromě toho, jsem si jistý, že tohohle chlapa můžeme předběhnout.
Hmm. A tohohle chlapa.
Promiňte.
- Hledáme pana ... - Uvnitř.
Pěkně jsme si pokecali.
Připomeň mi, abych nikdy jeho a Gibbse ...
... nezval na stejný večírek.
Skvělé.
Ukázal si jim přímo na mě.
Pojď sem! Rychle.
Hned, hned, hned!
Dítě mé sestry.
Zbytečný.
Zbytečný? No, se jménem jako je tohle,
co byste čekal?
Pane Pittorino, my jsme ...
Chlapci máte čtyři vteřiny.
Promiňte?
Čtyři vteřiny?
- Na co? - Tony, utíkej!
Zeus! Apollo!
McGee, ne!
Ne, McGee!
Nezamykej ty dveře!
Zajímavý způsob, jak být týmový hráč, McGee.
Omlouvám se. Zpanikařil jsem, ok?
Slyšeli jste mě.
Záměna totožnosti.
Takže váš gang dobrmanů si nás spletl s párkem žebírek?
Myslel jsem, že jste z banky.
Jsem pozadu se splátkou.
Proč jsem tady?
- Byl jste právě v Afghánistánu? - Jo.
Kábul. Před pár dny. Proč?
Když jste tam byl, neviděl jste náhodou ...
- ... seržanta LeMera? - LeMera?
Jo. Krátce jsem ho viděl.
Strašlivé.
Zpropadený Tálibán.
Proč jenom krátce?
Jste znalec psích duší.
On má psa.
Má psa, který nemá žádné problémy.
LeMere je ...
... vždycky byl ...
... Dexovým velmi důvěrným přítelem.
Přehnaně ochranářský.
Zvláště před vámi?
Proč tohle říkáte?
Rvačka, kterou jste měli před šesti měsíci.
Právě jsme se chtěli zeptat, jestli mezi vámi nebylo ...
... něco nedořešené.
Řekněme do dne ...
... než jste opustil Afghánistán.
Takže vám připadám jako Tálibánec?
Odstřelovač stále nebyl vypátrán.
Já a LeMere jsme měli filosofické rozdíly.
Rozmazloval toho psa, jako by to bylo jeho vlastní dítě.
Já? Nejsem ten typ na rozmazlování.
- Toho jsme si všimli. - Toho jsme si všimli.
Každopádně, mezi námi nebyla žádná zlá krev.
Sakra, já byl ten, kdo ho doporučil ...
... pro tuhle základnu.
Epicentrum zla jako je tohle potřebuje dobré mariňáky
a LeMere s tím psem byli špičkou.
Chlapci jako on prostě jen tak nerostou na stromech.
Věřte mi, mám synovce, který to dokazuje.
Dobře, Pane Pitte,
počkáte tady.
Počkám na co?
Právě jsme řekl, že jsem ho nezabil.
No, dokud nezjistíme, že to je pravda,
pořád čelíte obvinění z držení zbraně.
Napadení smrtícími dobrmany.
Jak můžete vidět, děti jsou můj život.
- Hmm. - A myslím si, že vzhledem k mému věku ...
... jsem jednoznačně kvalifikována pro vztah se skoro dospělými dětmi ...
... způsobem, jakým starší chůvy nemusí.
Sandy, možná máte pravdu.
Vy, uch, jste určitě nejmladší zájemkyně, která ...
Och!
Omlouvám se. Pokračujte. Poslouchám.
Jen potřebuji na tohle rychle odpovědět.
No, vidím, že máte magisterský ...
- ... diplom v oboru dětského vývoje. - Och, můj Bože.
Omlouvám se.
Můj twitter se úplně zbláznil, kvůli tomuhle rozhovoru.
Šest blahopřání k oslavě mé nové práce.
Tedy, jestli mne přijmete.
Ale ... myslím si, že to jde dobře. Nemyslíte?
Och.
Omlouvám se. Vrátím se později.
Ne! Gibbsi, pojď dovnitř.
Pro rány Boží, jsme hotovi.
Och ... opravdu?
Sandy, moc rád jsem vás poznal.
Můj asistent vás vyprovodí.
Ale neprodiskutovali jsme plat a kdy mám nastoupit.
No, zavolám vám hned,
jak to budu vědět.
Nebo ještě lépe, napíšu vám.
Uh... ale ...
Znovu vám děkuji.
Tohle byla chyba.
Nenajímej ji.
Ne, chci říct, tohle všechno, Gibbsi.
Celá ta myšlenka s chůvou, je to jen ...
... jedna velká chyba.
Dělám rozhodnutí, která ovlivňují každý den ...
... stovky, tisíce.
A nedokážu učinit rozhodnutí ohledně chůvy?
Ptám se tě, Gibbsi. Co si myslíš?
Nemyslím si, že chůvy jsou zrovna mojí silnou stránkou.
Tak co chceš?
Říkal jsi, že velitel chce aktuální informace.
Tady jsou.
To je ono? Jen jedna stránka?
Není moc co říct. Zatím ne.
Manželka podala obvinění, Gibbsi.
Velitel bude potřebovat víc než tohle.
Jo, no, až to budeme mít, bude to mít on.
Něco v tom je, Leone.
Jen zatím nevím, co to je.
Jo, Gibbs. Jo.
Jsem na cestě.
Co je to za den?
Nejdřív moje auto nechce nastartovat,
tak jsem musela přemluvit řidiče autobusu, aby nechal Dexe jet se mnou.
Žádní psi nemají povoleno cestování v městských autobusech, co?
Uhm, ne bez vesty, která říká, že jde o pečovatelské psy.
Kdyby jen věděli, jaký druh služby ...
... Dex vykonává, měli by mu povolit přístup ...
... kamkoliv a kdykoliv.
Vy psy moc nemusíte, Kluci?
Já? Ne, já miluji psi.
Já, taky. Já jen ...
Jen se s něčím potýkáme.
Ano, stará ...
Dobrmanní chřipka.
Ahoj, Dextere.
Je pěkné, že jste se zastavili.
Uhm, omlouvám se, že jsem se tady takhle z ničeho nic ukázala,
Agente Gibbsi, ale ...
... dnes ráno mi něco přišlo poštou ...
Nebyla jsem si jistá, co s tím mám dělat.
Razítko říká, že to bylo posláno před dvěma týdny.
Ted říkal, že mám očekávat překvapení, ale ...
... to obvykle znamenalo fotky Dexe nebo ...
... nějaký vtipný dárek,
jako třeba kámen z jeskyně.
No, tohle není žádný kámen.
Výročí? Narozeniny?
Ani jedno. Jen tak z ničeho nic.
Vypadá draze.
Také si myslím.
Nějaký nápad, jak by si mohl dovolit něco podobného?
Nevadilo by vám to nechat tady, Ruby?
Ne, proto jsem to přinesla.
Vezmu to osobně k Abby.
Opatrně, aby se to cestou neztratilo, Sticky Fingers. (Sticky fingers = oznaceni lupiče = třeba Pětiprsťák)
Zadal jsem to.
Jen se postarej o svojí chřipku, Tony.
To je hodný chlapec. To je hodný ...
Whoa! Ahoj. Och!
To je milé, Zivo. Už je to dlouho,
- co jsme si vyrazily. - Jo, já vím. Omlouvám se.
Jen jsem byla, uhm, v poslední době zaneprázdněná.
Jo, byla. Čím?
Však víš, jen ...
... věci.
Ale co tohle, slyšela jsem o tom,
že pomáháš dceři ředitele Vance ...
- ... s vědeckým projektem? - Och.
A plus, Naivko.
A ty si myslíš, že mě potom ...
... požádá o laskavost při hledání chůvy.
Chci říct, znám tolik dobrých lidí, chův.
- Jsem si jistá. - Moje kamarádka Iris ...
... žongluje o víkendech ...
... na Rehoboth Boardwalk.
Je to jako řetězové pily a oheň.
Zvládá tolik věcí najednou.
Víš, Abby, nejsem si jistá, jestli bychom měli ...
Mám taky kamaráda, Lennyho,
a on prostě ... miluje děti
a zrovna zhubnul 120 kilo. Je teď doslova ...
- ... polovičním mužem než býval. - Víš, myslím si ...,
že by možná bylo nejlepší, držet se mimo ...
... Vancův proces hledání chůvy.
Víš, je to velmi osobní rozhodnutí po tom všem a ...
No, měly jsme pravdu.
Čisté zlato.
A smaragdy?
Jsou skutečně pravé.
A tady je ...
... zakotveno v manganu a železe,
což ukazuje na pouštní podnebí, jaké je v Afghánistánu.
Co jejich design?
Vypadá jako symbol, ale čeho?
Najít odpověď může trvat celou noc. Jdeš do toho se mnou?
Omlouvám se. Jsem zaneprázdněná.
Správně. Věci.
Zatáhnu do toho McGeeho.
Opravdu oceňuji, že jste mě odvezl, Agente Gibbsi.
Jo, no, jen jsem nemohl ...
... nechat jet Dexe dalším autobusem.
A děkuji,
- že mi věříte. - Má práce.
Ne. Mohl jste mě odmítnout ...
... jako paranoidní, truchlící vdovu, ale vy ne.
A ať už zjistíte, kdo Teda zabil nebo ne,
znamená to pro mě moc, že se vůbec snažíte.
Jestli někdo zabil vašeho manžela, vypátráme ho, ok?
Dobrou, Dexi.
- Znovu děkuji. - Jo.
Dobře, Kamaráde, podíváme se po večeři.
Co se děje, Dexi?
Haló?
Dexi, počkej!
Ruby?
Tady!
Jste v pořádku?
Dostal se ven tamtudy.
Prsten mojí babičky.
Och, díky Bohu, nevzal ho.
Nemůžu tomu uvěřit.
To není to, po čem šel.
No, potom, po čem?
Vyndej to, Dexi.
Hodný chlapec.
Hodný chlapec, Dexi. Hodný chlapec.
Design těch symbolů, dobře.
Je to erb rodiny Junagha.
Členové nějaké královské rodiny?
Ne, jen zámožná rodina podle afghánských standartů, Šéfe.
Než v roce 2003 prchli před Tálibánem,
tak provozovali v Kábulu úspěšný obchod se šperky .
Nyní žijí v Pákistánu.
Takže utekli do Pákistánu ...
... ve spěchu a zapomněli tohle děťátko?
Nebo to použili výměnou ...
... za zajištění bezpečného přechodu do Pákistánu.
Mám teorii.
Hej, dobré ráno. Co máš?
Takže, co když Dex
a seržant čenichali okolo domu Junaghanů ...
... kvůli výbušninám a spadli do jeskyně,
která byla plná šperků ...
- ... a vzácných kovů a kalichů ... - Abby?
Pokud na nás vytáhneš Aladdina, nezapomeň, že to bylo ...
... v Bagdádu, ne v Afghánistánu.
Cítím, že na světě je jistě více džinů ...
... než jen jeden.
A nejsem zas tak daleko,
protože mnoho rodin, které utíkaly z Afghánistánu,
pohřbilo všechny své cennosti raději,
než aby riskovali, že je získá Tálibán.
Získala jsi něco z toho rukávu košile?
Ano.
Je to směsice bavlny a polyesteru,
našla jsem stopy psích slin
a jak psí chlupy, tak lidské vlasy.
- DNA? - Uspíším to.
Takže, kolik tahle věc stojí?
No, zlata samotného je něco ...
... málo přes 4,000 dolarů.
- Smaragdy jsou za dalších pět. - Dobře.
Devět tisíc, to je hodně prachů,
ale je to dost na to, aby se někdo vloupal ...
... k Ruby domů?
A jak to, že někdo vůbec ví, že to tam mělo být?
Musel mít kontakt v Afghánistánu.
Ne, musí v tom být víc.
Ne, Šéfe.
Ta čísla jsem stanovil na základě aktuální tržní hodnoty.
Ne, McGee. Myslel jsem, odkud ten medailon pochází.
Musí v tom být víc.
Vy dva, začněte šťourat.
Medailon, rukáv,
musí tam někde být odpověď.
Co McGee, Šéfe?
McGee půjde se mnou.
Jistě, Šéfe.
Kam?
Afghánistán?
Místo činu, Leone.
Opravdu je to nutné?
Je, po včerejším vloupání.
Jde tu o víc, než jsem si myslel.
Jsi si tím jistý?
Jo, Šéfe, jsi si tím jistý?
Dobře.
Můžete využít další transport. Jeden by mohl být dnes v noci,
- když jste tak horliví. - Budu potřebovat tři místa.
Tři? Kdo jde s námi?
Pal!
Jak je, Dexi?
Agenti, vítejte v Sayed Abad.
Kapitán Dale Martens.
Já jsem zvláštní agent McGee,
tohle je zvláštní agent Gibbs a očividně,
Dexe znáte.
Jo. Je zvláštní vidět ho bez seržanta LeMera.
Byli neoddělitelní.
Pal!
- Vy jste LeMereho velící? - Jo,
ale promluvme si uvnitř.
Nikdy to tady není bezpečné.
Místní jsou v poslední době trochu neklidní.
Uvědomujete si, že znovu zapojíme Dexe, dokud jste tady?
Je to opravdu nutné, když jsme ztratili Tedyho.
Byl to dobrý chlapec, skvělý mariňák.
Pořád žádné stopy na toho odstřelovače?
Och, ne, dostali jsme ho.
Právě minulou noc.
Můžeme si s ním promluvit?
Moc vám toho neřekne.
Udělali jsme zátah na podezřelé tálibánce v oblasti,
odkud přišla střelba.
Zatkli jsme 8 známých nepřátel.
Pak se tento muž pokusil o útěk.
Khalid Al-Hatan.
Už nějakou dobu se nám vyhýbal,
ale teď už ne.
- Mrtvý? - Potvrzuji.
Civilní dodavatelé, se kterými pracujeme ...
Myslím, že jste mluvili s Virgilem,
jejich vedoucím?
Jo, to já.
Jeden z jeho členů ho zastřelil.
Trochu ukvapená reakce ...
... na můj vkus, ale to je pochopitelné.
Takže, vlastně nevíte, jestli je to váš odstřelovač nebo ne.
No, ostatní podezřelí ho označili jako našeho muže.
A v tomto prostředí, Agente Gibbsi,
je to pro mě dost.
Dobře. Má to co dělat s neklidnými místními?
Dokonalá bouře ...
Pro-tálibánci nechtějí, abychom zabili jednoho z jejich,
zatímco místní nejsou ...
... proti zabití toho, kdo mohl zabít Teddyho.
Takže ...
... kde najdeme ty podnikatele?
Agentko Davidová.
Ranní ptáče.
Dobré ráno, Řediteli.
Uhm, pracovali jsme, uch, dlouho do noci.
Jen jsem doháněla nějaké věci.
- Vy? - To samé.
Dohnat něco ...
... před dalším kolem rozhovorů.
Uhm, jestli mohu, Řediteli?
My dva jsme svázáni nedávnými událostmi.
Vzájemným ... ... srovnáním hodnot.
Možná bych mohla poskytnout podporu tam, kde jiní nemohou.
Tedy, pokud jsem úplně nepřekročila své hranice.
Zkuste to.
Co hledáte?
Základy.
Někoho, kdo uvaří, uklidí, vezme děti do školy.
No, viděla jsem hodně žen, které tudy prošly,
většina z nich toho byla minimálně toho schopna.
Kam tím míříte?
Chci říct, že v tom musí být něco jiného.
Něco, čeho se bojíte.
Dokud budeme sdílet toto pouto, Davidová, slibte mi,
až přijdu nabídnout svoji perspektivu ohledně toho,
co jste tady doháněla vy,
budete stejně vstřícná, jako jsem teď já?
Slibuji, že to zkusím.
Nevím, jestli se bojím,
ale přiznávám, že mám nějaké obavy.
Obávám se, že ...
... když najmu chůvu, znamená to,
že jsem se posunul dál.
A pokud jsem se posunul dál,
obávám se toho,
že Jackiina smrt bude ...
... víte ...
... jako ...
Trochu více definitivní?
No, potom navrhuji, abyste si dal na čas ...
Řediteli.
Najměte chůvu, nebo jí nenajímejte.
Ale nenechte nikoho, aby vám říkal, kdy budete připraven,
nebo kdy byste měl být připraven posunout se dál.
To je jen na vás.
Na tom něco může být.
Mám nějaké zkušenosti.
Jo?
Kde jste byla před týdnem a půl?
Ach, něco je tady špatně.
Odstřelovač by mířil spíše ...
... na psa než na jeho psovoda.
Pes hledá bomby, zachraňuje životy.
Dostaňte psa, nikdo nebude zachráněn.
Proč ti to vůbec říkám?
Šéfe?
Zvláštní agente Gibbsi.
Tohle je, uch, Jim Virgil, svědek, se kterým jsem já
a Ziva mluvili v MTACu.
Hej! Dexi, kamaráde!
Moc rád tě zase vidím.
Už zase zpátky v práci?
Vy chlapi z NCIS, uch, cestujete rychle.
Předpokládám, že jste slyšeli ...
... o včerejší noci.
Kdo z vaší ochranky dostal toho odstřelovače?
Také pracuje rychle.
Já jsem střílel na toho Tálibánskýho parchanta.
Nevím, jestli to byla rána, která ho zabila.
Chet Tyber, on je vůdcem naší ochranky.
Všichni jsme stříleli.
Mohl to být kdokoliv z nás,
já, Virgil, Martensova jednotka, kdokoliv.
Martens nám řekl, že jste to byli vy?
Záleží na tom?
Kryjí si zadek,
jako obvykle.
Vidíte, máme trochu více manévrovacího prostoru ...
... než naši přátelé v armádě, takže,
přirozeně, je tu nějaká závist.
Myslíte kapitána Martense?
No, když se může vyhnout vysvětlování něčeho,
co by nebylo přesně podle předpisů,
my jsme obětní beránci.
A zabití neozbrojeného Tálibánského podezřelého ...
... je něco, jak vy říkáte, raději nevysvětlovat?
Vy ano?
Odstřelovač, kde jste ho našli?
My ne.
To byl Martensův tým, který provedl zátah na podezřelé ...
... za touhle horou tady,
odkud přišel výstřel.
Vy jste to viděl?
Slyšel jsem to.
Bylo to jako úder hromu.
Kterým směrem byl LeMere otočený?
No, uch, bylo to tady
a Teddy byl s Dexem ...
... přímo tady, když ho trefila kulka.
Výstřel nepřišel z té hory.
To, co jste slyšel, byla ozvěna.
Jak to víte?
Střelec byl v té budově tamhle.
Výška odpovídá nejlépe.
Díra po kulce v helmě, úhel výstřelu.
Věřte mi, on to ví.
Je to možné?
Ty jsi tady byl, ne já.
No, to znamená, že podezřelý tálibánec,
kterého jste sebrali za tou horou ...
... byl špatný podezřelý.
Říkáte mi, že jsme dostali špatného?
Ten pravý je pořád venku.
Pěkná dáma s legračními botami ...
... tráví svůj čas s výsledky DNA testů.
Mohl bys s tím, prosím, přestat?
A izraelská smrtící žena ztrácí svou trpělivost.
Jen s tebou, Tony.
No, zatím ...
... žádná DNA, Bogie,
ale mám něco ohledně vlasů,
které jsem našla ...
... na rukávu útočníka.
Něco jako?
To zatím nevím.
Ale přemýšlela jsem o dalším příteli,
který by byl skvělou chůvou pro Vancovy děti.
Znovu, Abby, myslím, že by bylo moudré ...
... držet se dál od Vancova podniku.
Moudré? Mírně řečeno.
Vance vysílá několik velmi jasných znamení.
Stop. Ustoupit. Žádné zasahování.
Musel bys být ...
... úplný idiot, abys mu nabídl své dva centy.
No, nevím o žádném idiotovi.
Věděla jsem to.
Čí vlas to je?
Ne čí. Čeho.
Čeho?
Takže, máme tři chlupy.
Jeden lidský vlas
a dva pocházejí od psa.
Ale jen jeden z nich patří Dexovi.
Ten další není ani stejné plemeno.
O jaké plemeno jde?
Zná někdo dobrmana?
Huh.
No, jen dál hledej, Frede,
a zavolej mi, jestli něco uvidíš, dobře?
Díky.
To byl můj kamarád z rozvědky.
Prochází satelitní obrázky ...
... té budovy v den, kdy byl LeMere zastřelen.
Tady to máte.
Fotky našeho tálibánského podezřelého,
co pořídili naši zdravotníci.
Jak můžete vidět, obě střely šly ...
skrz.
Pořád nemůžu uvěřit, že to není náš muž.
Trápí vás ještě něco jiného?
Jo.
Jen jsem se pěkně připálil,
když jste se zeptal na ty kulky, Agente Gibbsi.
Řekl jsem vám, že stříleli Virgilovi muži,
oni otočili a říkají, že jsme to byli my.
S těmi chlapi to nikdy neskončí.
Uhm, Šéfe?
Jo?
Gibbsi, myslela jsem, že bys měl vědět,
že Abby našla chlup z dobrmana na rukávu útočníka.
Dobrmana?
Pitt má dobrmany.
Pittorino, jo, Šéfe.
To bylo první jméno, na které jsme také mysleli.
Byli jsme jen mírně mimo cíl.
Chci říct, jistě, chtěl jsem nějaké opravdové peníze,
ale můžete mě obviňovat?
Cokoliv je lepší, než práce pro mého strýce
po zbytek mého života.
Medailon byl jen špičkou ledovce.
Marty Hagen pomáhal pašovat kradené věci,
jako ty z Afghánistánu,
jako krytí použil strýcovo podnikání.
Podvodníci odtamtud schovali zboží ...
... pro jeho synovce do Pittových zavazadel ,
který je vyložil tady a uložil, dokud se oni nedostali do Států.
Jací podvodníci?
Kdo jsou oni?
Hagen není ochotný dát nám jméno,
pokud s ním, samozřejmě, neuzavřeme dohodu.
Zivo, sežeň mi to jméno!
Desátník Ryan se hlásí kvůli psímu přeřazení, Kapitáne.
Pohov, Ryane.
Papíry?
Plně vyškolený a kompetentní, Pane.
A pokud proti tomu nic nemáte, Pane,
Dex a já bychom se měli vzájemně poznat na bojišti.
To není obvyklý postup, Desátníku.
Kam ten spěch?
Žádný spěch, Pane, jen, uch ...
Beta-Co potřebuje náhradu a já potřebuji zkušenosti.
Kam ho berete, Desátníku?
Uhm, několik budov ve městě,
Pan Virgil je chce zkontrolovat,
než začnou s renovací.
- Můžeme odejít, Pane? - Ne.
Ještě ne.
No, tohle je pes, kterého jsem si vyžádal,
Desátníku Ryane, ale neříkal jsem nic o ...
uch, doprovodu.
Jen jsme chtěli vidět, co budete příště ...
... renovovat, Pane Virgile.
Podívejte, Agente Gibbsi, máme práci,
takže o cokoliv tady jde ...
Jde o to, co jste udělal seržantu LeMerovi.
Využívali jste ho k odstranění ...
... bomb z budov, které jste rabovali.
Rabování?
Seržant si jen myslel, že vás udržuje v bezpečí.
Když přišel na to, o co tady ve skutečnosti jde,
snažil jste si ho koupit tím medailonem.
Ten, který poslal svojí ženě.
Ten samý, který se ...
... Pittův synovec, Marty, pokusil ukrást,
aby zakryl stopy.
Jo, ten kluk ...
... se právě teď, v D.C., ke všemu přiznal.
Podívejte, nešlo o žádné rabování, ok?
Teddy to pochopil špatně.
Vše co jsme dělali bylo, že jsme posbírali to, co tady nechali.
Víte, s... Vždyť ty věci už nikomu nechybí.
Celé dny jsem mu nabízel práci.
Když Teddy nevzal tu práci, zabil jste ho.
Cože ... o čem to mluvíte?
Stál jsem přímo vedle něj.
Nemluvil jsem s vámi.
Dokažte to.
Už brzy to dokážeme.
Prověrka vaší minulosti říká, že jste střelec.
Býval jste ve zvláštních jednotkách.
Odstřelovačský trénink, nejlepší ze třídy.
Parchant.
Ruce vzhůru.
Dobře, řekni Graciině matce, že jsem na cestě, Zlato.
Jo, uhm, jistě.
Mohli bysme si cestou domů někam vyjít.
Dobře?
Skvělé. Dobře. Brzy se uvidíme. Ahoj.
Och.
Právě jsme chtěli zaklepat.
A ... vy jste?
19:00.
Lara Morganová.
Agentura poslala můj životopis.
Poslali jich více, Slečno Morganová.
Uhm ...
Ve skutečnosti jsem si myslel, že jsem zrušil,
uhm, mé zbývající pohovory.
Očividně na jeden zapomněli nebo ... nebo možná jsem zapomněl já.
Hmm. No, když už jsem tady ...
Vlastně se obávám, že už dále nikoho nehledám.
A, uch, jsem na cestě vyzvednout mé děti ...
... u kamarádky doma,
takže bychom stejně neměli čas.
No ...
Není to zajímavé?
Promiňte?
Opravdu?
Protože v agentuře se říká, že jste v poslední době ...
... plýtval časem spousty mých kamarádek.
Je to pravda?
Ve skutečnosti, existují pochybnosti, jestli ...
... si vůbec chcete opravdu nějakou chůvu najmout.
No, mohu vás ujistit, že jsem to myslel vážně.
Takže, tady je žena, která tu práci potřebuje, Pane Vanci.
Podívejte ...
já jen ... nejsem úplně připraven.
Rozumím.
Opravdu.
A mám k tomu pochopení.
Už jsem to předtím viděla.
Opravdu?
Ztráta ženy, kterou jste miloval,
matky vašich dětí, je strašná věc.
Strašná.
Ale rozhodně, doufám, že jste nečekal,
že nějaká chůva zaplní tu prázdnotu.
Ne, můžete mi věřit, když říkám, že rozhodně ne.
Dobře.
Protože bych neměla potíže s tím,
aby vaše děti byly nakrmeny,
aby měly čisté oblečení a hotové své úkoly.
Ale nikdy by mě ani ve snu nenapadlo, že bych se snažila stát jejich matkou.
Nebo aby na ní někdy zapomněly, kdyby na to přišlo.
Takže ...
... hodně štěstí.
Počkejte.
Žádné záruky ...
... ale nevadilo by vám se s mými dětmi setkat?
Jistěže ne.
Díky.
Pozor!
Vpravo vbok!
Směr přímý!
Pochodem vchod!
Na místě!
Zastavit stát!
Jděte napřed.
Hned tam budu.
Agente Gibbsi.
Omlouvám se. Sedněte si.
Ne.
Já se omlouvám, Ruby.
Váš manžel si zasloužil víc, než dostal.
No, alespoň se s tím nedostali pryč.
A Teddy by rád věděl, že Dex pomohl.
Ano, pomohl.
A teď dělá to, co miluje.
To, k čemu byl vytrénován.
Myslím, že je to tak nejlepší.
Řekněte mi, uch, vy jste potkal nového psovoda.
Působil na vás dobře?
Ruby ...
Dex už dál neslouží.
Co tím chcete říct?
Neoficiálně.
Ale zasloužil si to.
Dex.
Bože, je v pořádku?
Zeptejte se ho sama.
Dexi!
Och ... jsi v pořádku?
Podívej se na sebe.
No, byl postřelen.
Měl štěstí.
Na jak dlouho je mimo službu?
Po zbytek svého života.
Je oficiálně v důchodu.
A je váš.
Díky.
Dexi ...
Děkuji vám, Lidi.
Jsi strašně tichý, Tony.
Kdo půjde domů? Kdo půjde domů?
Víte, přemýšlel jsem, že bych si pořídil psa.
To není pes.
To je MARIŇÁK.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==