NCIS 10x17 Prime Suspect - Přímý podezřelý
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Policie byla upozorněna telefonátem od souseda
a zatímco stále odmítá zveřejnit jméno té mladé dívky, tvrdí,
že odpovídá popisu předchozích obětí ...
... vraha Dead Rose Slasher. (Slasher = psychopatický masový vrah, zde se zvykem vložení růže na oběť)
Takže to vypadá, že po tříleté absenci ...
... se vrah vrátil s pomstou
a zabil tento týden další dvě mladé dívky.
Včera v noci jsem pomáhal Abby přidat ...
... na dveře jejího bytu třetí zámek .
Pokud byste viděli tohoto muže,
volejte na policejní linku 202-555 ...
Už se na to nemůžu dál dívat.
Nepřibližujte se k němu, ne ...
Jaké bylo rybaření?
Nejel jsem.
Proč?
Těšíš se na to každý rok.
Jo.
Myslím, že jsem se na to prostě necítil.
Něco se děje?
Mám strach o Camerona.
Nevím, ale od doby, kdy odešel z námořnictva,
nemůže najít práci a je velmi deprimovaný.
Ach, je to dítě, Frankie, dostane se z toho.
Jo.
Také se chová velmi zvláštně.
- Mluvil jsi s ním? - No ...
... jeho matka znala způsob, jak se k němu dostat.
Já ne.
Poté, co zemřela, jsi odvedl dobrou práci při jeho výchově.
V čem je problém?
Viděl jsi skicu vraha Dead Rose Slasher.
Vypadá úplně jako Cameron.
Vypadá jako hodně lidí, Franku.
Nejde jen o to.
Vraždy začaly před třemi lety,
když Cameron studoval na Hamiltonu.
První obětí byla vysokoškolačka odtamtud
a potom vraždy na tři roky ustaly, když byl pryč - u námořnictva.
Ale teď znovu začaly, když se vrátil zpátky domů.
Pravděpodobně je to jen náhoda.
Myslel jsem, že nevěříš na náhody, Gibbsi.
Pamatuješ na to, když odešel uprostřed ...
... druhého ročníku z vysoké školy?
Jo, zranil se.
Přišel o stipendium.
Nejlepší levoruký rozehrávač ...
... ze všech vysokých škol v D.C.
Příliš jsem se styděl, abych ti řekl pravdu.
Cameron byl obviněn ze znásilnění.
Nakonec byla všechna obvinění stažena,
ale ... byl vyhozen.
To už je dávno, Franku.
V době spáchání posledních dvou vražd nebyl Cameron doma.
Co mám dělat, Gibbsi?
Chci říct, nemůžu jít na policii a říct, že podezřívám vlastního syna.
No ...
... možná bych ti mohl dát trochu klidu,
poptat se kolem, získat od policie něco,
čím bych vyřadil Camerona jako podezřelého.
Můžeš to udělat bez toho, aniž bys jim dal jeho jméno?
Protože pokud se mýlím a on to zjistí,
bude to konec toho, co nám zbylo z našeho vztahu.
Díky, že jsi mi půjčil svůj ovladač, Time.
Měl jsi pravdu, ta citlivost ...
... je neuvěřitelná.
Předpovídá tvé pohyby. Půlku noci jsem strávil hraním.
Hraním?
Místo toho, abys studoval?
Studoval?
Jo, Dornegete, na tvůj test GS-11.
Co to je?
Je to test, který musí splnit zelenáči,
aby se stali kvalifikovanými agenty. Už léta ho nikdo nedostal.
Gibbs je poslední agent, o kterém vím, že by ho dostal.
- Och. - Uch uch uch.
Říká se, že ředitel Vance tento test obnovil.
- Zahráváš si se mnou. - Ne, nezahrává.
Od Hollandera z personálního jsem slyšela to samé.
Jsem ráda, že jsem ho nemusela podstoupit.
No, o jaký druh testu se jedná?
Je těžký.
Komplexní, zahrnuje všechna pravidla,
regule, postupy, všechno je to v manuálech,
které budeš muset znát ... ... nazpaměť.
Zrovna přichází Vance.
Můžeš se ho zeptat sám.
- Kde je? - Je stříhací úterý, Řediteli Vanci.
Jo, hrnec by měl spadnou z jeho hlavy právě teď.
Měl by tu být každou chvíli.
Máte něco na srdci, Dornegete?
Uch ...
Ne, Pane.
Řekněte Gibbsovi, že ho potřebuji vidět.
Abby, máš ten bezpečnostní záznam, co jsem ti poslal?
Koukni se na svůj mail, McGee.
Jak se dneska má ředitel Vance?
Vypadá, uhm, v pořádku.
Bojím se o něj.
Co to je?
Desátník Douglas Alexander a záhadný pasažér,
jak opouštějí základnu v Norfolku před třemi dny.
Z účtárny, kam byl přidělen ...
... ukradl přes 120 tisíc.
Tohle je naposledy, co byl viděn, jak opouští základnu.
Nejsme schopni ho najít. Vyhlásili jsme pátrání a nic.
No, nemělo by být tak těžké ho spatřit.
Má 100 kilo a 195 centimetrů. 112
Odstranila jsem odraz
a pak vylepšila obličej pasažéra.
Podívejte se na to.
- Atraktivní žena. - Nechala jsem její obličej projít ...
- ... přes rozpoznávání tváří a mám jméno. - Co to je?
Melissa Tourneyová. Civilistka.
Najdeme-li ji, najdeme i jeho.
Pěkný sestřih, Agente Gibbsi.
Musím se vrátit do skladu důkazů.
Uhm, Šéfe, Vance se po tobě sháněl.
Šel zpátky do své kanceláře.
Zvláštní.
Detektive, máte totožnost té dívky?
Uhm, jo, ale zatím její jméno nezveřejníme.
- Dáte mi exkluzivitu? - No tak, Barte.
Náčelník bude mít dnes odpoledne tiskovou konferenci.
Dozvíš se to stejně, jako všichni ostatní.
Detektiv Shard?
Zvláštní agent Gibbs, NCIS.
NCIS?
Jak vám mohu pomoci?
No, vyšetřujeme pokus o vraždu.
Máme svědka ... popsal muže,
který vypadá podobně, jako skica vašeho vraha D.R.Slashera.
Jo? A vy si myslíte, že hledáme stejnou osobu?
Nevím. Na čem je skica založena?
Před třemi roky viděli svědci muže, utíkajícího z místa činu,
kde byla nalezena oběť č. 2.
Co vás vede k tomu, že si myslíte,
že vraždí stejný člověk?
Všechno. Dívky odpovídají profilu.
Stejný typ zbraně. Stejná poloha těla.
Ten chlap nechal ... na hrudi oběti růži.
Máte otisky prstů? Máte nějakou DNA?
To by bylo příliš snadné.
Ten chlap je opravdu opatrný.
Musí nosit rukavice.
Co ten váš?
Máte něco, co by mohlo vyloučit mého podezřelého?
Bodné rány naznačují, že je levoruký.
Váš muž je levoruký?
Víte ... zkontroluji to.
Nejsem si jistý.
Melissa Tourney, 28 let, profesionální tanečnice.
Pracuje pod jménem Misty Blue.
To zní jako striptérka.
Je striptérka. V klubu v Anacostii.
Zrovna jsem viděl jejich polední představení.
Je docela dobré.
Dostaneš k němu dvě zázvorová piva
a dvojitý cheeseburger.
Jen sleduji stopu, Šéfe.
Mluvil jsem s několika dívkami.
Jedna z nich mi řekla, že Melissa potkala ...
... našeho desátníka před několika týdny.
Od té doby jsou do sebe zamilováni.
Neukázala se v práci poslední tři noci.
Zatímco on byl zaměstnán mluvením s ostatními dívkami,
já šla do bytu Mellisy Tourneyové.
Majitelka říkala, že se sbalila a včera odjela.
Nezanechala žádnou adresu.
Ale jsme si celkem jisti, že víme kde je teď.
Koupila si lístek. Platila hotově.
Z Reaganova letiště do Charlotte s navazujícím ...
... letem do Freeportu, Bahamy.
Opustila zemi, cestovala sama?
Vypadá to tak.
Zapsala se sama v hotelu ...
... na východním konci ostrova.
Desátník Alexander se tam ukáže.
Určitě to stojí za výlet tam dolů.
Hlásíš se na to dobrovolně, DiNozzo?
Striptérka, karibská pláž, je to chyták?
Chovej se slušně, Skippy.
Rozkaz, Pane.
Nepošleš ho samotného?
Ne.
Hej, vezmeš s sebou Dornegeta ze skladu důkazů?
- Dornegeta? - Jo.
- Potřebuji tebe a Zivu tady. - Neboj se, Time,
přivezu ti odtamtud tričko.
- Hej, Ducky. - Jen chviličku.
Od doby, co se změnilo počasí, v době oběda běhám.
Část mojí kardio-rehabilitace.
Podařilo se mi snížit můj klidový srdeční tep ...
... skoro o 20% oproti tomu, co před mou malou epizodkou loni.
Hej, potřebuji laskavost.
Pořád jste si blízcí s městským patologem?
Tomem Hubbardem? Ano, každou středu hrajeme bridž.
Byl trochu naštvaný kvůli minulé noci, když jsem trumfnul jeho esa,
ale, uch, když vyhrál,
- odpustil mi. - No ...
... on dělal všechny pitvy obětí vraha Dead Rose Slasher.
- Jo? - A mě by zajímalo,
jestli našel něco, co by mohlo ...
... někoho vyloučit jako podezřelého.
Nechci, aby police věděla, kdo se ptá.
Takže chceš, abych z něj to info vymámil?
Mohu se zeptat proč?
Pomáhám příteli.
Ach.
Dobře.
Dorney.
Hej, slyšel jsi, že jedu na Bahamy?
- Jo, jo, s Tonym. - Jo.
Musím k sobě domů, sbalit se a nastavit nahrávání.
- Vyzvedne mě za hodinu. - Poslouchej,
nedovol, aby na tebe zkoušel triky na zelenáče.
- Cože? - Vím, o čem hovořím, Dorney.
Tony na tebe bude vytahovat svou hodnost.
S tím si poradím.
Hlídej si záda, Dorney.
Život Camerona Deana se začal rozpadat po střední škole.
Ve druhém ročníku na vysoké škole ho jedna ...
... studentka obvinila ze znásilnění,
ale obvinění byla nakonec stažena.
Odešel z vysoké školy a dal se k Námořnictvu.
Téměř tři roky byl za mořem,
ale byl propuštěn a nyní je záložákem.
Zdá se, že se napravil, ale, uhm, nyní žije ...
... se svým otcem a je stále nezaměstnaný.
Kriminální záznamy?
Žádné.
Můžeš ... nám říct, proč ho prověřujeme?
Jeho otec je můj starý přítel,
a má obavu, že jeho syn by mohl ...
... být vrah Dead Rose Slasher.
Určitě vypadá jako ten na skice.
Není to náš případ.
A nechci ho dát policii,
dokud nepůjde o víc, než jen o otcovskou paranoiu.
Takže ... pokud mi s tím nechcete pomoct ...
hej ... pochopím to.
Cokoliv potřebuješ, Gibbsi.
Pokud nám můžeš dát jeho číslo, můžeme ho lokalizovat
a diskrétně ho prověřit.
Díky.
Hej, Leone.
Nevadila by ti trocha společnosti?
Mám hodinu, než odejde opatrovatelka.
Jo? Kam jste měli namířeno?
Pravděpodobně skupinová terapie na zvládání ztráty blízkého.
Nemohl jsem tam,
tak ... jsem zvolil vlastní terapii s čokoládovými sušenkami.
Chtěl by ses ke mě přidat? Nerad je jím sám.
Jak se ti vede?
Budu v pořádku.
Jen potřebuji trochu prostoru.
Nepotřebuji, aby mě lidé dusili ...
... sympatiemi, litováním a psíma očima.
- Mluvíš o Abby? - Mm-hmm.
Jo, myslí to dobře.
- Já vím. - Abby má velké srdce, Leone.
Jen se ti snaží pomoct, jak jen to půjde.
Mm.
Cením si těch sušenek.
Proč tady doopravdy jsi?
Už zase pracuji, Gibbsi.
Nerad jsem mimo obraz.
Náčelník policejních detektivů mi volal a ptal se:
"Proč strkáš svůj nos do případu vraha Dead Rose Slasher"?
Říkal, že jsi byl na místě činu,
doktor Mallard zpovídal jeho patologa.
Ach, není to nic oficiálního, Leone.
Jen něco prověřuji pro svého přítele.
No, musí to být dobrý přítel.
Jo, byl tu pro mě.
Dobře.
Ahoj.
Měl jste tady někdy hamburger?
Uhm, promiňte, ne.
Bydlíte někde v okolí?
Promiňte?
Jsem tu jenom na návštěvě a, uhm ...
... na tomhle menu není nic pro mě.
Mohl byste mi doporučit něco jiného poblíž?
Ne, ne ... ani ne.
Hej ...
Já jsem Abby.
Ahoj, Abby.
Opravdu rád bych tu zůstal a pokecal si, ale musím jít.
- Jo, jistě. - Někdy příště.
Raději bychom ho měli sledovat.
Jo, ona sedí na profil ...
... všech ostatních obětí.
Jdeme.
Ach, podívejte se na to.
Jste úžasná.
Díky.
Mm-hmm.
Uh, hej.
Dornegete.
Měl bys předčit ...
... staršího agenta při práci.
Moc se omlouvám, ale recepce ...
... mi volala ve tři ráno.
Proč?
Říkali, že jsem si objednal budíček.
Věřil byste tomu?
Trvalo mi věčnost, než jsem znovu usnul,
a pak myslím, že jsem zaspal.
Já ... moc se omlouvám, Agente DiNozzo.
Slibuji, že se to nebude opakovat.
Říkej mi "Tony", když jsme na sledovačce.
Součástí sledovačky je, abychom zapadli.
Správně.
Když o tom mluvíme, co ve jménu ...
... Brooks Brothers máš na sobě? (Brooks Brothers = obchod s oblečením)
Vypadáš přesně jako to, co jsi:
"Dospívající federální agent".
Zatímco jsi spal,
já už byl dávno v práci.
Mellisa Tourneyová dnes ráno opustila ...
... Royal Suite sama.
Kde je teď?
Pokud umíš být diskrétní,
ona je tou blondýnkou v plavkách ...
... se žhavým tělem u vodopádu,
za tvým levým ramenem.
Levým ramenem.
Nech toho. Och, můj Bože, nech toho.
Budeme na tom muset zapracovat.
Ona je ten typ děvčete, o kterém by můj otec řekl,
že by s ní chtěl dělat sušenky.
Takže, budeme jen čekat,
dokud se desátník Alexander neobjeví?
Jo, to je přesně to, co uděláme.
A budeme doufat, že mu to bude trvat několik dní,
abychom si mohli užít tenhle malý kousek ráje.
Proč si nejdeš najít na sebe něco víc plážového?
Stav se v suvenýrech.
Já zavolám do kanceláře.
Dobře.
Sežeň si nějaký opalovací krém.
Jak si vede Dorneget?
On je ještě snazší zářez než ty, McGee.
Vytáhl jsem na něj budíček ve tři ráno.
Samozřejmě, jak jinak.
Dej mu pokoj, Tony.
Hej, McGander.
Podívej se na tohle.
Viděl jsi dnes ráno něco ...
... podobného v metru?
Ahoj, Dámy.
Wow. Vypadáte dobře.
Velmi dobře.
Mám rád fialovou.
Už jsi ho ...
... zatknul, DiNozzo?
Šéfe, uch ...
... ne, no, já, uch ...
Našli jste včera Camerona Deana?
Vystopovali jsme jeho telefon do baru, poblíž Union Station.
Byl sám.
Snažila jsem se s ním navázat konverzaci,
ale kvůli mladé ženě byl jako smyslů zbavený.
Nemohl z ní odtrhnout oči.
Brunetka, trochu přes dvacet.
Seděla na profil předchozích obětí.
Poté, co opustila bar,
- následoval ji. - Sledovali jsme ho ...
... pár bloků k budově s byty.
Nic se nestalo.
Nikdy se k ní nepřiblížil a odešel poté, co vešla dovnitř.
- Kam šel potom? - Zpátky do domu svého otce.
V jeho pokoji se zhaslo v jednu hodinu.
Jeho otec je holič.
Šéfe, nemohl by to být náš ...
Lidi, později, dobře? Později.
- Gibbsi. - Hej.
- Co tady děláte? - Nevypadalo to, že mě poctíte svou návštěvou.
Myslel jsem, že se ohlásím za ředitelem Vancem.
Ujistil mě, že NCIS se podělí o všechny informace,
které jsou relevantní pro mé vyšetřování.
Podělíme.
Tak mi dejte jméno vašeho podezřelého.
Vance tvrdí, ehm, že ho nezná.
To je předčasné.
Všechno, co máme, je někdo,
kdo se trochu podobá vaší skice.
Rád bych si s ním promluvil.
Co je na tom špatného?
Je tu něco dalšího, kromě toho, že se jedná o leváka,
co by vyloučilo nebo usvědčilo mého muže?
Takže váš muž je levoruký.
Jo, tady Gibbs.
- Máš chvilku? - Mm-hmm.
Hned tam budu.
Musím jít.
Budeme v kontaktu.
Bill Shard.
Takže, co tady děláte?
Jsem zvláštní agent Davidová.
Byla jste v Izraeli?
Jo.
Narodila jsem se tam.
Shalom.
Mluvil jsem s doktorem Hubbardem.
Jo, to vím.
Och?
Uhm, ohlásil vaší konverzaci ...
... náčelníkovi detektivů, který volal řediteli Vancovi.
A já myslel, že jsem byl tak opatrný.
Ducky, nedělej si s tím starosti.
Náčelník si stěžoval i na mě.
Řekl ti Hubbard něco?
Jo, to že, uch ... dvě poslední vraždy ...
... jsou identické s těmi před třemi lety.
Na základě bodných zranění, je vrah ...
... s největší pravděpodobností levák.
A ve všech případech byl použit ...
... stejný typ a velikost čepele.
Zanechal vrah nějaký forenzní důkaz?
Žádný.
Ale Hubbard odhalil něco zajímavého.
Kromě toho, že byly ty mladé dámy stejného fyzického kmenu,
všechny užívaly intravenózně drogy.
To detektiv Shard nezmínil.
Myslel jsem si, že něco zatajuje.
To je vtipné, že to říkáš.
Za Hubbarda mluví tělo, když hrajeme karty.
Malé škubání, když má dobrou ruku.
Včera s sebou škubal,
jako červ na háčku.
Je něco, co nám neříkají.
Ach.
Díky.
Nemohu uvěřit, že to říkám,
ale nesnáším Bahamy.
Nesnáším Bahamy.
Hej, Tony!
Tony!
Tady je tvůj hamburger.
Co ti trvalo tak dlouho?
Musel jsem čekat ve frontě.
Všude je tam hořčice. Nesnáším hořčici.
Tak si jí seškrábej.
Vrať ten hamburger.
Uch-ehm. V žádném případě.
Nejsem tvůj osobní asistent, Tony.
Nejsi nějak vztahovačný?
McGee mě varoval, že vytáhneš kartu zelenáče.
Četl ... jsem nařízení.
"Starší agent nemůže nařídit zkušebnímu agentovi,
aby prováděl osobní služby".
Vzal sis s sebou své manuály?
Musím studovat na mojí GS-11.
No, vem tohle zpátky než ti dám pohlavek, Hlupáku.
Zírá na nás.
Zírá na mě.
Už celou hodinu.
Proč?
Možná je čas na navázání kontaktu.
Opravdu bys to měl dělat?
Bude si myslet, že je to divné, pokud to neudělám.
Sleduj a uč se.
Ahoj.
Nemohl jsem si nevšimnout,
že tu sedíte sama.
Myslel jsem, že byste možná chtěla nějakou společnost.
Jistě.
Pokud to vašemu partnerovi nebude vadit?
"Partnerovi"?
Och, předpokládala jsem, že vy dva jste pár.
Jen vaše tričko ...
... je tak růžové.
Je to potřetí, během posledních dvou týdnů,
co vrah Dead Rose Slasher udeřil v centru.
Poslední oběť byla zabita dnes brzy ráno,
její tělo našli v uličce ...
... naproti tomuto hotelu,
který je znám mezi ...
... drogově závislými a prostitutkami.
Doufám, že to není ta dívka,
kterou jsme viděli včera v baru?
Nevypadala jako drogově závislá.
Její jméno nebude zveřejněno, dokud nebudou obeznámeni ...
... nejbližší příbuzní, ale bylo mi řečeno,
že se podobá ostatní obětem vraha Dead Rose Slasher.
Máte tušení, kde byl váš muž včera v noci?
Jsem si jistý, že detektiv Shard se zeptá na to samé.
To je on, právě mi volá.
Jo, tady Gibbs.
Tohle je zdvořilostní hovor, Gibbsi,
abyste věděl, že sbalím Camerona Deana, abych ho vyslechl.
Jak jste získal jeho jméno?
Trochu talentu, kterým jsem byl obdařen.
Umím číst vzhůru nohama.
Viděl jsem jeho fotku a jeho jméno ...
... na stole té pěkné agentky.
Budeme v kontaktu.
Shard má jméno Camerona Deana.
Jak ho získal?
Zivo, najdi ženu, kterou sledoval
a ujisti se, že je pořád naživu.
McGee, dostaň sem Camerona Deana,
než ho najde policie.
Zavolám policejnímu náčelníkovi a komisaři
a pokusím se to pozdržet.
Nevypadá to, že máš dobré zprávy.
Chci se tě na něco zeptat, Franku.
Byl dnes ráno Cameron doma?
Když jsem vstal byl pryč.
Proč, myslíš si,
že zabil tu dívku, kterou našli v uličce?
Ne.
Ale policie ho předvolá kvůli výslechu.
Co se stalo?
Proč?
Mají důkaz, který ukazuje na Camerona?
Ne. Zjistili, že se o něj zajímáme.
Jak?
- Udělal jsem vše, co šlo, dobře? - No, tak co se stalo?
- Předhodil jsi ho policii? - Ne.
Ne. Byli jsme neopatrní.
Nikdy jsem ti o tom neměl říkat.
Ne, udělal jsi správnou věc.
Co se stane s mým synem?
Camerone.
Zvláštní agent Gibbs.
Budete ten, co mi řekne,
co se to sakra děje?
Protože nikdo jiný mi to neřekl.
Kde jste byl dnes ráno těsně před svítáním?
Hledal jsem práci.
V kolik jste opustil váš dům?
Okolo tři čtvrtě na šest.
Je tady jedna stavební firma,
která najímá nádeníky.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Nedostal jsem ji.
Proč jste ji včera v noci sledoval?
O co tu k čertu jde?
Myslíte si, že jsem sériový vrah?
Proč jste ji sledoval?
Dělal jsem laskavost pro jednoho námořníka.
Je umístěn v Bahrajnu.
Tohle je jeho manželka
a on si myslí, že ho podvádí.
Požádal mě, abych pro něj udělal laskavost,
tak jsem ji sledoval, abych viděl, co má za lubem.
Takhle to bylo.
Beru ho do vazby.
Agent Gibbs ...
... je uprostřed výslechu.
Nemáte žádnou pravomoc ...
... v mém případu, Řediteli Vanci.
Jestli vaši agenti udělají něco, co ohrozí naše vyšetřování,
nebo trestní stíhání v tomto případu, budete čelit obvinění.
Máme své vlastní důvody pro výslech pana Deana.
Máte nějaký problém?
Předejte nám podezřelého.
Zadržujeme ho na 24 hodin.
- Za co? - Sledování rodinného příslušníka z námořnictva.
Tuhle ženu, prověřili jsme si to, je na živu.
To neznamená, že nezabil ženu,
kterou jsme našli dnes ráno.
Podívejte se na něj!
Mohl by pózovat pro tu skicu.
Chci přístup k vašim složkám toho sériového vraha.
Jo, to zrovna.
Máte na lepší ..., Gibbsi.
Ten bod je diskutabilní, Detektive Sharde.
Mluvil jsem s vaším náčelníkem.
Řekl mi, jak zaostalá je vaše laboratoř.
Nabídl jsem naši asistenci.
Myslím si, že čerstvý pár očí, by mohl být nápomocný.
Všechny fyzické důkazy jsou na cestě sem.
Hej, chcete s tím pomoci?
Jo, jistě.
Bronze Master.
Ooh.
Váš přítel vás kontroluje?
Och ...
Můj přítel.
Och, právě dorazil.
Věděl jsem, že je to příliš dobré, aby to byla pravda.
No ... uvidíme se.
Sbohem.
- Uvidíme se. - Uvidíme se.
Co?
Hej, Melisso.
Nepředstavíš mě?
- Kdo je ten chlap? - Jen někdo, koho jsem potkala u bazénu.
No tak ... nejsem jen tak někdo.
Jsem z NCIS, agent Anthony DiNozzo.
- Co se děje? - Nevím.
Prosím, stůjte ...
Zpátky!
Slyšel, jak říkáš, "Prosím, stůjte?"
No tak.
No tak, no tak, no tak.
- Máte chvilku? - Um ...
... jistě, ale zrovna mám namířeno dolů do garáže,
protože důkazy v případu vraha Dead Rose Slasher ...
... právě dorazily.
Svezu se s vámi dolů.
Můžeme si promluvit cestou.
Udělala jsem něco špatně?
Ne. Právě naopak.
Potřebuji vaši pomoc.
Podívejte, vím, že máte napilno, ale, uch, kdybyste měla čas,
rád bych vás požádal o laskavost.
Och, jistě.
Chci říct, cokoliv. Co potřebujete?
Kayla potřebuje pomoct s jejím vědecký projektem.
Není to moje silná stránka.
Vědecký projekt?
Ano.
Je to něco, jako, moje nejoblíbenější věc.
Díky nim jsem se dostala přes střední školu.
Moc ... ráda to udělám. Nemůžu se dočkat.
Díky. Mohla byste, uch, pro mě udělat laskavost a ujistit se,
- aby Kayla udělala alespoň část práce? - Chápu.
Jak, uhm ...?
Jak se má?
Je v pořádku.
Já, uch... myslím, že by mohla těžit z toho,
že bude mít teď ve svém životě silnou ženu.
- Řediteli Vanci? - Mm?
Vadilo by vám, kdybych vás objala?
Vůbec ne.
Hej!
Abbs!
Hej!
Skvělé, že spolu konečně budeme pracovat společně.
Já vím! Řediteli Vanci,
tohle je forenzní specialista místní policie, Ramsey Boone.
- Ach. - Ach, ředitel Vance.
Wow. Musíte být velmi přátelská agentura.
Dostaneš objetí od šéfa, co?
Uch-ehm. Zvláštní okolnosti.
Rád vás poznávám, Ramsey.
Ramsey a já se známe dlouho.
Jo, potkali jsme se na vysoké kriminalistické škole.
- Byli jsme spolubydlící. Vyšší a nižší ročník.
Promoval s diplomem.
Správně, hned za Abby, která byla první ve své třídě.
Chápu. Ramsey, díky za vaši pomoc,
ale budu muset jít.
Musím nakrmit děti.
Vypadá to, že máme spoustu důkazů, které musíme projít, co?
Jo.
Práce přes celou noc!
Ha!
Kamarád Camerona Deana v Bahrajnu ...
... potvrdil jeho historku.
Požádal Deana, aby zkontroloval jeho manželku.
Dobře. A já zrovna mluvila s tou stavební firmou.
Jméno Camerona Deana bylo včera ráno na čekací listině.
- To zní jako, že je čistý. - Mm-hmm.
- Uch, jsou zpátky. - Hej, hej.
Dvojité Déčka, DiNozzo a Dorneget, mají svého muže.
Kdy dostanu svého právníka?
Klid, Velikáne.
Nede.
Co se stalo?
Och, uhm, nic ...
Dostal pěstí do hlavy.
Začátečnická chyba.
Vezmi ho do vězení, Dorney.
Dobře, jdeme.
Takže, kde je striptérka?
Zadržena bahamskými úřady,
čeká na vydání.
Získali jste zpět peníze?
Většinu z nich a pro tebe mám tohle.
Velikost S.
Je krásné být zpět.
Och, zdravím.
Vy musíte být Gibbs.
Abby popsala perfektně váš sestřih.
Uch, po telefonu zněla nadšeně.
- Jo. - Abby!
Kde je?
Uh ...
Ona ...
... si čistí zuby.
Wow.
Může tělo ještě vstřebat více kofeinu?
Co máte?
Mm ...
No, Gibbsův instinkt měl pravdu.
Detektiv Shard se s námi nedělil o všechno.
Bude se ti to líbit. Je to opravdu strašidelné.
Vrah zanechal stříbrný snubní prsten ...
... ukrytý v ústech každé z jeho obětí.
Jo, a věděli to pouze tři lidé.
Doktor Hubbard, patolog, který je našel.
A detektiv Shard, který je ve vedení vyšetřování.
- A já. - Ramsey, dal slib mlčenlivosti, ale ...
Jo, ale náčelník mi řekl, abych se s vámi podělil o všechno.
Prsteny jsou důvodem,
že víme, že nedávné vraždy,
a ty z před tří let,
byly spáchány stejnou osobou.
To je ono?
Ne.
Také jsme našli vrahovu DNA.
Kde jste jí získal?
Ne, ne, já ne, Abby ji našla. Ona je génius.
Och, ne, ne, byla to zcela týmová práce, udělali jsme to společně.
Cože? Ne. Měl jsem ty důkazy tři roky. Nenašel jsem nic.
Jo, našel by jsi. Chci říct, měla jsem prostě štěstí ...
Kde jste jí získali?!
Och, uhm, no, našla jsem malinkatou trošku ...
... krve na trnu růže, kterou nechal na oběti číslo dva.
Jo, vrah se musel píchnout do prstu.
Nevím, jak jsem to mohl přehlédnout?
Dobrá zpráva je, že to není krev Camerona Deana.
Čí je?
No, udělali jsme test DNA. A máme shodu.
Představuji ti Leo Winklera.
Jo, vypadá jako ten na skice.
Mrtvý dvojník.
Jo, ale nebuď tak nadšený, Gibbsi,
protože on je mrtvý dvojník,
jako, mrtvý dvojník, jako, opravdu, opravdu mrtvý dvojník.
Jo, Winkler zemřel krátce poté,
co přestaly vraždy před třemi lety.
Takže, nespáchal dvě poslední vraždy. Kdo tedy?
- Napodobitel. - Napodobitel.
Dovolte mi, abych si to ujasnil: "Zatímco Dorney a já jsme byli pryč,
vy jste se zapletli do případu vraha D.R.Slashera"?
- Jo. - To není možné!
Jsem tím případem posedlý.
Nahrál jsem si všechny lokální zprávy
během toho, co jsme byli pryč, abych byl v obraze.
No, vyřešili jsme první tři vraždy.
To Abby a její přítel.
Ramsey není její přítel.
Kdo je Ramsey?
Jméno vraha je Leo Winkler.
Zemřel v barové potyčce před třemi lety.
Je to velmi tragická postava.
Zdravotní záznamy ukazují, že se pan Winkler narodil ...
... drogově závislé ženě, jejíž jméno, kupodivu, bylo Rose,
květina, kterou symbolicky zanechal ...
... na mrtvole každé mladé dámy.
Chci říct, zabíjel ženy podobné své svobodné matce,
aby zabránil tomu, že by měly děti jako byl on sám.
Ale jestli zemřel před třemi lety,
kdo spáchal nedávné vraždy?
Napodobitel.
Což nemohl být Cameron Dean.
Kdo je Cameron Dean?
Dítě Gibbsova holiče.
- Gibbsův holič? - Díky Bohu.
Cameron je konečně očištěn.
Jeho jediným zločinem bylo, že vypadal jako ...
... ten na skice, a že byl levák.
Není žádná možnost, jak by mohl vědět o těch snubních prstenech.
Dává ti něco z toho smysl?
- Většina ... - Shh.
Na druhou stranu, proč nejdeš ...
... prostě zpátky do skladu důkazů?
Díky.
Mám rád to děcko.
Chcete svézt?
Ne. To, co chci vědět je,
proč jsem byl podezřelý a sledován.
Někdo si myslel, že vypadáte jako ten na policejní skice.
Kdo?
Camerone.
Myslel jsis, že jsem sériový vrah?
Ve svém srdci jsem věděl, že nejsi, Synu.
Víte co? Půjdu po schodech,
Camerone ...
Camerone, počkejte.
Podívejte, vžijte se do jeho situace, ok?
Existuje spoustu věcí ve vaší minulosti.
A pak viděl tu skicu.
Můj otec mi nikdy nevěřil.
Nemá tušení, kdo jsem.
Neodstřihněte ho ze svého života.
Máte jen jednoho otce.
Promluvte si s ním.
Fakt, že vrah ukryl svatební prsten ...
... do úst každé z obětí, jsme drželi v tajnosti.
Použili jsme to pro zpochybnění falešných přiznání.
A nikdy jste neuvážili napodobitele?
Ne.
Takže pouze vy, váš patolog
a forenzní specialista jste věděli o snubních prstenech?
Podívejte, Tomu Hubbardovi je skoro osmdesát a je křehký.
Věřte mi, on není váš vrah.
A Ramsey Boone, náš forenzní technik? Zvláštní.
Ale opravdu pochybuji, že by mohl někomu ublížit ...
Takže zbývám já.
Klidně půjdu hned teď na detektor lži.
Nikdo další neměl přístup?
Ne.
A ta informace nebyla v žádné elektronické databázi?
Ne ...
... co?
Já, uch ...
Dal jsem redigované shrnutí ...
- ... jednomu reportérovi. - Kterému?
Bartu Crowleymu.
Proč?
Případ se dostal k ledu
a Crowley mě vyhledal kvůli reportáži do zpráv.
Byl u tohoto příběhu od samého začátku.
Sakra, on byl ten, kdo razil jméno Dead Rose Slasher.
Myslel jsem, že bychom dostali tu skicu ven
a obnovili vyšetřování.
Máte kopii toho, co jste mu dal?
Jo ... někde.
Shard začernil ...
... 15 zmínek o snubních prstenech, ale ...
... na jednu zmínku zapomněl.
Crowley ji mohl najít.
V době těch tří let, kdy se vraždy zastavily,
Crowleyho kariéra trpěla.
Nikdy nedostal další velký příběh.
Říká se, že měl být propuštěn.
Pak se vrah Dead Rose Slasher vrátil
a on byl zpátky s hlavní historkou celých zpráv.
Myslíte si, že se stal napodobitelem, aby oživil svojí kariéru?
Zjistili jste, kde je Crowley teď
a kde byl včera ráno?
Mm-hmm.
Mluvila jsem včera v noci s Kaylou.
Vybrala si projekt o efektu globálního oteplování ...
... na Chesapeake Bay.
Opravdu to oceňuji.
A já už vytáhla teploty
a grafy přílivů za posledních 30 let.
Jak je na tom oko, Dornegete?
Uh, dobře, Pane.
Proč zvýrazňujete ty staré manuály?
Připravuji se na svůj test GS-11.
Ten test nedáváme už 20 let.
Ale já slyšel, že ho znovu zavádíte.
Od koho?
Agenta DiNozza.
Dornegete, napálil vás.
Jo, ale Ziva to potvrdila.
To protože ...
... jí udělal to samé a ona na to studovala ...
... tři měsíce.
Dornegete,
dáme agentovi DiNozzovi lekci.
Podívejte, co jsem našla.
Kde je DiNozzo?
Tohle bylo pořízeno hodinu ...
... před tím, než bylo nalezeno tělo poslední oběti.
A tohle je auto Barta Crowleyho.
Bylo zaparkované dva bloky ...
... od včerejšího místa činu.
Zatímco Ziva procházela záznamy bezpečnostních kamer z okolí,
vystopoval jsem Crowleyho mobilní telefon.
Byl vypnutý od 4:23
a zase zapnutý v 5:30.
- Podezříváte Crowleyeho? - Ano.
Shoduje se to s odhadovaným časem smrti.
Ten hlupák mohl nechat telefon doma, zapnutý.
Máte dost na povolení k prohlídce?
Uch ...
Pokud to něco znamená, Bart Crowley je levák.
Včera v noci jsem sledoval každou jeho reportáž.
Drží mikrofon ve své levé ruce
a hodinky nosí na pravé.
Dobře. Díky, lidi.
Policie identifikovala poslední oběť ...
... jako Jessicu Ann Jacksonovou 26-ti letou číšnici.
Členové rodiny, se kterými jsem mluvil říkají,
že s Jessicou za posledních pár let ...
... ztratili kontakt.
Sousedé ..., se kterými jsem mluvil ...
Uch ...
Uch, zastav to na chvilku, Chrisi.
Co se děje?
- Máme průlom v případě, Barte. - Hej.
- Skvělé. - Díky NCIS.
Máme DNA, která spojuje podezřelého s obětí číslo dva.
- Zatkli jste ho? - Ne. Ne.
To nemůžeme. Ten muž zemřel před třemi lety.
Jak vysvětlíte všechna ta nedávná zabití?
Napodobitel.
Huh.
To jsem nečekal.
Máme docela dobré tušení, kdo by to mohl být.
Právě jsme provedli ...
... domovní prohlídku.
Našli jsme několik zajímavých věcí ...
... v zásuvce v ložnici.
Dvě mrtvé růže s dlouhým stonkem, několik stříbrných ...
... svatebních prstenů a poslední hřebíček do rakve, 15 centimetrů dlouhý nůž.
Vsadím se, že na čepeli najdeme stopy krve obětí.
Hmm.
A váš tým všechno toto natáčí.
Proč se neotočíte?
No tak, otočte se.
Vaše zatčení bude vynikajícím materiálem ...
... do večerních zpráv.
Ránko, Timmy.
Dorney, dostal jsi propustku,
aby sis mohl hrát s dospělými?
Podívej se na sebe.
Všichni dospělí nosí oblek.
Co to tu máme?
Nemám tušení.
Červená obálka.
Och, to je jenom má zpráva o nákladech.
Jen tak tak jsme se vešli do limitu.
Bahamy, užili jsme si tam trochu zábavy.
Nebo ne? Podívejme se na to. Malá poznámka podepsaná ...
... ředitelem. Co se v tam píše?
Účet za náklady byl zamítnutý?
Bude u mě proveden audit za poslední dva roky?
Co to je?
Och. To je moc špatné.
Ne!
Ne, ne, ne!
-
To je tvoje práce?
-
Měj se pěkně, Franku.
-
Ahoj, Tati.
Ne.
Ne, volám jen tak.
-
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==