Na co čekáme?
Abychom zjistili, kolik si naúčtujeme.
Tady.
Jsem tak ráda, že jste dorazili.
Dvojnásobná taxa.
Jsem tak zoufalá!
Přijdou v 10:00. Všichni.
Pozvala jsem celou ligu Mahjongu na oběd.
Nechte mě hádat, WC?
Och, je to všude.
Jde to z vany, umyvadla ...
Pravděpodobně jsou to jen kořeny stromu ve vaší kanalizaci.
Do hodiny budete mít všechno v pořádku.
Za 350 dolarů?
Och, hej! Dvě stě, rovných.
A zaplatím daň.
Och, můj Bože.
- Hej, hej Chlape. - Hej, Chlape, jste v pořádku?
Hej, Chlape, zpomalte.
Nechte nás sehnat vám pomoc nebo aspoň něco.
Je, je, je.
- Chlape, hej, hej. - Co to děláte? Hej, Chlape.
V dodávce nic není.
Hej, co to dělá ...?
Hej, to je čistič odpadů.
Hej, co to děláte?
Och, můj Bože.
Och ...!
Och, ne ...
Och, Bože!
Och, můj Bože, volejte policii.
Och, můj Bože. Och.
Omlouvám se, Paní.
Možná to bude trvat dvě hodiny.
NCIS 10x16 Detour - Oklika
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
$40, $60, $80, $100.
$20, $40, $60, $80, $200.
Je to jen žmolek na mém rameni.
V čem je takový problém?
Nebudu sahat na tvé žmolky, Tony.
V čem je takový problém?
$200 rovných.
Díky moc. Jsi můj zachránce.
Pšt, je tady.
Co?
- Co co? - Co? Tady nic není.
Mě to jako něco připadá, Zivo?
Jimmy dal McGeemu několik stovek dolarů ...
... výměnou za obálku,
kterou si právě schoval do saka.
Och, no tak, jak jsi to mohla vidět?
Jimmy, vrať se hned na pitevnu.
Jamesi Palmere, ještě jeden krok
a přepošlu ten email, který jsi mi omylem poslal,
celé budově.
Chytrý skřítek. Teď mluv.
O nic nešlo, o nic neslo.
Agent McGee a já, my jen, uhm ...
Sehnal mi nějaké lístky na koncert,
jako dárek pro Breenu na 9ti měsíční výročí.
Lístky na koncert?
Počkat.
Ty máš nějaké konexe na lístky na koncerty?
Ne.
Jsi špatný lhář.
Proč jsi vůbec něco říkala, Zivo?
Protože jsem nevěděla, že dáváš Jimmymu lístky.
Obvykle přicházejí v modré obálce.
- Zivo! - Počkat,
pro Zivu máš také lístky?
Uklidni se Tony, bylo to už dávno, dobře?
Naposledy to bylo, myslím, asi tak šest let?
Cože, ne, ne.
Před šesti lety!
Počkat.
Schovával jsi přede mnou své konexe šest let?
Komu dalšímu jsi sháněl lístky?
Nikomu.
Psst! McGee.
Jemu jsi taky sháněl lístky?
My dva si budeme muset promluvit.
To můžete udělat v autě. Sbalte si svačinu.
Mrtvý důstojník námořnictva.
Uhm, svačinu?
Tělo je v Richmondu.
Dvě hodiny cesty, Přátelé.
Šéfe je nějaká šance, že bychom mohli jet oddělenými vozy?
Svědci tvrdí to samé:
Naše oběť, poručík Gordon Roth,
vrávoral ulicí, skočil do dodávky,
poté vypil láhev čističe odpadů.
Jo, musel vědět, že to bude smrtelné.
Což z toho dělá jasnou sebevraždu.
Ne tak jasnou.
Těsně předtím, než se naše oběť ukázala,
ignoroval stopku asi kilometr odsud.
Policisté se ho snažili zastavit a dát mu ...
Jak se tyhle věci jmenují?
- Lístek. - Lístek, samozřejmě.
Jako ta věc, kterou potřebuješ, abys mohl jít na koncert.
Každopádně, Roth nezastavil.
Začal s honičkou,
zbavil se svého auta,
a když se k němu policisté konečně dostali,
tak to zabalil.
Myslíš, že byl během honičky zraněn?
To bych neřekl.
Proč krvácel?
Věřím, že to je můj úkol.
Omlouvám se, že jdeme pozdě.
Dodávka v zimě odmítá jet více než osmdesát.
Vidím, že naší oběti jsme za to čekání stáli.
Čistič odpadů.
Báječné.
A byl postřelen.
Soudě podle vážnosti Ekchymózy ... (Ekchymóza = podlitina, krvavá skvrna)
... by byl mrtev během několika minut,
kdyby se nezabil jako první sám.
Tak proč se zabíjel?
Tolik k "jasné" sebevraždě.
Jeho klouby jsou pohmožděné a některé z nich zlomené.
Předtím, než zemřel, musel mít nějakou výměnu názorů.
Ehm! Víc budu vědět, až provedu kompletní pitvu.
Jako vždycky, Ducky,
jako vždycky.
Dobře, zabalte ho.
Smrt čističem odpadů.
Zní to dost bolestivě.
Ano, ale požití tak žíravé látky slibuje,
že to bude ta nejzajímavější pitva.
Dobře, nižší nebo vyšší proces ...
... distální Phalange, doktore?
Nižší.
Nižší vyhrává.
Vypadá to, že řídíte.
Budete.
Promiňte?
Vypadá to, že budete řídit.
Takže, navrhuji, abychom jeli po 288
a potom po 95 zpátky do D.C.
Och, ne, předpověď hlásí, že bude sněžit.
Lépe se vyhneme dopravě,
když pojedeme po okreskách.
Odjíždějí z místa činu a tělo mají s sebou.
Držte se jich.
Neztraťte je.
Rozumím.
Je úterý.
Kdo vybírá první stanici?
To budu já.
A myslím, že jste to věděl.
Možná věděl.
Poručík Gordon Roth, 29,
během války v Iráku sloužil na USS Carl Vinson,
než byl převelen kvůli ztrátě sluchu.
Kam?
Kancelář námořního výzkumu.
To jsou ti, co koordinují vědecké
a technické programy pro námořnictvo.
To dělají, McGee?
Omlouvám se, Šéfe.
Já jen myslel, protože to souvisí s vědou ...
Urážíš Gibbsovu inteligenci?
Ne. Neposlouchej ho, Šéfe.
Je jen vzteklý, protože ...
To mě nezajímá.
Jsou to většinou intelektuálové,
ale Roth nebyl obyčejný intelektuál.
Jeho testy výkonnosti ukazují,
že má extrémně vysoké IQ.
Napsal několik spisů o sofistikovaném ...
... vojenském šifrování.
Což, bez nějakého vysokoškolského titulu,
je téměř neslýchané.
Ti ztřeštěncI jsou vždycky intelektuálové.
Získat, prolomit apod.?
Hledali jsme sebevražedný dopis,
ale žádný jsme nenašli.
Abby teď prochází jeho počítač.
- Rodina? - Žádná.
Žádní bratři ani sestry, rodiče zahynuli.
Byli to jedináčci, takže žádné tety ani strýcové,
se kterými bychom si mohli promluvit.
Zůstává jeho velící důstojník.
- DiNozzo vem ... - Ano, Šéfe?
Vem s sebou McGeeho.
Vypadá to, že vy dva si potřebujete něco vyřešit.
Doktore, vidím, jak se blíží nějaké mraky.
Tahle jízda může chvíli trvat.
Co byste řekl na to, kdybychom dokončili křížovku?
Houba na deset?
Muchomůrka.
Úžasné.
Až zemřete, chci rozpitvat váš mozek.
Považoval bych to za čest a privilegium, Pane Palmere.
Nicméně, považuji za nutnost ...
... nechat opravit tuto dodávku.
Och, jsme pozadu.
Jo, Gus z autoparku říkal,
že je to vstřikovač paliva.
Říkal, že už ho měnil třikrát.
No, možná bychom měli vyměnit Guse.
- Myslím, že je na čase změnit stanici. - Cože?
Zase je řada na mě,
a, uhm, bez urážky, ale začíná mě bolet hlava.
No, pokud je řada na vás, je řada na vás.
Ach, mnohem lepší.
Och! Ach ...
Znělo to jako detonace.
To je divné. Právě jsem pneumatiku měnil.
Ano, no, vypadá to, že budete muset vyměnit ...
... ještě jednu z nich.
Podívej, mám bratrance, který pracuje pro promotéra koncertů.
Čas od času mi pomáhá sehnat lístky.
O nic nejde.
Tak proč jsem o tom nevěděl?
Ty víš proč.
Kdybych věděl, proč to nevím,
tak bych věděl to, co nevím.
- Jsi zlý člověk. - Víš ty co, neřekl jsem ti to,
protože jsem věděl, že bys toho využíval.
Ty říkáš, že jsem zlý člověk?
Měla bych se vrátit později?
Velitel Lisa Clevelandová.
Ale prosím ... nenechte se rušit.
Jste si jistí, že se nejedná o nějaký omyl?
Ano, Madam.
Poručík Roth dnes ráno zabil sám sebe.
To je docela šok.
Máte tušení proč?
Ne.
Proto jsme si s vámi chtěli promluvit.
Nevím, co bych vám mohla nabídnout,
kromě toho, že Roth byl ztělesněním rovnováhy.
- Byl si s někým v kanceláři blízký? - Ne tak docela.
Většinou se držel stranou.
- Nějací nepřátelé? - Ne.
Něco jste mi snad neřekli?
Poručík Roth byl zbit
a postřelen těsně před svou sebevraždou.
Docela detail na to, abyste ho vynechali, nemyslíte?
- To záleží. - Na čem?
Na tom, zda si myslíme, že jste do toho zapletena.
Víme, že je to osobní, ale mysleli jsme, že bychom se zeptali.
Jste do toho zapletená?
Ne, nejsem.
Ale přála bych si, abyste řekli něco dřív.
Poručík Roth dohlížel na realizaci ...
... šifrovacího protokolu pro námořnictvo.
Chápu.
Co to znamená?
Znamená to, že strávil hodně času kolem ...
... vysoce utajovaných materiálů.
Ten typ, pro který jsou schopni lidé zabíjet?
Skoro hotovo.
Nějaké štěstí?
Ne, což je zvláštní.
Očekával jsem, že najdu prasklou celou boční stěnu,
vzhledem k explozivní dekompresi,
kterou jsme právě zažili.
Jo, no, můj žaludek ...
... právě zažívá explozivní dekompresi.
Mám hlad.
Co byste řekl, kdybychom si dali nouzové zásoby?
Jo, no, vynechali jsme snídani.
Počkat.
Copak to tu máme?
Něco zanořené ...
Ahoj, ahoj, ahoj.
Pane Palmere ...
Je to ...
Jo, vypadá to na fragment kulky.
Za to se omlouvám.
Řekla jsem svým mužům, aby vás zpomalili.
Uvízla jsem v zácpě na hlavní silnici.
Můžeme vám pomoci?
Možná. Pokud se někdo z nich hne ...
Není to tu.
Nemyslela sis, že to tu snad bude?
Ne.
Takže plán B.
Mohu se zeptat, kdo jste?
A co přesně je plán B?
Plán B je "projížďka".
Na jakém druhu utajovaných materiálů Roth pracoval?
Ještě si nejsme jisti, Šéfe.
Tlačíme je k plnému přístupu.
Tlačte více.
Ducky, mluv.
Ducky?
Dovnitř.
Vy ...
... víte ... že přes patnáct tisíc lidí,
je zraněno každý rok při nehodě se zbraněmi?
Teď, protože jsme na kilometry daleko,
no, od čehokoliv,
nevadilo by vám tím mířit někam jinam?
Jistě.
Uh ...
Moje chyba.
Dovnitř.
Omlouvám se za nepořádek.
Jsem si jistá,
že budete více spolupracovat, než náš poslední návštěvník.
Spoutej je.
Ne.
Ne, už toho mám na jeden den dost.
Chci vědět, kdo jste a o co se tady jedná.
Jestli chcete, aby mí muži složili zbraně dolů,
necháte je, aby vám nasadili tyhle ...
Nebo můžeme čekat, než se stane ...
... jedna z těch nehod.
Hlasuji pro želízka.
Teď, co se stalo poručíku Rothovi?
Uhm ...
Údajně zabil sám sebe.
Uhm, čističem odpadů.
A předtím?
- Vypadá, že je zbitý. - S někým se pral?
No, to nemohu říct s určitostí.
Byl jsem unesen, než jsem mohl provést pitvu.
Měl u sebe něco,
když jste ho našli?
Nic, čeho bych si byl vědom.
Ne, neměl by to u sebe.
Ne, když se rozhodl, že se zabije.
Marcusi, vrať se a prohledej oblast.
Lincolne, přines tělo dovnitř.
Můžete provést ...
... svoji pitvu tady.
Promiňte.
Mrtví pořád mohou mluvit.
Ano, toho jsem si všiml.
Potřebuji zjistit, co se stalo ...
... poručíku Rothovi.
A vy jste má nejlepší šance.
A pokud odmítnu?
Zkuste hádat.
Hodně štěstí s pitvou, když mě zabijete.
Nechci zabít vás.
Zabiju vašeho přítele.
Pomalu.
Hlasuji pro pitvu.
Souhlasím.
Budeme potřebovat nějaké věci z dodávky.
Cokoliv najdu, nebude k ničemu,
když všichni zemřeme ...
... na patogeny z mrtvého těla.
Mrtvá těla mohou být smrtící.
Hej, Abby, slyšela jsi něco od ...
Policie?
Zabavené auto poručíka Rotha ...
- ... po té honičce? Jo. - Ne.
Ne, na to jsem se neptal.
No, měl bys se zeptat,
protože ho tu nechali asi před hodinou
a já v něm našla spoustu dobrot.
- Ne, doufal jsem ... - Doufal jsi,
že se to chystám říct?
Copak jsem tě někdy zklamala, Gibbsi?
A rozhodně to nehodlám udělat ani teď.
Mám otisky, které musím nechat prozkoumat,
mám krevní stěry a jako třešničku ...
- ... na mém forenzním dortu: - Abby ...
tento stylový, ale kompaktní, digitální foťák.
- Abby ... - Já vím. Jdu k věci.
Hlavní je to, že tento stylový
a kompaktní digitální foťák je vybaven GPS,
což znamená, že vím,
kde byl Roth než se zabil
a co dělal.
Jo? Kde byl?
Byl v parku ...
... asi tři kilometry od místa činu,
více než půl hodiny chodil v kruhu
a pořizoval fotky každého a všeho.
A když jsem říkala v kruzích,
myslela jsem doslova kruhy.
Tohle je mapa ...
... GPS koordinátů ...
... z každé fotografie, co Roth pořídil.
Usuzuji, že tohle není nějaký typ obsecivně kompulzivní,
chození v kruzích, pořizování fotografií, poruchy,
ačkoli to je spíše Duckyho teritorium.
Slyšela jsi něco od Duckyho?
Ne. Kde je?
Má moje vzorky vlasů a vzorky nehtů.
Zavolám mu.
Promiňte, nejsem k zastižení.
Prosím, nechte mi zprávu ...
- ... po zaznění tónu. - To je divné.
Nikdy svůj telefon nevypíná.
Zavolám Jimmymu.
Ahoj, Jimmyho mobilní telefon.
Nejsem nikde poblíž k zastižení,
takže mi, prosím, zanechte zprávu.
Zase divné.
Žádám o svolení vystopovat jejich telefony, prosím?
Když jsou vypnuté?
No, nebudu schopna vystopovat ...
... ten Duckyho,
ale pokud nebyla z Jimmyho odstraněna baterie,
dokonce i pokud je úplně vybitý,
pořád z něho můžu dostat ...
... trochu šťávy, která zapne ...
Jeho baterie byla odstraněna.
Podle tohoto chybového hlášení.
Proč by to Jimmy dělal?
On ne.
Mluvila jsem s Gusem z autoparku.
Říkal, že mu Jimmy volal přibližně hodinou a půl poté,
co odjeli z místa činu.
Říkal, že měli defekt.
Gus řekl Jimmymu, že se tam dostane za pár hodin,
tak Jimmy řekl, že to opraví sám.
- McGee? - Stopuji ten hovor.
Co si myslíš?
Myslím, že chci vědět, kde k čertu jsou.
No, silnice byly namrzlé. Možná měli nehodu.
No, muselo by to být dost zlé,
aby se zničil Jimmyho telefon.
Mám to.
Byli na Veterans Memorial Highway,
západně od Foxhallu.
Vypadá to, že předtím, než volali, mířili na sever.
Na Veterans Memorila Highway jsou kamery.
Ukaž je.
Vracím se do času telefonátu.
Tady jsou.
Přepínám na další kameru.
A na další kameru.
Pauzni to.
Vrať se k prvním dvěma kamerám.
To černé SUV je na každém snímku.
Na tom úseku je hodně výjezdů.
Mohla by to být náhoda.
Jimmy říkal, že dodávka nejede více, než osmdesát,
Rychlostní limit je devadesát. Byli sledováni.
McGee, Zivo, pátrání.
Ducky s Jimmym ...
... někde zastavili, zjistěte kde.
- Rozumím. - DiNozzo.
- Poručík Roth? - Zjisti, v čem jel.
Právě teď nemáme tušení.
Byl byste tak ...
... laskavý, Pane Palmere?
Ale buďte opatrný.
Hydroxid sodný, obsažený v čističi odpadů,
je stále poměrně účinný.
Nedělal jste si srandu.
Jícen vypadá, jako by byl rozpuštěný.
- Jo. - Co máte?
Nepořádek.
Narozdíl od všeobecného přesvědčení,
čistič odpadů nepůsobí jako jed.
Zabíjí zadušením,
a tohle je výsledek poměrně drastické reakce ...
... mezi hydroxidem sodným a ...
A mně je to úplně jedno.
No, nebyla byste první.
Kromě odnímatelného naslouchátka,
pro něž jsem nenašel žádné fyziologické vysvětlení,
byla naše oběť v dobrém zdravotním stavu.
Och, byl zapleten do nějaké výměny názorů,
těsně před svou sebevraždou.
Kromě toho, že byl postřelen,
měl poškrábané klouby, tři zlomené prsty
a několik úderů obdržel do oblasti hrudního koše.
Mohu stáhnout kůži, pokud byste rádi ...
- To je dobré. - To stačí.
Víte, co chci slyšet,
tak si to poslechněme.
No, vzhledem k úhlu ...
... zranění v hrudní oblasti,
hledáte muže,
zhruba 180 centimetrů vysokého.
Tady, kožní buňky zpod nehtů ...
... ukazují na bělocha,
a folikul, který jsme našli, nám říká,
že měl alespoň nějaké tmavé vlasy.
Nepochybně budu vědět víc,
až budeme pokračovat v pitvě.
Například,
uhm,
obsah žaludku ...
... nám řekne ...
Já ... dobře.
Chápu to.
Dokončete to.
Dohlížej na ně.
Vadilo by ti, kdybych to dělal zvenku?
Dobře.
Nikam nepůjdou.
Udělal jste to schválně.
Ano. Musíme si promluvit.
- O čem? - Co budeme dělat.
Oni nás zabijí až ... ... až s tím skončíme.
Já vím, já vím.
Snažím se na to nemyslet a ...
Co můžeme dělat?
Přejdeme do ofenzívy.
Do ofen ... jak?
Ducky, jsme připoutáni k podlaze.
Oni mají zbraně.
My toho tolik, co by se zbrani podobalo, nemáme.
Máme něco lepšího než zbraně, Pane Palmere.
Máme jeho.
Hej, našli jste jejich dodávku?
Ne, a žádné známky po Duckym nebo Jimmym.
Ale víme, kde zastavili.
Našli jsme poškozenou pneumatiku na krajnici silnice.
Nepraskla, Gibbsi.
Pneumatika byla prostřelena.
Určitě tam bylo ...
... druhé vozidlo.
Našli jsme nejméně ...
... čtyři páry stop.
Abby je teď zpracovává.
Ale stopy nasvědčují,
že se někdo připojil ...
... k Duckymu a Jimmymu v dodávce.
Pravděpodobně je někdo pod nátlakem donutil řídit.
Nějaké štěstí se zbytkem ...
... záznamu z dopravních kamer?
Ne. Kdokoliv jsou, vědí,
jak se vyhnout kamerám.
Ale ne vyšetřovacím dovednostem ...
... velmi zvláštního agenta Anthony DiNozza.
Nech mi zářit,
Pane lístků.
Je čas na historky.
Poručík Roth měl zámořské bankovní konto, tučné.
Plné převážně, počkejte si na to,
- kubánských zdrojů. - U důstojníka námořnictva ...
... je to porušení minimálně sedmi zákonů.
Ano, to je, McGee, ale jak víme, že to byl důstojník námořnictva?
Vytáhl jsem všechny záznamy, které jsem o Rothovi našel,
od jeho vojenských složek,
až po jeho vysokoškolskou kartu do knihovny.
Vážně to je jeho vysokoškolská karta do knihovny.
Podpisy se neshodují.
Jo, jsou si podobné, ale nejsou stejné.
Vidíte, podívejte se na písmeno R.
Někdy kolem jeho 20-tého roku, se jeho podpis změnil
a je jen jeden důvod,
který mě napadá, proč by se to stalo.
Poručík Roth není poručík Roth.
Takže, kdo to potom je?
Opatrně, Pane Palmere.
Žaludeční kyseliny vám mohou udělat díru skrz vaši nohu.
Jo. Doufejme, že jen do zámku.
Jak to jde vám?
Dokončil jsem připojení mikrofonu naslouchátka
a jsem skoro hotov se sluchátkem.
Ach, mám to.
Test, raz, dva, tři.
Křišťálově čisté.
Nařízněte ileocecal.
Nechceme, aby někdo přišel dovnitř.
Slyšíte je?
Ano. Stěžují si na zápach.
Když mluvíme o zápachu ...
Váš nápad se zachycením metanu.
Našel jsem starou cigaretu, kterou bychom mohli použít ...
Počkat, mluví o poručíku Rothovi.
Měl doručit balíček našim únoscům.
Myslí si, že kdokoliv ho postřelil, mohl by ho mít.
Och, zajímalo by mě, co v něm bylo.
Zajímalo by mě, jestli si agent Gibbs už uvědomil,
že jsme nezvěstní.
Ne, že by na tom záleželo.
Chci říct, nikdy nás nenajde. Tady ...
Pane Palmere,
můžete si být jistý jedinou věcí,
a to, že agent Gibbs ...
Co? Agent Gibbs co?!
Pšt, pšt, pšt. Mluví o nás.
Dobře, pokud je to tak zlé, tak mi to prostě neříkejte.
Dobře, změnil jsem názor.
Naše únoskyně říká svým společníkům,
aby až skončíme s pitvou pohřbili poručíka Rotha.
To není tak zlé.
Ale, zřejmě se k němu máme připojit.
To je zlé.
Pokud máme něco udělat, raději bychom to měli udělat brzy.
Použila jsem software na rozpoznávání obličejů,
abych porovnala staré fotky poručíka Rotha,
s jeho nejnovějšími služebními fotkami.
Rozhodně to není ten samý člověk.
Mě by oklamal.
Jo, oklamal každého.
A teď, Ducky a Jimmy jsou nezvěstní.
Ale vy je najdete, ok?
Jo, my je najdeme.
Nemáme totožnost toho, kdo se vydává za Rotha.
Ale, analyzováním všech fotek, co jsem našla,
se mi podařilo zúžit datum jejich výměny.
Osoba, která se ukázala při odvodu na vojenské akademii,
byla podvodník.
Osoba, která se ukázala v náborové kanceláři ...
... na poslední rozhovor o dva týdny předtím, to byl skutečný Roth.
Podvodník provedl výměnu ...
... někdy v té době.
Rothův odvod byl před deseti lety, Šéfe.
Dokončila jsem zkoumání počítače falešného Rotha.
Používal kódy svého velícího důstojníka,
ke stažení nějakých velmi utajovaných materiálů,
jednou měsíčně, jako hodinky, celé roky.
Přidejte obří prasátko plněné kubánskou hotovostí ...
Máte špióna. S promyšleným krytím.
Takže našel chlapa, který vypadá stejně jako on,
který je připraven přidat se k námořnictvu,
ale čekal, dokud neprojde všemi prověrkami.
A pak ho nahradil. - Je to samotář,
bez rodiny.
- Kdo by si toho všimnul? - My.
Myslíte, že skutečný Roth je mrtvý?
Je mrtvý?!
Co chci vědět je, kdo dnes ráno postřelil podvodníka?
Najdeme jeho, najdeme Duckyho.
Co?
Našla jsem ho ... myslím.
Našla jsem na místě činu ...
... krev druhé osoby.
Bývalý námořník. Mám jeho totožnost.
Poručík Michael Dunkel.
Pamatujte si, kde musíte stát.
Ano, Doktore.
Dobře. Váš život na tom bude záviset.
Odhaduji, že máme méně, jak dvě minuty do představení.
Doktore, Doktore ...
V případě že váš plán, i když je brilantní,
nebude fungovat ... Nápodobně, Pane ...
Jimmy.
Můžeme?
Jo.
Tuhle kulku jsem vytáhl z pánevní kosti poručíka Rotha.
Úhel vstupu naznačuje, že si zranění způsobil sám.
Střelil sám sebe?
No, neznám příčinu.
Obvykle vidím zranění, jako jsou tato,
když oběť bojuje ...
... s někým o zbraň.
Útočník, který napadl poručíka Rotha, se ho pravděpodobně snažil odzbrojit.
Což samo o sobě neznamená tak moc,
ale pokud by se vám podařilo získat Rothovu zbraň ...
Našli jsme ji, když jsme prohledávali oblast.
Mohli by na ní být útočníkovy otisky.
Možná má u sebe to, co hledáte.
Vidíte? Říkala jsem, že stojí za to, nechat je naživu.
Dokonce i toho fňukala.
Takže to znamená, že teď je můžeme zabít ...
... a vypadnout odsud? Od včerejška jsem nic nejedl.
Jsou jen vaši.
Opravdu si myslíte,
že jsem vám řekl všechno bez toho,
že bychom si nechali nějakou pojistku?
Našli jsme něco dalšího.
Což dělá identifikaci útočníka diskutabilní za předpokladu,
že jeho otisky budou v záznamech.
Cože?
No ...
... vemte nás někam na veřejnost a já vám to řeknu.
Nebo bych mohla střelit vašeho mladého přítele do obličeje.
Potom byste raději měla také zastřelit mě.
Mohl byste být ještě více nápadný?
Och, Pane Palmere!
Omlouvám se.
Kde jste to našli?
Mm.
Kde?!
Poručík Roth to spolkl!
Je to klíč ke skřínce na autobusové zastávce nebo tělocvičně.
Jo, musí to být ...
... docela důležité, zejména protože ...
Pane Palmere!
Mluvte.
Uh, um ...
našli jsme ... klíč ...
... v tenkém střevě,
které vypouští rozkládající se plyny,
jako ...
... jako když utěsníte ...
... kus střeva uvnitř chirurgické rukavice.
Pomalu se začne nafukovat metanem,
jako, jako balón.
A metan je vysoce hořlavý,
ale, uhm, pokud ho zkombinujete s oxidačním činidlem,
jako třeba ... jako s hydroxidem sodným,
který se nalézá v čističi odpadů v plicích oběti,
pak najednou,
stane se z toho výbušnina.
Pokud k tomu přidáme zdroj tepla ...
Přetahujete.
Ano, přetahuje.
Cigaretě trvá déle zapálení gázy ...
... v troubě, než jsme si mysleli.
Marcusi?
- Marcusi? - Och, můj Bože!
Markusi.
Dobře, vytáhni ho ven!
Vytáhni ho ven!
Je mrtvý.
Jsou pryč.
Jo, to ...
... nemůže být moje krev.
A, uhm, omlouvám se. Toho muže nepoznávám.
Možná, že ten monokl ovlivňuje váš zrak?!
Co tohle?
Och, můj Bože, co, uhm ... co se stalo?
To řekněte vy mě.
- Rychle. - Jo, já vím.
Řekl jsem vám to. Neznám ho.
Máme vaší DNA na místě činu.
Měl na sobě vaši krev. Víte, co dalšího měl?
Bankovní účet financovaný Kubánci.
O tom nic nevím.
A počítač plný utajovaných materiálů.
Jen počkejte. Počkejte.
Jdete ke dnu,
půjdete tvrdě ke dnu za velezradu,
- pokud nezačnete mluvit! - Whoa, velezrada?!
Podívejte, dva z mých mužů jsou nezvěstní!
Na tohle nemám čas! Chci odpovědi! Hned!
Hned teď!
Hodiny vám tikají ...
Odpovědí je, že spal s mojí ženou!
Cože?
Moje žena ...
Poručík Roth spal s mojí ženou.
S velitelkou Lisou Clevelandovou.
Vaše příjmení je Dunkel.
Jo, nechtěla si vzít mé jméno.
Kdo to dělá, co?
V této době každý.
Nikomu nezáleží na tradicích.
Jí určitě nezáleželo na našich manželských slibech.
Bože.
Dobře, poslechnu si to.
Zkraťte to.
Zjistil jsem, že Roth spí s Lisou,
tak jsem ho šel konfrontovat.
Byla to fyzická konfrontace.
Nechtěl jsem to, ale on si začal.
Pak vytáhl zbraň.
A já ji popadl,
a když jsme se prali, zbraň vystřelila.
Já jen ... musel jsem se odtamtud dostat pryč ...
... tak nejrychleji, jak jsem dokázal a neohlížel jsem se zpět.
Podívejte, neudělal jsem nic špatného, dobře?
On napadl mě.
Já jsem oběť.
Jedinou věc, kterou jsem o tom muži věděl bylo,
že má stejný vkus na ženy.
Nevím ... nic o nějakých utajovaných materiálech,
nebo o vašich pohřešovaných mužích.
Je mi to líto, ale nevím.
Doktore ...
Doktore, stůjte, stůjte!
Potřebuji ... chvilku, abych popadl dech.
Nemáme chvilku, Pane Palmere.
Chodíte do tělocvičny nebo něco podobného?
Kardio rehabilitace.
Můžeme si o tom promluvit později.
Poslouchejte, naši únosci nepochybně vědí,
že ... míříme k ... silnici.
Možná, s tím slunečním svitem,
bychom raději měli být neviditelní než rychlí.
S tím souhlasím.
Zivo, potvrdil velící důstojník Rotha aféru?
Ve skutečnosti to popírala, dokud jsem jí neřekla,
že s ní Roth spal pouze kvůli jejím přístupovým kódům.
Vystopovali jsme nového svědka,
který viděl Rotha a manžela při rvačce.
- Manžel mluvil pravdu. - Jo, já vím.
Tak trochu jsem doufal, že lže.
- Já vím. - Pan Dunkel si, nicméně,
vybral velmi špatný čas na konfrontaci milence své ženy.
Tyhle obrázky, které Roth pořídil v parku ...
Zdá se, že prováděl pozorování oblasti ...
... před nějakým setkáním. Protože je špión,
- pravděpodobně se svými komplici. - Chtěl se ujistit,
že je nikdo nesleduje.
Až na to, že byl sledován žárlivým manželem.
Když se do toho zapletla policie,
neměl jinou možnost,
- než ukončit operaci. - Chceš říct zabít sám sebe.
No, už stejně umíral.
Kdyby se nechal chytit,
bylo by jen otázkou času,
než by celou operaci prozradil.
Chránil svůj tým.
Rothovi komplicové museli být ti, co vzali tělo.
To znamená, že mají také Duckyho a Jimmyho.
Dobře, dobře.
- Co tady máme? No tak. - Stopy pneumatik ...
... na straně cesty, kde zastavila dodávka.
Pátrání po SUV, které je sledovalo.
A stejně tak odlitky stop. Doufejme, že Abby při jejich ...
... analyzování dospěla k nějakému pokroku.
Jděte. Zjistěte to.
McGee, jdi.
Co to bylo?
Nejspíše naši únosci.
Hledají nás,
střílí na všechno, co se hýbe.
V případě, že by nás zabili dříve, než bych měl šanci to říct,
váš plán vyšel dokonale, Doktore.
Ano.
Navzdory faktu, že jste únoscům začal plán vykládat.
Co ... řekl jste mi, že mojí prací je ...
... zabavit je, dokud nezačne spalování,
tak jsem začal říkat to, co mi první přišlo na mysl,
což bylo, překvapení, překvapení, tikající bomba dva metry daleko.
Dobře, dobře.
Ale pokud přežijeme, budeme potřebovat nový plán.
No, říkal jste, že Gibbs najde tu chatu.
Nepochybně.
A lze předpokládat, že najde vzkaz,
který jsme mu tam nechali, ale nemůžeme předpokládat,
že nás najde včas.
No, potom je dobře, že jsem vzal tohle.
Whoa!
Huh.
Jeden z nich ... to upustil při výbuchu.
Raději bych se k tomu postavil čelem, než schytat jednu do zad.
Nápodobně. Jen ...
... bych se moc nesnažil ...
... dostat do přestřelky s profesionálnímu vrahy.
Ani já ne.
Dobře. Jdeme.
Šéfe, mám stopu ...
... na to SUV, Rangeři v Shenandoah National Forest ...
... nahlásili vozidlo, odpovídající našemu popisu,
které vjíždělo do parku poslední dva týdny.
Lidé z toho auta používali loveckou chatu.
Ranger si na to pamatuje, protože se ptali ...
... po nejvíce izolované chatě, kterou měli.
DiNozzo.
Značka, Šéfe.
Ale, Šéfe, to je obvykle ...
Dobře, to je v pořádku.
SUV je registrováno na společnost ...
... z Richmondu ...
Šéfe, používají stejnou banku, která financovala Rothův zámořskh účet.
Chvíli jsem už nic neslyšel.
Možná odešli.
Spíš se také rozhodli být neviditelní.
- Což znamená, že mohou být kdekoliv. - Jo.
Och, můj Bože.
Co?
Právě jsem si uvědomil, že jsem zmeškal 9ti měsíční výročí svatby.
Breena mě zabije.
Víte, že mám problémy se srdcem.
Cože? Och, omlouvám se ...
Ne, já tomu rozumím, Pane Palmere.
Nic není důležitějšího, než ti, které milujeme,
což nejvíce pociťujeme ve chvílích, jako je tato. Ve skutečnosti ...
Jste v pořádku?
Ano, jsem v pořádku.
Och, ne, ne, ne, ne.
Kotník ne ...
Och, vždycky je to kotník.
Ano, vždycky je to kotník.
23 000 lidí si denně podvrkne kotník,
aniž by chodili potmě v lese.
Dobře. Dobře. To je v pořádku.
Je to v pohodě. Já vás ponesu.
Pane Palmere,
- Jo? - i když se vás nechci dotknout,
nedostal byste se moc daleko.
Ne. Musíte pokračovat beze mě.
Ne, neopustím vás.
Neopouštíte mě. Jen se ... rozdělujeme.
Doktore, respektuji vás víc, než kohokoliv jiného na světě.
Tak mi, prosím, odpusťte, když řeknu ...
"Jděte k čertu. Já vás neopustím".
Pane Palmere, jestli tu zůstaneme, možná oba půjdeme k čertu.
Ne nezbytně.
Myslím že je čas, postavit se k tomu čelem.
Och ... dobře.
Kolik Rangerů máte?
Přímo dolů touto cestou, dalších tři sta metrů, Šéfe.
No, tak je probuďte.
Potřebuji zablokovat každou cestu do a z parku.
- Je mi jedno, kolik je hodin. - Hlaste se každých deset minut.
Dobře.
Jaký je plán?
No, posadíme se tady a počkáme, dokud nás nenajdou.
Nemám čas na vymýšlení lepší strategie, než je tahle.
Dejte mi zbraň.
Mě to vyhovuje.
Počkat. Proč?
Protože mám vojenský výcvik se zbraní.
S mušketou.
Doktore, bylo to před 50ti lety.
Je to lepší, než váš žádný.
Měl byste vědět, že jsem 6x exceloval ...
... v Black Ops 2. (Black Ops 2 = Call of duty = pc hra)
Chci to vůbec vědět?
Doktore, není to tak, že chci zbraň, dobře?
To jen, že je pěkná tma
a upřímně, váš zrak není to, co býval.
Promiňte.
Věděl jsem, že se vám to nebude líbit.
Pokračujte v tom
a možná vás znovu požádám, abyste odešel.
Popravdě Doktore ...
... možná to je to, co bych měl přesně udělat.
NCIS!
Ruce vzhůru!
Čisté.
Myslím, že se dá bezpečně říct, že Ducky a Jimmy tady byli.
A udělali nějakou škodu.
Jo, kde jsou ale teď?
No tak, Ducky, mluv se mnou.
Tady.
- "R9"? - Pravidlo číslo devět.
Nikdy nechoď nikam bez nože.
Ne nikam.
Přímo tam ...
Tudy. No tak!
Jdeme.
Pane Palmere!
Kde jste?
Omlouvám se, že jsem zpochybňoval vaše schopnosti se zbraněmi.
Projít 6x Black Ops 2 je bohatá zkušenost.
Šestkrát ... to není špatné.
Ale já jsem to zvládl 7x.
Och, můj Bože.
Zavolejte svého kamaráda.
No, nevím, jestli jste si všiml,
ale já už ho volal.
On ... neodpovídá.
Možná odpoví, až uslyší váš křik.
Och. Ne.
Ne.
Ne, ne.
Neměli jste zabíjet Marcuse.
Sbohem, Doktore.
Už můžete přestat střílet, Pane Palmere.
Och, můj Bože, dostal jsem ho! Já ...
Dostal jsem ho.
Co ...?
Myslel jsem, že pocítím úlevu, ale ...
... ale cítím se mnohem hůře.
To ...
... nikdy ... nikdy ...
Pořád jste nikoho ...
Utíkejte, Pane Palmere, dokud budete moci!
Ne, ne. Já vás neopustím.
Doktore, myslel jsem, že jsem ho dostal.
To mi vyhovuje.
Měl jsem dát zbraň vám.
- NCIS! Ruce vzhůru! - Cože?
Nehýbejte se!
Dobře, zadržte, zadržte.
Och, tento pocit je mnohem, mnohem lepší.
Zahoďte to!
Dobře, dobře, dobře.
Jste v pořádku?
Už jsme byli čistější ...
Rádi vás vidíme.
- O co jsme přišli? - Raději bych o tom ...
... teď nemluvil, Tony.
Já ... pravděpodobně bych zase začal brečet.
Jethro, je tu ještě jeden, žena.
Nikdy ji nenajdete.
Opravdu?
Tím bych si nebyl tak jistý.
-
Hledáte tohle?
To je USB disk vašeho špióna zaklíněný v kanále.
Naši agenti ho dnes ráno vytáhli.
Zapomněli jsme se zmínit,
že jsme našli splašky ...
... pod nehty poručíka Rotha?
- Za to se omlouvám. - Jste zatčena ...
... za špionáž. Ruce za záda.
Ale jak ...?
Tohle je moje skříňka. A tohle ...
... je můj klíč.
Tohle si vezmu.
Díky.
Byla to dobrá hra.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==