1
00:00:18,833 --> 00:00:21,018
Chlape blokujete dveře.
2
00:00:21,019 --> 00:00:22,198
Promiňte, Pane.
3
00:00:22,199 --> 00:00:24,266
Budete muset použít
zadní vchod.
4
00:00:24,268 --> 00:00:26,452
Dobře.
5
00:00:26,454 --> 00:00:28,320
Co se stalo s Henrym?
6
00:00:28,322 --> 00:00:30,489
Změnil budovu.
Znovu se omlouvám.
7
00:00:37,247 --> 00:00:39,081
Cíl míří vaším směrem, Šéfe.
8
00:00:43,970 --> 00:00:45,587
Hej!
9
00:00:47,724 --> 00:00:48,757
Dávejte pozor!
10
00:00:48,759 --> 00:00:50,509
Jak ses sem vůbec dostal?
11
00:00:50,511 --> 00:00:53,145
Ztrať se. Ztrať se.
Ztrať se.
12
00:00:58,019 --> 00:00:59,435
Ne, takže jsem jí
ve skutečnosti řekla:
13
00:00:59,437 --> 00:01:01,270
"Děvko, dej ty pracky pryč
z mého muže.
14
00:01:01,272 --> 00:01:03,105
Drž se od něj dál."
15
00:01:03,107 --> 00:01:04,473
Ano.
16
00:01:04,475 --> 00:01:05,741
A víš, co mi na to řekla?
17
00:01:05,743 --> 00:01:08,277
Ve skutečnosti měla ty nervy,
aby se mi podívala ...
18
00:01:08,279 --> 00:01:09,361
... do očí a předstírala ...
19
00:01:09,363 --> 00:01:10,746
Hej!
20
00:01:10,748 --> 00:01:12,498
Federální agenti!
21
00:01:13,583 --> 00:01:14,833
Pusť jí, Khane.
22
00:01:15,869 --> 00:01:17,503
Kdo jste?
23
00:01:17,505 --> 00:01:19,488
Národní bezpečnost?
24
00:01:19,490 --> 00:01:21,507
FBI?
25
00:01:23,510 --> 00:01:25,427
Nebudete střílet.
26
00:01:26,629 --> 00:01:29,164
Kdokoliv jste,
chcete mě živého.
27
00:01:36,022 --> 00:01:37,690
Dobrá práce, Sexykočko.
28
00:01:37,692 --> 00:01:39,191
Příště budeš mít podpatky ty.
29
00:01:39,193 --> 00:01:40,192
Dobře.
30
00:01:40,194 --> 00:01:43,278
Je notebook v pořádku?
31
00:01:43,280 --> 00:01:44,780
Uklidni se, McGoo.
32
00:01:45,699 --> 00:01:47,483
Je v naprostém pořádku.
33
00:01:49,120 --> 00:01:50,736
Ve skutečnosti je
o hodně menší.
34
00:01:50,738 --> 00:01:52,354
No, konečně ho máme, Šéfe.
35
00:01:52,356 --> 00:01:55,357
Zacelíme velkou díru
v seznamu nejhledanějších osob.
36
00:01:59,241 --> 00:02:03,241
NCIS 10x14
Canary - Kanárek
(Kanárek = špeh, informátor, práskač)
37
00:02:03,266 --> 00:02:08,266
== překlad Marda ==
== korekce Spiderman001 ==
38
00:02:08,291 --> 00:02:28,921
== ncis.fantasy-web.net ==
39
00:02:31,562 --> 00:02:33,862
Tohle je moje oblíbená část.
40
00:02:33,864 --> 00:02:35,364
Která?
Jízda ve výtahu?
41
00:02:35,366 --> 00:02:38,417
Návrat domů jako
hrdinský dobyvatel.
42
00:02:38,419 --> 00:02:39,918
Jako Caesar
při vstupu do Říma poté,
43
00:02:39,920 --> 00:02:41,453
co porazil Galy.
44
00:02:42,590 --> 00:02:44,206
Ty potřebuješ Římské lázně.
45
00:02:46,076 --> 00:02:48,677
Právě jsme dostali Ajay Khana,
46
00:02:48,679 --> 00:02:50,712
muže, co minulý měsíc
hacknul MTAC.
47
00:02:50,714 --> 00:02:51,847
To je docela velká věc.
48
00:02:51,849 --> 00:02:53,348
Která vyústila ve smrt agenta.
49
00:02:53,350 --> 00:02:54,916
Co přesně očekáváš?
50
00:02:54,918 --> 00:02:56,518
Uznání.
51
00:02:57,738 --> 00:02:59,772
Promiňte.
52
00:03:00,607 --> 00:03:02,608
Haló!
53
00:03:02,610 --> 00:03:04,893
Všichni hurá.
54
00:03:04,895 --> 00:03:06,061
Dostali jsme ho.
55
00:03:06,063 --> 00:03:08,614
Druhého kyberteroristu světa.
56
00:03:08,616 --> 00:03:10,265
Narušil zabezpečení FBI.
57
00:03:10,267 --> 00:03:11,784
Minulý rok se hacknul
do Národní bezpečnosti.
58
00:03:11,786 --> 00:03:13,101
No tak!
59
00:03:13,103 --> 00:03:14,403
Co víc byste chtěli lidi?
60
00:03:14,405 --> 00:03:17,239
Možná by dali přednost
kyberteroristovi číslo jedna.
61
00:03:17,241 --> 00:03:19,291
Muži, který to všechno naplánoval.
62
00:03:20,444 --> 00:03:22,444
Och.
63
00:03:22,446 --> 00:03:23,745
Chápu to.
64
00:03:23,747 --> 00:03:25,614
Chápu.
65
00:03:25,616 --> 00:03:28,133
Dvě minuty se těšit z vítězství,
66
00:03:28,135 --> 00:03:29,885
opravdu toho žádám tolik?
67
00:03:29,887 --> 00:03:31,720
Smrdím jako salám.
68
00:03:31,722 --> 00:03:34,423
Podívej, vím,
69
00:03:34,425 --> 00:03:36,975
že Khan mě dovede
k jeho zaměstnavateli.
70
00:03:36,977 --> 00:03:38,977
Proto jsem si už vyžádal ...
71
00:03:38,979 --> 00:03:40,646
... jeho kompletní složku z FBI
72
00:03:40,648 --> 00:03:42,564
a použiju jí jako páku.
73
00:03:42,566 --> 00:03:44,132
Nakrm mě vinnými hrozny, Ženo.
74
00:03:44,134 --> 00:03:47,135
Hned, jak mi pošlou emailem zbytek,
bude náš malý hipster ...
75
00:03:47,137 --> 00:03:49,605
... zpívat jako ptáček.
76
00:03:51,324 --> 00:03:52,491
Co se děje?
77
00:03:52,493 --> 00:03:54,276
Cože?!
Síť zase nefunguje?!
78
00:03:54,278 --> 00:03:56,278
Co to je?
Můžeme chytit nejlepšího ...
79
00:03:56,280 --> 00:03:58,580
... kyberteroristu na světě,
ale nemůžeme si přečíst naše emaily?
80
00:03:58,582 --> 00:04:02,150
Chytili jste druhého nejlepšího
kyberteroristu, Agente DiNozzo.
81
00:04:03,119 --> 00:04:04,837
Wi-Fi zase nefunguje, Kevine.
82
00:04:04,839 --> 00:04:07,539
A Ajay Khan,
který nám může pomoct najít ...
83
00:04:07,541 --> 00:04:09,091
... nejlepšího kyberteroristu,
84
00:04:09,093 --> 00:04:11,493
digitálního Bin Ládina,
můžeme ho dostat,
85
00:04:11,495 --> 00:04:14,263
ale k tomu budeme
potřebovat naše počítače!
86
00:04:14,265 --> 00:04:16,632
Od útoku na MTAC,
implementuje mé oddělení ...
87
00:04:16,634 --> 00:04:19,334
... nové funkce
zabezpečení sítě internetu,
88
00:04:19,336 --> 00:04:21,436
které momentálně
zpomalují systém.
89
00:04:21,438 --> 00:04:22,521
Na jak dlouho?
90
00:04:22,523 --> 00:04:24,889
Tak dlouho,
abychom si byli jisti,
91
00:04:24,891 --> 00:04:25,307
že jsme v bezpečí.
92
00:04:25,309 --> 00:04:27,276
Agenti v terénu nejsou jediní,
93
00:04:27,278 --> 00:04:29,811
kteří berou smrt
jednoho z našich osobně.
94
00:04:29,813 --> 00:04:31,480
Rozumím.
95
00:04:31,482 --> 00:04:33,649
Jen mi dejte vědět.
96
00:04:33,651 --> 00:04:35,567
Vždycky tě rád
vidím, Keve.
97
00:04:36,703 --> 00:04:37,703
Ahoj, Keve.
98
00:04:37,705 --> 00:04:39,788
Agentko Davidová,
mohla byste zajistit,
99
00:04:39,790 --> 00:04:41,323
aby se tohle dostalo k Timovi?
100
00:04:41,325 --> 00:04:42,875
Chtěl přijít.
101
00:04:44,043 --> 00:04:46,245
Hmm ... co to tady máme?
102
00:04:46,247 --> 00:04:47,713
Uhm.
103
00:04:47,715 --> 00:04:49,364
Improvizační komedie.
104
00:04:49,366 --> 00:04:50,916
Tvoje?
105
00:04:50,918 --> 00:04:52,968
Uhm, dávám v centru hodiny.
106
00:04:54,220 --> 00:04:55,870
Jsem vtipnější,
než si myslíte.
107
00:04:55,872 --> 00:04:57,172
Už teď se směju.
108
00:04:57,174 --> 00:04:59,675
Kvůli mým vousům,
naše parodie obvykle skončí tak,
109
00:04:59,677 --> 00:05:01,343
že hraji nemotorného teroristu ...
110
00:05:01,345 --> 00:05:03,044
... to tak vždycky skončí.
111
00:05:04,480 --> 00:05:06,982
Terorista ... výbuch.
112
00:05:06,984 --> 00:05:08,567
To je improvizace.
113
00:05:10,553 --> 00:05:12,771
Za jak dlouho tu budete?
114
00:05:12,773 --> 00:05:15,190
Nevím.
Vydržte.
115
00:05:16,892 --> 00:05:18,327
Kdo jste?
116
00:05:18,329 --> 00:05:22,064
Zvláštní agent Gibbs, NCIS.
117
00:05:22,066 --> 00:05:23,916
Slyšel jste to?
118
00:05:23,918 --> 00:05:25,867
Jo, dobře.
Tak se tedy uvidíme.
119
00:05:27,620 --> 00:05:29,904
Miluji telefony, Chlape.
120
00:05:29,906 --> 00:05:32,424
Můj právník tu nebude do zítřka,
takže do té doby ...
121
00:05:34,128 --> 00:05:37,045
To mě nezajímá.
122
00:05:39,215 --> 00:05:41,550
Zvláštní agent James Hunt
byl v utajení,
123
00:05:41,552 --> 00:05:43,685
když jste se nám hacknul
do systému a shodil jste ho.
124
00:05:43,687 --> 00:05:45,854
Odhalilo to jeho pozici.
125
00:05:45,856 --> 00:05:49,441
Neposílejte své lidi tam,
kam nepatří.
126
00:05:52,645 --> 00:05:55,530
Byl umučen k smrti.
127
00:05:55,532 --> 00:05:57,899
Podívejte se na něj!
128
00:05:59,435 --> 00:06:01,770
To je terorismus.
129
00:06:03,623 --> 00:06:07,242
Chcete se vyhnout
doživotí v Gitmu?
(Gitmo = věznice v Guantanámu)
130
00:06:07,244 --> 00:06:12,965
Budu potřebovat UP adresu
vašeho zaměstnavatele.
131
00:06:14,784 --> 00:06:16,668
Dobře, počkejte, počkejte.
132
00:06:16,670 --> 00:06:19,388
Prosím.
133
00:06:19,390 --> 00:06:23,124
On je ... znám pouze
pod písmeny "MC."
134
00:06:23,126 --> 00:06:24,843
To víme.
135
00:06:24,845 --> 00:06:26,461
No, já neznám jeho jméno.
136
00:06:26,463 --> 00:06:28,096
Nikdo ho nezná.
137
00:06:28,098 --> 00:06:32,267
Ale ... vím,
kde byste ho mohli najít.
138
00:06:32,269 --> 00:06:35,136
Je tu jenom jeden ...
... problém.
139
00:06:42,445 --> 00:06:45,197
Vy ani nevíte,
co je to IP adresa.
140
00:06:47,534 --> 00:06:49,150
Jste dinosaurus, Chlape.
141
00:06:49,152 --> 00:06:50,585
Ale no tak.
142
00:06:50,587 --> 00:06:53,171
Ty kecy o terorismu
pořád fungují?
143
00:06:53,173 --> 00:06:54,956
A Gitmo?
144
00:06:54,958 --> 00:06:56,658
To místo je politická černá díra.
145
00:06:56,660 --> 00:06:58,844
Nikdo tam nebyl poslán
už více, jak pět let.
146
00:06:59,679 --> 00:07:01,513
A vy tomu věříte?
147
00:07:02,982 --> 00:07:04,499
Podívejte,
v nejlepším mě můžete ...
148
00:07:04,501 --> 00:07:06,601
... obvinit
ze zabití druhého stupně.
149
00:07:06,603 --> 00:07:08,336
Nepotřebuji od vás nic,
150
00:07:08,338 --> 00:07:11,139
co by mě donutilo mluvit,
takže ...
151
00:07:11,141 --> 00:07:12,357
... hodně štěstí
až se o to budete pokoušet.
152
00:07:12,359 --> 00:07:13,525
Nepotřebuji štěstí.
153
00:07:13,527 --> 00:07:14,976
Mám váš počítač.
154
00:07:14,978 --> 00:07:18,814
Pošlu vás a vašeho šéfa na Kubu
na permanentní dovolenou.
155
00:07:19,949 --> 00:07:22,150
Zní to jako album od Aerosmith.
156
00:07:22,152 --> 00:07:24,786
To je vaše éra, ne?
157
00:07:24,788 --> 00:07:27,572
Stará škola?
158
00:07:29,242 --> 00:07:30,909
To máte sakra pravdu.
159
00:07:33,496 --> 00:07:35,630
Šéfe, moc se omlouvám.
160
00:07:35,632 --> 00:07:36,998
Myslel jsem,
že jsem napsal ...
161
00:07:37,000 --> 00:07:38,667
... "IP adresa"
do svých poznámek správně.
162
00:07:38,669 --> 00:07:41,086
- Napsal.
- Cože?
163
00:07:41,088 --> 00:07:42,871
Jo, ten muž si myslí,
že jsme hloupí.
164
00:07:42,873 --> 00:07:45,507
Jen jsem chtěl dokázat,
že má pravdu.
165
00:07:58,053 --> 00:08:00,054
Abby?
166
00:08:00,056 --> 00:08:01,406
Příliš blízko?
167
00:08:01,408 --> 00:08:03,325
Už tak se potím.
168
00:08:03,327 --> 00:08:05,577
Mám ráda tvé pižmo, McGee.
169
00:08:05,579 --> 00:08:08,947
Základem je brilantnost,
170
00:08:08,949 --> 00:08:12,451
s dlouholetými zkušenostmi,
171
00:08:12,453 --> 00:08:17,038
s těmi krásnými znaky ...
... úzkosti.
172
00:08:17,040 --> 00:08:19,174
Jsi z toho nervózní,
když jsem takhle blízko?
173
00:08:19,176 --> 00:08:21,927
Ne, jsem nervózní z toho,
že tohle nebude fungovat.
174
00:08:21,929 --> 00:08:23,428
Podíval jsem se
na Khanovy záznamy.
175
00:08:23,430 --> 00:08:25,013
Je pracovitý jako bobr,
fakt dobrý.
176
00:08:25,015 --> 00:08:26,014
Och.
177
00:08:26,016 --> 00:08:28,733
Teď cítím MIT závist.
178
00:08:28,735 --> 00:08:30,435
Ne.
179
00:08:30,437 --> 00:08:32,354
Jen to,
že je hodně dobrý.
180
00:08:32,356 --> 00:08:34,756
Hacknul školní databázi už v prváku.
181
00:08:34,758 --> 00:08:36,358
Khan určitě musí mít ...
182
00:08:36,360 --> 00:08:38,477
... na svém počítači
několik bezpečnostních opatření.
183
00:08:38,479 --> 00:08:40,562
Proto jsme zapojili
jiný zdroj,
184
00:08:40,564 --> 00:08:43,264
nahradili monitor
a připojili jinou klávesnici.
185
00:08:43,266 --> 00:08:45,367
Ten počítač nebude ani vědět,
že je zapnutý,
186
00:08:45,369 --> 00:08:46,485
Natož to,
že v něm někdo slídí.
187
00:08:46,487 --> 00:08:47,652
Dobře.
188
00:08:47,654 --> 00:08:49,237
Připravená.
189
00:08:49,239 --> 00:08:51,272
Uklidni se, McGee.
Jsme lepší, než ten muž.
190
00:08:51,274 --> 00:08:52,991
Pojďme to zjistit.
191
00:08:52,993 --> 00:08:54,493
Dobře.
192
00:08:54,495 --> 00:08:55,777
Tady to máme.
193
00:08:56,946 --> 00:08:59,280
Jsme uvnitř.
To je obsah pevného disku.
194
00:09:01,116 --> 00:09:03,284
Počkat, ne, ne, ne.
Rychle, rychle, všechno odpoj.
195
00:09:06,305 --> 00:09:07,556
McGee ...
196
00:09:07,558 --> 00:09:09,841
to jsme právě selhali?
197
00:09:09,843 --> 00:09:12,344
Pokud se stalo to,
co si myslím, že se stalo ...
198
00:09:12,346 --> 00:09:14,012
... jo, selhali.
199
00:09:14,014 --> 00:09:17,399
Takže, je pryč jakákoliv šance
dostat cokoliv z Khanova počítače?
200
00:09:17,401 --> 00:09:19,818
Jak jsem řekl,
ten chlap je dobrý.
201
00:09:19,820 --> 00:09:22,654
A to je špatný.
202
00:09:33,594 --> 00:09:36,763
Ajay Khan je to,
co by bratranec mojí matky ...
203
00:09:36,765 --> 00:09:39,165
... nazval "pěknej slizák,"
204
00:09:39,167 --> 00:09:41,551
když mluvil o sumcích,
205
00:09:41,553 --> 00:09:44,020
které jsme chodili
chytat do zátoky Hapsheed.
206
00:09:44,022 --> 00:09:45,338
Ach jsou stejní, Ducky.
207
00:09:45,340 --> 00:09:46,640
Oba jsou oportunisti, kteří
těží z neštěstí druhých.
208
00:09:46,642 --> 00:09:48,642
Ano, ale tohoto jsi chytil,
209
00:09:48,644 --> 00:09:51,895
a spojil jsi ho
s útokem na MTAC.
210
00:09:51,897 --> 00:09:54,013
Chci toho chlapa,
co mu za to zaplatil.
211
00:09:54,015 --> 00:09:56,032
Nepolapitelného "MC."
212
00:09:56,034 --> 00:09:59,369
Žádná tvář, žádné jméno ...
žádný motiv.
213
00:09:59,371 --> 00:10:00,704
Jo, ale tentokrát,
214
00:10:00,706 --> 00:10:06,126
to stálo život
federálního agenta.
215
00:10:06,128 --> 00:10:08,128
Jo, no, dobře ví,
že soudce ...
216
00:10:08,130 --> 00:10:09,713
... by zahodil všechny dohody,
které bychom mu nabídli.
217
00:10:09,715 --> 00:10:10,797
Hmm.
218
00:10:10,799 --> 00:10:13,416
A protože jeho počítač shořel,
219
00:10:13,418 --> 00:10:16,920
budeš teď potřebovat něco,
čím přesvědčíš naší kluzkou rybu,
220
00:10:16,922 --> 00:10:19,005
že vydání se svého pána,
221
00:10:19,007 --> 00:10:20,840
bude v jeho nejlepším zájmu.
222
00:10:20,842 --> 00:10:22,976
Ducky, proto děláš
jeho psychologický profil.
223
00:10:22,978 --> 00:10:28,848
No, Khan měří úspěch
jenom penězi.
224
00:10:28,850 --> 00:10:32,185
Poté, co jeho rodiče zemřeli,
se stal samotářem.
225
00:10:32,187 --> 00:10:36,356
Žádná rodina, žádní přátelé,
žádní milovaní, určitě ne nikdo,
226
00:10:36,358 --> 00:10:37,941
koho bys mohl použít jako páku.
227
00:10:37,943 --> 00:10:39,576
Musí mu na něčem záležet.
228
00:10:39,578 --> 00:10:43,029
Vzhledem k jeho nakupním návykům
to bude on sám.
229
00:10:43,031 --> 00:10:45,031
Takže, jako narcista ...
230
00:10:45,033 --> 00:10:46,750
... víme,
čeho se obává.
231
00:10:46,752 --> 00:10:48,084
Ztráty všeho.
232
00:10:48,086 --> 00:10:49,703
A nakonec, jeho života.
233
00:10:49,705 --> 00:10:51,921
Bál by se vlastní smrti.
234
00:10:53,074 --> 00:10:55,625
Ale v tomto oboru
je jeho zaměstnavatel ...
235
00:10:55,627 --> 00:10:57,410
... větší hrozbou než my.
236
00:10:57,412 --> 00:10:59,713
Tak buďme kreativní.
237
00:10:59,715 --> 00:11:03,350
Mimochodem, mimo několika
federálních agentur,
238
00:11:03,352 --> 00:11:04,851
má Khan také jiné nepřátele.
239
00:11:04,853 --> 00:11:06,603
Například,
240
00:11:06,605 --> 00:11:09,272
aby svedl FBI ze své stopy,
241
00:11:09,274 --> 00:11:12,592
zavedl orgány
na stopu teroristické buňky ...
242
00:11:12,594 --> 00:11:13,610
... v New Yorku.
243
00:11:13,612 --> 00:11:15,478
Zradil bývalé zaměstnavatele.
244
00:11:15,480 --> 00:11:17,113
To je teorie.
245
00:11:17,115 --> 00:11:20,283
A ti samí lidé ...
246
00:11:20,285 --> 00:11:23,770
... jsou nyní vysoce cenění zadržení
v Camp Delta, alias ...
247
00:11:23,772 --> 00:11:25,622
... Základna v Guantanámu.
248
00:11:25,624 --> 00:11:29,108
Hrozba Gitma zní ve skutečnosti
panu Khanovi pravdivě.
249
00:11:29,110 --> 00:11:32,162
Líbí se mi,
jak uvažujete, Gibbsi.
250
00:11:32,164 --> 00:11:35,231
Tří hodinový zastrašovací let
do Camp Delta?
251
00:11:35,233 --> 00:11:36,666
To je pro mě novinka,
252
00:11:36,668 --> 00:11:38,885
ale jestli si myslíte,
že toho parchanta to donutí mluvit,
253
00:11:38,887 --> 00:11:40,637
tak letectvo má
letadlo připravené.
254
00:11:40,639 --> 00:11:41,971
Promiňte.
255
00:11:41,973 --> 00:11:44,140
Uhm, můžu vám do toho vstoupit,
Agente Gibbsi?
256
00:11:44,142 --> 00:11:46,643
Je to vaše agentura, Řediteli.
257
00:11:46,645 --> 00:11:48,428
Generále,
já jsem zastupující ředitel NCIS ...
258
00:11:48,430 --> 00:11:49,962
... Jerome Craig.
259
00:11:49,964 --> 00:11:51,181
Protože nemáme povolení ...
260
00:11:51,183 --> 00:11:52,515
... skutečně pana Khana zadržet ...
261
00:11:52,517 --> 00:11:54,434
... až se dostane na Kubu,
bude to politická noční můra,
262
00:11:54,436 --> 00:11:55,769
dárek zabalený červenou stuhou.
263
00:11:55,771 --> 00:11:58,655
Pokud použijeme
vhodné kanály ...
264
00:11:58,657 --> 00:12:02,308
Čím méně toho víte,
tím lépe, Pane.
265
00:12:02,310 --> 00:12:03,693
Co ...
266
00:12:03,695 --> 00:12:05,328
Chtěli jste mne obejít?
267
00:12:05,330 --> 00:12:06,896
To je velký risk,
268
00:12:06,898 --> 00:12:08,481
Pánové.
269
00:12:08,483 --> 00:12:10,984
Cena paliva je malou cenou,
za neutralizování ...
270
00:12:10,986 --> 00:12:13,026
... hrozby
národní bezpečnosti, Pane.
271
00:12:14,321 --> 00:12:16,256
Myslím, že ano.
272
00:12:16,258 --> 00:12:18,124
Uhm ... možná.
273
00:12:18,126 --> 00:12:19,959
Jen mi dejte vědět,
co potřebujete, Pane.
274
00:12:19,961 --> 00:12:21,461
Musím končit.
275
00:12:21,463 --> 00:12:22,662
Řediteli Craigu.
276
00:12:22,664 --> 00:12:24,431
Gibbsi.
277
00:12:29,603 --> 00:12:31,838
Myslíš si, že jsem měkký,
mám pravdu?
278
00:12:33,858 --> 00:12:36,342
Tohle je velmi neortodoxní.
279
00:12:36,344 --> 00:12:38,845
Nemohu to prodat výš jen
na základě potřeby rychlého jednání.
280
00:12:38,847 --> 00:12:40,513
Promiň.
281
00:12:40,515 --> 00:12:43,817
Riskování není
mojí specialitou.
282
00:12:53,694 --> 00:12:55,462
Nový vzhled, Abby?
283
00:12:55,464 --> 00:12:57,530
Tohle je recept
babičky Sciuto ...
284
00:12:57,532 --> 00:12:59,082
... na domácí pomádu.
285
00:12:59,084 --> 00:13:00,667
Je to, uhm, včelí vosk,
286
00:13:00,669 --> 00:13:03,002
zázvorový kořen,
bezolovnatý benzín ...
287
00:13:03,004 --> 00:13:05,305
Bože, to smrdí.
288
00:13:05,307 --> 00:13:07,257
Lepší, než pach selhání.
289
00:13:07,259 --> 00:13:10,260
Nemohla jsem vymýt
ten zápach kouře z vlasů.
290
00:13:10,262 --> 00:13:11,711
Je pryč.
291
00:13:11,713 --> 00:13:13,430
Dvojnásob,
292
00:13:13,432 --> 00:13:17,484
protože se mi podařilo přeměnit
můj a McGeeho ...
293
00:13:17,486 --> 00:13:18,935
... kolosální neúspěch
v malý úspěch.
294
00:13:18,937 --> 00:13:20,320
Video kamera?
295
00:13:20,322 --> 00:13:21,738
Těsně předtím,
než Khanův počítač zemřel,
296
00:13:21,740 --> 00:13:24,524
měli jsme možnost
kratičkého nahlédnutí ...
297
00:13:24,526 --> 00:13:26,559
... do pevného disku,
a protože McGee
298
00:13:26,561 --> 00:13:29,896
a já operujeme na nejvyšším levelu
profesionality ...
299
00:13:29,898 --> 00:13:31,281
Všechno jste nahráli.
300
00:13:31,283 --> 00:13:33,333
Máme to zálohované, Gibbsi.
301
00:13:33,335 --> 00:13:35,902
Většina z toho,
co jsme viděli ...
302
00:13:35,904 --> 00:13:37,737
... byla jen digitální hatmatilka,
303
00:13:37,739 --> 00:13:39,339
ale potom
jsem si všimla tohohle.
304
00:13:40,240 --> 00:13:41,541
Je to adresa ...
305
00:13:41,543 --> 00:13:43,626
... starého skladiště
v Anacostii.
306
00:13:43,628 --> 00:13:45,345
Nic nenaznačuje,
co tam najdeme,
307
00:13:45,347 --> 00:13:48,080
ale pokud se Khan zajímal
o to místo ...
308
00:13:48,082 --> 00:13:49,415
Tak my také.
309
00:13:49,417 --> 00:13:51,384
Dobrá práce, Abby.
310
00:13:51,386 --> 00:13:55,221
McAbby povstala ze svého popela.
311
00:14:03,731 --> 00:14:05,949
Všechna skladiště jsou stejná.
312
00:14:05,951 --> 00:14:10,236
Až na ty za starými domy,
kosteli a věznicemi.
313
00:14:11,038 --> 00:14:12,772
Běhá mi z nich
mráz po zádech.
314
00:14:12,774 --> 00:14:15,241
To je ta věc,
kdy si lidé olížou prsty
315
00:14:15,243 --> 00:14:16,910
a pak je dají
do ucha někoho jiného?
316
00:14:16,912 --> 00:14:18,244
To je mokrý chtíč.
317
00:14:18,246 --> 00:14:20,580
Mluvím o naskakování
husí kůže.
318
00:14:20,582 --> 00:14:22,999
Takže husí kůže souvisí
s běháním mrazu po zádech?
319
00:14:23,001 --> 00:14:25,718
Obojí dostaneš z nervozity
způsobené strachem.
320
00:14:25,720 --> 00:14:27,170
Cože?
321
00:14:29,557 --> 00:14:30,840
Zivo?
322
00:14:37,798 --> 00:14:40,683
No, myslím, že můžeme vyloučit
přirozenou příčinu smrti.
323
00:14:44,905 --> 00:14:46,806
Tohle jsem už viděl.
324
00:14:46,808 --> 00:14:50,577
Radši zavolej tým Hazmat.
325
00:14:50,579 --> 00:14:53,246
Robert Mellish.
326
00:14:53,248 --> 00:14:56,649
Vystopovali jsme informace
z vašeho počítače,
327
00:14:56,651 --> 00:14:59,485
a našli jsme jeho,
zabit virem Ebola.
328
00:14:59,487 --> 00:15:01,588
Vzácný ...
329
00:15:01,590 --> 00:15:04,624
... nakažlivý, smrtící.
330
00:15:04,626 --> 00:15:06,259
Jste na Twitteru,
Agent Gibbsi?
331
00:15:06,261 --> 00:15:08,160
Protože vaše proslovy ...
332
00:15:08,162 --> 00:15:10,847
... mají vždycky
méně než 140 znaků.
333
00:15:10,849 --> 00:15:14,601
Byl to hlídač skladu,
ale přivydělával si ...
334
00:15:14,603 --> 00:15:16,636
... jako výrobce bomb.
335
00:15:18,171 --> 00:15:21,173
To je váš poslední projekt
pro MC?
336
00:15:21,175 --> 00:15:23,560
Existují dvě možnosti,
jak se toto bude odehrávat.
337
00:15:23,562 --> 00:15:25,361
Nebudu mluvit,
338
00:15:25,363 --> 00:15:26,813
takže jaká je
má druhá možnost?
339
00:15:26,815 --> 00:15:29,115
Přiznat,
že jste hloupý.
340
00:15:30,150 --> 00:15:31,851
Můj kolega říkal,
že jste chytrý.
341
00:15:31,853 --> 00:15:33,236
Řekl jsem mu,
že si to nemyslím.
342
00:15:33,238 --> 00:15:35,705
Myslím, že jste stejně hloupý,
jako ten poslední.
343
00:15:35,707 --> 00:15:37,123
Cože?
344
00:15:37,125 --> 00:15:38,491
Viru Eboly?
345
00:15:38,493 --> 00:15:40,994
To už tu bylo.
346
00:15:40,996 --> 00:15:43,195
Sakra, dokonce nejste
ani originální.
347
00:15:45,833 --> 00:15:48,301
No, jak jste říkal,
všechno to je nápad MC.
348
00:15:50,204 --> 00:15:51,671
Věděl jsem to.
349
00:15:51,673 --> 00:15:53,006
Nejste ani mozkem.
350
00:15:53,008 --> 00:15:54,807
McGee ...
351
00:15:54,809 --> 00:15:56,559
... dlužíš mi 20 babek, Chlape.
352
00:15:56,561 --> 00:15:57,977
Uhm, pokud bych byl
vaším kolegou,
353
00:15:57,979 --> 00:16:00,229
počkal bych pár dní,
než vám to zaplatím.
354
00:16:00,231 --> 00:16:03,316
Tehdy jste plánoval
vypustit virus?
355
00:16:06,887 --> 00:16:09,439
Díky.
356
00:16:11,408 --> 00:16:13,159
To je vše,
co jsem potřeboval.
357
00:16:13,161 --> 00:16:15,578
Hej, nic jsem nepřiznal.
358
00:16:15,580 --> 00:16:18,414
Můj obhájce by tu měl
brzy být, takže ...
359
00:16:19,667 --> 00:16:22,401
Pokud se váš obhájce objeví,
360
00:16:22,403 --> 00:16:25,421
buďte si jist, že mu dáme
vaši novou adresu.
361
00:16:45,776 --> 00:16:48,227
Vězeň zajištěn, Pane.
362
00:16:54,985 --> 00:16:56,536
Nejlepší sedadlo v letadle.
363
00:16:56,538 --> 00:16:58,738
V případě přistání na vodě,
364
00:16:58,740 --> 00:17:00,823
jste pěkně v háji.
365
00:17:00,825 --> 00:17:03,876
Hej, přinesla jsi to občerstvení,
o které jsem žádal?
366
00:17:03,878 --> 00:17:05,878
Na Kubu jsou to jen
tří hodiny, Tony.
367
00:17:05,880 --> 00:17:08,164
Trpělivost.
368
00:17:08,166 --> 00:17:10,667
Čokoládové kuličky
369
00:17:10,669 --> 00:17:12,451
a gumoví medvídci, správně?
370
00:17:12,453 --> 00:17:15,338
- Jsi zachránce života.
- O tohle jsi nežádal.
371
00:17:17,091 --> 00:17:19,425
Opravdu si myslíte,
že tohle bude fungovat?
372
00:17:20,260 --> 00:17:22,395
Očekáváte, že uvěřím,
373
00:17:22,397 --> 00:17:25,231
že mě eskortujete
na základnu v Guantanámu?
374
00:17:26,433 --> 00:17:28,685
Připraveni ke startu, Pane.
375
00:17:29,520 --> 00:17:30,970
Jdeme na to!
376
00:17:30,972 --> 00:17:32,905
To je šílené.
377
00:17:32,907 --> 00:17:34,190
Čokoládovou kuličku?
378
00:17:34,192 --> 00:17:35,641
Potřebujeme,
abyste tohle podepsal.
379
00:17:35,643 --> 00:17:37,744
Poslední šance mluvit.
380
00:17:39,530 --> 00:17:41,581
Trocha slunce mi neuškodí.
381
00:17:45,669 --> 00:17:47,120
Hej, Ajayi,
382
00:17:47,122 --> 00:17:49,872
co je v boxu
nejdůležitější částí úderu?
383
00:17:51,625 --> 00:17:53,609
Jeho dokončení.
384
00:18:00,500 --> 00:18:02,135
Užijte si let.
385
00:18:20,856 --> 00:18:22,124
Je to bezpečné, Ducky?
386
00:18:22,125 --> 00:18:23,842
Cože, Jethro?
387
00:18:23,844 --> 00:18:26,678
Říkal jsem:
"je to bezpečné?"
388
00:18:26,680 --> 00:18:30,232
Přes dveře tě neslyším.
389
00:18:31,434 --> 00:18:34,853
Beru to jako "ano".
390
00:18:34,855 --> 00:18:37,356
Je bezpečné jít dovnitř.
391
00:18:41,110 --> 00:18:42,861
Úředníci z CDC ...
(CDC = Centrum pro kontrolu nemocí)
392
00:18:42,863 --> 00:18:45,480
... vzali vzorky s sebou
393
00:18:45,482 --> 00:18:48,000
a pak mě nechali
dokončit pitvu,
394
00:18:48,002 --> 00:18:51,536
ale jelikož
se patogen šíří ...
395
00:18:51,538 --> 00:18:54,006
... kontaktem s tělními tekutinami,
396
00:18:54,008 --> 00:18:55,841
je rozumné držet si odstup.
397
00:18:55,843 --> 00:18:57,659
Opatrnosti není nikdy dosti.
398
00:18:57,661 --> 00:18:59,511
No, on rozhodně opatrný nebyl.
399
00:18:59,513 --> 00:19:03,215
Dosud nebylo možné prokázat,
jak nemoc získal,
400
00:19:03,217 --> 00:19:04,666
ale našel jsem ...
401
00:19:04,668 --> 00:19:06,635
... tenhle podivný řez
na jeho prstu.
402
00:19:06,637 --> 00:19:07,836
Říznul se o papír?
403
00:19:07,838 --> 00:19:09,054
Och, ne, mnohem hlubší.
404
00:19:09,056 --> 00:19:11,807
Připomíná mi to zranění,
co si udělal Pan Palmer ...
405
00:19:11,809 --> 00:19:15,010
... loni
o hliníkový uzávěr ...
406
00:19:15,012 --> 00:19:16,511
... láhve
hypertonického roztoku.
407
00:19:16,513 --> 00:19:20,399
Mohl by mít vzorek Eboly
stejný typ uzávěru?
408
00:19:20,401 --> 00:19:21,817
Možná.
409
00:19:21,819 --> 00:19:25,070
Ale kdo by dobrovolně
otevíral Pandořinu skříňku?
410
00:19:30,660 --> 00:19:33,045
Čas smrti.
411
00:19:33,047 --> 00:19:35,847
Řekl bych,
že zemřel před 12ti hodinami,
412
00:19:35,849 --> 00:19:38,700
ale virem se nakazil
asi před týdnem.
413
00:19:38,702 --> 00:19:41,253
Ebola je bolestivá.
414
00:19:41,255 --> 00:19:45,140
Obvykle způsobí,
že hlavní orgány změknou a rozpustí se,
415
00:19:45,142 --> 00:19:46,558
ale v tomto případě,
416
00:19:46,560 --> 00:19:50,262
jen zkapalněla jeho levá ledvina,
417
00:19:50,264 --> 00:19:52,564
což naznačuje,
že se jedná ...
418
00:19:52,566 --> 00:19:54,266
... o oslabený kmen viru.
419
00:19:54,268 --> 00:19:55,600
Takže, co to znamená?
420
00:19:55,602 --> 00:19:57,269
Nemám tušení.
421
00:19:57,271 --> 00:19:58,770
To pouze přidává další záhadu.
422
00:19:58,772 --> 00:20:01,723
Nejen jak,
ale i proč byl nakažen.
423
00:20:01,725 --> 00:20:03,575
Jo, no,
pracujeme na tom.
424
00:20:03,577 --> 00:20:05,744
Na zemi a ve vzduchu.
425
00:20:05,746 --> 00:20:09,397
Jak se náš zastupující ředitel ...
426
00:20:09,399 --> 00:20:11,333
... potýká s vaším plánem?
427
00:20:14,504 --> 00:20:16,288
Och, my o vlku.
428
00:20:16,290 --> 00:20:18,290
Připadá mi trochu nervózně.
429
00:20:20,043 --> 00:20:22,210
Ducky, postarám se o to.
430
00:20:24,080 --> 00:20:25,747
Gibbsi, doufal jsem,
že bychom mohli, uhm ...
431
00:20:25,749 --> 00:20:26,915
Pojď.
432
00:20:26,917 --> 00:20:28,249
Ne tady.
433
00:20:35,808 --> 00:20:37,392
Máš pravdu.
434
00:20:37,394 --> 00:20:40,028
Uhm, má kancelář
je mnohem lepší místo pro diskuzi ...
435
00:20:41,781 --> 00:20:43,732
Do toho.
436
00:20:43,734 --> 00:20:46,134
Tady si chceš promluvit o ...
437
00:20:46,136 --> 00:20:47,986
Nikdo nás nebude rušit.
438
00:20:47,988 --> 00:20:52,040
Uhm, ohledně toho, uhm,
letu na Kubu.
439
00:20:52,042 --> 00:20:53,441
Je otázkou
národní bezpečnosti zjistit,
440
00:20:53,443 --> 00:20:57,278
co ví Khan
o bezprostředně hrozícím útoku.
441
00:20:57,280 --> 00:20:59,965
Já vím.
Pod tuto část jsem se podepsal.
442
00:20:59,967 --> 00:21:01,299
Jen, uhm ...
443
00:21:01,301 --> 00:21:04,553
... z té druhé části
jsem trochu zmatený.
444
00:21:04,555 --> 00:21:06,722
Co se stane,
pokud ho let samotný ...
445
00:21:06,724 --> 00:21:08,223
... nevyděsí natolik,
aby mluvil?
446
00:21:08,225 --> 00:21:10,509
Gitmo není hotel, kde si můžeš
kdykoliv zarezervovat místo.
447
00:21:10,511 --> 00:21:11,977
Co se stane až přistanou?
448
00:21:11,979 --> 00:21:13,729
Až na to přijde,
449
00:21:13,731 --> 00:21:17,182
potom si budeš muset
vyřídit telefonát, Řediteli.
450
00:21:19,485 --> 00:21:21,069
Whoa.
451
00:21:29,029 --> 00:21:31,196
Potřebuješ pomoct, Tony?
452
00:21:31,198 --> 00:21:33,698
Cítil jsem už
hodně zvratků, Zivo,
453
00:21:33,700 --> 00:21:35,167
věř mi.
454
00:21:35,169 --> 00:21:36,418
Skončil jsi?
455
00:21:37,286 --> 00:21:39,171
Nech mě hádat,
stal jsi se, ehm,
456
00:21:39,173 --> 00:21:41,757
znalcem v oboru zvratků
na vysoké škole?
457
00:21:41,759 --> 00:21:44,826
Narkotika v Baltimoru
a ve srovnání s heroinovým závislákem,
458
00:21:44,828 --> 00:21:47,262
který právě
vyzvracel hamburger ...
459
00:21:48,682 --> 00:21:50,331
... je tohle nic.
460
00:21:50,333 --> 00:21:52,350
Přírodní ingredience
se rozkládají rychleji.
461
00:21:52,352 --> 00:21:54,352
Já jím jenom organické.
462
00:21:54,354 --> 00:21:56,138
No, to se změní.
463
00:21:56,140 --> 00:21:57,839
Spolu s několika dalšími aspekty ...
464
00:21:57,841 --> 00:22:00,192
... vašeho ironického
hipsterského stylu života.
465
00:22:00,194 --> 00:22:02,027
Tak co řeknete,
Chaka Khan?
466
00:22:02,029 --> 00:22:04,196
Jste připraven
na návrat k MC Hammerovi?
467
00:22:04,198 --> 00:22:06,181
O muzice nic nevíte.
468
00:22:06,183 --> 00:22:10,068
Vím, že skoro zemřela
kolem roku 1977.
469
00:22:10,070 --> 00:22:11,953
Podívejte, tato vaše psychologie ...
470
00:22:11,955 --> 00:22:13,738
... je jednoznačně chybná.
471
00:22:13,740 --> 00:22:15,874
Jsem mnohem více v bezpečí,
jako vězeň na Kubě,
472
00:22:15,876 --> 00:22:17,709
než jako krysa v DC.
473
00:22:17,711 --> 00:22:19,127
Nebyla bych si tak jistá.
474
00:22:19,129 --> 00:22:20,412
Vzpomínáte si ...
475
00:22:20,414 --> 00:22:23,048
... na své bývalé zaměstnavatele,
nebo ne?
476
00:22:23,050 --> 00:22:25,967
Hodil jste je přes palubu,
abyste se sám zachránil.
477
00:22:25,969 --> 00:22:27,669
V případě, že jste od nich nedostal
poslední pohlednici o Ramadánu,
478
00:22:27,671 --> 00:22:30,138
přestěhovali se do Gitma.
479
00:22:30,140 --> 00:22:31,640
A měli spoustu času přemýšlet o tom,
480
00:22:31,642 --> 00:22:33,091
kdo je tam dostal.
481
00:22:33,093 --> 00:22:35,177
Nebyla by náhoda,
kdybychom vás umístili ...
482
00:22:35,179 --> 00:22:36,561
... do stejného tábora?
483
00:22:36,563 --> 00:22:38,980
Nebo dokonce,
řekněme, stejné cely?
484
00:22:38,982 --> 00:22:40,215
Svět je malý.
485
00:22:40,217 --> 00:22:41,733
Pravidlo 39A:
486
00:22:41,735 --> 00:22:44,186
Nic takového neexistuje.
487
00:22:44,188 --> 00:22:46,321
Ne.
488
00:22:46,323 --> 00:22:48,940
Ne, nemáte takovou moc,
abyste zatahali za ty správné nitky.
489
00:22:50,894 --> 00:22:53,361
Očividně jste s Gibbsem
nestrávil dost času.
490
00:22:53,363 --> 00:22:54,946
Snažte se dál.
491
00:22:54,948 --> 00:22:57,065
Je to zábavné.
492
00:22:57,067 --> 00:22:58,783
Kde je?
493
00:22:58,785 --> 00:23:02,704
Jsem plná informací
a Gibbs nikde?
494
00:23:02,706 --> 00:23:05,123
A když na to přijde,
kde je McGee?
495
00:23:05,125 --> 00:23:07,375
Cítím se jako by
se konala nějaká párty
496
00:23:07,377 --> 00:23:09,010
a mě o ní nikdo neřekl, Berte.
497
00:23:09,012 --> 00:23:10,078
Je nutné to vědět.
498
00:23:10,080 --> 00:23:12,380
A vy nechcete,
věřte mi.
499
00:23:12,382 --> 00:23:13,932
Mohu dál, Slečno Sciuto?
500
00:23:13,934 --> 00:23:15,550
Řediteli Craigu, jistě.
501
00:23:15,552 --> 00:23:19,855
Zkoušíte nový, uhm,
vlasový výrobek?
502
00:23:19,857 --> 00:23:23,358
Och, uhm,
to je pro úzkostnou poruchu.
503
00:23:23,360 --> 00:23:26,261
- Ach.
- Ve skutečnosti,
504
00:23:26,263 --> 00:23:28,396
je to na opravy traktorů,
505
00:23:28,398 --> 00:23:31,066
ale moje babička
neoznačila plechovku.
506
00:23:31,068 --> 00:23:33,401
Takže, bum,
šťastná nehoda.
507
00:23:33,403 --> 00:23:35,871
A je to relevantní
pro náš případ?
508
00:23:35,873 --> 00:23:36,938
Tak trochu.
509
00:23:36,940 --> 00:23:39,157
Provedla jsem testy Eboly,
510
00:23:39,159 --> 00:23:41,409
která zabila naši oběť
ve skladišti.
511
00:23:41,411 --> 00:23:43,111
Výsledky pitvy říkají,
že se jednalo o oslabený kmen.
512
00:23:43,113 --> 00:23:45,046
Ano a já zjistila proč.
513
00:23:45,048 --> 00:23:46,831
Tento specifický kmen ...
514
00:23:46,833 --> 00:23:49,628
... byl vyvinut, aby lidem pomáhal,
místo toho, aby je zabíjel.
515
00:23:49,629 --> 00:23:50,643
Jo, vakcína.
516
00:23:50,668 --> 00:23:52,920
Ano, testována na nebohých,
malých myších.
517
00:23:52,923 --> 00:23:55,623
Očividně nefungovala,
protože naše oběť ve skladišti ...
518
00:23:55,625 --> 00:23:57,225
A nebohé, malé myši ...
519
00:23:57,227 --> 00:23:58,593
Jo, všichni jsou mrtví.
520
00:23:58,595 --> 00:23:59,961
Kdo to vyvinul?
521
00:23:59,963 --> 00:24:01,596
Centrum pro kontrolu nemocí.
522
00:24:01,598 --> 00:24:02,714
Chci říct, naštěstí,
523
00:24:02,716 --> 00:24:04,015
naše vláda drží
tyto věci ...
524
00:24:04,017 --> 00:24:06,351
... pod přísným bezpečnostním
protokolem,
525
00:24:06,353 --> 00:24:08,636
- ale naneštěstí ...
- Tyto protokoly byly prolomeny.
526
00:24:08,638 --> 00:24:10,322
Stejně jako MTAC.
527
00:24:10,324 --> 00:24:13,141
Takže místo toho,
aby byly označeny pro zneškodnění,
528
00:24:13,143 --> 00:24:17,245
vadné vakcíny byly poslány
jako vakcíny proti chřipce.
529
00:24:17,247 --> 00:24:19,547
Do skladiště,
530
00:24:19,549 --> 00:24:21,066
kde naše oběť vyráběla bomby.
531
00:24:21,068 --> 00:24:23,585
Místo vakcíny proti chřipce, bum,
532
00:24:23,587 --> 00:24:25,153
Ebolová bomba.
533
00:24:25,155 --> 00:24:27,839
Takže někdo nevědomky otevře krabici.
534
00:24:27,841 --> 00:24:29,674
Nemoc se rozšíří.
535
00:24:29,676 --> 00:24:31,876
Mluvíme tu o stovkách,
možná tisících životech.
536
00:24:31,878 --> 00:24:34,512
Ano.
537
00:24:34,514 --> 00:24:36,164
Omluvte mě.
538
00:24:36,166 --> 00:24:38,216
Musím si zavolat.
539
00:24:42,972 --> 00:24:45,307
Kde jsou vzorky Eboly?
540
00:24:45,309 --> 00:24:47,392
Kdo je má?
541
00:24:47,394 --> 00:24:49,227
Pořád nemluví, Řediteli.
542
00:24:49,229 --> 00:24:50,979
Co chcete, abychom udělali?
543
00:24:52,148 --> 00:24:54,232
Chápu.
Provedeme, Pane.
544
00:24:54,234 --> 00:24:56,484
Ano, Pane.
545
00:24:57,903 --> 00:24:59,904
Co říkal?
546
00:24:59,906 --> 00:25:01,740
Je čas na změnu hry.
547
00:25:01,742 --> 00:25:02,741
Jak?
548
00:25:02,743 --> 00:25:04,876
Nedělat z toho nadále hru.
549
00:25:04,878 --> 00:25:06,378
No, to nebude jednoduché.
550
00:25:06,380 --> 00:25:08,663
Zvláštní agenti DiNozzo a Davidová,
potřebuji, abyste se připoutali.
551
00:25:08,665 --> 00:25:10,882
Začínáme se sestupem
na Camp Delta.
552
00:25:10,884 --> 00:25:14,386
Nemůžete mě uvěznit
bez řádného procesu.
553
00:25:14,388 --> 00:25:16,004
Jen tak mimocodem,
nemáte prostředky na to,
554
00:25:16,006 --> 00:25:17,222
držet mě takhle mimo.
555
00:25:17,224 --> 00:25:19,808
Nemluvě o koulích.
556
00:25:22,211 --> 00:25:24,545
No, my možná nemáme,
557
00:25:24,547 --> 00:25:26,181
ale náš šéf jo.
558
00:25:29,185 --> 00:25:31,152
Čas spánku.
559
00:25:31,154 --> 00:25:33,321
Stará škola.
560
00:25:53,718 --> 00:25:55,385
Hej, Keve!
561
00:25:55,387 --> 00:25:56,953
Co tady děláš?
562
00:25:56,955 --> 00:25:59,222
Och, Gibbs zničil
další telefon?
563
00:25:59,224 --> 00:26:00,424
Jakmile agent Dinozzo
vyběhl z úkrytu,
564
00:26:00,426 --> 00:26:02,642
víš, jak těžké je
sehnat tyto věci?
565
00:26:02,644 --> 00:26:04,394
Jsi v pořádku?
566
00:26:04,396 --> 00:26:06,179
Vypadáš opravdu nervózně.
567
00:26:06,181 --> 00:26:07,531
Mám tuhle pomádu,
kdybys ...
568
00:26:07,533 --> 00:26:09,215
Když Gibbs volal,
znělo to, jako by měl ...
569
00:26:09,217 --> 00:26:10,350
... na mysli něco dalšího.
570
00:26:10,352 --> 00:26:13,720
Už mi za ten problém
s MTACem vyčinil,
571
00:26:13,722 --> 00:26:15,489
takže mě nehodlá vyhodit, že ne?
572
00:26:15,491 --> 00:26:18,408
Ne, Gibbs není
ve velení Kyber divize,
573
00:26:18,410 --> 00:26:19,493
takže tě nemůže vyhodit.
574
00:26:19,495 --> 00:26:21,495
Chci říct, pokud ...
Ahoj Gibbsi.
575
00:26:21,497 --> 00:26:23,580
- Kde jsi byl?
- Co máš, Abby?
576
00:26:23,582 --> 00:26:25,782
Byla jsem schopna lokalizovat
naše chybějící vzorky Eboly.
577
00:26:25,784 --> 00:26:26,900
Jo, pokračuj.
578
00:26:26,902 --> 00:26:29,703
Dobře,
takže když Khan hacknul CDC,
579
00:26:29,705 --> 00:26:32,906
přeznačil a odeslal
naši vadnou vakcínu ...
580
00:26:32,908 --> 00:26:33,924
... jako očkování proti chřipce.
581
00:26:33,926 --> 00:26:35,592
Do skladiště.
582
00:26:35,594 --> 00:26:38,678
Kde mohl zaplatit našemu mrtvému chlapíkovi
za nastražení pasti.
583
00:26:38,680 --> 00:26:39,880
Když někdo otevře tu krabici ...
584
00:26:39,882 --> 00:26:43,467
Vzhledem k inkubační době
viru Eboly
585
00:26:43,469 --> 00:26:44,935
a populaci ve městě,
586
00:26:44,937 --> 00:26:46,186
hodnota R-O ...
(R-O = hodnota účinnosti)
587
00:26:46,188 --> 00:26:47,938
... tohoto konkrétního
pandemického modelu,
588
00:26:47,940 --> 00:26:49,055
by byla velmi vysoká.
589
00:26:49,057 --> 00:26:50,690
A co s tím uděláme?
590
00:26:50,692 --> 00:26:51,942
Vystopujeme tu ...
591
00:26:51,944 --> 00:26:53,393
... dodávku.
592
00:26:53,395 --> 00:26:55,061
Prošla jsem záznamy
všech hlavních expedičních společností
593
00:26:55,063 --> 00:26:57,481
a našla jsem jednu dodávku
v našem skladišti Eboly.
594
00:26:57,483 --> 00:26:59,199
Chci říct, za předpokladu,
že nebyly znovu přeznačeny ...
595
00:26:59,201 --> 00:27:00,867
Abby.
596
00:27:00,869 --> 00:27:02,869
Dodávky mají v sobě GPS.
597
00:27:02,871 --> 00:27:05,455
Pošli je McGeemu.
598
00:27:06,106 --> 00:27:07,624
Kevine, telefon?
599
00:27:09,961 --> 00:27:12,145
Vidíš,
nemůže tě vyhodit.
600
00:27:12,147 --> 00:27:13,580
Ředitel na vás čeká dole.
601
00:27:13,582 --> 00:27:16,299
On ne,
ale ředitel Craig může.
602
00:27:16,301 --> 00:27:18,117
No tak, jdeme!
603
00:27:28,763 --> 00:27:29,813
Hola.
604
00:27:29,815 --> 00:27:32,482
Co?
605
00:27:35,403 --> 00:27:37,103
Och, můj bože, vy parchanti.
606
00:27:37,105 --> 00:27:38,238
Děláte si srandu?
607
00:27:38,240 --> 00:27:39,973
Moji právníci to zveřejní
ve všech médiích.
608
00:27:39,975 --> 00:27:41,408
Přemýšlejte o tom chvilku.
609
00:27:41,410 --> 00:27:44,244
Jestli jsme vás museli omámit,
abychom vás sem propašovali ...
610
00:27:44,246 --> 00:27:46,997
Tak už se dávno nestaráme o to,
co je legální.
611
00:27:54,205 --> 00:27:56,256
To zní, jakoby vaši přátelé věděli,
že jste tady.
612
00:27:58,260 --> 00:28:00,510
"Dejte mi ho."
613
00:28:02,280 --> 00:28:05,131
"Ty prase, ty zbabělče."
614
00:28:06,617 --> 00:28:08,501
- "Zemři."
- Och, můj bože.
615
00:28:08,503 --> 00:28:10,303
A ještě několik sprostých slov,
ale bylo by ...
616
00:28:10,305 --> 00:28:13,607
... pro dámu
velmi nevhodné je opakovat.
617
00:28:13,609 --> 00:28:15,642
- Vy parchanti.
- Víte co?
618
00:28:15,644 --> 00:28:18,177
Proč si tady prostě
nesedneš, Dýničko,
619
00:28:18,179 --> 00:28:19,779
a na chvilku si
o tom všem nepopřemýšlíš?
620
00:28:26,153 --> 00:28:28,288
Zavřít celu 117.
621
00:28:28,290 --> 00:28:30,356
Jak si myslíte,
že se z toho dostanete?
622
00:28:30,358 --> 00:28:32,659
Přátelé na vysokých místech.
623
00:28:40,334 --> 00:28:43,220
Och, můj bože ...
624
00:28:43,222 --> 00:28:45,255
Och, můj bože.
625
00:28:45,257 --> 00:28:47,224
Uhm, dopředu.
626
00:28:47,226 --> 00:28:48,892
Jsem překvapený,
že policie nám byla ochotna ...
627
00:28:48,894 --> 00:28:50,727
... pomoci tak narychlo.
628
00:28:50,729 --> 00:28:52,812
Vědí, co je v sázce.
629
00:28:52,814 --> 00:28:55,649
Podle signálu GPS,
630
00:28:55,651 --> 00:28:57,734
míří naše dodávka
tímto směrem.
631
00:29:00,521 --> 00:29:01,688
Hej. McGee.
632
00:29:03,391 --> 00:29:05,992
Přesně na čas.
633
00:29:16,338 --> 00:29:18,038
Řekla jsem mu,
že je hřích mluvit takto se ženou,
634
00:29:18,040 --> 00:29:19,539
se kterou není příbuzný.
635
00:29:20,842 --> 00:29:23,760
Otevřít celu 117.
636
00:29:26,130 --> 00:29:28,515
Zdravím, Pane Oranžový.
637
00:29:28,517 --> 00:29:30,850
Zmeškal jste oběd,
takže jsme mysleli,
638
00:29:30,852 --> 00:29:32,052
že vám přineseme
něco malého k jídlu.
639
00:29:32,054 --> 00:29:33,637
Pochybuji o tom,
že je to organicky pěstované.
640
00:29:33,639 --> 00:29:35,088
Ach!
Pochybuji, že je to vůbec vypěstované.
641
00:29:35,090 --> 00:29:38,525
Přivedli jste mě sem
a riskovali můj život,
642
00:29:38,527 --> 00:29:41,978
a očekáváte,
že z toho nebudou žádné následky?
643
00:29:41,980 --> 00:29:43,930
To je to,
co je špatně s armádou,
644
00:29:43,932 --> 00:29:45,482
s touto zemí.
645
00:29:45,484 --> 00:29:48,768
Ty nás poučuješ o tom,
co je správné a co špatné?
646
00:29:48,770 --> 00:29:50,620
Agent, který zemřel
kvůli vám, měl manželku ...
647
00:29:50,622 --> 00:29:52,122
- ... a šestiletého syna.
- A vy si myslíte,
648
00:29:52,124 --> 00:29:54,240
že tohle je spravedlnost,
po které touží?
649
00:29:54,242 --> 00:29:55,742
Ne, ale zabrání to dalším,
650
00:29:55,744 --> 00:29:57,944
aby potřebovali
nějakou spravedlnost hledat.
651
00:29:57,946 --> 00:29:59,296
Musí to skončit.
652
00:29:59,298 --> 00:30:01,114
Neskončí.
653
00:30:01,116 --> 00:30:03,049
Dnes udělá Ebola
svojí špinavou práci ...
654
00:30:03,051 --> 00:30:04,584
... kvůli někomu,
kdo se jmenuje MC.
655
00:30:04,586 --> 00:30:05,785
Zítra to bude někdo další.
656
00:30:05,787 --> 00:30:07,337
Proč?
Kdo ví a koho to zajímá?
657
00:30:07,339 --> 00:30:09,639
Jde o to,
ať už jsem tady nebo ne,
658
00:30:09,641 --> 00:30:11,308
vždycky bude někdo další.
659
00:30:15,647 --> 00:30:17,564
Proto jsem tady,
660
00:30:17,566 --> 00:30:19,432
uklidit ten nepořádek.
661
00:30:19,434 --> 00:30:21,351
Nic vám neřeknu.
662
00:30:21,353 --> 00:30:23,603
Agenti DiNozzo, Davidová!
663
00:30:24,522 --> 00:30:25,989
V pořádku, Seržante,
máme to pod kontrolou.
664
00:30:25,991 --> 00:30:27,941
Velitel základny vás chce vidět.
665
00:30:30,244 --> 00:30:31,945
Velitel základny ví,
že jsme tady?
666
00:30:31,947 --> 00:30:33,580
Říkal, o co se jedná?
667
00:30:33,582 --> 00:30:35,332
Omlouvám se.
668
00:30:35,334 --> 00:30:38,084
Snažili jsem se to
držet v tichosti,
669
00:30:38,086 --> 00:30:39,485
ale hra je u konce.
670
00:30:39,487 --> 00:30:40,620
Měli bychom si s ním promluvit.
671
00:30:40,622 --> 00:30:41,821
Jo.
672
00:30:41,823 --> 00:30:42,989
Pouze jeden z vás.
673
00:30:42,991 --> 00:30:44,958
Cože?
674
00:30:44,960 --> 00:30:47,127
Protože sem legálně nepatří,
máte rozkazy ...
675
00:30:47,129 --> 00:30:49,212
... zůstat se svým vězněm.
676
00:30:49,214 --> 00:30:51,330
Tady?
677
00:30:51,332 --> 00:30:52,599
Promiňte, Agente DiNozzo.
678
00:30:52,601 --> 00:30:54,384
Rozkazy.
679
00:30:55,803 --> 00:30:57,387
V případě,
že něco budete potřebovat.
680
00:31:02,443 --> 00:31:04,811
Zavřít celu 117.
681
00:31:09,184 --> 00:31:13,853
Och, hádám, že ti přátelé
nejsou dost vysoko, co Tony?
682
00:31:13,855 --> 00:31:16,990
Hej, máš dost občerstvení
na cestu domů?
683
00:31:19,493 --> 00:31:21,161
Mám rozpis,
který musím dodržovat.
684
00:31:21,163 --> 00:31:23,296
Nemám čas na drink.
685
00:31:24,165 --> 00:31:26,466
Federální agenti.
686
00:31:27,334 --> 00:31:28,668
Ven.
687
00:31:31,422 --> 00:31:34,174
Dobře, možná jsem měl pivo
před svou poslední rozvážkou,
688
00:31:34,176 --> 00:31:35,809
ale to bylo
o mé polední pauze.
689
00:31:35,811 --> 00:31:37,677
Kde jsou ty vzorky?
690
00:31:37,679 --> 00:31:39,012
Co?
691
00:31:39,014 --> 00:31:40,230
O čem to mluvíte?
692
00:31:41,315 --> 00:31:44,184
Jaké vzorky?
693
00:31:46,854 --> 00:31:48,721
Záhadou umění
694
00:31:48,723 --> 00:31:51,274
je skutečnost, že
Grunge nikdy nedostal šanci
695
00:31:51,276 --> 00:31:53,493
změnit se v cokoliv jiného,
stejně jako se to stalo
696
00:31:53,495 --> 00:31:55,862
s ostatními žánry.
697
00:31:55,864 --> 00:31:57,614
Nejlepší kapely přestaly
nahrávat ...
698
00:31:57,616 --> 00:31:59,582
... nebo se rozpadly,
nebo šly proti proudu.
699
00:31:59,584 --> 00:32:02,702
Soundgarden, Screaming Trees,
Stone Temple Pilots.
700
00:32:02,704 --> 00:32:03,903
Nebo jejich hvězdy zemřely.
701
00:32:03,905 --> 00:32:06,623
Kurt Cobain, Layne Staley,
Eddie Vedder.
702
00:32:06,625 --> 00:32:07,707
Já tě nechápu.
703
00:32:07,709 --> 00:32:11,144
Zdáš se jako normální chlap.
704
00:32:11,146 --> 00:32:15,748
Proč jsi riskoval svůj život
hackováním pro teroristy?
705
00:32:15,750 --> 00:32:20,053
Nejsi radikál
ani nábožensky založený.
706
00:32:20,055 --> 00:32:22,922
Nebude 72 panen.
707
00:32:22,924 --> 00:32:24,941
Proč děláš to, co děláš?
708
00:32:26,977 --> 00:32:28,645
Kdybych se tě zeptal
na to samé,
709
00:32:28,647 --> 00:32:32,532
mám podezření,
že naše odpovědi by byly stejné.
710
00:32:32,534 --> 00:32:35,368
Hmm.
711
00:32:35,370 --> 00:32:37,370
Povinnost?
712
00:32:37,372 --> 00:32:39,022
Ne.
713
00:32:39,024 --> 00:32:41,324
Existují dva důvody,
které jsou mnohem více všední.
714
00:32:41,326 --> 00:32:43,710
Stabilní výplata.
715
00:32:45,546 --> 00:32:47,597
A moc.
716
00:32:47,599 --> 00:32:49,065
Ach.
717
00:32:49,067 --> 00:32:50,550
Pocit, že ...
718
00:32:50,552 --> 00:32:52,451
Dokážeš věci změnit.
719
00:32:52,453 --> 00:32:55,305
Něco si podmanit.
720
00:32:55,307 --> 00:32:56,756
Jako Caesar.
721
00:32:56,758 --> 00:33:00,126
No, ty nejsi jako Caesar.
722
00:33:00,128 --> 00:33:02,395
Ve skutečnosti jsi spíše
jako Tony Curtis.
723
00:33:02,397 --> 00:33:05,632
Znám muziku, ne filmy.
724
00:33:05,634 --> 00:33:08,968
Spartakus.
725
00:33:08,970 --> 00:33:11,905
Jsi muž bez moci.
726
00:33:11,907 --> 00:33:16,693
A jsi jako Tony Curtis,
protože jen dokola mlel,
727
00:33:16,695 --> 00:33:21,664
zpíval písničky a připravoval
lidem koupele.
728
00:33:23,501 --> 00:33:25,585
Možná.
729
00:33:25,587 --> 00:33:28,788
Ale je to práce.
730
00:33:36,130 --> 00:33:37,496
To je zvláštní.
731
00:33:41,685 --> 00:33:44,354
To je další
z vašich malých triků?
732
00:33:48,610 --> 00:33:50,393
Co se děje?
733
00:33:51,947 --> 00:33:54,564
Co to je?
734
00:33:54,566 --> 00:33:58,117
Pozor.
Narušení bezpečnosti v Táboře 5.
735
00:33:58,119 --> 00:33:59,886
Všechen personál zůstane
na svých místech ...
736
00:33:59,888 --> 00:34:00,870
... do dalších instrukcí.
737
00:34:00,872 --> 00:34:02,372
Velmi chytré.
738
00:34:02,374 --> 00:34:06,659
Byl bych první, který by přiznal,
že jsem dobrý, ale tohle není ...
739
00:34:09,130 --> 00:34:10,129
Kde máte zbraň?
740
00:34:10,131 --> 00:34:11,247
Nechal jsem ji u ochranky.
741
00:34:11,249 --> 00:34:12,582
Protokol základny.
742
00:34:12,584 --> 00:34:13,883
To myslíte vážně?
743
00:34:13,885 --> 00:34:15,701
Buď zticha!
744
00:34:15,703 --> 00:34:18,504
Tady agent NCIS DiNozzo.
745
00:34:18,506 --> 00:34:20,039
Co se tam venku děje?
746
00:34:20,041 --> 00:34:21,891
Odpovězte.
747
00:34:21,893 --> 00:34:25,345
Seržante!
748
00:34:25,347 --> 00:34:27,513
Kdokoliv?
749
00:34:40,375 --> 00:34:43,611
Tady zvláštní agent NCIS
Anthony DiNozzo,
750
00:34:43,613 --> 00:34:45,212
Tábor 5, blok A.
751
00:34:45,214 --> 00:34:46,380
Prosím odpovězte.
752
00:34:46,382 --> 00:34:48,799
Tony, odpověz.
753
00:34:48,801 --> 00:34:50,501
Ahoj, Zivo.
754
00:34:50,503 --> 00:34:52,470
Díky za kontrolu.
755
00:34:52,472 --> 00:34:53,838
Takže,
co se tam venku děje?
756
00:34:53,840 --> 00:34:55,222
Není to dobré.
757
00:34:55,224 --> 00:34:57,641
Celé zabezpečení serverů spadlo.
758
00:34:57,643 --> 00:34:59,010
O čem to mluvíš?
759
00:34:59,012 --> 00:35:00,778
Tohle je to
nejvíce zabezpečené vězení na světě,
760
00:35:00,780 --> 00:35:02,680
na ostrově, nemáme dokonce
ani ... to je nemožné.
761
00:35:02,682 --> 00:35:05,516
Nic není nemožné,
jde-li o počítačové sítě.
762
00:35:05,518 --> 00:35:08,602
Myslí si,
že je někdo hacknul?
763
00:35:08,604 --> 00:35:10,521
Snaží se zjistit
co se stalo,
764
00:35:10,523 --> 00:35:12,023
ale je to jedna z možností.
765
00:35:12,025 --> 00:35:13,390
Och, můj bože!
766
00:35:13,392 --> 00:35:14,942
Vy idioti!
767
00:35:14,944 --> 00:35:17,411
Zjistil, že jsem tady
a teď si myslí, že hodlám zradit.
768
00:35:17,413 --> 00:35:19,130
- Kdo?
- Kdo si myslíte?
769
00:35:19,132 --> 00:35:21,749
Říkal jsem vám to, když najal mě,
může najmout kohokoliv jiného.
770
00:35:21,751 --> 00:35:24,401
Oni mají ochranu proti selhání.
771
00:35:24,403 --> 00:35:26,120
Nikdy nepodceňujte
americkou armádu.
772
00:35:26,122 --> 00:35:28,456
Nepodceňujte geeky od počítačů.
773
00:35:28,458 --> 00:35:31,842
Dveře cely se samy otevřely, Zivo.
774
00:35:31,844 --> 00:35:33,294
Ty vaše nebyly jediné.
775
00:35:33,296 --> 00:35:35,963
Snažím se dostat zpět k vám,
ale buďte opatrní, Tony.
776
00:35:35,965 --> 00:35:37,681
Končím.
777
00:35:40,103 --> 00:35:41,852
Hej, kam to jdete?
778
00:35:41,854 --> 00:35:44,472
Na ostrově je
sedm tisíc vojáků pěchoty.
779
00:35:44,474 --> 00:35:46,423
Jdu jednoho z nich najít.
Zavřete dveře, Khane.
780
00:35:46,425 --> 00:35:50,644
Hej ty!
Špatný konec toto bude mít!
781
00:35:50,646 --> 00:35:51,812
Díky, Yodo.
782
00:35:51,814 --> 00:35:53,864
Neodcházej!
783
00:35:53,866 --> 00:35:55,950
Neutečete!
784
00:35:55,952 --> 00:35:56,934
Hej ...
785
00:35:56,936 --> 00:35:58,435
Seržante.
786
00:35:58,437 --> 00:35:59,737
Kde jste byl?
787
00:35:59,739 --> 00:36:02,206
Jak jste se sakra dostal
z vaší cely?
788
00:36:02,208 --> 00:36:04,708
Uvíznul jsem tam s tím chlapem
a pak se prostě dveře otevřely ...
789
00:36:20,225 --> 00:36:22,560
Vzorky Eboly musí být
v jedné z nich.
790
00:36:23,595 --> 00:36:25,129
Nula, šest,
791
00:36:25,131 --> 00:36:27,064
alfa, delta, bravo, šest.
792
00:36:30,102 --> 00:36:31,852
Tady to je, Šéfe.
793
00:36:31,854 --> 00:36:33,354
Rovnou na vrchu.
794
00:36:37,159 --> 00:36:38,776
Tahle krabice by měla
obsahovat pouze náš virus.
795
00:36:38,778 --> 00:36:40,077
Jsou tam elektrické součástky.
796
00:36:40,079 --> 00:36:41,662
Ehm, je to zapojené.
797
00:36:41,664 --> 00:36:44,448
Naštěstí, mám jednu věc,
798
00:36:44,450 --> 00:36:46,951
termovizi,
takže budeš moct vidět dráty.
799
00:36:46,953 --> 00:36:48,786
Umíral jsem touhou ji vyzkoušet.
800
00:36:58,964 --> 00:37:00,381
Hej...!
801
00:37:12,644 --> 00:37:13,611
Tony!
802
00:37:13,613 --> 00:37:14,728
Zivo!
803
00:37:14,730 --> 00:37:16,113
Zrovna jsem chtěl udělat
svůj tah.
804
00:37:16,115 --> 00:37:17,898
Já vím.
Musíme se vrátit do úkrytu.
805
00:37:17,900 --> 00:37:19,283
- Jdeme!
- Och, bože!
806
00:37:19,285 --> 00:37:21,068
Vypadneme odsud.
807
00:37:21,070 --> 00:37:22,703
Ne, přichází jich víc.
Mnohem víc.
808
00:37:26,309 --> 00:37:27,875
Co to bylo?
809
00:37:27,877 --> 00:37:30,694
Jsem si celkem jist,
že všechny dveře cel jsou odemčeny.
810
00:37:30,696 --> 00:37:31,862
Jdeme.
811
00:37:35,667 --> 00:37:36,867
Přicházejí.
812
00:37:36,869 --> 00:37:38,869
Musíte mě chránit,
mám svá práva.
813
00:37:38,871 --> 00:37:41,055
Právě teď máš právo
zůstat zticha!
814
00:37:41,057 --> 00:37:42,039
Ow!
815
00:37:42,041 --> 00:37:43,090
Omlouvám se, Tony!
816
00:37:43,092 --> 00:37:44,391
Když zemřu,
817
00:37:44,393 --> 00:37:45,542
seberou vám váš odznak.
818
00:37:45,544 --> 00:37:47,394
Mnohem víc si dělám
starosti o svůj život.
819
00:37:47,396 --> 00:37:48,395
Schvaluji.
820
00:37:48,397 --> 00:37:49,730
Zbývá nám osm ran.
821
00:37:49,732 --> 00:37:51,381
Mělo by to stačit
na rozlobený dav, ne?
822
00:37:51,383 --> 00:37:53,884
Možná nás neviděli.
823
00:37:55,321 --> 00:37:56,570
Modrý kód!
Uzavřete to!
824
00:37:56,572 --> 00:37:57,905
Jděte!
Zpátky, zpátky, zpátky!
825
00:37:57,907 --> 00:37:59,106
Zapněte sání!
826
00:38:06,581 --> 00:38:10,084
Musela tam být pod krytem
záložní pružina.
827
00:38:10,086 --> 00:38:12,903
Možná,
kdybych přestřihl druhý drát.
828
00:38:22,347 --> 00:38:23,681
Podtlak ve stanu zabránil,
829
00:38:23,683 --> 00:38:25,049
aby se cokoliv
dostalo ven.
830
00:38:25,051 --> 00:38:26,917
Jsme čistí.
831
00:38:31,890 --> 00:38:34,058
Jo, řediteli?
832
00:38:42,601 --> 00:38:44,101
Říká něco užitečného?
833
00:38:44,103 --> 00:38:46,403
Snaží se vyjednávat
ohledně Khana.
834
00:38:46,405 --> 00:38:47,905
O nás se nezajímá.
835
00:38:47,907 --> 00:38:50,991
Nechá nás jít,
pokud mu ho necháme.
836
00:38:50,993 --> 00:38:52,660
To není vtipné.
837
00:38:52,662 --> 00:38:54,912
Není to tak špatná nabídka, Tony.
No tak.
838
00:38:56,966 --> 00:38:58,749
Počkej chvilku.
839
00:38:58,751 --> 00:39:01,135
Chceš se dohodnout
s tím chlapem?
840
00:39:01,137 --> 00:39:02,419
Chci říct,
co mu zabrání,
841
00:39:02,421 --> 00:39:04,121
aby nás zabil potom,
co mu dáme Khana?
842
00:39:04,123 --> 00:39:05,122
Nic.
843
00:39:05,124 --> 00:39:06,423
Ale stojí to za zkoušku.
844
00:39:06,425 --> 00:39:08,125
Vy dva jste blázni.
845
00:39:08,127 --> 00:39:09,960
Alespoň nebudeme muset
trávit poslední ...
846
00:39:09,962 --> 00:39:12,346
... momenty našich životů
posloucháním, jak kňučí!
847
00:39:14,650 --> 00:39:16,817
Prodáno.
848
00:39:16,819 --> 00:39:18,352
Ne, nemůžete,
to nemůžete udělat!
849
00:39:18,354 --> 00:39:19,403
Potřebujete mě!
850
00:39:19,405 --> 00:39:21,522
Proč?
Byl jste nám k ničemu.
851
00:39:22,741 --> 00:39:24,241
Dobře, pojďme na to.
852
00:39:25,528 --> 00:39:26,777
Tony ...
853
00:39:26,779 --> 00:39:28,645
... nedělej to.
854
00:39:28,647 --> 00:39:29,997
Tony, nedělej to!
855
00:39:29,999 --> 00:39:31,815
Dobře, Zivo,
trošku pootevřeš dveře,
856
00:39:31,817 --> 00:39:33,667
vyhodíme ho do chodby,
857
00:39:33,669 --> 00:39:35,252
- rychle zavřeš, na tři.
- Ne.
858
00:39:35,254 --> 00:39:36,503
Raz!
859
00:39:36,505 --> 00:39:38,922
-Dva!
- Ne, ne, řeknu všechno, co chcete!
860
00:39:38,924 --> 00:39:40,541
Řeknu vám všechno,
co budete chtít.
861
00:39:43,094 --> 00:39:44,295
Dokaž to.
862
00:39:48,868 --> 00:39:50,684
McGee, poslouchej.
863
00:39:50,686 --> 00:39:52,336
Řekni mu,
jak kontaktuješ MC.
864
00:39:52,338 --> 00:39:54,838
No tak! Už ty dveře
moc dlouho neudržím!
865
00:39:54,840 --> 00:39:55,773
Dobře.
Zdravím.
866
00:39:55,775 --> 00:39:57,725
Pingnu mu z běžné IP adresy
867
00:39:57,727 --> 00:39:58,776
a on mě kontaktuje.
868
00:39:58,778 --> 00:40:00,361
Jo, pěkný pokus.
869
00:40:00,363 --> 00:40:01,895
Kdyby monitoroval tvojí aktivitu,
věděl by, že jsme to my.
870
00:40:01,897 --> 00:40:03,030
Ne, nevěděl, přísahám.
871
00:40:03,032 --> 00:40:04,365
Jestli lže, McGee, zavěs!
872
00:40:04,367 --> 00:40:05,366
Ne, počkejte!
873
00:40:05,368 --> 00:40:06,450
Nekecej.
874
00:40:06,452 --> 00:40:08,185
Když jsi hacknul síť MIT,
875
00:40:08,187 --> 00:40:11,238
použil jsi neviditelnou
bezpečnostní pojistku.
876
00:40:11,240 --> 00:40:12,239
Co?
877
00:40:12,241 --> 00:40:13,657
Chci říct, jo.
Takže?
878
00:40:13,659 --> 00:40:16,093
Ale to ti také umožnilo vystopovat každého,
kdo tě sledoval.
879
00:40:16,095 --> 00:40:17,745
Proto jsi se dostal dovnitř tak
rychle, je to tak?
880
00:40:17,747 --> 00:40:19,913
A jak tohle víte?
881
00:40:19,915 --> 00:40:21,865
Rád víš,
kdo tě sleduje.
882
00:40:21,867 --> 00:40:24,534
Takže hádám,
že jsi použil stejnou věc na MC.
883
00:40:24,536 --> 00:40:26,637
Což znamená,
že přesně víš, kde je.
884
00:40:26,639 --> 00:40:28,839
Kdo tam je?
885
00:40:28,841 --> 00:40:32,042
Někdo chytřejší než ty,
který hodlá zavěsit.
886
00:40:32,044 --> 00:40:33,344
Dej mi ty čísla.
887
00:40:35,431 --> 00:40:37,381
No tak! Déle už
ty dveře neudržím!
888
00:40:37,383 --> 00:40:39,600
Dobře.
889
00:40:39,602 --> 00:40:42,770
192.168 ...
890
00:40:44,205 --> 00:40:46,990
... 014.
891
00:40:46,992 --> 00:40:48,942
To je ono?
892
00:40:48,944 --> 00:40:50,494
McGee, zahrává si s námi?
893
00:40:50,496 --> 00:40:52,329
Ne, ví to líp.
894
00:40:52,331 --> 00:40:53,831
Dobře, signál je aktivní, Tony.
895
00:40:53,833 --> 00:40:55,115
Můžeme vystopovat MC.
896
00:40:55,117 --> 00:40:57,167
Takže Hammertime?
(Hammertime = hláška, kterou rozšířil MC Hammer)
897
00:40:57,169 --> 00:41:00,003
Jo, Hammertime.
898
00:41:00,922 --> 00:41:02,122
Jo, McGee?
899
00:41:02,124 --> 00:41:03,874
Šéfe, máme to.
900
00:41:10,082 --> 00:41:11,748
Konečně.
901
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
Hej, hej,
hej, hej, hej!
902
00:41:13,585 --> 00:41:15,552
Co to děláte?!
Řekl jsem vám všechno!
903
00:41:15,554 --> 00:41:17,388
A nebylo to tak těžké,
že ano?
904
00:41:24,312 --> 00:41:26,263
Co to ... sakra?
905
00:41:26,265 --> 00:41:28,148
Víš, že ty petardy
opravdu bolí.
906
00:41:28,150 --> 00:41:29,817
Víc než pár podpatků?
907
00:41:34,874 --> 00:41:36,824
Můžeš to zastavit, Keve.
908
00:41:36,826 --> 00:41:39,376
Chci říct jenom:
"Jaké to bylo na improvizaci"?
909
00:41:39,378 --> 00:41:40,661
No, bylo to dobré.
910
00:41:40,663 --> 00:41:41,829
Bylo to ...
vedl sis dobře.
911
00:41:51,005 --> 00:41:53,590
Chcete říct,
celá tahle věc byla ...?
912
00:41:53,592 --> 00:41:56,009
Stará škola.
913
00:42:01,149 --> 00:42:03,434
Hlavu vzhůru.
914
00:42:03,436 --> 00:42:04,818
Antacida.
915
00:42:04,820 --> 00:42:06,520
Trochu pozdě,
ale děkuji.
916
00:42:06,522 --> 00:42:08,355
Gratuluji, Gibbsi,
dokázal jsi to.
917
00:42:08,357 --> 00:42:10,073
Ne.
918
00:42:10,075 --> 00:42:11,492
Je to týmová práce.
919
00:42:11,494 --> 00:42:14,311
Jo, jo, mám jenom
jednu další otázku.
920
00:42:14,313 --> 00:42:16,196
Co se stalo
s Khanovým právníkem?
921
00:42:16,198 --> 00:42:17,664
Musel se ukázat.
922
00:42:17,666 --> 00:42:21,318
Řekli jsme mu,
že jsme jeho klienta přesunuli ...
923
00:42:21,320 --> 00:42:22,486
... na jiné místo.
924
00:42:22,488 --> 00:42:25,622
Agent Dorneget ho vezl
celou dobu do Norfolku.
925
00:42:25,624 --> 00:42:27,174
Úřednická chyba.
926
00:42:27,176 --> 00:42:28,825
- Hej, Chlapi, díky.
- Ano, Pane.
927
00:42:28,827 --> 00:42:31,161
Víš, budeme muset odpovědět
ještě na hodně otázek.
928
00:42:31,163 --> 00:42:32,963
Nemluvě o tom,
že musíme vystopovat
929
00:42:32,965 --> 00:42:34,598
a sebrat umělce
dříve známého jako MC.
930
00:42:34,600 --> 00:42:38,435
Práce nikdy nekončí, Jerome.
931
00:42:38,437 --> 00:42:40,170
Já vím.
932
00:42:40,172 --> 00:42:42,856
Což je důvod, proč si nemyslím,
že jsem na to ten správný.
933
00:42:42,858 --> 00:42:44,391
Zatím.
934
00:42:55,987 --> 00:42:58,705
Víš, na Kubě je větší zima,
než co si pamatuji.
935
00:42:58,707 --> 00:43:00,908
Dovol mi to pro tebe udělat.
936
00:43:03,861 --> 00:43:05,078
Dejte pozor na hlavu.
937
00:43:23,097 --> 00:43:28,097
== překlad Marda ==
== korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
938
00:43:28,099 --> 00:43:36,000
== Věnováno příteli Hawkeyemu ==
== 6.3.1956 - 5.2.2013 ==