Chlape blokujete dveře.
Promiňte, Pane.
Budete muset použít zadní vchod.
Dobře.
Co se stalo s Henrym?
Změnil budovu. Znovu se omlouvám.
Cíl míří vaším směrem, Šéfe.
Hej!
Dávejte pozor!
Jak ses sem vůbec dostal?
Ztrať se. Ztrať se. Ztrať se.
Ne, takže jsem jí ve skutečnosti řekla:
"Děvko, dej ty pracky pryč z mého muže.
Drž se od něj dál."
Ano.
A víš, co mi na to řekla?
Ve skutečnosti měla ty nervy, aby se mi podívala ...
... do očí a předstírala ...
Hej!
Federální agenti!
Pusť jí, Khane.
Kdo jste?
Národní bezpečnost?
FBI?
Nebudete střílet.
Kdokoliv jste, chcete mě živého.
Dobrá práce, Sexykočko.
Příště budeš mít podpatky ty.
Dobře.
Je notebook v pořádku?
Uklidni se, McGoo.
Je v naprostém pořádku.
Ve skutečnosti je o hodně menší.
No, konečně ho máme, Šéfe.
Zacelíme velkou díru v seznamu nejhledanějších osob.
NCIS 10x14 Canary - Kanárek (Kanárek = špeh, informátor, práskač)
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Tohle je moje oblíbená část.
Která? Jízda ve výtahu?
Návrat domů jako hrdinský dobyvatel.
Jako Caesar při vstupu do Říma poté,
co porazil Galy.
Ty potřebuješ Římské lázně.
Právě jsme dostali Ajay Khana,
muže, co minulý měsíc hacknul MTAC.
To je docela velká věc.
Která vyústila ve smrt agenta.
Co přesně očekáváš?
Uznání.
Promiňte.
Haló!
Všichni hurá.
Dostali jsme ho.
Druhého kyberteroristu světa.
Narušil zabezpečení FBI.
Minulý rok se hacknul do Národní bezpečnosti.
No tak!
Co víc byste chtěli lidi?
Možná by dali přednost kyberteroristovi číslo jedna.
Muži, který to všechno naplánoval.
Och.
Chápu to.
Chápu.
Dvě minuty se těšit z vítězství,
opravdu toho žádám tolik?
Smrdím jako salám.
Podívej, vím,
že Khan mě dovede k jeho zaměstnavateli.
Proto jsem si už vyžádal ...
... jeho kompletní složku z FBI
a použiju jí jako páku.
Nakrm mě vinnými hrozny, Ženo.
Hned, jak mi pošlou emailem zbytek, bude náš malý hipster ...
... zpívat jako ptáček.
Co se děje?
Cože?! Síť zase nefunguje?!
Co to je? Můžeme chytit nejlepšího ...
... kyberteroristu na světě, ale nemůžeme si přečíst naše emaily?
Chytili jste druhého nejlepšího kyberteroristu, Agente DiNozzo.
Wi-Fi zase nefunguje, Kevine.
A Ajay Khan, který nám může pomoct najít ...
... nejlepšího kyberteroristu,
digitálního Bin Ládina, můžeme ho dostat,
ale k tomu budeme potřebovat naše počítače!
Od útoku na MTAC, implementuje mé oddělení ...
... nové funkce zabezpečení sítě internetu,
které momentálně zpomalují systém.
Na jak dlouho?
Tak dlouho, abychom si byli jisti,
že jsme v bezpečí.
Agenti v terénu nejsou jediní,
kteří berou smrt jednoho z našich osobně.
Rozumím.
Jen mi dejte vědět.
Vždycky tě rád vidím, Keve.
Ahoj, Keve.
Agentko Davidová, mohla byste zajistit,
aby se tohle dostalo k Timovi?
Chtěl přijít.
Hmm ... co to tady máme?
Uhm.
Improvizační komedie.
Tvoje?
Uhm, dávám v centru hodiny.
Jsem vtipnější, než si myslíte.
Už teď se směju.
Kvůli mým vousům, naše parodie obvykle skončí tak,
že hraji nemotorného teroristu ...
... to tak vždycky skončí.
Terorista ... výbuch.
To je improvizace.
Za jak dlouho tu budete?
Nevím. Vydržte.
Kdo jste?
Zvláštní agent Gibbs, NCIS.
Slyšel jste to?
Jo, dobře. Tak se tedy uvidíme.
Miluji telefony, Chlape.
Můj právník tu nebude do zítřka, takže do té doby ...
To mě nezajímá.
Zvláštní agent James Hunt byl v utajení,
když jste se nám hacknul do systému a shodil jste ho.
Odhalilo to jeho pozici.
Neposílejte své lidi tam, kam nepatří.
Byl umučen k smrti.
Podívejte se na něj!
To je terorismus.
Chcete se vyhnout doživotí v Gitmu? (Gitmo = věznice v Guantanámu)
Budu potřebovat UP adresu vašeho zaměstnavatele.
Dobře, počkejte, počkejte.
Prosím.
On je ... znám pouze pod písmeny "MC."
To víme.
No, já neznám jeho jméno.
Nikdo ho nezná.
Ale ... vím, kde byste ho mohli najít.
Je tu jenom jeden ... ... problém.
Vy ani nevíte, co je to IP adresa.
Jste dinosaurus, Chlape.
Ale no tak.
Ty kecy o terorismu pořád fungují?
A Gitmo?
To místo je politická černá díra.
Nikdo tam nebyl poslán už více, jak pět let.
A vy tomu věříte?
Podívejte, v nejlepším mě můžete ...
... obvinit ze zabití druhého stupně.
Nepotřebuji od vás nic,
co by mě donutilo mluvit, takže ...
... hodně štěstí až se o to budete pokoušet.
Nepotřebuji štěstí.
Mám váš počítač.
Pošlu vás a vašeho šéfa na Kubu na permanentní dovolenou.
Zní to jako album od Aerosmith.
To je vaše éra, ne?
Stará škola?
To máte sakra pravdu.
Šéfe, moc se omlouvám.
Myslel jsem, že jsem napsal ...
... "IP adresa" do svých poznámek správně.
- Napsal. - Cože?
Jo, ten muž si myslí, že jsme hloupí.
Jen jsem chtěl dokázat, že má pravdu.
Abby?
Příliš blízko?
Už tak se potím.
Mám ráda tvé pižmo, McGee.
Základem je brilantnost,
s dlouholetými zkušenostmi,
s těmi krásnými znaky ... ... úzkosti.
Jsi z toho nervózní, když jsem takhle blízko?
Ne, jsem nervózní z toho, že tohle nebude fungovat.
Podíval jsem se na Khanovy záznamy.
Je pracovitý jako bobr, fakt dobrý.
Och.
Teď cítím MIT závist.
Ne.
Jen to, že je hodně dobrý.
Hacknul školní databázi už v prváku.
Khan určitě musí mít ...
... na svém počítači několik bezpečnostních opatření.
Proto jsme zapojili jiný zdroj,
nahradili monitor a připojili jinou klávesnici.
Ten počítač nebude ani vědět, že je zapnutý,
Natož to, že v něm někdo slídí.
Dobře.
Připravená.
Uklidni se, McGee. Jsme lepší, než ten muž.
Pojďme to zjistit.
Dobře.
Tady to máme.
Jsme uvnitř. To je obsah pevného disku.
Počkat, ne, ne, ne. Rychle, rychle, všechno odpoj.
McGee ...
to jsme právě selhali?
Pokud se stalo to, co si myslím, že se stalo ...
... jo, selhali.
Takže, je pryč jakákoliv šance dostat cokoliv z Khanova počítače?
Jak jsem řekl, ten chlap je dobrý.
A to je špatný.
Ajay Khan je to, co by bratranec mojí matky ...
... nazval "pěknej slizák,"
když mluvil o sumcích,
které jsme chodili chytat do zátoky Hapsheed.
Ach jsou stejní, Ducky.
Oba jsou oportunisti, kteří těží z neštěstí druhých.
Ano, ale tohoto jsi chytil,
a spojil jsi ho s útokem na MTAC.
Chci toho chlapa, co mu za to zaplatil.
Nepolapitelného "MC."
Žádná tvář, žádné jméno ... žádný motiv.
Jo, ale tentokrát,
to stálo život federálního agenta.
Jo, no, dobře ví, že soudce ...
... by zahodil všechny dohody, které bychom mu nabídli.
Hmm.
A protože jeho počítač shořel,
budeš teď potřebovat něco, čím přesvědčíš naší kluzkou rybu,
že vydání se svého pána,
bude v jeho nejlepším zájmu.
Ducky, proto děláš jeho psychologický profil.
No, Khan měří úspěch jenom penězi.
Poté, co jeho rodiče zemřeli, se stal samotářem.
Žádná rodina, žádní přátelé, žádní milovaní, určitě ne nikdo,
koho bys mohl použít jako páku.
Musí mu na něčem záležet.
Vzhledem k jeho nakupním návykům to bude on sám.
Takže, jako narcista ...
... víme, čeho se obává.
Ztráty všeho.
A nakonec, jeho života.
Bál by se vlastní smrti.
Ale v tomto oboru je jeho zaměstnavatel ...
... větší hrozbou než my.
Tak buďme kreativní.
Mimochodem, mimo několika federálních agentur,
má Khan také jiné nepřátele.
Například,
aby svedl FBI ze své stopy,
zavedl orgány na stopu teroristické buňky ...
... v New Yorku.
Zradil bývalé zaměstnavatele.
To je teorie.
A ti samí lidé ...
... jsou nyní vysoce cenění zadržení v Camp Delta, alias ...
... Základna v Guantanámu.
Hrozba Gitma zní ve skutečnosti panu Khanovi pravdivě.
Líbí se mi, jak uvažujete, Gibbsi.
Tří hodinový zastrašovací let do Camp Delta?
To je pro mě novinka,
ale jestli si myslíte, že toho parchanta to donutí mluvit,
tak letectvo má letadlo připravené.
Promiňte.
Uhm, můžu vám do toho vstoupit, Agente Gibbsi?
Je to vaše agentura, Řediteli.
Generále, já jsem zastupující ředitel NCIS ...
... Jerome Craig.
Protože nemáme povolení ...
... skutečně pana Khana zadržet ...
... až se dostane na Kubu, bude to politická noční můra,
dárek zabalený červenou stuhou.
Pokud použijeme vhodné kanály ...
Čím méně toho víte, tím lépe, Pane.
Co ...
Chtěli jste mne obejít?
To je velký risk,
Pánové.
Cena paliva je malou cenou, za neutralizování ...
... hrozby národní bezpečnosti, Pane.
Myslím, že ano.
Uhm ... možná.
Jen mi dejte vědět, co potřebujete, Pane.
Musím končit.
Řediteli Craigu.
Gibbsi.
Myslíš si, že jsem měkký, mám pravdu?
Tohle je velmi neortodoxní.
Nemohu to prodat výš jen na základě potřeby rychlého jednání.
Promiň.
Riskování není mojí specialitou.
Nový vzhled, Abby?
Tohle je recept babičky Sciuto ...
... na domácí pomádu.
Je to, uhm, včelí vosk,
zázvorový kořen, bezolovnatý benzín ...
Bože, to smrdí.
Lepší, než pach selhání.
Nemohla jsem vymýt ten zápach kouře z vlasů.
Je pryč.
Dvojnásob,
protože se mi podařilo přeměnit můj a McGeeho ...
... kolosální neúspěch v malý úspěch.
Video kamera?
Těsně předtím, než Khanův počítač zemřel,
měli jsme možnost kratičkého nahlédnutí ...
... do pevného disku, a protože McGee
a já operujeme na nejvyšším levelu profesionality ...
Všechno jste nahráli.
Máme to zálohované, Gibbsi.
Většina z toho, co jsme viděli ...
... byla jen digitální hatmatilka,
ale potom jsem si všimla tohohle.
Je to adresa ...
... starého skladiště v Anacostii.
Nic nenaznačuje, co tam najdeme,
ale pokud se Khan zajímal o to místo ...
Tak my také.
Dobrá práce, Abby.
McAbby povstala ze svého popela.
Všechna skladiště jsou stejná.
Až na ty za starými domy, kosteli a věznicemi.
Běhá mi z nich mráz po zádech.
To je ta věc, kdy si lidé olížou prsty
a pak je dají do ucha někoho jiného?
To je mokrý chtíč.
Mluvím o naskakování husí kůže.
Takže husí kůže souvisí s běháním mrazu po zádech?
Obojí dostaneš z nervozity způsobené strachem.
Cože?
Zivo?
No, myslím, že můžeme vyloučit přirozenou příčinu smrti.
Tohle jsem už viděl.
Radši zavolej tým Hazmat.
Robert Mellish.
Vystopovali jsme informace z vašeho počítače,
a našli jsme jeho, zabit virem Ebola.
Vzácný ...
... nakažlivý, smrtící.
Jste na Twitteru, Agent Gibbsi?
Protože vaše proslovy ...
... mají vždycky méně než 140 znaků.
Byl to hlídač skladu, ale přivydělával si ...
... jako výrobce bomb.
To je váš poslední projekt pro MC?
Existují dvě možnosti, jak se toto bude odehrávat.
Nebudu mluvit,
takže jaká je má druhá možnost?
Přiznat, že jste hloupý.
Můj kolega říkal, že jste chytrý.
Řekl jsem mu, že si to nemyslím.
Myslím, že jste stejně hloupý, jako ten poslední.
Cože?
Viru Eboly?
To už tu bylo.
Sakra, dokonce nejste ani originální.
No, jak jste říkal, všechno to je nápad MC.
Věděl jsem to.
Nejste ani mozkem.
McGee ...
... dlužíš mi 20 babek, Chlape.
Uhm, pokud bych byl vaším kolegou,
počkal bych pár dní, než vám to zaplatím.
Tehdy jste plánoval vypustit virus?
Díky.
To je vše, co jsem potřeboval.
Hej, nic jsem nepřiznal.
Můj obhájce by tu měl brzy být, takže ...
Pokud se váš obhájce objeví,
buďte si jist, že mu dáme vaši novou adresu.
Vězeň zajištěn, Pane.
Nejlepší sedadlo v letadle.
V případě přistání na vodě,
jste pěkně v háji.
Hej, přinesla jsi to občerstvení, o které jsem žádal?
Na Kubu jsou to jen tří hodiny, Tony.
Trpělivost.
Čokoládové kuličky
a gumoví medvídci, správně?
- Jsi zachránce života. - O tohle jsi nežádal.
Opravdu si myslíte, že tohle bude fungovat?
Očekáváte, že uvěřím,
že mě eskortujete na základnu v Guantanámu?
Připraveni ke startu, Pane.
Jdeme na to!
To je šílené.
Čokoládovou kuličku?
Potřebujeme, abyste tohle podepsal.
Poslední šance mluvit.
Trocha slunce mi neuškodí.
Hej, Ajayi,
co je v boxu nejdůležitější částí úderu?
Jeho dokončení.
Užijte si let.
Je to bezpečné, Ducky?
Cože, Jethro?
Říkal jsem: "je to bezpečné?"
Přes dveře tě neslyším.
Beru to jako "ano".
Je bezpečné jít dovnitř.
Úředníci z CDC ... (CDC = Centrum pro kontrolu nemocí)
... vzali vzorky s sebou
a pak mě nechali dokončit pitvu,
ale jelikož se patogen šíří ...
... kontaktem s tělními tekutinami,
je rozumné držet si odstup.
Opatrnosti není nikdy dosti.
No, on rozhodně opatrný nebyl.
Dosud nebylo možné prokázat, jak nemoc získal,
ale našel jsem ...
... tenhle podivný řez na jeho prstu.
Říznul se o papír?
Och, ne, mnohem hlubší.
Připomíná mi to zranění, co si udělal Pan Palmer ...
... loni o hliníkový uzávěr ...
... láhve hypertonického roztoku.
Mohl by mít vzorek Eboly stejný typ uzávěru?
Možná.
Ale kdo by dobrovolně otevíral Pandořinu skříňku?
Čas smrti.
Řekl bych, že zemřel před 12ti hodinami,
ale virem se nakazil asi před týdnem.
Ebola je bolestivá.
Obvykle způsobí, že hlavní orgány změknou a rozpustí se,
ale v tomto případě,
jen zkapalněla jeho levá ledvina,
což naznačuje, že se jedná ...
... o oslabený kmen viru.
Takže, co to znamená?
Nemám tušení.
To pouze přidává další záhadu.
Nejen jak, ale i proč byl nakažen.
Jo, no, pracujeme na tom.
Na zemi a ve vzduchu.
Jak se náš zastupující ředitel ...
... potýká s vaším plánem?
Och, my o vlku.
Připadá mi trochu nervózně.
Ducky, postarám se o to.
Gibbsi, doufal jsem, že bychom mohli, uhm ...
Pojď.
Ne tady.
Máš pravdu.
Uhm, má kancelář je mnohem lepší místo pro diskuzi ...
Do toho.
Tady si chceš promluvit o ...
Nikdo nás nebude rušit.
Uhm, ohledně toho, uhm, letu na Kubu.
Je otázkou národní bezpečnosti zjistit,
co ví Khan o bezprostředně hrozícím útoku.
Já vím. Pod tuto část jsem se podepsal.
Jen, uhm ...
... z té druhé části jsem trochu zmatený.
Co se stane, pokud ho let samotný ...
... nevyděsí natolik, aby mluvil?
Gitmo není hotel, kde si můžeš kdykoliv zarezervovat místo.
Co se stane až přistanou?
Až na to přijde,
potom si budeš muset vyřídit telefonát, Řediteli.
Whoa.
Potřebuješ pomoct, Tony?
Cítil jsem už hodně zvratků, Zivo,
věř mi.
Skončil jsi?
Nech mě hádat, stal jsi se, ehm,
znalcem v oboru zvratků na vysoké škole?
Narkotika v Baltimoru a ve srovnání s heroinovým závislákem,
který právě vyzvracel hamburger ...
... je tohle nic.
Přírodní ingredience se rozkládají rychleji.
Já jím jenom organické.
No, to se změní.
Spolu s několika dalšími aspekty ...
... vašeho ironického hipsterského stylu života.
Tak co řeknete, Chaka Khan?
Jste připraven na návrat k MC Hammerovi?
O muzice nic nevíte.
Vím, že skoro zemřela kolem roku 1977.
Podívejte, tato vaše psychologie ...
... je jednoznačně chybná.
Jsem mnohem více v bezpečí, jako vězeň na Kubě,
než jako krysa v DC.
Nebyla bych si tak jistá.
Vzpomínáte si ...
... na své bývalé zaměstnavatele, nebo ne?
Hodil jste je přes palubu, abyste se sám zachránil.
V případě, že jste od nich nedostal poslední pohlednici o Ramadánu,
přestěhovali se do Gitma.
A měli spoustu času přemýšlet o tom,
kdo je tam dostal.
Nebyla by náhoda, kdybychom vás umístili ...
... do stejného tábora?
Nebo dokonce, řekněme, stejné cely?
Svět je malý.
Pravidlo 39A:
Nic takového neexistuje.
Ne.
Ne, nemáte takovou moc, abyste zatahali za ty správné nitky.
Očividně jste s Gibbsem nestrávil dost času.
Snažte se dál.
Je to zábavné.
Kde je?
Jsem plná informací a Gibbs nikde?
A když na to přijde, kde je McGee?
Cítím se jako by se konala nějaká párty
a mě o ní nikdo neřekl, Berte.
Je nutné to vědět.
A vy nechcete, věřte mi.
Mohu dál, Slečno Sciuto?
Řediteli Craigu, jistě.
Zkoušíte nový, uhm, vlasový výrobek?
Och, uhm, to je pro úzkostnou poruchu.
- Ach. - Ve skutečnosti,
je to na opravy traktorů,
ale moje babička neoznačila plechovku.
Takže, bum, šťastná nehoda.
A je to relevantní pro náš případ?
Tak trochu.
Provedla jsem testy Eboly,
která zabila naši oběť ve skladišti.
Výsledky pitvy říkají, že se jednalo o oslabený kmen.
Ano a já zjistila proč.
Tento specifický kmen ...
... byl vyvinut, aby lidem pomáhal, místo toho, aby je zabíjel.
Jo, vakcína.
Ano, testována na nebohých, malých myších.
Očividně nefungovala, protože naše oběť ve skladišti ...
A nebohé, malé myši ...
Jo, všichni jsou mrtví.
Kdo to vyvinul?
Centrum pro kontrolu nemocí.
Chci říct, naštěstí,
naše vláda drží tyto věci ...
... pod přísným bezpečnostním protokolem,
- ale naneštěstí ... - Tyto protokoly byly prolomeny.
Stejně jako MTAC.
Takže místo toho, aby byly označeny pro zneškodnění,
vadné vakcíny byly poslány jako vakcíny proti chřipce.
Do skladiště,
kde naše oběť vyráběla bomby.
Místo vakcíny proti chřipce, bum,
Ebolová bomba.
Takže někdo nevědomky otevře krabici.
Nemoc se rozšíří.
Mluvíme tu o stovkách, možná tisících životech.
Ano.
Omluvte mě.
Musím si zavolat.
Kde jsou vzorky Eboly?
Kdo je má?
Pořád nemluví, Řediteli.
Co chcete, abychom udělali?
Chápu. Provedeme, Pane.
Ano, Pane.
Co říkal?
Je čas na změnu hry.
Jak?
Nedělat z toho nadále hru.
No, to nebude jednoduché.
Zvláštní agenti DiNozzo a Davidová, potřebuji, abyste se připoutali.
Začínáme se sestupem na Camp Delta.
Nemůžete mě uvěznit bez řádného procesu.
Jen tak mimocodem, nemáte prostředky na to,
držet mě takhle mimo.
Nemluvě o koulích.
No, my možná nemáme,
ale náš šéf jo.
Čas spánku.
Stará škola.
Hej, Keve!
Co tady děláš?
Och, Gibbs zničil další telefon?
Jakmile agent Dinozzo vyběhl z úkrytu,
víš, jak těžké je sehnat tyto věci?
Jsi v pořádku?
Vypadáš opravdu nervózně.
Mám tuhle pomádu, kdybys ...
Když Gibbs volal, znělo to, jako by měl ...
... na mysli něco dalšího.
Už mi za ten problém s MTACem vyčinil,
takže mě nehodlá vyhodit, že ne?
Ne, Gibbs není ve velení Kyber divize,
takže tě nemůže vyhodit.
Chci říct, pokud ... Ahoj Gibbsi.
- Kde jsi byl? - Co máš, Abby?
Byla jsem schopna lokalizovat naše chybějící vzorky Eboly.
Jo, pokračuj.
Dobře, takže když Khan hacknul CDC,
přeznačil a odeslal naši vadnou vakcínu ...
... jako očkování proti chřipce.
Do skladiště.
Kde mohl zaplatit našemu mrtvému chlapíkovi za nastražení pasti.
Když někdo otevře tu krabici ...
Vzhledem k inkubační době viru Eboly
a populaci ve městě,
hodnota R-O ... (R-O = hodnota účinnosti)
... tohoto konkrétního pandemického modelu,
by byla velmi vysoká.
A co s tím uděláme?
Vystopujeme tu ...
... dodávku.
Prošla jsem záznamy všech hlavních expedičních společností
a našla jsem jednu dodávku v našem skladišti Eboly.
Chci říct, za předpokladu, že nebyly znovu přeznačeny ...
Abby.
Dodávky mají v sobě GPS.
Pošli je McGeemu.
Kevine, telefon?
Vidíš, nemůže tě vyhodit.
Ředitel na vás čeká dole.
On ne, ale ředitel Craig může.
No tak, jdeme!
Hola.
Co?
Och, můj bože, vy parchanti.
Děláte si srandu?
Moji právníci to zveřejní ve všech médiích.
Přemýšlejte o tom chvilku.
Jestli jsme vás museli omámit, abychom vás sem propašovali ...
Tak už se dávno nestaráme o to, co je legální.
To zní, jakoby vaši přátelé věděli, že jste tady.
"Dejte mi ho."
"Ty prase, ty zbabělče."
- "Zemři." - Och, můj bože.
A ještě několik sprostých slov, ale bylo by ...
... pro dámu velmi nevhodné je opakovat.
- Vy parchanti. - Víte co?
Proč si tady prostě nesedneš, Dýničko,
a na chvilku si o tom všem nepopřemýšlíš?
Zavřít celu 117.
Jak si myslíte, že se z toho dostanete?
Přátelé na vysokých místech.
Och, můj bože ...
Och, můj bože.
Uhm, dopředu.
Jsem překvapený, že policie nám byla ochotna ...
... pomoci tak narychlo.
Vědí, co je v sázce.
Podle signálu GPS,
míří naše dodávka tímto směrem.
Hej. McGee.
Přesně na čas.
Řekla jsem mu, že je hřích mluvit takto se ženou,
se kterou není příbuzný.
Otevřít celu 117.
Zdravím, Pane Oranžový.
Zmeškal jste oběd, takže jsme mysleli,
že vám přineseme něco malého k jídlu.
Pochybuji o tom, že je to organicky pěstované.
Ach! Pochybuji, že je to vůbec vypěstované.
Přivedli jste mě sem a riskovali můj život,
a očekáváte, že z toho nebudou žádné následky?
To je to, co je špatně s armádou,
s touto zemí.
Ty nás poučuješ o tom, co je správné a co špatné?
Agent, který zemřel kvůli vám, měl manželku ...
- ... a šestiletého syna. - A vy si myslíte,
že tohle je spravedlnost, po které touží?
Ne, ale zabrání to dalším,
aby potřebovali nějakou spravedlnost hledat.
Musí to skončit.
Neskončí.
Dnes udělá Ebola svojí špinavou práci ...
... kvůli někomu, kdo se jmenuje MC.
Zítra to bude někdo další.
Proč? Kdo ví a koho to zajímá?
Jde o to, ať už jsem tady nebo ne,
vždycky bude někdo další.
Proto jsem tady,
uklidit ten nepořádek.
Nic vám neřeknu.
Agenti DiNozzo, Davidová!
V pořádku, Seržante, máme to pod kontrolou.
Velitel základny vás chce vidět.
Velitel základny ví, že jsme tady?
Říkal, o co se jedná?
Omlouvám se.
Snažili jsem se to držet v tichosti,
ale hra je u konce.
Měli bychom si s ním promluvit.
Jo.
Pouze jeden z vás.
Cože?
Protože sem legálně nepatří, máte rozkazy ...
... zůstat se svým vězněm.
Tady?
Promiňte, Agente DiNozzo.
Rozkazy.
V případě, že něco budete potřebovat.
Zavřít celu 117.
Och, hádám, že ti přátelé nejsou dost vysoko, co Tony?
Hej, máš dost občerstvení na cestu domů?
Mám rozpis, který musím dodržovat.
Nemám čas na drink.
Federální agenti.
Ven.
Dobře, možná jsem měl pivo před svou poslední rozvážkou,
ale to bylo o mé polední pauze.
Kde jsou ty vzorky?
Co?
O čem to mluvíte?
Jaké vzorky?
Záhadou umění
je skutečnost, že Grunge nikdy nedostal šanci
změnit se v cokoliv jiného, stejně jako se to stalo
s ostatními žánry.
Nejlepší kapely přestaly nahrávat ...
... nebo se rozpadly, nebo šly proti proudu.
Soundgarden, Screaming Trees, Stone Temple Pilots.
Nebo jejich hvězdy zemřely.
Kurt Cobain, Layne Staley, Eddie Vedder.
Já tě nechápu.
Zdáš se jako normální chlap.
Proč jsi riskoval svůj život hackováním pro teroristy?
Nejsi radikál ani nábožensky založený.
Nebude 72 panen.
Proč děláš to, co děláš?
Kdybych se tě zeptal na to samé,
mám podezření, že naše odpovědi by byly stejné.
Hmm.
Povinnost?
Ne.
Existují dva důvody, které jsou mnohem více všední.
Stabilní výplata.
A moc.
Ach.
Pocit, že ...
Dokážeš věci změnit.
Něco si podmanit.
Jako Caesar.
No, ty nejsi jako Caesar.
Ve skutečnosti jsi spíše jako Tony Curtis.
Znám muziku, ne filmy.
Spartakus.
Jsi muž bez moci.
A jsi jako Tony Curtis, protože jen dokola mlel,
zpíval písničky a připravoval lidem koupele.
Možná.
Ale je to práce.
To je zvláštní.
To je další z vašich malých triků?
Co se děje?
Co to je?
Pozor. Narušení bezpečnosti v Táboře 5.
Všechen personál zůstane na svých místech ...
... do dalších instrukcí.
Velmi chytré.
Byl bych první, který by přiznal, že jsem dobrý, ale tohle není ...
Kde máte zbraň?
Nechal jsem ji u ochranky.
Protokol základny.
To myslíte vážně?
Buď zticha!
Tady agent NCIS DiNozzo.
Co se tam venku děje?
Odpovězte.
Seržante!
Kdokoliv?
Tady zvláštní agent NCIS Anthony DiNozzo,
Tábor 5, blok A.
Prosím odpovězte.
Tony, odpověz.
Ahoj, Zivo.
Díky za kontrolu.
Takže, co se tam venku děje?
Není to dobré.
Celé zabezpečení serverů spadlo.
O čem to mluvíš?
Tohle je to nejvíce zabezpečené vězení na světě,
na ostrově, nemáme dokonce ani ... to je nemožné.
Nic není nemožné, jde-li o počítačové sítě.
Myslí si, že je někdo hacknul?
Snaží se zjistit co se stalo,
ale je to jedna z možností.
Och, můj bože!
Vy idioti!
Zjistil, že jsem tady a teď si myslí, že hodlám zradit.
- Kdo? - Kdo si myslíte?
Říkal jsem vám to, když najal mě, může najmout kohokoliv jiného.
Oni mají ochranu proti selhání.
Nikdy nepodceňujte americkou armádu.
Nepodceňujte geeky od počítačů.
Dveře cely se samy otevřely, Zivo.
Ty vaše nebyly jediné.
Snažím se dostat zpět k vám, ale buďte opatrní, Tony.
Končím.
Hej, kam to jdete?
Na ostrově je sedm tisíc vojáků pěchoty.
Jdu jednoho z nich najít. Zavřete dveře, Khane.
Hej ty! Špatný konec toto bude mít!
Díky, Yodo.
Neodcházej!
Neutečete!
Hej ...
Seržante.
Kde jste byl?
Jak jste se sakra dostal z vaší cely?
Uvíznul jsem tam s tím chlapem a pak se prostě dveře otevřely ...
Vzorky Eboly musí být v jedné z nich.
Nula, šest,
alfa, delta, bravo, šest.
Tady to je, Šéfe.
Rovnou na vrchu.
Tahle krabice by měla obsahovat pouze náš virus.
Jsou tam elektrické součástky.
Ehm, je to zapojené.
Naštěstí, mám jednu věc,
termovizi, takže budeš moct vidět dráty.
Umíral jsem touhou ji vyzkoušet.
Hej...!
Tony!
Zivo!
Zrovna jsem chtěl udělat svůj tah.
Já vím. Musíme se vrátit do úkrytu.
- Jdeme! - Och, bože!
Vypadneme odsud.
Ne, přichází jich víc. Mnohem víc.
Co to bylo?
Jsem si celkem jist, že všechny dveře cel jsou odemčeny.
Jdeme.
Přicházejí.
Musíte mě chránit, mám svá práva.
Právě teď máš právo zůstat zticha!
Ow!
Omlouvám se, Tony!
Když zemřu,
seberou vám váš odznak.
Mnohem víc si dělám starosti o svůj život.
Schvaluji.
Zbývá nám osm ran.
Mělo by to stačit na rozlobený dav, ne?
Možná nás neviděli.
Modrý kód! Uzavřete to!
Jděte! Zpátky, zpátky, zpátky!
Zapněte sání!
Musela tam být pod krytem záložní pružina.
Možná, kdybych přestřihl druhý drát.
Podtlak ve stanu zabránil,
aby se cokoliv dostalo ven.
Jsme čistí.
Jo, řediteli?
Říká něco užitečného?
Snaží se vyjednávat ohledně Khana.
O nás se nezajímá.
Nechá nás jít, pokud mu ho necháme.
To není vtipné.
Není to tak špatná nabídka, Tony. No tak.
Počkej chvilku.
Chceš se dohodnout s tím chlapem?
Chci říct, co mu zabrání,
aby nás zabil potom, co mu dáme Khana?
Nic.
Ale stojí to za zkoušku.
Vy dva jste blázni.
Alespoň nebudeme muset trávit poslední ...
... momenty našich životů posloucháním, jak kňučí!
Prodáno.
Ne, nemůžete, to nemůžete udělat!
Potřebujete mě!
Proč? Byl jste nám k ničemu.
Dobře, pojďme na to.
Tony ...
... nedělej to.
Tony, nedělej to!
Dobře, Zivo, trošku pootevřeš dveře,
vyhodíme ho do chodby,
- rychle zavřeš, na tři. - Ne.
Raz!
-Dva! - Ne, ne, řeknu všechno, co chcete!
Řeknu vám všechno, co budete chtít.
Dokaž to.
McGee, poslouchej.
Řekni mu, jak kontaktuješ MC.
No tak! Už ty dveře moc dlouho neudržím!
Dobře. Zdravím.
Pingnu mu z běžné IP adresy
a on mě kontaktuje.
Jo, pěkný pokus.
Kdyby monitoroval tvojí aktivitu, věděl by, že jsme to my.
Ne, nevěděl, přísahám.
Jestli lže, McGee, zavěs!
Ne, počkejte!
Nekecej.
Když jsi hacknul síť MIT,
použil jsi neviditelnou bezpečnostní pojistku.
Co?
Chci říct, jo. Takže?
Ale to ti také umožnilo vystopovat každého, kdo tě sledoval.
Proto jsi se dostal dovnitř tak rychle, je to tak?
A jak tohle víte?
Rád víš, kdo tě sleduje.
Takže hádám, že jsi použil stejnou věc na MC.
Což znamená, že přesně víš, kde je.
Kdo tam je?
Někdo chytřejší než ty, který hodlá zavěsit.
Dej mi ty čísla.
No tak! Déle už ty dveře neudržím!
Dobře.
192.168 ...
... 014.
To je ono?
McGee, zahrává si s námi?
Ne, ví to líp.
Dobře, signál je aktivní, Tony.
Můžeme vystopovat MC.
Takže Hammertime? (Hammertime = hláška, kterou rozšířil MC Hammer)
Jo, Hammertime.
Jo, McGee?
Šéfe, máme to.
Konečně.
Hej, hej, hej, hej, hej!
Co to děláte?! Řekl jsem vám všechno!
A nebylo to tak těžké, že ano?
Co to ... sakra?
Víš, že ty petardy opravdu bolí.
Víc než pár podpatků?
Můžeš to zastavit, Keve.
Chci říct jenom: "Jaké to bylo na improvizaci"?
No, bylo to dobré.
Bylo to ... vedl sis dobře.
Chcete říct, celá tahle věc byla ...?
Stará škola.
Hlavu vzhůru.
Antacida.
Trochu pozdě, ale děkuji.
Gratuluji, Gibbsi, dokázal jsi to.
Ne.
Je to týmová práce.
Jo, jo, mám jenom jednu další otázku.
Co se stalo s Khanovým právníkem?
Musel se ukázat.
Řekli jsme mu, že jsme jeho klienta přesunuli ...
... na jiné místo.
Agent Dorneget ho vezl celou dobu do Norfolku.
Úřednická chyba.
- Hej, Chlapi, díky. - Ano, Pane.
Víš, budeme muset odpovědět ještě na hodně otázek.
Nemluvě o tom, že musíme vystopovat
a sebrat umělce dříve známého jako MC.
Práce nikdy nekončí, Jerome.
Já vím.
Což je důvod, proč si nemyslím, že jsem na to ten správný.
Zatím.
Víš, na Kubě je větší zima, než co si pamatuji.
Dovol mi to pro tebe udělat.
Dejte pozor na hlavu.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==
== Věnováno příteli Hawkeyemu == == 6.3.1956 - 5.2.2013 ==