Přestaň řídit jako stařík.
Uklidni se, Marty.
Děvčata dobře ví, že stojíme za to čekání.
Nechtěl bych to tentokrát pokazit.
Mám Janice rád.
Rozumí mi.
A má takové jiskřičky v očích. Mm-hmm.
Ale je dobře, když se o pár minut opozdíš.
Udrží je to napnuté.
Nehraji žádné hry, Lestere.
Jsem příliš starý na takovéhle nesmysly.
Kdo říkal něco o hraní her?
Mluvím o udržení si přízně.
Mluvím o psychologické předehře.
Och.
Pořád jsem vzhůru, co tohle jako předehra?
Zastav Lestere.
Marty, co se děje?
- No tak! - Kam to jdeš?
Marty, uhm, co ...
Co to ...?
Volej policii, Lestere. Hned!
NCIS 10x13 Hit and Run - Udeř a uteč
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
ncis.fantasy-web.net
Pokud budeme potřebovat nějaké další informace, kontaktujeme vás.
- Jistě. - Dobře.
Tak mě zatáhnul do své kanceláře
a já si myslel, že si mě vychutná kvůli tomu,
co jsem řekl o jeho vlasech, chápeš?
Ale ne.
Chtěl vědět, jestli si myslím,
že odvádí dobrou práci.
Zástupce není jako ředitel Vance,
- to je jisté. - Ne, to není.
Říkal něco o tom, kdy se vrátí zpátky?
Mluvil jsi s ní od té doby, co se vrátila?
Řekla mi, že Izrael byl jako "terapie".
V dobrém nebo špatném?
Myslíš, že je v pořádku?
Dvě úmrtí.
Civilista Lyla Cutwrightová
a mariňácký desátník Chad Dunn.
Je to brutální úsek silnice.
Minulý týden jsem projížděl ...
... kolem nehody ani ne kilometr odsud.
Ta zatáčka je musela překvapit.
DiNozzo. McGee.
Pojďte dolů.
Poškozený airbag, žádné pásy.
Hlava desátníka měla ...
... nešťastné rande s předním sklem.
Jo, potom byl katapultován ...
... z auta dveřmi.
Měl pěkně mizerné ráno.
Dobře, na co se to díváme, Ducky?
No, kromě poněkud ...
... neudržovaného auta, se díváme ...
... na dvě zvláštnosti ...
... zahrnující tady slečnu Cutwrightovou, podívej na tuto ...
... stranu její hlavy.
- Těžké trauma. - Vidím rozstřik krve.
Do čeho hlavou narazila?
No, to je otázka.
Uvnitř auta nevidím žádný bod nárazu.
Co ta druhá?
Airbagy.
Ačkoliv airbag ...
... na straně řidiče nevystřelil,
ten na straně této ...
... mladé ženy, fungoval perfektně.
Její hlava už krvácela, když do něj narazila.
Uhm, přesně.
Slečna Sciuto nám bude muset říct, co přesně ...
... nám tento rozstřik krve říká,
ale z toho, co před sebou vidím ...
Myslíš, že byla zbita.
Zatímco byla v autě,
než sjelo z hřebene.
Žádné známky smyku.
Naše jednoznačná nehoda ...
... by nemusela být ani jedno z toho.
Hej.
Možná vražda a sebevražda.
Dostaňte auto k Abby.
Auto patří desátníku ...
... Chadu Dunnovi.
To on řídil.
Mám to.
Nevím, jestli ti někdo někdy předtím řekl, McGee,
ale jsi ta nejvíce nápomocná osoba,
když přijde ...
... na clipboardovou situaci. (Clipboardová = detailní práce se záznamy)
Díky. Snažím se.
Takže, potřebuješ ode mě něco dalšího?
Jo,
narazil pěkně tvrdě.
Abby, jsi v pořádku?
Abby, no tak,
jdeme.
Jak myslíš, že se to stalo?
Havarovali.
To vím, Hlupáčku.
Ale jak myslíš, že se to stalo?
Víš, možná řidič upustil ...
... zmrzlinu na své kraťasy
a bum, Luco.
Další věc, co věděl byla,
že jeho auto bylo uprostřed čínské restaurace.
Máma říkala, že bychom si neměli hrát na vrakovišti.
My si nehrajeme.
My vyšetřujeme.
Jdu domů.
Luco, Luco, Luco!
V tom autě bylo dítě?
Někdo si na to napsal jméno.
Co se tam píše?
Nemůžu to přečíst.
Je to příliš malé.
Och.
Kam jdeš?
Jak by ses cítil,
kdybys byl malou holčičkou v děsivém vraku
a potom bys musel žít ...
... bez svého milovaného médi?
Najdu ji ... a vrátím jí ho.
Ale co když zemřela v té čínské restauraci?
- Nezemřela. - Abby, jak ji najdeš,
když ani nemůžeš přečíst její jméno?
Sleduj.
Abby!
Vypadáš jako bys viděla ducha.
Jo.
No, o tom jsme mluvili, vzpomínáš?
Duchové nejdou reální.
Neviděla jsem ducha, McGee.
Já jen ...
Právě jsem přemýšlela o svém prvním případu.
Počkej... mrtvý mariňák v myčce na auta.
Ne, ne.
Ne můj první případ ...
... u NCIS, McGee.
Můj první případ vůbec.
V mém životě.
Kdy to bylo?
Byla jsem dítě ...
A?
Nechci o tom mluvit, McGee.
Nemůžu.
Řekla proč o tom nechce mluvit?
Ne, ale zdála se mi pěkně rozrušená.
Jaký druh případů tak řešíš, když jsi dítě?
Starý Jenkins opět ukradl balení sušenek.
Starý Jenkins vypustil bazén.
Kdo je ten Jenkins a proč dělá ...
... tak hrozné věci?
Mám o ni starosti.
No, nemusíš, McGee.
Chci říct, Abby vždycky najde způsob, jak být šťastná.
Jo.
Jsem si jistý, že tam dole právě ...
... tančí džig a učí psa ...
... znakovou řeč.
Máš něco proti psům, DiNozzo?
Ne, Šéfe.
Mám rád všechny psy.
Zvláště ty, které máš rád ty.
Dobře. Novinky. Spusťte.
Lyla Cutwrightová.
Minulý listopad ji bylo 19 let.
Studovala ...
... na Hayworth Community College ve Virginii.
Naposledy ji viděl její otec,
když ji včera vysazoval u školy.
Pracovní teorií je, že byla zbita tímto mužem
a potom společně sjeli z hřebene.
Desátník Chad Dunn.
20 let.
Naposledy viděn, když opouštěl kasárna ...
- ... na opušťák. - Velící důstojník?
Mluvil o něm jen v dobrém.
Žádné známky deprese nebo násilí.
Říkal, že se Dunn těšil ...
... na převelení do Pendletonu, příští měsíc.
Jaké je spojení mezi ...
- ... nima dvěma? - Uhm, otec Cutwrightové ...
... vlastní čistírnu v Quanticu.
Otec desátníka Dunna,
je bývalý mariňák.
Před deseti lety sloužil v Quanticu.
Děti se scházely u jablečného džusu a sušenek.
Rok spolu chodily do základní školy.
Jaké je spojení mezi nimi teď?
Žádné nemůžeme najít.
Od čtvrté třídy není žádný důkaz ...
... o jejich kontaktu.
Uhm, ale je tu jedna věc, Gibbsi.
Ehm, když byli oba otcové v Quanticu,
byli oba zapleteni ...
... do nějaké barové potyčky.
Podrobnosti jsou zběžné, můžeš se podívat sám.
Ale oba byli obviněni ...
... z výtržnictví.
Je možné, že celá tahle věc ...
... se týká starého rodinného sporu.
Přiveďte sem rodiny.
Potřebuji všechno, co máš, Ducky.
Začni od začátku.
Uhm, s radostí, Jethro.
1891.
John William Lambert ...
... rozbil svou benzínovou bryčku o poštovní schránku.
Učinil tak první nehodu ...
... v americké historii.
Hej, Ducky, začni od začátku tohoto.
Jo, dobře.
Desátník Dunn.
To, že neměl bezpečností pás, a jak byl katapultován z vozidla,
vytváří poměrně dlouhý seznam.
Tři zlomená žebra,
roztříštěná stehenní kost a pánev.
Nesčetné množství pohmožděnin a odřenin
a pomyslná "třešnička na dortu" :
masivní fraktura lebky.
Příčina smrti:
úder tupým předmětem.
Když jeho hlava narazila do skály?
Jo, stejně jako příčina smrti ...
... tady slečny Cutwrightové.
Nicméně, jak jsem předpokládal,
zemřela ještě před nehodou.
Úder do levého spánku ...
... nějakým tupým předmětem.
Máš ponětí čím?
No, vytáhl jsem nějaké ...
... fragmenty z tržné rány.
Abby je právě testuje.
Také testuje ...
... nějaký materiál, co jsem vzal ...
... zpod jejích nehtů.
Nicméně,
bez zjevných známek obranných zranění,
dovolím si hádat,
že to byl překvapivý útok.
Díky, Ducky.
Och, abych tě varoval předem,
chová se trochu zvláštně.
Abby?
Mm.
Nebo bych měl říci,
trochu zvláštněji než obvykle.
Není to, jak to vypadá.
Hm. Jak to vypadá?
Jako bordel.
Ale ... není.
Desátníkovo auto, to byl bordel.
Ale já mám systém ...
... s barvami.
Abby?
Um, dobře, máme toho hodně,
takže ...
... začneme.
Uhm, zaprvé: jsem v pořádku?
Ano.
Um, za druhé: pod nehty slečny ...
... Cutwrightové nebyla žádná DNA.
Za třetí: otestovala jsem fragmenty ...
... z jejího zranění na hlavě
a vražedná zbraň byla vyrobena z kaštanu.
Kaštan. To je pěkné dřevo.
Docela vzácné.
Něco tady se s tím shoduje?
Uhm, ne.
Zbraň byla patrně vyhozena ...
... někde před nehodou,
protože ... počkej, byla jsem ...
... bylo to za čtvrté,
nebo za páté?
- Jsi si jistá, že jsi v pořádku? - Ano.
Jen ... pojďme k tomu rozstřiku krve.
Uhm ...
Takže, Cutwrightová byla udeřena ...
... na levé straně hlavy.
Ale byla otočena směrem k okénku.
Takže její útočník stál venku mimo auto,
což znamená ...
Znamená co?
No, to nevím.
Proč ... proč by Dunn ...
... stál venku, mimo své auto?
Možná vystoupil, aby si došel pro zbraň,
nebo ... nebo možná ji udeřil někdo jiný
a pak se Dunn snažil ...
... ujet pryč, nebo ...
Já nevím.
Jsem jen ...
Zmatená.
Jo.
Co to vyrábíš?
Když ti to řeknu, pokazí to překvapení
a překvapení jsou nejlepší, protože tvé oči vyletí z důlků
a budeš moct lépe vidět svět ...
Abby!
Dobře.
Hotovo.
Dej mi vodu.
Voda by měla fungovat jako čočka.
Mm-hmm.
Ohne světlo, takže ...
Podívej, Luco! Je to větší.
- Dokážu přečíst jméno.
"Ricki Evansová."
Znáš ji?
Ne.
Ale někdo bude.
Abby?
Uhm ...
Dobře, Gibbsi, víš ty co?
Jsem ... dneska trošičku mimo,
ale já ... přísahám, že budu v pořádku.
Potřebuji, abys vytáhla svojí nejlepší hru.
Kam to jdeme?
Kdo tomu tady velí?
Pane Dunne, potřebuji abyste ...
... mne následovali do konferenční místnosti.
Ne, ne, ne. Končím s tímhle přesouváním.
Podívejte, já tomu rozumím, ale ...
Ne, nerozumíte.
Nejdřív nás pošlou sem nahoru.
Teď nás chcete poslat zase někam jinam.
Mám také otázky.
Můžete mi odpovědět přímo tady.
Waltere, pojďme prostě tam ...
Co dělala ona v autě mého syna?
Můžu vám s něčím pomoci?
Tohle jsou pan a paní Dunnovi,
rodiče desátníka Dunna.
Tohle je agent Gibbs.
Je mi líto vaší ztráty.
Konferenční místnost není otevřená?
Och, Lidi, vy jste úžasní.
Podívejte, jestli mého syna z něčeho obviňujete,
co kdybyste se k tomu postavil jako chlap a prostě to řekl?
Nikdo nikoho z ničeho neobviňuje.
Pořád hledáme odpovědi.
Chcete odpovědi?
Podívejte se na tu dívku.
Co dělala v jeho autě?
Musela mít něco za lubem.
Co tím myslíte, Pane Dunne?
Waltře?
Jak se to mohlo stát?
Tvůj syn zabil moji Lylu.
Nechte toho.
- Hej! - Waltře!
- ... o mém synovi. - Jděte pryč!
Nikdy takhle nemluv o mém synovi!
Jděte pryč!
Hned!
Je konec. Za prvé už je to dané ...
Deset let poté ...
... se opět setkávají,
hladoví po krvi, hledající odplatu.
Hrdost především.
Takže, Šéfe ...
Tentokrát je to osobní.
- Skončil jsem. - Podle Abby,
hledáme třetí osobu ...
... kývající se smrtící zbraní?
Ona neví.
Takže, se přiklání ...
... spíše k teorii vražda a pak sebevražda?
Neví.
Takže, ona neví?
To jsem říkal, McGee.
Scott Cuttwright a Dunnovi ...
... jsou připraveni k výslechu. V oddělených místnostech.
Krvácejí? - Ne, ale ...
... je jisté, že spor začal už dávno v minulosti.
Víš, o co jde?
No, z toho, co jsem viděla,
ani jedna ze stran o tom nechce mluvit.
Šéfe, co si myslíš?
Vezmeš si Hatfieldovi, já McCoye? (Hatfield a McCoy = spor rodin v 19. stol.)
Něco mám, Šéfe.
Lyla Cutwrightová zavolala ...
...minulý týden na místní policii,
hovor trval dvě vteřiny.
Och, zavěsila dřív, než byla přepojena.
Desátník Dunn také volal na zajímavé číslo.
Volal na jednorázový telefon ...
... noc předtím, než byla objevena nehoda.
Vypadá to, že na to číslo volal ...
... v posledních pár dnech několikrát.
Najdi ten telefon.
Hledám telefon.
DiNozzo, silnice u místa činu.
Hledej vražednou zbraň.
Och, Šéfe. Víš, že Dorney miluje takovýhle typ práce.
Vážně, může se pro to zbláznit.
Zivo, já mám Hatfieldovi, ty máš McCoye.
Jdeme. Zbraň je z kaštanu.
Ach, sakra. Prostě hledej něco vyrobeného ze dřeva.
To nebude vůbec těžké spatřit ...
... v lese.
Chcete na to nějaký led?
Chci to nechat tak.
To je fér.
Nenapadá jednoho z vás nějaký důvod,
proč by váš syn chtěl ublížit Lyle Cutwrightové?
Ne.
Paní Dunnová?
Řekl jsem ne.
A já řekl jednoho z vás.
Napadá vás nějaký důvod?
Nevím, proč by jí chtěl ublížit.
Nezmínila se o něm roky.
Víte to ... jistě?
Víte, že ji zabil on?
Pořád to vyšetřujeme.
Omlouvám se za to tam venku.
Walter je vznětlivý.
Vždycky byl.
Možná byl jeho syn stejný.
Můj syn byl trénovaný mariňák,
ale Chad by nikomu neublížil,
pokud by se sám nebránil.
Ona ho vyprovokovala,
vyhrožovala mu nebo něco. On za to nemůže.
Ta hádka, co jste měli před deseti lety, o čem byla?
Ne.
Ne, to nebyl důvod pro tohle.
Kromě jejich základní školy, jsme nenašli žádné spojení ...
... mezi vaší dcerou a Chadem Dunnem.
Pane Cutwrighte, potřebuji, abyste mi řekl, co se stalo.
Cutwright je šílený.
Jeho manželka zemřela a on se zbláznil.
- Waltře. - Meredith.
Nech mě to dokončit.
Začal říkat věci ...
... o mojí rodině.
Jaké věci?
Lži.
On mi nevěřil.
Meredith Dunnová a já ...
... jsme se zamilovali.
Chtěla opustit Waltera.
Ale příliš se bála, než aby mu to řekla.
Tak jste to udělal za ni.
Ano, udělal.
On ...
On ze mě vymlátil duši.
Jo. Jo, poprali jsme se.
Mluvil o mé ženě.
Váš syn věděl o té potyčce?
Každý to věděl.
Každý o tom mluvil.
Děti ...
... to ovlivnilo.
Chad na to za týden zapomněl.
Ta rvačka je pro nás dávná historie,
ale Cutwright, kdo ví?
Ten chlap je šílený.
Paní Dunnová?
Ano.
Bylo to hodně dávno.
Napsal jsem ji dopis.
Kdy?
Minulý rok.
Řekl jsem jí, co jsem cítil
a ona odepsala zpět a pořád jsme si psali.
Tentokrát ho chtěla opustit.
Věděl to Chad Dunn?
Nevím.
Ale kdyby to věděl,
že rozvracím jeho rodinu.
Možná se snažil udělat to samé té mojí.
Chad Dunn nezabil Lylu Cutwrightovou z pomsty.
Nezabil ji vůbec.
Věřím, že v době nehody byl v bezvědomí.
Co to je?
To je počítačová ...
... simulace událostí,
které vedly k nehodě.
Ne. Co je tohle?
To je moje nejlepší hra.
A tohle je ...
... náš vrah.
Udeřil a zabil Lylu Cutwrightovou,
a potom se přemístil na druhou stranu auta,
když Dunn vystupoval.
Svojí rukou vrah praštil Dunnovou hlavou ...
... o auto.
Našla jsem Dunnovu krev
a vlasy tady.
Náraz mu přivodil bezvědomí.
Vrah potom přesunul Dunna do auta
a nechal ho sjet z hřebenu, zatímco vedle něj utíkal.
Jak sešlápnul plyn?
Použil zbraň, kterou zabil Cutwrightovou.
Našla jsem stejné hliníkové fragmenty ...
... na plynovém pedálu,
jako v ráně na její hlavě.
Myslel jsem, že jsi říkala,
že zbraň byla vyrobena z kaštanu?
Říkala. Byla to chyba.
Popletlo se mi to.
Ale tohle je správně.
Je to hliník a má na zadní straně barevné skvrny.
Abby, DiNozzo venku hledá nesprávnou věc.
Omlouvám se. Šla jsem ti to nahoru říct
a pak se stala ta potyčka a já znervózněla.
Hej, hej, co se to s tebou děje?
Udělala jsem chybu ... Gibbsi.
Omlouvám se.
Nejsem dokonalá, jako ty.
Ty jsi Ricki Evansová?
Věděla jsem to! Chci říct,
věděla jsem to jenom, protože ten vrásčitý muž,
uhm, co pracuje v obchodě,
mi řekl, že žiješ tady,
protože, uhm ...
Já ...
Řekla jsem, že to potřebuji vědět.
Dnes je pohřeb mé mámy.
Auto narazilo do našeho a odjelo.
Já ... našla jsem tvého méďu.
Přinesla jsem ti ho nazpátek.
Nemohu si ho nechat.
Proč?
Mám dovoleno si s ním hrát,
když jsem se svou matkou a dědečkem.
Můj táta nemá toho méďu rád.
Hmm. Jak to?
Protože mi ho dal dědeček.
Tvůj táta nemá rád tvého dědečka?
Navštěvuji svého dědečka jenom, když jsem se svojí mámou.
Takže ... hádám,
že opravdu dál nemůže být mým dědečkem.
Ricki?
Pojď dítě, dáme si něco k obědu.
Pojď dovnitř.
Řekl jsem, abyses té věci zbavila.
Ty mě teď budeš lhát?
Kdo byla ta dívka, se kterou jsi mluvila?
Najdu ji a dám jí ho zpátky.
Ricki Evansová.
Našla jsem tvého méďu.
Nemohu si ho nechat.
Hádám... že opravdu dál nemůže být mým dědečkem.
Jo, McGee.
Šéfe, vystopoval jsem ten jednorázový telefon.
Jaká je adresa?
Ne zrovna to, co jsem si představoval.
Nevypadá to zrovna na blok,
kde bude žít hodně jednorázových telefonů.
Ten muž je desátníkův strýc?
Bratranec.
Brandon Singer. Koupil ten telefon ...
... v drogerii tady v ulici.
Platil kreditkou.
Tohle je jeho adresa domů.
Co dál?
No, neměl jsem moc času, abych něco vyhrabal,
ale údajně vlastní nějaký druh ...
... společnosti, zabývající se alternativními zdroji energie.
Takže, kdy jste naposledy viděl svého bratrance?
Co se děje?
Chad má nějaké potíže?
Mohl byste odpovědět na otázku?
Jo, měli jsme jet kempovat.
Chad volal, aby to zrušil, že má něco jiného na práci.
Proč ten jednorázový telefon?
Jo. Svůj jsem před pár dny ztratil.
Doufal jsem, že by se mohl někde objevit.
Znáte ji?
Ten parchant, udělal to.
Udělal co, Pane Singere?
Mluvil o tom, že utečou už měsíce.
Jmenuje se Lyla Cutwrightová.
Je to Chadova přítelkyně.
- Hmm. Jste si tím jistý? - Jo,
drželi to v tajnosti. Uh ...
... naše rodiny ...
... spolu zrovna moc nevychází.
Jak dlouho jsou spolu?
Šest měsíců? Neviděli jeden druhého ...
... od doby, kdy byli dětmi, ale potom ...
Chad našel ty, uhm ...
... ty dopisy, co psal Lylin otec jeho matce.
Milostné dopisy.
Věděl, že ten chlap vlastní čistírnu,
tak ho šel konfrontovat.
Lylin otec tam nebyl, ale, uhm, Lyla ano.
Přísahám bohu, že až ho najdete,
zakroutím mu krkem.
Stala se nehoda, Pane Singere.
Váš bratranec a slečna Cutwrightová ...
... byli zabiti.
Promiňte.
Poslouchejte, vím, že je to těžké, ale ...
... ale kdybyste nám mohl říct, věděl někdo další ...
... o jejich vztahu?
Uhm ...
čím víc lidí by o tom vědělo,
tím spíš by to můj strýček Walter zjistil.
Chad se obával, co by jeho otec mohl udělat, kdyby ...
Dobré jitro, Přátelé.
Dnes ráno máš obzvlášť chundelatý frak. (o.ch.f. = pravděpodobně narážka na svetr)
Díky, že sis všimla.
Není nic lepšího než dobití starých baterek ...
... venku v přírodě.
Žádná vražedná zbraň,
alá já ...
Našel jsem svůj malý vnitřní klid.
Kde je šéf? Rád ... bych mu poděkoval.
Uhm, přišel dřív.
Už přes hodinu je s Walterem Dunnem.
Myslíte, že Dunn by mohl být náš muž?
Je to možné. Viděla jsem jeho temperament.
Mohl vidět svého syna s Lylou Cutwrightovou
a potom prostě ... vybuchl.
Dunn říká, že to neudělal.
No, má alibi?
Říká, že byl doma se svou ženou.
A ty mu věříš?
No, věřím, že neřekne ...
... nic jiného.
Je něco, co můžeme udělat, Šéfe?
Jo.
Abby nechala zprávu, volala, že je nemocná.
Jak nemocná?
- Šéfe, Abby nevolala, že je nemocná ... - Nikdy.
Do zítřka nikoho nedostaneme,
takže se o to musíme postarat.
Za Abby?
DiNozzo, Zivo,
podívejte se, jak je na tom s důkazy.
Jdeme na to, Šéfe.
McGee, Ducky má nové stěry ...
... z desátníka.
Možná máme útočníkovu DNA.
Och, ne, ne, ne. Ne, Šéfe.
Hmotnostní spektrometr je velmi loajální.
Možná Abby odpracuje půl dne.
Můžu přijít a pomoct ti ...
... s výslechem, než přijde.
Ne, ne, ne, ne. Já se tam nevrátím.
Ne?
Díky.
Chtěla jsem vám poděkovat, že jste na mě tak milý, Agente Gibbsi.
Ehm, káva není zas tak moc.
Ne, to jen, se vším, co se děje,
nevím, jestli bych snesla další ...
... zlostné slovo.
Je to pochopitelné, váš manžel je rozčílený.
Mohu se vás zeptat o čem jste s ním mluvil?
Vím, že jste nám řekl pravdu,
že to Chad neudělal, ale ...
Chad a Lyla dohromady ...
Mám větší zájem mluvit s vámi.
Se mnou?
Proč?
Protože jste dobrá matka, paní Dunnová.
Potřeby vašeho syna jsou před těmi vašemi.
Scott vám řekl o našich dopisech.
No, pokud o nich váš manžel nevěděl předtím,
teď už to ví.
Na tom nezáleží.
Jediné na čem záleží je, že Chad je pryč.
Když byl malý kluk ...
chytil mě za ruku, kdykoliv s ním někdo mluvil.
To je vše, na co dokážu pomyslet.
Všechno, co chceme, je udržet si je blízko.
Jo.
Jediná cesta, jak ochránit Chada, je získat pro něj spravedlnost.
Co tím chcete říct?
Potřebuji vědět, jestli v době nehody byl ...
... váš manžel s vámi doma.
Agente Gibbsi,
nezbyl mi ani gram lásky pro toho muže,
ale nikoho by nezabil.
Ano. Byl se mnou doma.
Dobře, přesouváme se ke krabici Y-14.
Číslo položky ...
0-2-2-3.
Startovací kabely.
Zelená čára, růžová hvězda ...
což znamená zabaleno, ale zatím neprozkoumáno.
No, právě se tak stalo,
tak si to odškrtni.
Tony.
Snažím se.
Jak těžké je něco si odškrtnout?
No, značka špatné barvy v kvadrantu Z-4
a stane se ti z toho úplný nepořádek,
protože vše už bylo seřazené a pak ...
Zním trochu jako Abby, že jo?
Může to opravit později.
Je divné dělat tyhle věci bez ní, nebo ne?
Je to jako jít na loutkové představení,
až na to, že všechny loutky jen leží na jevišti ...
... jen mrtvé loutky.
Omlouvám se.
Proč se omlouváš?
Jen ...
Můj otec zemřel a z ničeho nic ...
... se mnou nemůžeš mluvit o mrtvých loutkách?
Jsem v pořádku, Tony.
Proč by někdo měl ...
... takhle pěkný záznamník u sebe v autě
a nikdy ho nepoužil?
Je to "důležité" příslušenství.
Cože?
Jo. Protože říkají, že jsi mladý, víš,
ale ty chceš, aby tě brali vážně.
Takže co uděláš? Co si vezmeš s sebou na všechna setkání,
pohovor, dokonce do kavárny?
Ty jsi ten chlap s v kůži vázaným adresářem, Zlato.
Pan Důležitý.
Kavárna.
Vidíš, co jsem říkal?
Ten čerstvý vzduch mi ...
... vrátil moje kouzla.
Výpis z banky na výběr hotovosti.
Jak to, že to McGee dávno neobjevil?
Mm. 15 tisíc na desátníka?
To musí něco znamenat.
Sakra.
Šéfe. Omlouvám se, já jen ...
Co máš, McGee?
No, já, uhm ... procházel jsem ...
... počítač Cutwrigtových.
Zatím nic.
Um, právě jsem se snažil ...
Šéfe, mám potíže.
Snažil jsem se volat Abby, ale nezvedá to.
Co jsi udělal?
No, dal jsem stěry z Dunnova těla do hmotnostního spektrometru,
a myslel jsem, že jsem udělal všechno správně, ale on ...
Myslím, že mě nemá rád.
Něco ti říkal, McGee?
No, když to Abby spustí, vydává to zvuk předení.
Ale všechno, co slyším je vrčení.
Víte co?
Abby tady někde v laboratoři nechává ...
... "Abbyinu laborku pro blbečky".
Mám to.
Vypadá to, že vydala revidovanou edici.
- To jsi ty na obálce? - Jo.
Já vždycky dostanu obálku.
Abby ...
... ona je jediná, kdo tě může nazvat blbečkem
a ty se cítíš, jakobys zrovna něco vyhrál.
Šéfe ...
Najdi ji.
A ujisti se, že je v pořádku.
I-22.
Choo-choo.
B-4.
A potom.
Delores,
nevadilo by ti, vzít to na chvíli za mě?
Zlatíčko, myslela jsem, že se nikdy nezeptáš.
Dobře.
B-2.
Spona mých bot.
Nejsi zrovna člověk, kterého snadno vystopuješ.
Nevystopoval si mě ...
... prostě pomocí telefonu?
Jo. Bylo to celkem snadný.
Já, uhm, jen jsem nevěděl, co říct, až sem vkročím.
N-35.
Cítíš se líp?
Já, um ...
Nejsem opravdu nemocná.
- Jo, já vím. - B-8.
U brány.
Tohle má být ... řeč, která mě má povzbudit?
Hádám, že to nejde zatím moc dobře, co?
- B-1. Dobře, jsme tak trochu ...
... uprostřed čtyř rohů, takže ...
- Bingo! - Abby, poslouchej.
Máme vítěze!
Gibbs si o tebe dělá starosti.
Všichni si je dělají. Stejně tak já.
Ale nevím, co mám říct, pokud mi neřekneš, co se děje.
...
Poslední, co potřebuji, jsou otisky na mé výloze.
V neděli máme zavřeno ...
... jako všichni ostatní.
...
Jak ses k tomu dostala?
Jste ... Rickiin dědeček?
Jsem.
Kdo se ptá?
Jsem ... její kamarádka
a ona je smutná.
Její táta jí nechce dovolit si nechat jejího méďu.
...
No, s tím nemůžu nic dělat.
No, myslela jsem možná, kdybyste šel k ní domů
a řekl jejímu otci, že se omlouváte za cokoliv, kvůli čemu je naštvaný,
tak potom by vám možná také odpustil.
A všichni byste se smáli a měli piknik
a mohl byste dát Ricki zpět jejího méďu.
Mám Ricki rád.
Měl jsem rád její matku.
Ale nemůžu do toho domu jít.
Ale vy jste ...
Tohle je složitější, než co dokážeš pochopit.
Jdi domů.
...
Celé roky špatné věci ...
... převažovaly ty dobré
a já si jenom nevšimla?
Co tím myslíš?
Vše, co jsem vždycky chtěla, bylo pomáhat lidem ...
... pravdou a to jsem dělala,
ale zlo někdy vyhrálo,
tak jsem na to chtěla zapomenout ...
... jako by se to nikdy nestalo,
abych mohla být zase šťastná.
Na tom není nic špatného.
Ano je, McGee,
protože někdy Cutwrightové a Dunnové ...
... pořád bojují navzdory tomu, jaká je pravda,
a někdy ...
Ricki už nikdy neuvidí svého dědečka.
Pokud zlo převáží dobro,
tak to znamená, že nejsem dost dobrá.
Abby, poslouchej mě.
Ne, já ...
A pokud nejsem dost dobrá, McGee, potom ...
Proč, proč se vůbec snažím?
Uhm ...
Počkej, Abby.
Abby.
Mluvte.
Stěry z Dunna byly krach.
Účtenka nalezená v jeho adresáři byla na víc než 15 000.
Výběr proběhl loni v listopadu.
Ale neprovedl ho desátník.
Peníze pocházejí ze svěřeneckého fondu ...
... zřízeného pro Lylu Cutwrightovou ...
... její pratetou.
Cutwrightová k němu dostala přístup, když jí bylo 19.
Účet se neukázal v jejích záznamech,
protože byl uzavřen dříve, než byl převeden na její jméno.
- Její otec? - Neměl žádné ponětí ...
... o tom výběru, nedokáže si představit kvůli čemu.
Zjistil jsem, že z počítače Cutwrightových ...
... někdo hledal práci, o čemž také ...
... pan Cutwright neměl tušení,
vše v Oceanside, Kalifornii.
Desátník mířil do Pendletonu.
Oni neutíkali.
Chtěla se s ním přestěhovat.
Možná použili peníze ...
... na zálohu za dům.
15 tisíc v Oceanside?
No, chtěli získat víc.
Stejný týden, kdy provedla Cutwrightová výběr,
požádal Dunn o osobní půjčku na pět tisíc dolarů.
Použít svěřenecký fond je jedna věc,
ale žádat o půjčku?
Chci říct, co mohlo být tak důležitého?
Oba dva, sežeňte mi někoho z té banky.
Hej, mluvil jsi s Abby?
Jo, nepomohlo to.
Přišel se ...
... svojí přítelkyní.
Ne, pamatuji si ho dobře.
Mariňácká uniforma, dobře hovořil, vše měl organizované ...
... v kožených deskách.
Okamžitě se mi zalíbil,
ale půjčku jsem mu nemohla dát.
Proč ne?
Žádná úvěrová historie,
a s jeho platem jsem měla pochybnosti ...
... o jeho schopnostech splácení.
Víte, za co je hodlal utratit?
Říkal, že on a jeho přítelkyně, žijí na vlastní pěst.
Chtěl se ujistit, že ji bude moci nabídnout dobrý život.
Byli na sebe tak milí.
Víte, jak se na sebe někteří lidé dívají,
jakoby patřili k sobě?
Těch 5000 by dlouho nevydrželo.
Říkal že má v plánu je investovat,
nazýval to dobrou příležitostí, ale ...
... ukázal mi nějaké papíry.
Nevypadalo to v pořádku.
Chtěl je pouze v hotovosti,
bez úroků.
Řekla jsem mu, aby byl opatrný,
ale on říkal, že věří svému zprostředkovateli.
Má ten zprostředkovatel jméno?
Ne, ale říkal,
že společnost má něco společného ...
... se solárními věcmi.
Zelená energie.
Prohledáme váš dům.
Nerozumím vám.
Slyšel jste někdy o soudním příkazu?
Soudní příkaz, na co?
Na prohledání vašeho počítače, účetních knih a složek.
Říká vám něco jméno Ponzi?
Zatknete mě?
Váš bratranec a Lyla Cutwrightová,
vám dali 15 tisíc dolarů, abyste je investoval?
- Jo. - O tři měsíce později
nikdy neviděli zisky, které jste jim sliboval.
Říkal jsem jim, že musím sehnat nějaké peníze.
Dobře, já jen potřeboval ...
Co, další investory na váš podvod?
Lyla vyhrožovala, že zavolá na policii.
Co jste ji řekl, aby zavěsila?
Co tím myslíte?
Řekl jsem jí pravdu, dobře, řekl jsem,
že získám další peníze.
Jo, ale neměl jste žádné peníze, tak jste ji zabil.
Cože?
Ne, ne, v žádném případě.
Dostali jste mě ohledně těch peněz, dobře, já ...
ale nikdy bych neblížil Chadovi.
Dobře, byl moje rodina.
Jo.
DiNozzo.
Jo, Šéfe, omlouvám se.
Zmeškal jsem svoji roli?
Měl jsem opravdu dobrou repliku, něco jako: (replika = odpověď na předcházející odpověď)
"Našel jsem ve vaší popelnici ...
... hliníkového přítele, který důrazně namítá."
Chcete nám něco říct,
než jej otestujeme na zbytky krve?
Drahý McGee,
omlouvám jsem, že jsem tak utekla.
Nikdy neopouštím své přátelé při bingu,
dokud nevyhrají svojí kartičku.
Ricki, kde jsi?
Náklaďák je naložený.
No tak, děvče.
...
Co to je?
Je to z médi, kterého jsem měla, když jsem byla dítě.
Brala jsem ho všude.
Až se mi z toho rozpadl na kousky
a tohle z něj zbylo.
Vypadá to, že máš tu nejdůležitější část.
To říkala i moje matka.
Já ...
Snažila jsem se napsat McGeemu omluvný dopis
a ... právě jsem chtěla začít dělat na jednom pro tebe.
- Já ... - Abby, prostě mi to řekni.
Snažím se přijít na to, jak ...
... být v pohodě s tím, že nejsem dost.
Dost co?
Dost dobrá.
Potom nehledíš na následky.
Co?
Dobrý typ.
Teď děláš něco dobrého,
jen nejsi vždycky okolo,
abys viděla rozdíl, který to způsobí později.
Já nevím, Gibbsi.
Abby, první den, co jsme se potkali.
Byl to čtvrtek,
21 stupňů, převážně slunečno.
- O co jde? - Co jsi mi dala?
Měla jsem čínské jídlo
a dala jsem ti štěstíčko z mého pečiva.
Protože?
Protože jsem chtěla, aby to bylo o tobě.
Štěstíčko.
Ty sis ho nechal.
Věci, co děláš ...
... pro lidi něco znamenají.
...
Co se děje?
Nemohla jsem to spravit.
Spravit co?
Ricki nikdy znovu neuvidí svého dědečka.
Ale dělala jsi dobro.
Dala si jí králíčka.
Na to nezapomene, Abby.
Nezapomene.
Dnešní nový přítel je budoucí rodina.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==