V minulém dílu jste viděli ...
Nedáš pusu svému otci?
Co tady děláš?
Můj otec je ve městě.
Dokonce ani jeho vlastní lidé neví, kde teď je.
Arash Kazmi je Eliův nový protějšek z VEVAKu.
Íránská zpravodajská služba.
Jsme si vědomi toho, že je potřeba vést otevřený
a upřímný dialog.
Myslím, že si pleteš důchod s pokáním.
Pak ať je tato návštěva prvním krokem k mému vykoupení.
Nevinný muž je mrtvý.
Zlikvidoval jsi jeho tělo a lhal jsi o tom.
Musela jste mít hodně práce ...
... s mým přivítáním, Jackie.
Bylo to na poslední chvíli.
Můj otec zabil Tylera Wilkese.
- Řediteli Vanci? - Potřebuji víc utěrek!
Abba!
Leone ...
Je mrtvá.
Jsi na řadě, Zivo.
Řekni modlitbu.
♪ Bah-rooch ah-tah ah-do-nie, eh-lo- ♪
♪ ney-noo meh-lech ha-oh-lahm♪
♪ Ah-sher keed-sha-nu beh meetz-vo-tahv ♪
♪ ve tzee-vah-nu leh-had- leek ner ♪
♪ Shel sha-bhat.♪
Ámen.
Proč?
Proč bych neměla být naštvaná?
Po tom všem, o co jsem přišla?
Proč bych v tebe měla věřit?
Ukaž mi znamení.
Ukaž mi znamení, že bych neměla ztrácet víru.
Tony.
Neodpovídáš na telefonáty,
tak jsem nechal udělat McGeeho tu "ping" věc. (ping = Packet InterNet Groper = výraz z IT )
Měl jsem to vědět ... že jsi tady.
Co chceš?
Chci cokoliv, co budeš chtít ty.
Cokoliv, co potřebuješ.
Přítele, se kterým si promluvíš.
Rameno, na kterém se vybrečíš.
S brečením jsem skončila.
Zivo, je mi to líto.
Cením si toho.
Ale soucit je poslední věc, kterou právě teď chci.
Dobře, tak mi řekni ...
... co chceš?
Co potřebuješ?
Pomstu.
NCIS 10x12 Shiva - Sedm (Shiva = sedm = sedmidenní smutek)
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
ncis.fantasy-web.net
Potvrzuji, Pane.
Střelec je mrtvý, ale ten, kdo ho najal,
je stále na svobodě.
Jistě, Pane.
POTUS je na palubě.
Ministr vnitra nám dal 48 hodin,
než řekne Izraeli, co se stalo.
- Nepotřebujeme tak dlouho. - Už máte ponětí,
- kdo zatím stojí? - Možná.
Nikdy k tomu nemělo dojít, Gibbsi.
Měl jste mě ihned informovat,
jakmile Eli David vstoupil na americkou půdu.
Nejsem zodpovědný vám, Pane ministře.
No, potom mi to měl říct ředitel Vance.
Ale někdo mi to, ksakru, měl říct.
Eli David dorazil jeden den
a následující byl mrtev.
Nebylo moc, co říct.
No, nyní jistě je.
Řeči o Eliově smrti se dostanou na veřejnost,
všichni od Bagdádu po Bělehrad na nás budou ukazovat prstem
a to nezmiňuji Palestince, Íránce a každou skupinu radikálů,
která si za to bude chtít připsat kredit.
Mlčeti zlato. (TWAC = U.S. fráze = skrýt za hradbu mlčení)
Stojí za to udržet to v tajnosti, pokud tím zabráníme válce.
Dobře.
Mluvil jste s Leonem?
Od minulé noci ne.
A zastupující ředitel Craig, předpokládám, že už skončil ...
- ... s návštěvou dalšího přístavu? - V letadle na cestě domů.
Doufám, že zastane funkci ředitele dobře,
zvlášť v této situaci.
Nebude mít na vybranou.
Odpočívej v pokoji, Jackie.
Hej, Ducky.
Jsi v pořádku?
Právě jsem skončil s paní Vanceovou.
Jedna rána ...
... skrz její spánkový lalok.
Ducky ...
Mezitím, ředitel David je tady,
zatímco čekám na další pokyny.
Ptal jsem se, jestli jsi v pořádku.
Některé dny jsou lepší než ostatní.
A co ty?
Jaký je jeho příběh? Našeho střelce?
Otrávil se kyanidem.
Tříslovná říkanka.
Populární prostředek zbabělců k útěku ...
... napříč celou historií ... Göring, Himmler, Goebbels.
Stále bez totožnosti.
McGee taky neměl moc štěstí.
Možná by pomohly lékařské záznamy.
Zdá se, že ten kyanid pouze přiblížil nevyhnutelné.
- Co to je? - Jeho játra.
Prošpikována neoperovatelnými nádory.
Nevypadá to, že by se léčil.
Dal bych mu tak šest měsíců.
Sebevraždou si to ulehčil?
Škoda, že nelze potvrdit zbabělost.
Neměl bys tu dnes být, Leone.
Cením si vašeho zájmu, Pane ministře,
ale potřeboval jsem si promluvit
a taky jsem si chtěl vzít pár věcí ...
... z mého stolu.
Och, Leone. Ahoj, já ... já byl právě, uch ...
já ... je mi to tak líto.
Pane ministře.
Zastupující řediteli Craigu.
Neměl bys být v Ženevě?
Ehm, Brusel. Mezinárodní konference zločinnosti.
V Ženevě jsem byl minulý měsíc.
Když jsem to uslyšel,
nasedl jsem na první letadlo.
Co to je?
Ehm, uch, belgická čokoláda.
Ehm, zrovna jsem je byl vyzvednout ...
... pro paní Vanceovou, když mi to zvláštní agent Gibbs zavolal.
Byla to její prosba,
abych vzal jednu krabici vždy, když budu poblíž větrného mlýna.
Děti potěší.
Samozřejmě. Jak ... Jsou děti v pořádku?
Ne, Jerome, nejsou v pořádku.
- Ani zdaleka. - Ne ...
Můžete nám dát chvilku?
Ano, Pane, samozřejmě, já, ehm ...
Počkám dole.
Jerome.
Díky.
Jo.
Leone, jestli je něco, co mohu udělat,
- abych tobě a dětem pomohl ... - Chci zůstat.
Chci do toho být zapojen, Claytone.
- Leone ... - Musím toho být součástí.
Budeme tě držet v obraze, to je to nejlepší, co mohu nabídnout.
Ale každodenní odpovědnosti ...
... přejdou na tvého zastupujícího ředitele.
Bože.
Belgická čokoláda, na co jsem myslel?
Ten chudák ztratil manželku,
a já tam blábolím o větrných mlýnech.
Och. Beze smyslu.
Gibbsi, Jackie ... ... vždy dělala vše po svém.
Byla tak milá.
Jako by věděla, že práce pro jejího manžela
nebyla ... ... nebyla procházkou růžovým sadem.
Ani být šéfem toho všeho není procházka růžovým sadem, Jerome.
To vím. Podívej, vím, že jsi měl v minulosti jiný názor ...
... na můj, uhm ... styl vedení.
Kdo jsem, abych soudil?
Ujišťuji tě, že je to jen dočasné.
Nemám v úmyslu dostat se na Leonovo místo.
Ty a já, my ...
Zastupující řediteli Craigu ...
Hlídám ti záda.
Prostě jen ... ... měj kravatu rovně.
Není rovně? Je to ...
Promiň, je to ...
Uhm, zrcadlo...
Našel jsi Zivu?
Přesně tam, kde jsi říkal, že bude.
Teď je doma, sprchuje se.
A tys ji nechal?
Nemůže zpátky domů,
dokud nebudeme vědět, že není cíl.
Šéfe, otisky toho střelce ...
... mě vedly od jednoho aliasu k druhému,
ale konečně se mi podařilo ...
... získat identifikaci od INTERPOLu.
Kdo to je? Íránec? Palestinec?
Věřili byste tomu, že Švéd?
Roland Ames, 35, důstojník švédských speciálních jednotek,
dokud neopustil svůj pluk během války v Iráku.
Od té doby je na útěku.
Muž bez národnosti.
Od roku 2007 je žoldákem,
žádná zjevná oddanost, krom k tomu, kdo ho platí.
Zajímalo by mě, jak se pohybují ceny ...
... za zabití ředitele Mossadu.
Nemluvě o tom, jaký tučný bonus musel ...
... dostat za to, že se z toho nedostal živý.
Na tom nezáleží. Stejně umíral.
Ducky našel rakovinu.
Chlap jako on, chtěl jeden poslední zářez.
Peníze nic neznamenají,
pokud nemáš někoho, komu je necháš, aby je utratil.
Jdu na to. Děti, manželka, matka ...
Zjisti, komu nechal peníze
a odtamtud vystopuj jejich zdroj.
Hej, zadrž, než s tím začneš,
pomoz mi vystopovat ...
... Eliova íránského kamaráda Kazmiho.
Byl potichu.
- Příliš potichu. - Zkusím jeho hotel.
Neobtěžuj se, od rána ho tam nikdo neviděl .
Pamatuješ na tu štěnici, co jsi mi dal minulý rok?
Dálkové stopovací zařízení?
Ty jsi ho použil?
No, jo.
Kazmi ho má v kapse.
Jsem na tebe hrdý, Šéfe.
- Radši, ať ta věc funguje. - Samozřejmě, že bude.
Jen musím zadat aktivační kód ...
... tady ho máme.
Georgetown. Roh ulic P Street a 35-té.
- Pohybuje se pomalu. Pěšky, ne autem. - Máme ho sebrat, Šéfe?
Ne, pokračujte ve stopování těch peněz.
Kontaktujte naše přátele v Izraeli.
O tohle se postarám já.
Ahoj, Abby.
Och, můj bože, Zivo.
Och, je mi to tak líto.
Chtěla jsem ti nechat ...
... zprávu, ale ...
Co jiného bych měla říct do záznamníku ....
... než "Je mi to líto" nebo "Jsem tady pro tebe?"
Co tady děláš?
Přišla jsem, abych viděla otcovo tělo na pitevně.
Och ... och, víš že to je velké tajemství, nebo ne?
Tony mě informoval.
Co se týče celého světa,
můj otec je naživu a vede se mu dobře
a já se musím chovat jako by se nic nestalo.
To je na nic, co?
Krom jiného.
Teď, co je všechno tohle?
Ovesné vločky s rozinkami.
To vidím. Proč?
No, říká se, že vůně čerstvě pečeného ... čehokoliv ...
... lidi uvolňuje a jsou pak milejší.
Takže, víš, ve chvílích jako je tahle, když se cítíme jako teď,
pomyslela jsem si, že sušenky nikomu neuškodí, víš?
Pověz mi o kulkách.
Och, nemůžu.
Ne, já ...
Je tady ta věc se seznamem blízkých osob a ...
... a tvoje a jméno ředitele Vance jsou jediná,
která na něm jsou, takže ...
Abby, jako moje přítelkyně, prosím, řekni mi to.
Není co říct.
Střelec je mohl získat kdekoliv.
Kdekoliv?
Musíme si promluvit.
Zvláštní agente Gibbsi.
Jste si vědom, že jestli mě špatní lidé spatří,
jak se bavím ...
... s americkým federálním agentem,
mohlo by mě to stát život.
To je to samé, jako si s jedním z nich nepromluvit.
Pronásledovat mě takhle na veřejnosti, Agente Gibbsi,
by mohlo ohrozit všechno,
na čem já a Eli pracujeme.
Hodlám ohrozit víc než to.
Co to děláte?
Kde je Eli David? Mluvil jste s ním?
Ne.
Nevím, kde je.
Prosím, Gibbsi.
Eli mě ujistil, že vám mohu věřit.
Mohu věřit já vám?
Co mi to neříkáte?
Ne tady.
Jak může být Eli mrtvý?
Minulou noc byl zastřelen.
Manželka ředitele Vance se ocitla pod palbou.
Vanceova žena je také mrtvá?
Jmenovala se Jackie.
Byla matkou dvou dětí.
Nemyslíte si, že s tím mám co dočinění.
Proč bych neměl?
Přísahám na své děti, neměl jsem o tom tušení.
Eli byl můj přítel.
To já byl ten, který za ním přišel,
abychom se pokusili zajistit mír.
Mě to zní, jako byste to na něj narafičil.
Určitě víte, že na to ...
... byl Eli příliš chytrý.
Musel byste být blázen, abyste se o to pokoušel.
Nemluvě o tom, že také zrůda.
Není to tak dlouho,
co jste se vy a Eli nazývali mnohem hůře.
Mohu dokázat svou nevinnu.
Pošlu vám všechny členy Íránské zpravodajské služby, Gibbsi.
Nájemní vrazi, zbraňoví experti,
všechny možné podezřelé.
Eli měl příliš mnoho nepřátel.
- Stejně jako vy. - Ano.
A to nás přivedlo dohromady.
V tom případě je možné, že bych mohl být na řadě.
No, možná bych vás měl nechat jít.
Udělat celému světu laskavost.
Musíte mi věřit.
Sakra, vždyť to dělám.
Jakou jinou možnost máte?
Kde je, McGee?
Říkal jsi, že ji máš na lince.
Vydrž, nějaké rušení ...
... na lince z Izraele.
Jaké to je, Timmy?
Vidíš mě?
Jo, Gabi, mnohem lepší.
Jak milé, opět tě vidět.
Taky tě rád vidím, Gavrielo.
Vypadáš, uch ...
... vypadáš ohromně, jako vždycky.
Och, zdravím, Zvláštní agente DiNozzo.
Takže, on je Timmy
a já zvláštní agent DiNozzo?
- Od kdy? - Gabi, potřebuje tvoji pomoc.
Pořád máš přátelé u CIA?
Mám přátelé všude.
Žádného jako ty, Timmy.
Uh, promiňte, tady páté kolo u vozu.
Jen nás zajímá, jestli nějaký tvůj kamarád ze CIA ...
... neviděl v poslední době Eli Davida.
Ředitele Mossadu Davida?
Ne v Jeruzalémě.
Říká se, že je na výletu,
na návštěvě své dcery.
To je pro nás novinka.
Nějaká šance,
že by sem přijel z jiného důvodu?
Nějaké určité hrozby,
namířené proti němu?
No, jemu pořád něco hrozí.
Největší rozruch dělá v poslední době ...
... skupina First Wave.
First Wave?
Hádám, že to není šampón,
který udržuje tvoje vlasy tak půvabné.
Ne, je to propalestinská organizace,
která chce skoncovat s celým Mossadem,
a konkrétně Eliem, už léta.
Je financována americkým miliardářem Gustafsonem.
No, mě to zní docela švédsky.
Tak mi pomoz, McBlivajz,
jestli nechceš podělit o tuto horkou izraelskou akci,
nikdy ti neodpustím.
Gabi je špión, Tony.
Flirtování je jen jedna z dalších zbraní jejího arzenálu.
A jaký je to arzenál.
Ehm?
To nebylo jen flirtování, Time.
To bylo ... flirtování.
A z nějakého důvodu chytila McHorečku
a ty jsi jediný lék.
- Lék na co? - Na to, co nás trápí, Šéfe.
Jen prozkoumáváme stopu ...
... od našeho špeha v Jeruzalému.
Dostal jsi něco z Kazmiho?
Pokračujte.
Konečně odpovědi z konzulátu ve Stockholmu.
Rodina střelce?
Ames má bývalou manželku a syna,
žijící ve městě Visby.
Na osobním účtu je přijatá platba ...
... ve výši 20 milionů švédských korun ...
... ani ne tři hodiny po střelbě.
20 miliónů. Hodně korun.
Něco přes tři miliony dolarů.
Strašný kurz.
Převedeny odkud?
Na tom stále pracuji.
No, tohle by mohl být náš muž.
Duane Gustafson.
52 let, dědic Texaského ropného jmění,
s vazbami na střední východ.
Podle Gavrieli financuje ...
... palestinskou skupinu zaměřenou proti Mossadu.
Gavriela vypadá dobře.
Jeho emailová automatická odpověď říká, že je v D.C. ...
... na setkání s lobisty.
Má ráda McGeeho.
Přiveďte ho.
Proč nejdete rovnou k věci?
Pojďme na to, Pane Gustafsone.
Skupina First Wave.
Naše informace říkají,
že několikrát vyhrožovali ...
... řediteli Mossadu Elii Davidovi.
No, možná byste se měl zeptat jich.
No, vidíte, to je ta vtipná věc.
Naše informace říkají, že vy jste oni.
To je trochu přehnané.
To, že jsem loajální přispěvatel,
ze mě nedělá předsedu představenstva.
Ne.
To, že jste jediný přispěvatel, by mohlo.
Pojďme k věci.
Prosím.
Mám obchodní vazby na střední východ?
Očividně.
A byly by tyto vazby silnější ...
... bez Elie Davida,
který stojí v cestě pokroku?
Jsem si jistý, že odpověď na tuto otázku znáte.
Což vás opravňuje k výhrůžkám
a financování násilných činů?
Nikdy. Pochopte,
moje pocity vůči Izraeli,
jsou daleko od politiky
a sotva osobní.
Jedná se striktně o obchod.
Sakra můj vlastní právník je žid.
A myslím, že by mohl ...
... být právě ten správný čas mu zavolat.
- Nenechte se rušit, Agente DiNozzo. - Kdo je ten muž?
Jen bych se chtěl zeptat pana Gustafsona,
jaké má pocity, ohledně ...
... vedlejších ztrát.
- Řediteli. - Jak by se cítil,
kdyby jeho nenávist k jedné osobě,
by nechtěně přešla na jinou.
- Úplně nevinnou osobu. - Měl bych vědět,
o čem to ksakru mluví?
Řediteli Vanci ...
Potřebuji ihned vaši pomoc s jinou záležitostí.
Prosím.
Zavolejte si.
Víš, je to v pořádku, Leone.
Je to naprosto pochopitelné.
Ne.
- Ne, není. - Hej.
Pojďme dolů na konec této chodby.
Řediteli Vanci ...
... z pověření ministra Jarvise, se obávám,
že vás musím požádat, abyste si až do odvolání ...
... vzal placenou dovolenou.
Agenti vás doprovodí zpět do vašeho hotelu.
Kdykoliv ti to můžu otevřít.
Abys ve skutečnosti viděla svého otce.
Není potřeba, Ducky, takhle jsem dost blízko.
Loučení je vždycky obtížné, uzavření ještě více,
ale pokud změníš názor,
moje dveře jsou vždycky otevřené.
To co potřebuji je, aby byl uvolněn na pohřeb,
jak jen to bude možné.
Ano, jsem si velmi dobře vědom židovských tradicí.
Ale chceš odvézt ...
... ostatky svého otce zpět do Izraele,
zatímco on je předmětem probíhajícího, i když tajného,
vyšetřování vraždy.
Na čemž ... ani trochu nezáleží, že ano?
Udělám, co bude v mých silách, Zivo.
Zivo, Jdi.
- Jít kam, Gibbsi? - Ke mně.
- Mám svůj vlastní byt, díky. - A v něm nemůžeš být,
ani tady, dokud nenajdeme toho, kdo to udělal.
Víš, že můžu pomoct.
A ty znáš mojí odpověď.
Má pravdu Zivo, tohle není místo pro tebe.
Je čas na smutek.
Lidé, kteří tě mají rádi a obdivují tě,
to mají pevně v rukou.
Já to mám pevně v rukou, Ducky.
Podívejte se na mě. Jsem v pořádku.
Pak buď v pořádku, ale jen ne tady.
Dobře, jsem tady.
Jestli si chceš udělat seznam, stavím se u tebe doma
a vyzvednu, co budeš potřebovat na několik dalších dní.
Nebudu tady několik dalších dní.
No, není to tady tak špatné.
Nejlepší filmová sbírka ve městě.
Zabiják táhne dolů ulicí.
A potřebuješ si promluvit, Zivo.
Trochu se otevřít.
Tony, hodlám pohřbít svého otce v Izraeli,
proto tady nebudu několik dalších dní.
No ...
Můžeš spát ... v mojí posteli,
a, uch, já jsem si půjčil nafukovací matraci ...
... od ženy přes chodu, která měla... s...
To je jedno.
A co pohovka?
Ach, dnes večer na ní bude spát někdo další.
Tady je moje Ziva.
Shmeile?
Och.
Och!
Byl v New Yorku.
Myslel jsem, že bys ho ráda viděla.
Díky, Tony.
Tady nahoře je opravdu ticho.
Pracuješ do noci?
Začíná to tak vypadat.
- Něco nového o Gustafsonovi? - Právník ho z toho vysekal.
Není úplně čistý, ale Gibbsův instinkt říká, že to není on.
Stejně tak můj.
Kde je Ziva Davidová?
A vy jste...?
Ilan Bodnar.
Zástupce ředitele Mossadu. Mám důvod věřit, že ředitel ...
... Eli David, sem přijel navštívit svojí dceru.
No, obávám se, že tu teď není.
Ano. Byl jsem obdařen darem vidění.
To co chci jsou odpovědi.
Postavte se do řady.
Promiňte?
A koho jste vy dědeček?
No, to záleží.
Kdo je vaše babička?
Kdo tomu tady velí?
To jsem já.
Zvláštní agent Tim McGee.
A jestli chcete odpovědi, můžete jen čekat.
Nesouhlasím.
Víte, hledám někoho jiného, kdo tomu tady velí,
vašeho ministra námořnictva,
protože jsem tu na jeho pozvání.
Takže, buď mu zavoláte vy, nebo to udělám já.
Zavolej hned Gibbse.
Zivo?
- Zivo? - Přestaň!
Už je to dobrý. Byl to jen zlý sen.
Ne, není.
Hej, no tak.
Nech mě o samotě, Tony.
Jsem v pořádku.
Opravdu.
A aby té tragédie nebylo málo, jeden z našich byl také zabit,
manželka ředitele NCIS Leona Vance.
Jackie ...
... byla blízkou přítelkyní.
A Eli David byl můj blízký přítel.
Můj vůdce a mentor.
Jistě jsou za tím palestinci nebo íránci.
Možná.
No, moje agentura nebude nečinně stát a přihlížet,
dokud vaši lidé neudělají svojí práci.
Ve skutečnosti nemáte moc na vybranou.
Ministr Jarvis právě mluvil s naším prezidentem
a s vaším předsedou vlády.
V nejlepším zájmu vyhnutí se konfliktu,
izraelská vláda souhlasila, že NCIS ...
... se postará o tohle vyšetřování.
Pošetilé.
Jediné ustanovení je,
že ho dostanete ke stíhání,
až ho chytíme.
Bodnare,
je to hořká pilulka,
ale my je chceme dostat, stejně jako vy.
Nuže ...
... udělejte, co musíte a my uděláme, co musíme my.
Co to přesně znamená?
Eli David mohl zemřít na americké půdě,
ale krev v žilách, co mu pumpovalo srdce,
patří Izraeli.
Nemůžu nic slíbit.
Díky vám oběma. Děkuji mnohokrát.
Uvidíme se zítra.
Pojďte, děti.
Počkáte na mě u auta.
Hned tam budu, dobře?
Jak se držíte?
Děti chtějí odpovědi, Gibbsi.
Žádné jim dát nemohu.
Vše co vědí, je to, co se říká ve zprávách.
Že jejich matka byla zabita nepřátelským útočníkem.
Detaily jim to nijak neusnadní, Leone.
Zpravodajství nesmí o Eliovi vědět.
Je jen otázka času, než to prosákne,
pokud se tak už nestalo.
Ne, že bys mi to řekl.
Není co říct.
Zatím ne.
Víš, celá tahle muka, mě donutila si uvědomit něco,
co jsem nečekal.
Pomohlo mi to lépe pochopit tvoje rozhodnutí.
Vždycky jsem si myslel, že vím jak ses ...
... tenkrát cítil, Gibbsi.
Teď si uvědomuji, že jsem nebyl ani zdaleka blízko.
Nikdy předtím jsem takový druh spravedlnosti nechtěl.
Ale od minulé noci, sakra, to je vše, na co myslím.
Stálo to za to, Gibbsi?
Musí být nějaká úleva.
Udělej mi laskavost, Gibbsi.
Dostaň ty parchanty.
Jackie ...
by nechtěla, aby kvůli tomu vypukla válka.
A pokud bychom dopustili, aby se to stalo, zemřela zbytečně.
Nezemřela zbytečně.
Nevím, proč to pořád kontroluji.
Nikdo přeci nebude unášet Shmeila ...
... cestou mezi námi a lahůdkami na rohu.
Solitaire?
Do toho ti nic není.
Och, já si myslím, že ano.
Je to můj byt.
Můj počítač.
Zivo ...
... je mojí prací tě chránit.
- Komu píšeš ty emaily? - Starým přátelům.
- V Izraeli. - Nevědí nic o mém otci.
- Tak je to nejlepší. - Ale údajně,
chráněnec mého otce,
Ilan Bodnar, je ve Washingtonu a hledá mě.
Ví, co se stalo?
Teď už ano.
A ty jsi nepřemýšlel, že bys mi to řekl?
Přemýšlel jsem ...
Zivo.
Přemýšlím o hodně věcech ... pořád.
Přemýšlel jsem, jak tě od tohohle všeho ...
... udržet dál, ale očividně to nefunguje.
Proč bych měla být držena stranou?
Znám Ilana od doby, kdy jsme byli dětmi.
Vždycky si představoval sebe jako ... Eliova syna,
část mojí rodiny, kterou není.
Já jsem jeho krev.
A není mi dovolen stejný přístup?
Co chceš, abych ti řekl, Zivo? Ten muž je z Mossadu.
Já byla z Mossadu.
A teď jsi dcera mrtvého muže.
Proč se tak nechováš?
McGee, co máš?
Pořád stopuji zdroj peněz pro našeho střelce,
ale máme něco ohledně kulek.
Ukázalo se, že jsou z Ruska.
- Och, takže teď jsou to rusové? - No, prostřednictvím Švédska.
Takže je to jako boršč s masovými koulemi.
Tyhle konkrétní ruské kulky pocházejí ze šarže,
kterou v loňském roce zabavila švédská policie.
Všechno zabavili, kromě pašeráka, Omeeda Abbasiho.
Je íránské národnosti
a jeden z největších místních obchodníků se zbraněmi.
- Íránec? - Jo.
Nebude zrovna fanda Mossadu.
Och, mimochodem, Gibbsi, byl bys tak hrdý,
kdybys viděl McGeeho, jak si poradil s tím nafoukaným Bodnarem.
A Ducky, taky.
Byli úplně super.
- Nic to nebylo, Šéfe. Já jen ... - Ten soubor íránské zpravodajské ...
... služby, co nám dal Kazmi, je tam ten muž?
Hmm.
Není tam o něm ani zmínka.
Tak proč si vůbec obtěžují říkat zpravodajská služba?
Samozřejmě, že znám tohoto muže.
Nebo spíš bych řekl, vím o něm.
Vyhýbal se zatčení už roky.
Jo, no, mám pro vás malou radu, Kazmi.
Zkuste ho zadat do své databáze.
- Co tím myslíte? - Říkal jste, že jste mi ...
... dal každého z vaší složky ve VIVACu
a nějakým způsobem ten muž Omeed tam není.
Jak je to možné?
Jsem si jistý, že je to jen přehlédnutí,
nebo úřednická chyba.
Chápete můj problém?
Vy jste naživu,
Eli David je mrtvý a jediné spojení ke kulkám,
které ho zabily, je tento Íránec.
A přirozeně, všichni Íránci se znají navzájem jako bratři.
Hej, žádal jste mě, abych vám věřil!
A žádám vás znovu.
Žádám vás o to, Gibbsi.
Nechte mě se na to podívat.
Proč bych mazal jeho jméno?
Tahle nestvůra je můj nepřítel.
Měl stejný motiv zabít mě, jako zabít Elie Davida.
Mír mezi národy ...
... je pro obchod se zbraněmi špatný.
Není tomu tak?
Zůstaňte tady.
Věříš mu to?
Ty ne?
Přesvědč mě.
No, nemít Omeedovo jméno ...
... ve složce, je očividně usvědčující.
Vypadá to jako íránský úskočný manévr.
Vím, že si myslíš, že jsem naivní, ale ...
... ale věřím Kazmimu slovu.
Prostě si nemyslím, že za tím stojí.
Já také ne.
Ah.
Šéfe, budeme mít společnost.
Velký Gibbs.
Zklamal jste mě.
Čekal jsem víc od člověka s takovou reputací čestnosti.
Přál bych si, abych mohl říct to samé o vás, Bodnare.
Lhal jste mi, vy oba,
ohledně pravého důvodu Eliovi návštěvy.
Nechali jste se napálit ...
... tím psem Kazmim, uvěřili jste nějakému směšnému snu ...
... o míru mezi našimi zeměmi?
Možná to on neshledává tak směšné.
Takže přiznáváte, že jste věděli ...
... o tomto údajném uvolnění napětí mezi nepřáteli?
Nediskutuji o vyšetřování s nezasvěcenými lidmi.
Nejsem nezasvěcený.
Vaši lidé,
neznají Kazmiho tak dobře, jako já.
Nedá se mu věřit.
Kazmi byl vyslýchán jako každý jiný podezřelý.
On je tady? Ve vazbě?
Volám ministru Jarvisovi.
Neobtěžujte se.
Já volám svému předsedovi vlády
a ohlásím, že přechováváte Eliova vraha.
A pokud výsledkem toho bude válka,
no, potom to bude vaše chyba, ne naše.
- Ahoj, Zivo. - Ilane.
Slyšela jsem, že tu jsi. Jak jsi mě našel?
Oba jsem se naučili od otce pár věcí.
My jsme z Mossadu.
Mluv za sebe.
Musím tě vidět, Zivo.
Truchlíme nad ztrátou velkého muže.
Miloval jsem ho jako otce.
Můj byl vždycky příliš zaneprázdněn, aby se mnou trávil čas, ale tvůj ne.
Eli nikdy.
On byl, uhm ...
... on tě miloval.
Tebe taky.
Byl tak pyšný, vždy se chlubil ...
... svou americkou dcerou.
Měli bychom se potkat.
Promluvit si tváří tvář.
Jsou tu pravidla.
Nemůžu.
Tvůj otec je mrtvý.
Neměla bys tohle břímě nést sama.
No tak, nenuť mě, abych si tě našel sám.
Víš že to umím a udělám to.
Moje asistentka Maya,
žena,
které věřím svým životem,
mě ujistila, že Omeedovo jméno je v naší databázi.
Jen ne v té, co jste nám poslal.
Ale byla tam časová prodleva, Gibbsi.
Maya poslala ten soubor ...
... z naší kanceláře v Alborzu,
ale podle známky dorazil ...
... až o šest hodin později.
Takže ... myslíte, že byl někde zadržen.
Šest hodin, Zastupující řediteli.
Teď je to vlastně ... Řediteli.
Už vás někdy předtím hacknuli?
Dvakrát.
- A vy? - Nikdy.
Uhm, pokud je mi známo.
Já jen tvrdím, že je to možné.
Ilan Bodnar mi řekl, že vám nemohu věřit.
Stejně, jako by to řekl o každém.
Eliovuv mladý chráněnec.
Arogantní a mrzutý.
Eli ho nemohl naučit nic jiného, než jak být podezřelý ke každému.
Trénován tím nejlepším.
Jo, McGee. Mluv.
Šéfe, dostávám se blíž ke stopě těch peněz.
- Jak blízko? - Transakce na bývalou ...
... manželku střelce byla provedena z banky na Kajmanech.
First Security of West Bay.
Severozápadní výběžek ostrova.
Odtud bylo 35 miliónů švédských korun ...
... převedeno ze zabezpečeného rodinného fondu.
- Jméno té rodiny. - Nejsem si jistý, jestli je to ...
... rodina, ale účet je veden pod jménem "Virtue."
Zavolej Zivě.
Co je, Tony?
Zivo, říká ti něco slovo "virtue"? (virtue = ctnost)
Um, samozřejmě, Gibbsi.
Pokud myslíš definici.
Ne. Ne, spíše jméno.
Uhm, rodinný podnik? Něčí společnost?
Zivo, je to účet,
ze kterého byl zaplacen nájemný vrah.
Znamená to něco v jiných jazycích?
Perština, možná?
V perštině slovo "virtue" znamená "taqwa."
Nic mi to neříká.
Vím, že to není rusky. Co hebrejština? Arabština?
V hebrejštině ...
Ano, v hebrejštině to slovo znamená "tohar."
- Spojení? - Prostřední jméno.
- Čí? - Ilana Bodnara.
Je na cestě sem.
- Do mého bytu? - Jsem ozbrojena.
DiNozzo, se mnou.
McGee, do Bodnarova hotelu, vem si s sebou posily.
- Jdi. - Zivo, na zadní straně záchoda,
je přilepená zbraň, Kmotrův styl.
Použij ji.
Měli jste zaklepat.
Já tady bydlím.
Jo, a málem jsi tu také zemřel.
- Kde je Bodnar? - Nikdy se neukázal.
- Zavolej McGeemu. - Dobře.
Hej.
Jsi v pořádku?
Nevím, jak se právě teď cítím.
Můj otec Ilanovi věřil.
Nikdy neber nic jako samozřejmost.
Vydrž chvilku.
Bodnar se vypařil.
McGee říkal, že jeho hotelový pokoj je vyčištěný.
Jo. Může být kdekoliv.
Mohl by nás právě teď sledovat.
Mossad tvrdí, že Bodnar jednal sám za sebe.
Izraelci se ho snaží najít stejně urputně jako my.
Najal nájemného vraha, ale když si Ames vzal život,
Bodnar dokončil práci sám.
Hodil to na vás, zlikvidovat Zivu ...
Převzal funkci ředitele Mossadu.
Vždycky jsme věděli, že naše setkání mohou být nebezpečná.
Jeden může pouze doufat,
že smrt Elie Davida bude zapamatována ve jménu míru.
Naše auto na vás čeká,
- aby vás odvezlo na letiště. - Není třeba.
Cestu najdu sám.
Jako vždycky.
Kazmi.
Je statečné, o co jste se, vy a Eli, snažili.
Naše světy jsou rozdílné, Gibbsi,
naše cíle ...
... jsou stejné.
Budu doma brzy.
♪
Ah, dobře.
Naložili tvého otce na palubu.
Řekl jsem jeho doprovodu že nemá rád buráky,
tak mu místo toho dali preclíky.
Jdi s ním, Shmeile.
Budu tam za chvíli.
Dej si načas.
Bude to dlouhý let.
Krom toho,
myslím, že se někdo přišel rozloučit.
Nemusel jsi sem chodit.
No, vždycky zapomínáš na žvýkačky a časopisy do letadla,
takže ...
Najdou Bodnara, Zivo.
Mossad ho hledá, CIA,
námořní rozvědka, Interpol ...
my.
Shmeil ti bude chránit záda.
Shmeil, muž z oceli.
Nedělej to.
Jedu na pohřeb, Tony.
Jdu mu vzdát poslední poctu, promluvit nad rakví.
Co tohle ...
Na začátek:
"Udělal to svým způsobem."
Můj otec, uhm ...
nebyl to muž, kterému jsi snadno porozuměl, a přesto ...
Komplikovanost se dědí v rodině.
Tony, já ...
Co?
♪
Aht lo leh-vahd. (Nejsi sama)
Já vím.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==