-
Plašíš ryby.
Je leden, Tati.
Už dávno jsou pryč.
Kam myslíš, že odešly?
Na jih.
Už můžeme jít?
Můj otec mě sem brával.
Učitel nám říkal, že se zneužívání dědí.
Říkám to, protože teď je dobrá chvíle si popovídat,
jako muž s mužem.
- O čem? - O škole,
holkách ...
... sexu.
Och, znovu už ne.
Jsem tady pro tebe.
Och.
To musí být pořádný macek.
Neměl byses bát se vším se mi svěřit.
Už nejsem panic.
Cože?!
Jen si dělám srandu.
Velmi vtipné.
Och, můj bože!
Tam dole je pravděpodobně mrtvý člověk.
Paráda.
NCIS 10x11 Shabbat Shalom - Mírový svátek
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
ncis.fantasy-web.net
Pamatuješ si tohle? Pokojová služba?
Ach, stejná operace v utajení, kde jsem měla na sobě tohle ...
... krátce.
Jo. Co tohle?
Z mého pohledu
vidím ženu z letadla
Ta žena vypadá...
No jo, vy jste tam vlastně nebyli.
Víte, chápu, proč chtějí uvolnit trochu místa ...
... ve skladišti, ale ...
... kdo by chtěl něco z tohohle starého haraburdí?
Já si nechám tuhle bradku.
Co je tohle?
Na ten případ si pamatuji.
Vydávala ses za těhotnou.
- Vypadala jsi v tom dobře. - Pořád bych mohla.
Och.
Mám pocit, že tohle bych si pamatoval.
Ne, toho bych se nedotýkal.
- Vyprala jsem je, Tony. - Ty jsou tvoje?
Vy dva jste tam nebyli.
Och! Konečně!
Našla jsem něco trochu víc praktického.
- Podprsenku ze stejné sady? - Ha!
Jiný druh vycpávek.
Ale no tak, kdy máš čas na cvičení?
Viděl jsi, co udělali z tělocvičny NCIS?
Juice bar!
- Pěkné! - No, po práci si vždycky ...
... udělám nějaký čas, je to dobrý zvyk,
který sem pochytila z doby, kdy jsem byla v Mossadu.
Nikdy neroňte pot tam, kde jíte.
Špatná tělesná funkce.
Jo, ale správná myšlenka.
Vezměte si věci. Mrtvé tělo v Potomacu.
Sháníš nový pásek, Šéfe?
Ne, to je starý pásek.
Drogový zátah v 99.
Bylo to tak úžasné.
Když se sem dostali poldové, poslali dolů potápěče,
kteří našli tělo.
Jeho vesta byla plná kamení.
To tělo tam někdo odhodil, ok?
Ty jsi to celé sledoval?
No a co? Je mi 13.
Je mi to líto.
- Díky. - Víte, kdyby nebylo mě
a mého otce, nikdy byste toho mrtvého nenašli.
Projev trochu úcty.
Omlouvám se, neměli jsme tu zůstávat.
Děláš si srandu? Tati, tohle je asi ta ...
... nejlepší věc, jakou jsme společně kdy dělali.
Jo.
Díky, tati.
Potápěči našli v jeho kapse průkaz totožnosti.
Poddůstojník druhé třídy Luke Grismer.
"Zacházejte s tím opatrně."
Nikdo se toho ucha nedotkl ...
- ... od chvíle, co tu jsme, Ducky. - Citoval jsem instrukce ...
... Vincenta Van Gogha, které dával prostitutce,
když ji podal své uříznuté pravé ucho.
Gardez cet objet soigneusement. (Buďte k němu něžná)
Proč se staral? Uřízl si ho.
No, historici jsou nyní názoru,
že ucho ztratil během sporu ...
... mezi ním a kolegou malířem Paulem Gauguinem.
Mě více zajímá spor, který měl někdo s naší obětí.
Máš příčinu smrti, Ducky?
No, nebudu si jistý, dokud se nevrátím zpět na pitevnu.
Nicméně, tyhle šrámy tady ...
... na jeho hlavě, mohou vysvětlovat
proč bylo ucho tak snadno odtrženo od těla.
Na druhou stranu, tělo je v dobrém stavu.
Ano, no, oba víte,
jaký vliv má studená voda na zachování těla.
Ale v tomto případě,
se jeho pokožka ještě ani nezačala rozkládat.
- Nebyl tu dlouho. - Méně jak dva dny.
Něco je špatně, Šéfe?
Něco chybí.
Neříkal jsi právě, že byl ...
... poddůstojník druhé třídy?
- Má pouze jeden odznak hodnosti. - No, žádný námořník ...
... by sám sebe dobrovolně nedegradoval.
McGee, otisky prstů.
Jsi si vědom,
že Van Goghova sebevražda ...
... byla také zpochybňována?
Byl střelen ...
... do břicha a zemřel o dva dny později.
Uhm, Šéfe, máme problém.
V databázi jsou otisky prstů ...
... všech aktivních armádních členů, ale žádné neodpovídají.
Takže nejen, že není ...
... poddůstojník žádné třídy ...
On vůbec není z armády.
Tak proč předstíral, že je?
Tohle je zajímavé.
Tady to je, jackpot.
Podívej co jsem našel v poslední krabici.
Pokud to není ...
... pravá identita naší oběti, tak mě to nezajímá.
Co to s tebou a starými fotografiemi v poslední době je?
Okna do minulosti.
Připevnili to na mne jako protézu, Tony.
Není na tom nic trapného.
Och, ne trapného, vypovídajícího.
Usmíváš se.
Když už mluvíme o úsměvu, myslím, že McGee něco má.
Jo, mám stopu na naší oběť ...
... z hlášení o pohřešovaných osobách.
Stejná postava a struktura kostí.
Účes a barva vlasů sedí.
Vypadá jako naše oběť, které chybí lalůček.
Tyler Wilkes byl nahlášen jako pohřešovaný ...
... dnes ráno, jeho právníkem.
Wilkes. To zní povědomě.
Jeho investigativní reportáže ...
... byly publikovány po celém světě.
- Takže je to novinář. - Je spíše něco jako ...
- ... vládní paparazzi. - Takže místo pořizování ...
... fotek Kate Middletonové nahoře bez,
snažil se nachytat Pentagon dole bez?
V loňském roce prodal fotografie, na kterých bylo ...
... zachyceno pašování opia na armádních základnách.
Ukázalo se, že byly digitálně upraveny, správně?
Škoda byla už napáchána.
Nikdo ho nechce najmout,
ale všichni vydávají jeho příběhy.
Muž jako on by mohl mít hodně nepřátel.
Ještě více, kdyby zjistili, že se vydával za personál námořnictva.
Wilkes byl už dva dny dlužný článek.
Užívání drog v kasárnách námořnictva.
Jaký byl jeho poslední cíl?
Právnička říkala, že neví,
o kom ten příběh byl, nečetla ho.
DiNozzo, Davidová.
Začněme s pravým poddůstojníkem Grismerem.
Zjistíme, proč měl Wilkes jeho průkaz totožnosti.
Potřebujeme toho víc od té právničky.
Šéfe, vlastně něco zmínila.
Wilkes měl velké mateřské znaménko ...
... na levé hýždi.
Kvůli identifikaci těla.
Hýždě?
Hýždě.
Na vrcholu soupeření ...
... mezi Josephem Pulitzerem a Williamem Randolphem Hearstem,
oba publikovali krátké kreslené komiksy,
popisující jejich charaktery, nazvali je "Yellow Kid".
Vzhledem k jejich historii
a senzačním zprávám,
vznikl nový pojem "(yellow - žlutý) bulvární žurnalismus".
Nech mě hádat, tebe víc zajímá ...
... smrt toho novináře?
No, chtěl jsem říct "černý a modrý žurnalismus."
Udělal jsi vtip.
Jo, no, bonmoty stranou,
měl jsi pravdu v odhadu příčiny smrti pana Wilkese.
Ne ty rány na hlavě?
Ne, ne, ne. K nim přišel až po smrti,
pravděpodobně k nim přišel, když bylo jeho ...
... tělo taženo proudem.
Ne, skutečnou příčinou smrti bylo vykrvácení ...
... v důsledku vnitřního krvácení.
Našel jsem stopy několika úderů ...
... do hrudi,
břicha a třísel.
Bolestivé. Ne smrtelné.
Pokud ovšem nemáš ...
... mononukleózu.
- Oběť měla mono, Ducky? - Pravděpodobně o tom nevěděl.
Zatímco vnější známky mohou imitovat mírné nachlazení,
vnitřní známky jsou zduřelé uzliny a orgány.
Když byl napaden, obdržel ...
... přímý úder,
který rozdělil ...
... jeho již zvětšená játra.
- Smrt byla nehoda. - Možná, ale ...
... vzhledem ke způsobu, jakým bylo tělo odhozeno,
náš vrah nejen věděl, že to bude považováno za vraždu,
ale snažil se ji zakrýt.
Ukázal svojí pravou tvář.
Ano, žlutou.
No, kdyby nebylo toho šťastného ...
... úlovku dne,
tělo by nemuselo být nalezeno až do jara.
Poddůstojníku, díky, že jste přišel.
Já jsem zvláštní agent DiNozzo.
Věřím, že tohle patří vám.
Och, chlape, vy jste ji našel!
Můj šéf by dostal záchvat vzteku, kdybych mu nahlásil její ztrátu.
Ušetřil jste mě hodně problémů.
Potěšení je na naší straně.
Takže ...
Díky.
Hej!
Nejste trochu zvědavý,
proč jste v NCIS ve vyšetřovací místnosti?
Nebo ... proč váš průkaz totožnosti je ...
... zapečetěn v sáčku na důkazy?
Uhm, j ...
jo, hádám, že to je trochu zvláštní.
- O co jde? - Někdo se ji ...
... snažil použít.
Opravdu?
Chlape!
Vy jste mě chtěl jenom varovat kvůli ukradení identity?
Protože vás ujišťuji, že zkontroluji své kreditky a další věci.
Dobře. To udělejte.
Ale ... nejste trochu zvědavý,
kdo ji měl?
No, nevznesu obvinění.
No ...
jo, ale my musíme,
protože Tyler Wilkes je mrtvý.
Mrtvý? No, já ho nezabil ... já ...
chci říct, kdo?
Učíte se rychle, Luku,
ale pokud znovu zalžete ...
budete mít spoustu problémů ...
... nejen od vašeho šéfa.
To je vydírání, chlape.
Wilkes říkal, že pokud mu půjčím můj průkaz,
vynechá mě z jeho příběhu.
O drogách?
Och. Byl jsem právě převelen z Norfolku.
Nic o tom nevím.
Wilkes potřeboval váš průkaz totožnosti z nějakého důvodu.
Jsme si podobní.
Říkal, že se chce dostat do kasáren ...
- ... kvůli vyšetřování. - Vyšetřování čeho?
Nevím.
Upřímně.
Ale nesmíte to říct chlapům.
Kdyby zjistili, že se jim někdo hrabal v jejich věcech,
byli by hodně naštvaní.
Dost na to, aby zabili?
- Co se děje? - To řekni ty mě.
Když jsem přišla, byli tu všichni společně.
Řekl jsem agentu Dornegetovi, aby přivedl ...
... Grismerovi spolubydlící jednoho po druhém.
Nejsem si jistá, jestli věděl, že jsme mysleli odděleně.
No, možná ještě neměli šanci
si připravit svou historku.
Pokud je tohle všechno kvůli nějakému potrhlému ...
... novináři, který prošmejdil naše kasárna, tak my nic nevíme.
A nezajímá nás, co řekl Grismer.
Grismer je jediný, který chybí, správně?
Tolik k tomu.
Poddůstojníku Kelso, vy jste vůdcem ...
... tohoto malého gangu?
Jo. A co?
Takže to vás činí hlavním podezřelým ...
... ve vraždě Tylera Wilkese.
Říkal jsem vám,
že nic nevíme.
Ale jestli je ten chlap mrtvý, myslím, že kvůli tomu ...
... nezačneme špatně spát, ok?
Správně.
Wilkes se snažil ztrapnit ...
... Námořnictvo tou jeho historkou.
Takže vy víte, o čem ten příběh byl?
Vy ne?
No, mám docela dobrou představu.
Drogy.
Nenechám nikoho poskvrnit Námořnictvo.
Nezajímá mě, kdo promluví.
Chci odpovědi.
Dobře.
Já zabil Wilkese.
Ne, já ho zabil.
Byl jsem to já.
To já to udělal.
Vypadá to, že máte problém.
Šéfe, co chceš abychom udělali?
Nemůžeme je zatknout všechny.
Proč ne?
Přiznali se.
Dejte je do zadržovací cely ...
... dokud nezajistíme přesun.
Ta místnost je zamýšlena pouze pro jednu osobu.
No, možná ráno budou ochotni mluvit.
Je to legální?
Takže, co si myslíš?
Půjdou bez řečí?
Stejně jsem měla v plánu na večer lehké cvičení.
Dobré cvičení, Gusi.
Omlouvám se za ten nos.
Nedáš pusu svému otci?
Co tady děláš?
Pojď. Trochu se projedeme.
Jednou mě v tomto městě musíš provést.
Možná, až bude tepleji.
Kde je tvoje ochranka?
Obvykle by už dávno o sobě dali vědět.
Právě proto nevědí, že jsem v zemi.
- Nikdo to neví. - Jsi ředitel Mossadu, Abba.
- To je nemožné. - Zivo,
nic není nemožné, jen obtížné.
Což z toho dělá oficiálně tu nejhloupější věc,
jakou jsi kdy udělal.
Což o něčem svědčí.
Nepamatuješ si na poslední návštěvu, když jsi tu byl?
Ano. Řekla jsi, že "někdy tě život překvapí."
Překvapení.
Co tu máš za práci?
Moje dcera nejevila žádnou snahu o návštěvu
poslední dva roky,
tak jsem musel přijet za ní.
Jsem tu kvůli tobě, Zivo.
Jak dlouho tu jsi?
Dorazil jsem dnes ráno,
ale čekal jsem, dokud jsem nevěděl, že budeme sami.
Co když tě někdo viděl?
Ve tvé tělocvičně?
Kdekoliv.
Jistě máš pořád nepřátele, kteří chtějí tvojí smrt.
Myslíš?
Zivo ...
... nešel jsem přímou cestou.
Jak by řekl agent Gibbs,
- "tohle není moje první rádio." - Rodeo.
Mohl jsi aspoň zavolat.
Nechtěl jsem být odmítnut.
Žádný jiný důvod tvojí návštěvy není?
Přísahám ti ...
... mé úmysly jsou čestné.
Nikdo se nedoví, že jsem tu byl.
Odpověděl jsem na všechny tvé otázky.
Och.
Žůžo.
Abby?
Gibbsi!
Podívej, co našel McGee!
To jsou moje špionské brýle ...
... z doby, kdy jsem byla poprvé v utajení.
No, nikdy na své poprvé nezapomeneš.
Hodně se toho od té doby změnilo, co?
Jo, některé věci ne. Co máš?
Uhm, DNA a otisky prstů ...
... naší čtyřky v zadržovací cele.
Naše partička, co se doznala k vraždě,
začíná být uzrálá a neklidná.
Byt oběti?
Jo, žádné známky vloupání
nebo boje.
Hmm, nemáme místo činu.
Jo, nebo něco jiného.
Chci říct, Wilked vlastnil mobilní telefon,
tablet, několik ...
... špičkových fotoaparátů a ... ... všechno chybí.
Nebo bylo zničeno.
Mohla to být naše nejlepší šance, jak spojit ...
... naše podezřelé s vraždou.
Pátrání po Wilkesově autě?
Uhm, pořád čekáme na výsledek.
Můžu si na chvíli Gibbse půjčit?
Dobře, ale přiveď ho zpátky až skončíte.
Hmm.
O co jde, Zivo?
Můj otec je ve městě.
Včera v noci přišel za mnou.
Sám.
Dokonce ani jeho vlastní lidé neví, kde teď je.
Vím, že to zní špatně, a je to ta poslední věc,
kterou by ses chtěl zabývat, ale ...
... nechtěla jsem před tebou nic tajit.
Proč je tady?
Aby se mnou strávil nějaký čas.
Nebo to aspoň říká.
Vím, že to zní hloupě, když to řeknu nahlas.
Ne hloupě.
Ale podezřele.
Co chceš, abych udělala?
Strávila čas se svým otcem.
Opravdu?
A dál mě informuj.
Samozřejmě.
Dokud nebudeme vědět jistě, o co mu jde.
Řekneš to řediteli?
Řediteli, mám tu vaši manželku.
Na jaké lince?
Tak proto jsi musel být v kanceláři tak brzy?
Abys si přečetl komiks o Garfieldovi?
Nedostatek lasagní v Damašku.
Co tady děláš?
Odešel jsi dřív, než jsme si mohli ráno promluvit.
No, mohla jsi prostě zavolat.
Pravda, ale kdybych musela říct tvé asistence,
že děti stráví noc u přátel
a my budeme mít celý dům pro sebe,
mohla by to špatně pochopit.
A ty jsi nechtěla, aby se tahle zpráva ztratila v překladu.
To je pravda.
Navíc jsem chtěla předat osobní význam vzkazu.
Čeho se týká?
Nás.
Upravím si svůj rozvrh.
Radši to nech rozhlásit.
Jo?
Shmeil teď žije kousek ...
... od Tel Avivu, v domově důchodců.
Ale vzhledem k jeho energii a jeho, uhm,
toleranci k alkoholu, nikdy by jsi neřekl, že je v důchodu.
Ten stařík se vůbec nezměnil.
- Není to zrovna tvůj fanoušek. - Hmm ...
... mých fanoušků je den ode dne méně.
Takhle by měl důchod vypadat.
To tam být nemělo.
Byla jsem ... v utajení.
Je to velmi přesvědčivé.
Myslel jsi svůj důchod?
Ach, Zivo.
Svět se mění.
A co ty?
V minulosti jsi nesouhlasila s mnoha rozhodnutími svého otce
a vždycky jsem doufal, že je pochopíš,
až budu zbaven té odpovědnosti.
Ale soudě podle pohledu, kterým se na mě díváš,
možná jsou mé hříchy příliš velké.
Myslím, že si pleteš důchod s pokáním.
Pouze toto pro mne činí rozdíl.
Pak ať je tato návštěva prvním krokem k mému vykoupení.
Byl to kluk nebo holka?
Nebylo to skutečné.
Já vím, ale co jsi říkala lidem,
když se na to zeptali?
Říkala jsem, že to byla holka.
Co tu ,sakra, doopravdy dělá, Gibbsi?
Myslel jsem, že budeš mít tušení.
Mám. Nelíbí se mi.
Říká se, že Eli je na odchodu z Mossadu.
Politické klima se mění i v Izraeli,
Eli je ze staré školy.
Hledají někoho, na koho svalit odpovědnost ...
... jak jen mohou.
Svět je jeden konflikt před vypuknutím jaderné války.
Poslední věc, co kdokoliv chce,
je, aby Eli David dráždil hada bosou nohou,
včetně mě.
Myslel jsem, že vy dva jste přátelé.
Nebudu volat policii,
jen ho požádám o jeho klíčky od auta.
Nepůjde to potichu.
To je to, čeho se na téhle návštěvě nejvíce obávám.
Právě jsem mluvil s přítelem v Národní bezpečnosti.
Ptal jsem se ho na potencionální hrozby.
Vědí o Eliovi?
Ne. Nikomu se na radaru neobjevil.
Ale jiné jméno ano.
Arash Kazmi je ve městě.
Íránská zpravodajská služba.
Eliův nový protějšek z VEVAKu.
Oba dva vyrostli na protějších stranách ...
... stejného úseku izraelsko-palestinských hranic.
Kazmi se přestěhoval do Teheránu, když mu bylo devět.
Co dělá v DC?
Zastavil se cestou zpět ze zasedání rady OSN.
Kazmiho prvního návštěva ve Spojených státech
a Eli se tu náhodou také objeví.
Ředitel David chce dokázat, že je stále přínosem.
Tím, že se postará o vysoce ceněný cíl.
Rychle a potichu, Gibbsi.
Jestli chceš být vpředu,
budeš to muset říct.
Chci. (CZ překlad z US fráze)
Celé odpoledne si hraješ se svým telefonem.
Nový přítel, o kterémjsi mi neřekla,
nebo to má co dělat s prací?
S tebou je to vždycky pracovní.
Leone, můj starý příteli.
Ptáček ti musel povědět ...
... o mé návštěvě.
Nemůžete ji za to vinit.
Právě naopak, Agente Gibbsi. Spoléhal jsem ...
... na loajalitu mojí dcery k vám.
Víme o Kazmim.
Nevíte toho zdaleka tolik, kolik si myslíte, že víte.
Nenecháme tě ho zabít, Elii.
Doufám, že ne.
Jdete pozdě.
Prosím ...
... nechcete jít dovnitř?
Nabídl bych vám, abyste se posadili,
ale nemáme moc času.
Díky, že jste přišel, Řediteli.
Myslí si, že jsem tu, abych tě zabil.
Nedorozumění, doufám.
Jinak jsem udělal velkou chybu,
že jsem se vynhul svojí ochrance.
Věřím, ... že mi něco dlužíš.
Ach, ano.
Uh-ehm.
Pouze ...
... olivová ratolest.
Nebo spíše ovoce.
Díky. Ehm?
Hmm.
Hmm, hmm.
Co se tu děje?
To je sakra dobrá otázka.
Omlouvám se, Leone,
ale věděl jsem, že bys nikdy nesouhlasil s tímto setkáním,
nebo dokonce věřil, že je možné.
Ne bez krveprolití.
Jsme tu, abychom dokázali opak.
Hmm.
Chuť domova.
Arash a já jsem vyrostli na opačných stranách sadu,
kde tyhle olivy rostly,
izraelsko-palestinská hranice.
Ani jedna strana si nenárokovala tu půdu, tak jsme jako děti ...
... oba dva chodili na ovoce.
Byl vyšší než já
a vždy se mu podařilo dosáhnout na lepší úrodu.
Hranice se od té doby změnily ... stejně jako loajality.
Temperamanty ne.
Izrael má stále vysoké požadavky.
Írán nemůže vzdorovat celému světu.
Není to zrovna ...
... jako inspirující chór "Kumbaya." (kumbaya = černošský spirituál)
Shodli jsme se na málu, ale ...
... jsme si vědomi toho, že je potřeba vést otevřený
a upřímný dialog.
I kdyby s tím naše vlády nesouhlasily.
Nebudou.
Proto jsme riskovali ...
... naše životy, abychom to ...
... učinili možným.
Kdyby to jeden z našich národů věděl, byli bychom oba mrtví.
Tak proč potřebujete mě?
Víš, že moje pozice v Mossadu je nejistá.
Vím, že to je kvůli tomu, že jsi přestal odpovídat na mé telefonáty.
Vždycky jsi byl lepší politik.
A ty chceš, abych využil těchto schopností,
abych se ujistil, že zůstaneš u moci.
Nežádáš toho příliš, Elii?
Můžete to být rozdíl ...
... mezi válkou ...
... nebo mírem.
Leone, můj příteli ...
ty a já jsme byli zrozeni v krvi,
ale mír může být naším odkazem.
Udělám, co budu moci.
Díky.
Musím jít.
Všimnou si mojí nepřítomnosti.
Samozřejmě.
Nejsem si jistý, co se právě stalo.
Tak to jsme dva.
První krok k vykoupení.
Jo, McGee.
Našli jsme auto naší oběti ...
... na parkovišti u Reaganova letiště.
Žádný záznam z kamer a žádné aerolinky nemají ...
... záznam o letu někoho pod jménem Wilkes nebo Grismer.
Na základě rozbitého okénka na straně řidiče
a krvi oběti na podlaze,
potyčka začala v zaparkovaném autě.
Máme naše místo činu.
To není vše, co máme.
Také jsme našli všechny věci naší oběti,
včetně jeho fotoaparátu.
Naneštěstí paměťová karta byla vymazána,
Pravděpodobně práce toho, kdo Wilkese zabil.
Co ale vrah nevěděl bylo,
že paměťová karta byla připojena přes Wi-Fi.
- To je dobré? - Paměťová karta ...
... automaticky nahrávala fotografie ...
... na uživatelův telefon,
nebo v tomto případě tablet,
který jsme našli pod zadním sedadlem,
a který používal Wi-Fi nebo mobilní signál.
Automatické zálohování.
Máme všechny fotografie,
které oběť pořídila předtím, než byla zabita.
Žádný záběr obličeje, ale určitě je to ta samá osoba.
Možná se díváme na to, proč Wilkes nenastoupil do letadla.
- Nebo možná na vraha samotného. - Máte identifikaci?
Uhm, všechno co zatím máme, je jeho kabát
a jeho ... čepice,
prodávána ... pravděpodobně jakémkoliv obchodě
a je nemožné ji vystopovat.
Ale zkusíme to.
Udělejte to.
Hej!
Jsi doma brzy.
Ani jsem neměla čas dát večeři do trouby.
Nebo se převléknout.
Musíš zůstat v práci déle?
Ne, ne, budu na večeři doma.
Ale ...
je to víno košér?
Co tady Eli dělá?
Nevěřila bys, kdybych ti to řekl,
ale on a já si musíme neoficiálně promluvit.
Beltway Burger na 36-té, mají otevřené okénko.
Ale nemají tebe.
Nebo recept tvojí matky na pečené kuře.
Je to důležité.
Vždycky je.
V kolik bude večeře?
- Při západu slunce. - Dobře.
- Díky. - Jo.
Takže ...
... pořád budeme mít po večeři dům jenom pro nás , správně?
Měl jsi svojí šanci, Zlato.
Hm.
Procházím Wilkesův tablet, Šéfe.
Našel jsem nástin jeho posledního příběhu, vysvětluje je to jeho MO. (MO = modus operandi)
- Poslechneme si to. - No,
náš reportér používal falešný průkaz totožnosti,
aby se dostal na palubu vojenských nákladních letadel.
Wilkes, vydávající se za Grismera,
měl letět ten den, kdy byl zabit.
Ale záhadný muž v čepici ...
... není ani jeden z našeho "já jsem Spartakus" kvarteta.
Na základě časového kódu na fotografii,
se naši poddůstojníci už hlásili zpět v Norfolku.
Jo? Proč lhali?
Uhm... Wilkesův příběh zmiňuje drogovou závislost ...
... jejich bývalého spolubydlícího.
Už se dostal na léčení.
Námořnictvo o drogách vědělo.
Ale nikdy to nezveřejnilo.
Naší čtyřce došlo, že když už je Wilkes mrtvý,
jeho příběh nevyjde?
Nechtěl jsem být tím, kdo ho bude zase vytahovat.
Takže se místo toho přiznali k vraždě.
Nejsem si jist, jestli je to loajální nebo hloupé.
Obojí. Rozdělte je.
Převlékla ses?
Jdu na večeři.
Šabat večeře?
Je pátek večer,
ale nevím, o čem nebo o kom mluvíš?
Jen mu řekni, že "agent Nemotora" ho zdraví.
Nežertoval by s tebou, kdyby tě neměl rád, Tony.
Věř mi.
Co to je?
Wilkesův vrah.
Tak nějak.
Proč? Něco nám uniklo?
Zivo ...
O nic nejde.
Jsme tady, kdybys nás potřebovala.
Byla jsi velmi potichu.
Chceš mi říct, co se od dnešního rána změnilo?
Počkej.
Lhal jsi o tom, kdy jsi dorazil do země?
O co jde?
Pravdu.
Zivo, pravda má mnoho tváří.
Pověz mi tu o téhle.
Chtěl jsem dnes v tom pokoji, Zivo.
Víc než Vance.
Wilkes tě poznal
a začal tě fotit, nebo ne?
Chtěl jsem ukončit to tvoje věčné podezřívání.
Takže jsi ho sledoval k jeho autu a vzal jeho foťák.
Chtěl jsem, abys na mě koukala,
jako jsi na mě koukala, když jsi byla dítě.
S hrdostí.
Chvilku jsem to dnes viděl.
Bránil se.
Byla to nehoda.
Ale ty jsi věděl, že kdyby uniklo to, že jsi tady,
zničilo by to všechno, co jsi sem přišel udělat.
Přišel jsem ti ukázat dobro.
Musel jsem to chránit.
Nevinný muž je mrtvý.
Zlikvidoval jsi jeho tělo
a lhal jsi o tom.
Ano, lhal jsem.
Ale ...
proč je to jediná část, kterou z toho vidíš?
Protože jsi měl pravdu.
Tvoje hříchy jsou příliš velké.
Ach.
Tak tak to je.
Ale mohla bys, prosím, ...
naposledy sedět u večeře ...
... naproti mě?
Díky.
Tady máte.
Ne, díky.
Musela jste mít hodně práce s mým přivítáním, Jackie.
Svíčky, jídlo.
Skutečný svátek Šabat.
Kouzlo internetového ...
... bádání.
Díky.
Dokonce i Challah.
Kupovanou, protože vše ...
... bylo na poslední chvíli.
Způsobil jsem vám potíže.
Na nové začátky.
Nás všech.
Promiň mi, Leone,
ale nejdříve požehnání, potom přípitek.
Och, ehm, je těžké všechno správně dodržet.
Ne, ne, ne. Ziva říkala ...
... to samé, když byla mladá.
Ale účelem této tradice je,
aby nám vždy připomněla, co nám Bůh dal.
Život, svobodu
a rodinu.
Zivo.
Můj otec zabil Tylera Wilkese.
Och!
Zivo!
Federální agent! Stůjte!
Ruce vzhůru!
Gibbsi.
- Co se stalo? - Nevím.
Viděla jsem střelce a šla jsem po něm.
Vrať se do domů.
Střelec je zraněn, Gibbsi.
Neztratím ho.
Jedu za tebou.
Tony.
Zavolej sanitku.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
On není.
Zastavil, aby si odpočinul.
Když zraněné zvíře přijde o hodně krve ví,
že už déle nemůže utíkat.
- Jo, takže se schová. - Jo.
Krev.
Řediteli Vanci?
DiNozzo.
Krvácíte.
Ta není moje.
Potřebuji víc utěrek!
Vydrž. Vydrž. Vydrž.
Federální agenti!
Víme, že jste tam! Jdeme dovnitř!
Mějte ruce tak, ať na ně vidíme!
Ruce!
Nečekal jsem, že po mě půjdete.
Raději než zkontrolovat svého otce.
Co je s ním?
Kdo jste?
Muž, který musí udělat poslední věc.
Máte zapalovač?
V těch cigaretách je jed.
Vyplivněte to.
Dej ho na bok.
- Dej ho na bok. - Neumírejte.
Neumírejte!
Hej!
To stačí. Jdeme.
McGee.
Ředitel právě odjel v sanitce.
Je v pořádku, ale paní Vanceová byla zasažena.
Nejsme si jisti, jak je to zlé.
Co můj otec?
McGee ...
Ne.
Abba!
Abba ...!
Kdo to udělal?
Nějaké zprávy o paní Vanceové?
Pořád je na chirurgii.
Och.
Už jsou to dvě hodiny.
Nepohnul se.
Ani nezvedá svůj telefon.
Ministr námořnictva začal volat mě.
- Zvednul jsi mu to? - Ne.
Nevím, co bych mu měl říct.
Neměl vědět, že je Eli David ve městě.
Nikdo neměl.
Víš, jestli by špatní lidé zjistili, co se stalo,
mohli by to brát jako vyhlášení války.
Možná právě to to je.
Izraelsko-Íránská.
Americko-Íránská.
Americko-Izraelská.
Tony?
Přišli jsme hned, jak jsme o tom slyšeli.
Ach.
Počkáme v hale.
Dobrý nápad.
Leone?
Je mrtvá.
Moje žena je mrtvá, Gibbsi.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net == == Vše nejlepší v novém roce ==