Připomeň mi, jak to, že jsem si zase vytáhl nejkratší slámku.
Vyhrál jsem férově.
Dobře, užijte si spánek.
Connie to možná nepotřebuje, ale ty dozajista ano.
Mají zpoždění?
Potřebuješ nějakou společnost?
Ne, ne, všechno je v pořádku.
Film skončil,
nevím, tak před 20ti minutami.
Takže, by měly ...
Och, tady jsou.
Och, co ty víš, to je tvůj otec.
Telefonuje s tvým otcem, to se vsadím.
Hm, je tak milé, jak nás obletují.
Měla jsi na mysli, že je tak výstřední, jak nás sledují.
Přesně.
Do dodávky!
- Och, ne! - Hned!
Co se děje?
Hej, co to děláte?!
Pusťte mě!
Vypadněte pryč!
Nechte toho!
- Pomoc! - Řekl jsem do dodávky!
... jdi pro pomoc!
- Pojď zpátky! - Ne!
- Nechte toho! Nechte toho! - Do dodávky!
Dovnitř.
No tak, jdeme!
Řidiči! Jeď!
Pomoc, pomozte mi!
Prosím, oni mají Rosie ...
Tati!
Ne! Tati!
Ne!
Pomozte nám někdo!
Ne, tati, prosím, ne.
Ne, prosím, neopouštěj mě.
NCIS 10x08 Gone - Beznadějný
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
O cokoliv jde, mělo by to stát za to.
Měl jsem nejlepší sen ...
Brigitte Bardot a Raquel Welch. ( BB a RW = slavné herečky )
Proč padouši vždycky vstávají tak brzy?
Obávám se, že hovory před svítáním ...
... jsou velmi často rezervovány pro padouchy.
Obáváš se a přesto ...
... tak čiperná.
Už jsem byla vzhůru, Tony.
Volal mi velmi dobrý přítel z Izraele.
Zapomněl na časový posun.
"On" jako ...
"On" jako "muž," ano, Tony,
- mám mužské přátele, víš? - Ne, nemáš.
Dokonce i chlapi, kteří říkají, že chtějí být ...
... tvými přáteli, se ve skutečnosti s tebou chtějí vyspat.
Billy Crystal, Meg Ryan, Když Harry potkal Sally. ( BC = herec, MR = herečka, KHPS = společný film )
Geniální.
Půjdeme zase touhle ulicí?
Ani touhle ulicí, ani touhle cestou.
Vypadáš strašně nadšeně.
Jsem nadšená.
Neviděla jsem svého přítele Shmeila hodně dlouhou dobu.
Má tady zítra mezipřistání ...
... na cestě na konferenci v Seattlu.
Řekla si "Shmeil?"
Ano, Tony, řekla jsem "Shmeil."
"Shmeil" je v Izraeli velmi běžné jméno .
"Shmeil" jako "Shmeil, Shlimazel,
Hasenpfeffer Incorporated."
Uděláme to po tvém, Tony?
Uděláme to ...
... po našem
- ... ano, po našem ... - Prosím,
prosím přestaň s tím, ať je to cokoliv, co teď děláš,
protože "Shmeil,"
Tony, není písnička.
"Shmeil" je velmi moudrý a vlivný muž
a sdílím s ním věci, o kterých bych ani nesnila,
že budu sdílet s někým jiným.
Přítomná společnost se samozřejmě nepočítá.
Takže, jdeme tou cestou?
Mluvím tady o našem novém "my", Zivo,
však víš, "my", které vzniklo po incidentu s výtahem,
otevřená kniha, odhalování našich duší,
navzájem si vyprávějící všechny druhy osobních věcí.
Oceňuji to, Tony.
Ale nesnaž se soupeřit s mým Shmeilem.
Slyšel jsi to Time, není jak se dostat ...
... mezi Zivu a jejího Schmeila.
Na tohle je příliš brzo.
Je příliš brzo na hodně věcí.
Něco velkého, Šéfe?
Mrtvý důstojník námořnictva ve Franconii.
To je velké.
A únos dítěte, jdeme.
Mm, to je zlé.
Jediná střelná rána do břicha,
které předcházel zuřivý boj.
Podívej se na tyto odřeniny.
Z toho, jak to vypadá,
se vše stalo poměrně rychle.
Obětí je kapitán námořnictva David Wade,
žije ve Fort Belvoir.
Právě vyzvedával svou dceru z práce.
Poohlédněte se po záběrech z kamer.
Kino by mohlo mít kamery.
Jdu na to, Šéfe.
Chudák zaplatil svým životem.
To nejmenší, co můžeme udělat, je pokusit se najít jeho dceru.
Ve skutečnosti, ona není ta pohřešovaná.
Tou je jí kamarádka Rose Martinová.
Policisté našli její mobil zahozený ve škarpě ...
... asi blok odsud.
Kde je dcera kapitána Wadea?
Lydie.
Támhle na lavičce, Šéfe.
Promiňte.
Lydie?
Zvláštní agenti Davidová a Gibbs z NCIS.
Chci svojí mámu.
Její matka je na letadlové lodi v Arabském moři.
Jenči je v námořnictvu ... stejně jako Dave.
Dostaneme ji sem hned, jak to bude možné, dobře??
Co naše Rosie?
Vy jste Rosiina matka?
Dostanete ji zpátky, ok?
Samozřejmě, že dostanou.
Najdou ji.
Mám pravdu?
Uděláme vše, co bude v naších silách.
Velitel Scott Martin, americké námořnictvo.
To je moje žena Connie. V noci jsem telefonoval ...
... s Davem, když se to stalo.
Sakra! Proč jsem k sakru ...
... nešel s ním?
Jaký by v tom byl rozdíl?
O čem to mluvíš, jaký by v tom byl rozdíl ...
Veliteli, dýchejte.
Dýchejte, dýchejte.
Vím, že je to pro vás těžké.
Abychom našli vaši dceru,
potřebujeme, abyste zůstal v klidu a řekl nám vše, co víte.
Dobře.
Dave byl tady, vyzvedával holky z práce.
Jsme sousedi už tři roky, takže se dělíme ...
... o odvoz do školy, práce a na volejbal ...
Bylo pozdě,
trochu po 03:00, pitomé půlnoční představení.
- Říkal jste, že jste s ním telefonoval. - Ano, jen jsem je kontroloval.
Vše, co jsem slyšel bylo "Uh-och" nebo "Och, ne" a potom hodně ...
... křiku a střelbu, než ...
Co se stalo potom?
Svištění pneumatik, další křik.
Dostali jsme se sem, jak nejrychleji jsme mohli.
Lydie, viděla jsi někdy předtím ty muže?
Hej, dítě, podívej se na mě.
Myslíš, že ho můžeš popsat?
Lydie, musíš, ty musíš.
Tvůj otec byl můj nejlepší přítel na světě,
a vím, že by chtěl, abys teď udělala všechno, co můžeš,
- abys pomohla najít Rosie. - Scotte, nedělejte to.
- Nedělejte co? - Prostě přestaň.
Nedělejte co?
Někdo tam venku má naší dceru!
Táta se snažil!
Snažil se je zastavit! Snažil se!
Snažil se zachránit Rosie! Táta se snažil!
- To je v pořádku, Zlato, my víme. - My to víme.
My to víme, Zlatíčko, my to víme.
Prosím ... prosím najděte naší dceru.
Nepřestaneme, dokud se tak nestane.
Pro jednou máme alespoň docela slušné video.
Kino právě vylepšilo svůj sledovací systém.
To stačí.
Pokus se získat jejich tváře.
Dobře, takže tohle jsou ti, po kterých jdeme, dva muži ...
... v černé dodávce, pravděpodobně také řidič.
Jedna pohřešovaná dívka.
Rosie Martinová, 16 let.
Zkontrolujte si emaily ...
... kvůli dalším informacím a fotografiím.
Pátrání již bylo vyhlášeno,
FBI je také na palubě.
Ředitel Vance schválil, aby všichni agenti NCIS ...
... zanechali toho, co právě dělají a přidali se k pátrání.
Máme 48 hodin, Lidi.
Jdeme.
Ty masky z punčoch dělají rozpoznání tváře ošidné, Šéfe.
Doufejme, že Abby toho dokáže víc.
Alespoň můžeme identifikovat poznávací značku.
Mě to připadá, jako by tam žádná značka nebyla.
Nebo je zakrytá.
Ať tak či onak, znamená to, že se nejedná jenom o nějakou ...
... opileckou projížďku.
- Ne, měli plán. - Sebrat pár náhodných ...
... holek z ulice?
Nebo byly cílem.
Hej, Gibbsi?
Mají spojení.
Musíš být silná, Holčičko, kvůli otci, ok?
Vím, že to dokážeš.
Veliteli Jennifer Wadeová,
tohle je zvláštní agent Gibbs.
Upřímnou soustrast, Madam.
Dostaňte ty parchanty, Agente Gibbsi.
A najděte Rosie, prosím. To je to, na čem teď záleží.
Byl zařízen váš transfer?
Ano.
Nepříznivé počasí posunulo přílety a odlety z lodi ...
... minimálně o jeden den.
Je mi to tak líto, Lydie.
Chtěla bych tam teď být, ale ...
... zůstaň s Connie a Scottem
a pomoz jim, jak jen budeš moci, dobře?
To bych nedoporučoval, Velitelko.
Cože?
Martinovi jsou jako rodina.
Od unesení jejich dcery ...
... mají svých problému dost.
Stejně tak Lydie.
Máte tu rodiče nebo někoho jiného, komu bychom mohli zavolat?
Uhm, ne, nikdo poblíž.
Daveovi rodiče zemřeli, moje rodina žije na západním pobřeží ...
Kde zůstane?
Se mnou.
Pokud s tím Lydie souhlasí.
Jsi si jistá, Lyd?
Jo.
Budu v pořádku.
Jedna střela ráže .38 skrz játra.
Kapitán Wade netrpěl dlouho,
pokud je na tom alespoň něco utěšujícího.
Ne, to není. Kulka?
Nuže, tu bude mít Abby.
Proč jsi mě zavolal?
Barva, kterou jsem původně považoval za hlínu ...
... pod nehty kapitána ...
... je ve skutečnosti černý nátěr.
Nejspíš se mu tam dostala během boje.
Je rozpustná ve vodě.
Takže si myslím, že z toho můžeme předpokládat,
že nátěr byl pouze dočasný.
Takže ta dodávka teď může mít jakoukoliv barvu?
Dýchej, Jethro.
Nemohl jsem přeslechnout, co jsi říkal otci té dívky.
Mohu navrhnout, abyses řídil svou vlastní radou?
Budu dýchat, až bude zpátky.
Musím ti připomínat,
že hasiči nikdy nevbíhají do hořící budovy?
Oni jdou, protože jejich uspěchanost by mohla vést ke kritickým chybám.
Ta dívka není oheň, Ducku.
Ne, ona je ta budova.
Její únosci jsou oheň.
Chceš je uhasit?
Jdi.
Abby?
Och, Zivo.
Nečekala jsem tě tak brzy.
Ahoj.
Ty musíš být Lydie.
Já jsem Abby.
Podívej, je mi opravdu líto to s tvým otcem.
Díky.
Mě, také.
Doufali jsme, že bys mohla provést stěry na Lydiině oblečení, kvůli stopám.
Na to už může být pozdě.
Bude to v pořádku?
Pokud to pomůže najít Rosie, udělejte ty stěry.
Tohle jsi měla na sobě, když ...
ty ... Rosie ...
Uhm ... ve skutečnosti, jsem měla ...
... na sobě tohle.
Och, dobře ...
... velmi kýčovitě senzační.
Mohu si to prostě vzít celé
a analyzovat to?
Můžete to klidně spálit, pokud jde o mě.
Dobře.
Co to je?
Och, to je jen malý ...
- ... kousek kovu. - Kulka.
Víš, uhm, Abby je také docela nadaná ...
- ... na identikity obličejů. - Trochu do toho fušuji.
Vím, že ti chlapi měli na sobě masky z punčoch, ale ...
Pokud si můžeš vzpomenout na jakékoliv charakteristické rysy,
myslím, že bychom mohly dát dohromady docela odpovídající podobu.
Lydie?
Vše, co vidím, je můj otec.
Když pomyslím na všechny ty chvíle, kdy jsem chtěla ...
- ... Rosie sebrat telefon. - Nebyly na něm nalezeny ...
... žádné otisky, naši technici stále procházejí ...
... nedávné hovory a sms.
Co Lydiin telefon?
Přinesli jsme Rosiin počítač, jak jste žádali.
Zkontrolovali jste také všechny Lydiiny věci?
Jistě.
Také monitorujeme oba vaše mobily a váš telefon doma,
kvůli případné žádosti o výkupné.
Dám jim cokoliv.
Opravdu si myslíte, že naše holčičky mohly znát tyhle monstra?
Naneštěstí, "znát" ...
... je relativní pojem, v době internetu.
Vždycky si myslíte, že se to stává jiným lidem.
Počkejte.
Kdo je John Stevens?
Píše pod přezdívkou "Diesel."
Chatovali spolu týdny.
To je kamarád Rosie?
Jejich rozhovory se zdají být většinou jednostranné.
Poslední byl včera, Diesel se ptá,
jestli Rosie bude v práci na půlnoční představení.
"Možná budu muset dnes večer chytit film."
"Možná taky chytit tebe."
Kde je?
Postaráme se o to, Veliteli.
Hej.
Připravujete se na Vánoce, dívky?
Můžu vám dát pěkně sladkou nabídku na dýně, co?
Eh ...
Máte nabídku i pro mě, Diesele?
Jak to, že znáte tohle jméno, Chlape?
Proč? Dáváte ho pouze náctiletým holkám?
Táhni k čertu, ty bastar...
Šéfe, myslel jsem, že jsi říkal, že na mě počkáš.
Jo.
Zkoušel jsem to.
Říkám vám, nevím kde je.
Ale jsem si jistý, že budu žalovat tu vaši pitomou prdel.
Jen si poslužte.
Na to je příliš pozdě.
Víte, musím říct, Diesele,
jste pěkně domýšlivý na registrovaného sexuálního delikventa.
Bylo to falešné obvinění.
Policajt mě chytil, jak močím na popelnici.
Na popelnici vedle střední školy.
Máme záznamy vašich chatů s Rosie.
Tentokrát jste se snažil vydávat za studenta prvního ročníku vysoké školy?
Chodil jsem semestr na Junior college. (Junior college = obdoba naší Vyšší odborné školy)
To bylo před 12ti lety.
Teď je Vám 30 a líčíte na teenagerky.
Malá lhářka.
Přísahala, že jí je 20.
To je vtipné, muselo nám to uniknout.
- Jo. - Mluvil jste s Rosie ...
- včera večer v kině? - Moc ne.
Možná jsem jí pozdravil.
Chovala se jako, že má hodně práce s nabíráním popcornu a podobně.
Sakra, pochopil jsem to.
Ne znamená ne, chápu to.
Nemyslím si, že jste toho moc pochopil.
Myslím si, že ty a tvoji kámoši jste se vrátili po zavíračce.
Ne, Pane.
Odešel jsem a zamířil jsem rovnou do práce.
Dýně mého šéfa by se zkazily, pokud by stály celou noc tak,
jak jsme je dopravili z Marylandu až sem.
Máš jedinou šanci, Diesele.
Jestli víš cokoliv o tom ...
... kde bychom našli Rosie Martinovou a řekneš mi to,
nechám stáhnout ta obvinění za močení u popelnic.
To můžete udělat?
Kde je?
Kéž bych to věděl.
Ta pitomá internetová stránka sexuálních delikventů ...
... mě pěkně ztěžuje balení koček.
Diesel Lišák.
Jo, byl minulou noc na tom filmu,
ale Rosie mu nevěnovala pozornost.
Mohl by to být jeden z těch mužů z dodávky?
Možná.
Mám to celé rozmazané.
Jediný obličej, který pořád vidím je můj ...
Omlouvám se, že nepomáhám.
Nemusíš.
To, čím si procházíš, bych nikomu nepřála.
Vy jste si tím prošla?
Ztráta je součástí života.
Ale nikdy bych netvrdila, že vím přesně, jak se cítíš.
Ty jsi ztratila svého otce, já ztratila své sourozence.
Ale to, jak každý reaguje, je ...
... velmi individuální věc.
Bylo těžké se přes to dostat?
Dostaneš se přes ztrátu peněženky ...
... nebo hodinek.
Ale tvoji milovaní ...
... tě nikdy neopustí.
Nikdy se přes to nedostaneš, můžeš se s tím jen smířit.
Jak?
Tím, že se budeš opírat o ostatní.
Podporou od přátel.
Jednoho z nich možná zítra uvidím.
Přála bych si, abych si mohla promluvit se svými přáteli.
Tohle by mohlo pomoci.
Och, můj mobil!
Abby, ty jsi ta nejlepší!
Technici s ním skončili,
tak mě napadlo, že ti ho vezmu.
Nějaké novinky?
Pořád prověřují Dieselovo alibi,
ale nenašla jsem na jeho dodávce žádné známky černé barvy.
Takže jsme zase na začátku?
Lydie, co se děje?
Och.
Nevím proč, ale čekala jsem něco od Rosie.
Síla zvyku, řekla bych.
Psaly jsme si ve dne v noci.
Nějaké další zprávy?
Mraky.
Přátelé se ptají, jestli jsem v pořádku,
kde jsem, kde je Rosie.
Och, můj bože.
Dávají dohromady setkání.
Nějakou vzpomínkovou akci za mého otce v Belvoir Bowl.
- Bowling. - Můj otec hraje v pátek ...
... večer ligu společně s Rosiiným otcem.
Myslíte, že bych mohla jít?
Můžeme se zeptat Gibbse.
Tady je!
Lydie, tady jsi!
- Tolik jsme se o tebe báli! - Nemůžu uvěřit, že jsi tady!
Je mi tak líto, co se stalo.
Lydie, jsi tady! Och, můj bože!
Hej, podívej, co jsme udělali. Pojď sem.
Je to pro ní dobré, Gibbsi.
Potřebuje podporu.
Mohli bychom přijít na něco, co nevíme.
Jo, soustřeďme se na ní, co?
Och, díky bohu, že jsi v pořádku!
Tohle je Ginny.
Vede to tu.
Oni jsou z NCIS.
NCIS, FBI,
státní policie tu byly celý den.
Věci, jako tahle, se v tomhle městě prostě nestávají.
Je to příšerné.
Frede máš tam vzadu ...
... nějaké kapesníky?
Čí nápad bylo tohle všechno?
Prostě to tak nějak vyplynulo.
Tohle dobří sousedé dělají v těžkých časech.
Zvláště pro lidi, jako byl tvůj otec.
Je mi to tak líto, Lydie, Dítě.
Já vím. Díky, Frede.
Všichni tady Davea milovali.
To vidíme.
Stejně jako Scotta a Connie.
Nedokážu si představit tu noční můru,
kterou si teď procházejí.
Lydie?
- Lydie. Ahoj, Drahoušku, jsi v pořádku? - Jo.
Mluvila jsi se svou matkou?
- Slyšela jsem, že je její let zpožďen. - Jo.
Teď je všechno v pořádku. Agenti se o mě dobře starají.
Jo, to vidíme.
Co tady děláte, místo toho, abyste venku hledali Rosie?
Tam venku je spousta agentů, Veliteli.
Musíte věřit, že vynakládáme veškeré možné úsílí.
Nevěřím.
Omlouvám se, už ničemu dalšímu nevěřím.
Hej, Scotte, uklidni se. Nech mě koupit ti drink, co?
Nepotřebuji drink, sakra, chci svojí dceru.
- Jděte. - Dobře,
máte popis těch mužů, ok?
Co dalšího potřebujete?
Počkej chvilku, Lydie, dala jsi jim jejich ...
- ... popis, správně? Lydie! - Nech ji být.
No tak, Scotte!
Musíš jim říct, co jsi viděla! Viděla jsi je! Viděla jsi ty bastardy.
- Musí jim to říct! - Agente Gibbsi!
Nedokázala je popsat, že ano?
Ty muže, jejich tváře.
Pracujeme na tom.
Vidět umřít svého otce není jednoduché.
Ale dochází nám čas.
Mnohokrát jsem viděl, jak se špatné věci otočily k dobrému.
Jen nesmíte ztrácet víru, dobře?
Dobře.
Pitomej telefon nepřestal od té doby, co jsme odešli.
Jedna sms za druhou.
Všichni ze všeho šílí.
Tak trochu jsem ráda, že jsem si tuhle párty nechala ujít.
Opravdu pokládáš za nezbytné,
aby se Lydie znovu dívala na snímky zadržených?
No, tohle nejsou snímky zadržených.
Uhm, no, jsou to snímky zadržených, ale pro náš účel slouží ...
... jako vzorky tváří,
jako, že někdo má úzké oči, nebo velké uši,
nebo špičatou bradu.
Pokud něco z toho připomene Lydii muže z té dodávky,
pak máme, kde začít.
Potom, co řekl otec Rosie,
jsem ochotná zkusit cokoliv.
Och, můj bože.
- Co se děje? - To je ona! To je Rosie!
Je naživu!
Vypadá to, že to bylo posláno z jednorázového mobilu.
Ukaž nám to.
To je jen kousek ...
... od Fairfax Station, nic moc okolo není.
Přibliž to.
Co je ta malá krabice?
To není krabice, to je obytný přívěs.
McGee, dej nám trasu.
Jdeme. No tak.
NCIS!
- Čisto. - Mrtvé tělo, Šéfe.
Nechutné.
Není studený. Stalo se to nedávno.
Účtenky z obchodů s oblečením.
Spousta lepící pásky.
Byla tady.
Přeřízli jí pouta, aby se mohla najíst.
To je předplacený mobil, s Rosiinou textovkou.
Tajně odeslala půlku zprávy Lydii ...
... z telefonu toho ztroskotance,
za to, že jí to nechal udělat dostal pořádnou ránu.
Druhý únosce vzal s sebou Rosie pryč.
Otázkou je: kam?
Dívka je pořád tam venku, čas běží.
Moc toho zatím nemáme, Ducky,
takže jsem chtěl zkontrolovat tady smraďocha osobně.
Jo, není spíše čpící?
Nepřeješ si někdy, abys mohl prostě probudit mrtvolu,
aby nám řekla, co potřebujeme vědět.
Nemusím si to přát, to je to, co dělám.
Až na tu část s probuzením.
Potřeboval bych to probouzení pouze k tomu, abych měl to potěšení ...
... znovu poslat tahle monstra na věčný spánek.
Ach, ano.
Ze všech zločinů, se kterými se denně setkáváme,
nejsou žádné ohavnější než ty, do kterých jsou zapleteny děti.
Rozlítí to naše cítění.
Tedy mírně řečeno.
Jo, no, pokud je to nějaká útěcha,
tento muž opovrhoval osobní hygienou,
což ho činí doslova pokrytým informacemi.
Jo.
Řeknete nám něco užitečného, že ano?
I kdybych musel provést stěr na každém ohavném centimetru vašeho těla.
Jmenuje se Shawn Oakby, Šéfe.
Byl to dlouholetý ztroskotanec, drobné krádeže, napadení, obvinění kvůli drogám,
ale žádné únosy, žádné sexuální zločiny.
No, je v tom nováček, náchylný k chybám.
No, to samé se nedá říct o tom,
kdo mu volal několik posledních dní.
Každé číslo vede k jinému předplacenému zařízení.
Chytřejší podvodníci než tenhle hlupák.
Mobily musejí být vypnuty, nechytám jejich signál.
Co, McGee?
Právě jsem našel tyhle fotky v koši na jednom z telefonů.
Tam taky patří.
Líčení,
společenské oblečení, to by vysvětlovalo ...
... ty účty z těch obchodů.
- Poslal ty fotky někomu? - Jo.
Na jiný předplacený telefon.
Co si myslíš, Šéfe?
Šéfe?
Napiš tam tohle.
Miranda Pennebakerová.
Dobře, kdo to je?
V těchto dnech, kdo ví?
Zavolej FBI, zeptej se Fornella, kde ji najdu.
Šéfe, má sedm aliasů a tucet agentur ...
... po celém světě ji má na svém seznamu hledaných osob.
Potom Fornella nežádej, řekni mu, ať ji najde.
Řekni mu, ať mi zavolá.
Jo, vypadá jako on, ten co mě chytil.
- Táta mu pěkně nandal. - Má modřiny, které to dokazují.
- Ale pořád nic o Rosie? - Vypadá to, že se ...
... dostáváme o krok blíž.
Tohle je jeden z těch momentů "jenom pro ženy"?
Docela zastrašující, co?
Lydie, můžeš nám dát chvilku?
Dobře.
Dobře, takže co se děje, Gibbsi?
Snaží se jí prodat.
- Cože? - Měli její obrázky, nalíčená,
šaty, které toho dost odhalují, které poslali kupci nebo kupcům.
- Nejvyšší nabídka, možná. - Takže jaký je plán?
Viděla fotku našeho mrtvého?
Jo. Ihned ho poznala.
Nějaká šance, že jí to pomůže si vzpomenout na jeho partnera?
Můžeme na tom dále pracovat.
Chci, abyste s ní obě dvě zůstaly.
- Ať se cítí bezpečně. - Kde? Chci říct, připozdívá se.
- Je k dispozici nějaký bezpečný dům ? - Můj dům.
Tvůj dům?
Hej, Tobiasi,
kde je Pennebakerová?
- Gibbsi. - Jak bylo, Penn?
Ty ze všech lidí,
bys měl vědět, že nemám ráda překvapení.
Jak jsi mě vůbec našel?
No, bylo to snazší, než jsem si myslel.
Máš své návyky.
Chápu to tak, že jsi mě nevystopoval jenom ...
... kvůli tomu, aby jsi si pohrál s mým psem? - No, už je to nějaký čas.
Nějaká šance, že si pamatuješ, jak se věci měly?
Napadají mě slova jako "Jsem tvým dlužníkem."
Hloupě jsi odmítl mou snahu oplatit tvou laskavost způsobem,
který by většina mužů považovala ...
... za vzájemně prospěšný.
Pořad se pohybuješ v obchodě?
Držím palec v jezírku. ( DPVJ = pouze okrajově )
Ale užívám si společnost svého vnuka daleko víc,
než těch všech dlouhých pracovních cest do zahraničí.
To, a taky že tvůj pas je zrušený.
Dobře, jen tak ze zvědavosti,
jaký druh zboží tě zajímá?
Och, nejedná se o mě, ale o někoho, po kom jdu.
Mladá dívka.
Víš, že mám pořád ...
... v rukávu toho zabijáka.
Mirando, viděl jsem, jak jsi prodala všechno,
počínaje kradenými šperky a starou lodí námořnictva konče.
Ale nikdy ne dívku.
No tak, Gibbsi.
Z mála věcí, co bych nedělala pro peníze,
obchodování s lidmi vede žebříček.
Hej, nic jsem tím nemyslel, dobře?
Je to mladá dívka, její sotva 16.
Má rodiče, kteří se strachují.
Mohla by být na druhém konci světa,
pokud vím.
Jediný důvod, proč jsem na tebe pomyslel ...
K čertu, co můžu říct?
Čas na Ave Maria. (ČNAM = myšleno na zázrak)
Nebo Ave Miranda.
Uvítám cokoliv zjistíš.
No ...
... v tom případě ...
... někoho znám.
Není zrovna přímo součástí této ohavnosti,
ale určitě může znát některé lidi, kteří jsou.
Takže jsi se mnou?
Zrovna, když jsem si myslela, že jsem z toho venku,
ty mě tam zase zatáhneš zpět.
Ty zatracenej chlape.
Nenech se zmást Gibbsovým vybavením,
protože nahoře to vypadá, jako na diskotéce.
Nějak o tom pochybuji.
Na svůj věk jsi moudrá.
Tohle je televize?
Tohle?
Och, to není jen tak ledajaká televize.
Tahle televize se sem ...
... připlavila na Mayfloweru. (Mayflower = britská loď, která přivezla do Ameriky Brity)
Wow, dneska večer jsi v ráži, Abby.
Snažím se.
- Má tam kanál s westerny. - To je ...
... pravděpodobně jeho jediný kanál.
A ohledně toho si nedělá srandu.
Můj otec miloval westerny.
Nebo je dělal.
On a Gibbs by si rozuměli.
Jsem si docela jistá, že můj dům by vypadal jako tento,
kdyby nebyla máma poblíž, aby ho zútulnila.
Och, což mi připomíná,
mám novinky ohledně příletu tvé matky.
A já se pustím ...
... do vaření, jestli mi chceš pomoct.
Nejsem hladová.
Myslím, že by mi neuškodila sprcha.
Sprcha, skvělý nápad.
Jde se na věc.
- Ano? - Je Edgar Hayes Doma?
Ano je. Kdo je to?
Vévodkyně z Windsoru.
Ah. Hned tam budu.
Další alias?
Och, interní vtip.
Vidí se jako historik ve všech těch oplzlých věcech.
Není na děti, správně?
Edgar je možná spoustou věcí, ale není to pedofil.
Mirando, zbláznila ses?!
Také tě ráda vidím, Edgare.
Zvláštní agent Gibbs, NCIS.
Rád vás poznávám, Agente,
ale obávám se, že dnes u nás máme velmi důležitou večeři,
takže, budete muset ...
Kdo to je, Zlato? Pozvi je dál!
Uhm, není třeba, Zlato.
Um ...
... je to jen poslíček.
Práce.
- Nevstávej. - Klid, Edgare.
Nejsem tu kvůli tomu, abychom řekli tvé ženě kdo jsem,
nebo kolikrát ses mě snažil donutit prodat věci,
které rozhodně já neprodávám.
A co chcete?
Madam Pennebakerová říká, že pracujete na ministerstvu.
Och, ne. Co další ho vám řekla?
Nic hrozného.
Některé úchylky je nejlepší nechat ...
- ... představivosti. - Potřebuji váš mezinárodní dosah.
Mám unesenou dívku, která je na prodej.
Kdo je na trhu?
Jak bych to podle vás měl vědět?
Proboha, jsem trochu hladová.
Co tam servírujete?
Dobře, dobře, jen ... si musím vyřídit několik telefonátů.
Po večeři.
Jsem hladový.
Teď. Zavolám si teď.
- Pořád mi to, ale chvilku bude trvat. - My nemáme chvilku.
Dobře.
To byla zábava.
Zábava?
Jsi stále zábavný.
Jo, Ducku?
Nazdárek, Jethro.
Budeš potěšen, že jsem objevil něco ...
... životně důležitého.
Pěkné, Tony. Pusť k tomu Duckyho.
Opravdu? Myslel jsem, že to bylo docela dobré.
Neříkám "Nazdárek".
Chápu.
Uhm, Ducky má nějaké novinky, Šéfe.
Ukázalo se, že oplzlý Ohavný má nějaké stopy,
které uvízly v těch trhlinkách a zákoutích.
Ano, zejména na rukou a předloktích, Jethro,
všechny pokryty směsí pryskyřice, polykarbonátového prachu
- a strojního oleje. - Mechanik?
Řekl bych, že v nejlepším údržbář.
Polykarbonátový prach a pryskyřice jsou často používány na sportovních ...
... událostech atlety, aby se jejich ruce nepotily.
No, tady chlípník určitě není žádný atlet,
ale možná se motal okolo nějakých atletů?
Nebo hráčů kriketu. Ne, ne.
Baseballistů, gymnastů, vzpěračů ...
Bowling.
Hráčů bowlingu.
Bowling.
Chápu.
Musím jít.
Ale samozřejmě.
Tohle byla vynikající frittata, má přítelkyně.
- Chceš přidat? - Ne. Ne, ne, ne. Už jsem měla dost.
Nechutnala ti.
Abby, podívej se na to svojí mateřskou stránkou, kterou máš uvnitř.
No, a co ty.
Vešla jsem zrovna když ... jsi mluvila o ...
... smrti, tvojí rodině a všem ostatním.
To bylo ... opravdu úžasné.
- Málem jsem to neunesla. - Ale to se nestalo.
Místo toho ...
... jsi vešla s Lydiiným mobilem
a stala ses hrdinkou okamžiku.
Je to náctiletá holka a chytrý telefon,
není to žádný hlavolam.
Víš, v jejím věku,
jsem se právě přidala k armádě.
Já ... já se snažila přijít na zpětnou atomizaci,
jako bezpečnější způsob dopravy.
A vyhrála jsem svůj první bowlingový turnaj.
Ty hraješ bowling?
Och, ano.
Cítíš se líp?
Tak trochu.
Víte, jak myšlenky znenadání ...
... vyskočí na mysl, když jste někdy ve sprše?
Co? Co vyskočilo?
Ten druhý chlap z dodávky,
byl takový zavalitý a měl vousy.
Myslím, že bych ho teď dokázala popsat.
To je ... skvělé.
Dojdu si pro svůj počítač. Whoa!
- Výpadek proudu. - Vypadá to tak.
Ve svém batohu mám baterku, pokud ho dokážu najít.
Postarám se o to.
- Dobře! - Náctiletí a jejich telefony.
Není čeho se bát,
je to jen výpadek energie. To se stává.
- Jsme v pohodě. - Ne, nejsme v pohodě.
Světla na ulici pořád svítí.
Stejně jako domy sousedů.
Možná jsou to pojistky.
Jděte zpátky nahoru. Hned.
NCIS! Identifikujte se!
Ne! Kde je!
Na to jsem se vás právě chtěla zeptat.
Pánev.
Trochu klišé.
Za mě dobrý.
- Jste v pořádku? - Podej mi tvůj telefon.
Och, můj bože. To je Fred.
Hej, podívejte, šlo jenom o peníze, dobře?
Poslední hod.
Nechtěl jsem, aby se to takhle vymklo z rukou.
Vymklo z rukou jako únos,
vražda, napadení federálního agenta?
Kde je ta dívka?
Kéž bych to věděl.
Měl jsem na starost jen přípravu.
Dobře, na poslední chvíli, mě donutili řídit tu dodávku.
Kdo jsou oni?
Chlap, kterého jsem potkal ve vězení.
Merle.
A jeho idiotský kámoš Shawn.
Pomáhali mi při opravě zařízení na stavění kuželek.
Před několika týdny za mnou přišli a ptali se na,
víte, dívky.
Říkali, že pokud je nasměruji správným směrem,
tak mi dají podíl.
Kolik?
Dvě dívky. Půl milionu.
Skončili jsme jenom s jednou, ale k čertu, i po rozdělení ...
... na tři díly, 250 tisíc vám změní život.
Kdo je kupec?
Nějaký bohatý šílenec, který má rád panny.
To je jeho věc.
Mám povolení ho znovu udeřit?
Podívejte, nejsem na sebe hrdý, dobře?
A nechtěl jsem, aby byl Dave zastřelen.
Dokonce jsem ani nevěděl, že tam bude.
Ale když jste slyšel, že Lydie by mohla poznat únosce,
musel jste s tím něco udělat.
- Sledoval jste je odtud. - Dostal jsem strach.
- Byl jsem zoufalý. - Jste zatčený!
Kde je Rosie?!
- Nevím. - Vy jste již ve vězení byl.
Víte, které vězně ostatní vězni nenávidí nejvíce.
Pedofilní násilníky.
Použijte mozek, Frede!
Není Bert,
tou nejvíc uklidňující věcí? ( Bert = Abbyin hrošík )
Je jako,nejvíce zenový hroch v celém vesmíru.
Abby, kdy tohle skončí?
Uhm... brzy? Doufám.
Námořnictvo dělá vše, co je v jeho silách,
aby sem dostalo tvojí matku.
Jen musíš být silná.
Vsadím se, že jsi byla úžasná jako teenager.
Byla jsem úžasně trapná.
Byly bychom dobré kamarádky.
Byly bychom? Lydie,
slib mi, že až celá tahle věc skončí,
budeš vědět, že tady máš pořád přátele.
Mě a Zivu a Gibbse.
Chci říct, možná nejsme příbuzní, ale můžeme být dobří přátelé.
Ámen.
Co máš, Abby?
Něco divného.
Procházela jsem laboratorní výsledky Shawna Oakbyho
a našla jsem významnou dávku dimenhydrinatu.
Používá se na potlačení nevolnosti z cestování.
Jeli na malý výlet?
Přemýšlela jsem o létání nebo výletu na moře.
Nebo obojí?
Jo, DiNozzo.
Mohl bys přijít nahoru?
Jo. Hned jsem tam.
Znala jste někdy někoho jménem Shmeil?
Co je to vůbec za jméno?
Ve skutečnosti je to uznávané hebrejské jméno.
Odvozeno od Ishmaela z bible,
znamenající "Jeho jméno je Bůh."
Říkala, že byl vlivný.
Kdo je vlivný?
- Nikdo. - Shmeil.
Ha! No, ano, určitě je vlivný,
a já ho za to nesmírně miluji.
Jednou jsem takto milovala.
Vsadím se, že se nejmenoval Shmeil.
Do jeho jména vám nic není.
Kdo vlastně jste?
Vaše nejhorší noční můra.
Kdokoliv je,
moc se mi líbí.
Čekáš na mě, Penn?
Och, jenom asi tak 20 let.
Budeš potěšen, že náš muž Edgar zpíval ...
... jako pověstný kanárek.
Jméno tvého kupce je Claude Damien ...
- LaMonde. - McGee.
Jdu na to.
Je to stárnoucí francouzsko-vietnamský drogový dealer,
lidská spodina.
Když neprofituje z toho, že děti prodávají jeho jed,
zvesela je zneužívá.
Po celá léta byl ...
Mám ho, Šéfe.
Claude Damien LaMonde,
dlouholetý obyvatel Hanoje,
donucen se odstěhovat v roce 2007.
Vyhýbá se vydání do Francie,
pohybuje se v mezinárodních vodách.
Žije na přestavěné minolovce,
která je v současné době zde.
The Golden Maiden. (Golden maiden = zlaté děvče - panna)
Je zakotvena 200 námořních mil od pobřeží Virginie.
Nikdy nezakotví.
Vždycky v pohybu,
řekla bych.
Nebo jsem aspoň měla v úmyslu říct,
než jsem byla hrubě přerušena.
Omlouvám se.
Máš toho víc?
Ale samozřejmě.
Za úsvitu má LaMondův ...
... vrtulník dorazit na farmu,
kousek od Restonu.
Odletí s ním na moře, speciální dodávka.
Jak je na tom tvůj žaludek, DiNozzo?
Nevolno, jen na to pomyslím, Šéfe.
Jdeme. Pohyb!
Hej!
Hej, mám tady vaši pěknou mladou věc.
Vše, co chci, je moje hotovost a jsme v pohodě.
NCIS.
Nechte ji jít.
Nechte ji jít!
Poslechněte ho, Merle.
Nenuťte ho to říct znovu.
- Rosie? - Rosie!
- Rosie. - Mami.
Tati.
První věc, kterou chtěla Rosie vědět byla, jestli jsi v pořádku.
Co jste jí řekli?
Řekla jsem jí, že jsi byla velmi dobrá kamarádka.
- Už je zpátky doma? - Poté co stráví noc ...
... noc v nemocnici na pozorování.
- Ale její rodiče jsou s ní. - Ano.
Stejně jako bude tvůj otec vždycky s tebou.
Můžeme jít zpátky do té místnosti s velkou obrazovkou
a zavolat mojí mamce, říct jí dobré zprávy?
Proč jí to neřekneš rovnou?
Mami!
Mé dítě. Och!
Jsi zpátky.
Pořád tady dole děláš ilegální lihoviny?
Už roky ne.
Mohla by to být zábava.
Voní to tu jako ...
Dřevo?
Jako ...
Lak?
Klidné přemítání.
Moje vlastní.
Ten rybník, ve kterém jsem držela svůj prst,
zvažuji, že ho vyndám ...
... jednou provždy.
Investuji do své budoucnosti.
Starého psa ...
... novým kouskům nenaučíš.
Ne ...
... ale ženu můžeš.
Trvalo ti dost dlouho dostat se zpátky.
Zabavovala jsi někdy minolovku?
Nemají zrovna parkoviště s obsluhou.
Moc ti to sluší.
Díky. Vyrážíme ven.
- My? - Shmeil a já.
Přistál před hodinou.
Mocný Shmeil přistál.
Musí toho hodně zažít.
Můžu se zeptat, dotkla se jeho chodidla země?
Je to jenom člověk, Tony.
V současné době vlastně ... ... zrovna je na toaletě.
Došly ručníky.
Naštěstí, ten milý muž v hale poslal údržbáře,
aby mi nějaké přinesl.
Ve skutečnosti ho znáš.
Říká, že se jmenuje Leon.
Velmi příjemný.
Ano.
To je náš ředitel.
Tony DiNozzo, chtěla bych ti představit ...
... mého velmi dobrého přítele, Shmeila Pinkhase.
Básník, filozof a historik Středního východu.
Slyším tu hrdost.
Ale kdo by se dohadoval s tak krásným úsměvem, jako je tenhle?
DiNozzo.
Myslím, že jsem potkal někoho s tím jménem ...
... v hotelovém baru v Ženevě.
Starší verzi vás,
společenský, docela švihák.
Dovolte mi, abych si to ujasnil, vy ... jste potkal mého otce?
Hodný chlapec.
A takové příběhy. Och!
Mnoho z nich nemůžu zopakovat ve smíšené společnosti,
ale on ...
... rozesmál mě.
No, pokud to kontroloval,
pak je to náš člověk.
Pak se k nám ...
... musíte přidat.
Och, ne, nemůžu.
Um, víte, jsem si jistý, že chcete být sami a já ...
... mám všechno tohle ...
Ne, máme spoustu času,
a Shmeil tu stráví noc, takže ...
Znám svojí Zivu od jejích tří let.
Věřte mi, budeme mluvit až do rána.
Och.
DiNozzo, pojďme flámovat.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==