- Joe! - Torresi!
Mají nadporučíka Torrese a já ho musím zachránit.
Je mrtvý.
- Kde najdu svého bratra, Pane? - Drž hubu, Evane!
Randall Kersey. Oni sledovali jeho, Šéfe.
Zatlačil jsem jak nejtvrději jsem mohl, abych se dostal pryč ...
V tu chvíli šel nadporučík Torres k zemi?
Vím, co jsem viděl!
Posttraumatická stresová porucha je komplikovaná nemoc.
Něco se se mnou tu noc stalo, Agente Gibbsi.
Torres nikdy nebyl odvlečen pryč,
byl to jeden z mých mužů během přepadu.
Byl jsem zase zpátky v Arghandě.
A byl jsem přesvědčen, že ten muž na pásce tam byl.
- I.J.I. - Něco to pro kapitána Westcotta znamená.
Zjistěte co.
Zpráva o přepadení v Arghandě ...
... označuje jako zodpovědnou skupinu Rebely Ijil.
Randal Kersey opravdu bojoval ...
... na straně nepřítele.
- Co to je? - Plány budovy.
Vypadá to, že náš rádoby John Walker Lindh něco plánoval. (J.W.L. = U.S. občan bojující za Tálibán v Afghánistánu)
Neplánoval. Plánuje.
Najděte ho.
Och, ne!
Vidíš to, McCartney?
Ach, zase jsi prohrál sám se sebou?
Ne, Chlape.
Dívá se na mě.
- Jo. - V tom jejím sexy ohozu ...
... těma velkýma očima.
Och, jo. Tahle holka mě strašně chce.
Budeme dnes večer na hlídce, Kapitáne Westcotte?
No, pokud se Hall dokáže odtrhnout od své nové přítelkyně.
Pane, ona na mojí Sáru nemá.
Než jsem odešel, její břicho bylo už takhle velké,
ale moje Sára je pořád ...
Nejkrásnější holka na Floridě.
Jo, jo, jo.
Jestli bude chtít moje holčička být baletkou.
Tatínek jí koupí sukénku.
Bude chtít hrát fotbal?
Tatínek jí naučí jak házet točené míče.
Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Kapitáne!
"Tatínek."
Bude mi to slušet, co, Kapitáne?
Kapitáne!
Kapitáne Westcotte?
Pane?
Měl jste pravdu, že Kersey byl v Arghandě.
S nepřítelem?
Jo, plánuje něco tady.
Vypařil se.
Potřebujeme vaši pomoc při jeho hledání.
NCIS 10x07 Shell Shock - Nervový otřes, Part II - Díl 2
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Omlouvám se, Agente Gibbsi, ale nemyslím si, že bych ...
... pro vás měl ještě něco dalšího.
Byl jste v kontaktu s Kerseym tady i v Afghánistánu.
Jakýkoliv detail nám může pomoci.
Mluvil s někým v samoobsluze?
Ne.
Ale také to nevypadalo, že by si tam byl koupit balíček žvýkaček.
Snažil jsem se sledovat co dělá, ale ...
... bylo toho na mě moc.
Zpráva o přepadení říká, že vy a Torres ...
... jste byli během přepadení uvnitř nepřátelského velitelství.
Upřímně, Pane, napsal jsem to tam jen protože ...
... Torres řekl, že jsem tam byli.
Nevz ...
Z toho přepadení si vzpomínám pouze na útržky
a tohle není jeden z nich.
Někdo další vyplnil zprávu?
Ne, já byl velící důstojník.
Co se týče Kerseyho, ehm ...
Všiml jsem si ho během přepadení.
Snažil se zajmout vojína Halla.
Ale nic dalšího jsem neviděl.
Viděl ho ještě některý z vašich mužů?
Byl tam už jen jeden, McCartney.
Ehm, omlouvám se.
Jeho pravé jméno je Paul Patterson.
Po odchodu z armády se vrátil zpět domů.
Myslím, že do Virginie.
Ten kluk je superman.
Dobře, Kapitáne, vyrazil byste zítra na malý výlet?
Možná, že vy dva dáte hlavy dohromady.
Udělá vše, co bude potřeba, Agente Gibbsi.
O tom nepochybujte, Pane.
Podívejte, vím, že se potřebujete uzdravit.
A nebudu vás tu držet déle, než bude nezbytně nutné.
Je to tu trochu stísněné.
Pokud to pomůže, bude mi potěšením sehnat vám jiný pokoj.
Máš pocit, že na tebe někdo musí dohlížet, Synu?
Ne, Pane.
Ale pokud bys chtěl zůstat ...
Och, ne.
Musím zpět do Ohia.
No tak, několik dalších dní ti neublíží.
Cože?
Slyšel jsi, co říkal, že je v pořádku.
Rozumím.
Ne, potřebuji zpět do práce.
Tato část roku je těžká.
Rád bych, aby někdo zůstal.
Zůstanu.
Co tím chcete říct, že je vyprodáno?
Ne, ne.
Musí to být v sobotu večer.
Ano, musí to být opera.
Dobře, neříkejte mi, že mám smůlu,
protože si myslím ...
Dobře.
Velká trojka romantických schůzek:
piknik na pláži, spontánní tanec v dešti a opera.
Takže, kdo to je?
Nikdo.
Myslíš to s ním vážně?
Já to myslím vážně. Kde je Kersey?
Ehm, současná pozice je stále neznámá.
Pátrání vyšlo naprázdno.
Sousedi ho naposledy viděli řídit modrý sedan.
Pořád hledáme poznávací značku, ale nemá na své jméno ...
... registrováno nic, co má kola.
Minulost?
Randall J. Kersey. 25 let.
Narodil se v Los Angeles.
Začal studovat obor filosofie ...
... na univerzitě v Maine,
ale semestr v Indii ho nasměroval jiným směrem.
Jo, teroristickým směrem. Spojil se Rebely IJIL ...
... někde u hranic,
pak následoval krysaře ... (krysař = hraje na flétnu, slézají se za ním všechny krysy = vůdce)
napříč Pákistánem do Afghánistánu.
CIA ho zná pod muslimským jménem ...
... Sulayman al-Janfi.
Nespojili si toto jméno s Kerseym.
Kontakty?
Žádní žijící příbuzní,
ale měl uvedenou přítelkyni ...
... jménem Brooke Fentenová jako svůj kontakt v případě nehody.
Měl jsi pravdu, Šéfe.
Abby potvrdila, že ten papír, co jsme našli u Kerseyho ve sklepě ...
... byl součástí plánu budovy.
Ví, o kterou budovu se jedná?
Zatím ne.
Ale říká, že podle zbytků z výroby výbušniny,
se jedná nejspíše o dvě IED. (IED = improvizovaná bomba )
Pravděpodobně malé do velikosti, ale s velkou výbušnou silou.
Musí to být budova s velkým významem.
Promluvte si s jeho přítelkyní.
Zkušenosti se budou hodit, jdu na to.
Raději počkám tady, Pane.
Takže, odkud má tu přezdívku?
McCartney?
Stejně jako Paul,
má tu svojí starou kytaru.
Ten kluk neustále hrál nějakou muziku.
Bláznivé, co tam znamenají takové věci.
Je nutné mít kolem sebe dobré lidi.
On byl jedním z nich.
Díky McCartneymu zemřel Hall v našich náručích, ne jejich.
Pattersone.
Jsi v pořádku?
Co tady děláš?
Tohle je agent Gibbs z NCIS.
Jo, podívej, slyšel jsem, co se stalo Torresovi
a je to opravdu smutné,
ale nepotřeboval jsem to oznámit osobně, dobře?
Podívej, McCartney, můžeme prostě dovnitř ...
Jmenuje se Patterson.
Co chcete?
Poznáváte ho?
Ten chlap byl v Arghandě.
Tu noc tam byl a střílel po nás. Pamatuješ si na něj?
Ne.
Odvlekl Halla.
On byl jedním z těch ...
Řekl jsem ne!
Víte, ve skutečnosti jsem měl ...
... dnes docela pěkný den.
A co ty tu sakra děláš?
Uhm?
Kde jsi byl předtím?
Potřeboval jsem tě předtím.
Tohle ... nepotřebuji.
Hej.
Přivést vás sem, byl můj nápad.
Je to, uch ...
... na mě.
Moje chyba.
Kapitáne!
Kapitáne, tohle musí být jejich základna.
Kapitáne!
No tak, Halle.
- Kapitáne, stůjte! - Joe!
Joe, to jsem já.
Pamatuji si velitelství!
Proč jste utíkal?
Kapitán W.
Abby Sciuto.
Jsem tu, abych pomohla.
Vy musíte být seržant W.
Jo.
Miluji bratry.
Právě jsem našla svého druhého ve zvířecím útulku ...
- Abby. - Dobře.
Na základě vaší zprávy, jsem byla schopna narychlo ...
... udělat naší vlastní verzi přepadení v Arghandě pomocí...
... ta-dá!-- virtuální reality.
Já jsem spíš na super Maria.
No, protože se virtuální realita používá při léčbě vojáků...
... s posttraumatickým syndromem myslím, že tohle bude pro vaši paměť lepší.
A mohlo by nám to pomoct najít Kerseyho.
Tohle je, ehm, Kerseyho plán budovy?
Uhm, jo, vodoznak mě zavedl ...
... přímo do registru historických budov.
Takže porovnávám tvůj kousek se všemi plány z databáze.
Ale zatím se neozval ten šťastný zvuk.
Když už mluvíme o šťastných zvucích,
jak jsi na tom co se týče Díkuvzdání?
Protože já potřebuji tak 40 minut ...
... na zapékáné fazole mé tety Gertie.
Ale jsem opravdu nadšená, že jsi nás ...
pozval na ...
- Abby. - Uhm, Slečno z laborky ...
... můj bratr právě zapnul tu věc.
To byl on, on to udělal.
Ne, tys to udělal.
Promiňte.
Jdeme na to.
Wow.
Dobře, tady je "slečna z laborky"
a provedu vás tím, co máme.
Vy a vaši muži jste na pěší hlídce
a vidíte nějaké zařízení v opuštěné budově.
Vy a nadporučík Torres vejdete dovnitř.
Tohle je šílené.
Tohle je velitelství?
Jo a váš bratr mi pomůže ho vybavit.
Viděl jsem stůl ...
... s počítačem.
Uhm, nějaký druh satelitního modemu.
A zeď byla pokryta ...
... dokumenty,
obrázky, mapami.
Tady jsem viděl "Ijil."
Viděl jsem fotku Kerseyho.
Jako kdyby to byl řidičský průkaz.
Plány jejich mise tady?
Mohly by být, to ...
... to je vše, co vím.
Dobře, nuže,
posuneme se ...
... k přepadu.
Pohyb, pohyb!
Možná by stálo za to dostat se na konec.
Ne, vím, jak to skončí.
- Možná bychom se mohli projít a zkusit ... - Sakra, Evane.
Sakra.
Podívejte, Agente Gibbsi, tohle ...
... dal jsem vám vše, co jsem mohl.
Skončil jsem.
Omlouvám se, hodně štěstí.
Máte pravdu, rovnou do hlasové schránky.
Jo, takže, kdy jste ho viděla naposledy?
Slečno Fentenová,
kdy jste naposledy viděla pana Kerseyho?
Není ani na chatu.
Chci říct, vždycky je na chatu.
Dokonce i když je u mě, je na mém počítači na chatu.
Dobře.
Takže, s kým chatuje?
Ehm, s lidmi, se kterými pracuje v Bilsonu.
Pořád pomáhají jeden druhému s technickými problémy.
Nemohu uvěřit, že není na chatu.
No, jak jsem vám řekl, má pár věcí v plánu.
Takže, kdy jste naposledy viděla pana Kerseyho?
Och! Uhm, jo, omlouvám se. Dnes ráno.
Stavil se, aby se rozloučil.
Řekl, že se jeho obchodní cesta přesunula na dnešek.
Takže, kam měl namířeno?
Letěl do Houstonu, ale odtamtud ...
... mohl kamkoliv.
Možná dokonce do Indie.
Rozjížděli to nové ...
On mi lhal?
Byli jsme spolu osm měsíců.
Myslela jsem, že ho znám.
Budeme potřebovat váš počítač, zkontrolovat jeho chatování.
Jo, samozřejmě, je v mém bytě.
A ehm, nevíte něco o modrém sedanu?
Zní to jako jeho auto.
Skvělé, znáte značku?
Myslím, že končila devítkou ...
... nebo šestkou.
Uhm, omlouvám se.
No, možná ho budete moci najít přes jméno jeho strýce.
Randyho strýc mu ho zanechal poté, co loni zemřel.
Jak se strýc jmenoval?
Kerseyho jediný strýc,
Daniel Kersey, zemřel v roce 1989.
Takže, Randy lhal své přítelkyni ohledně toho, jak k autu přišel.
Máme povolení sledovat její komunikaci,
ale je nepravděpodobné, že by ji kontaktoval.
- Pátrání? - Nic.
Což mě nepřekvapuje, když nemáme značku.
Šli jsme zpět do samoobsluhy, jak jsi navrhl
a manažer si na Kerseyho pamatuje, ale nic podezřelého.
E-maily, mobil, kreditní karty, všechno neaktivní.
Ví, že po něm jdeme.
Prohledávaná oblast, McGee?
Navzdory tomu, co Kersey řekl své přítelkyni,
dnes ráno nikam neodletěl.
Všechny letiště, vlakové nádraží
a hranice jsou zabezpečeny a monitorovány od včerejší noci.
Nuže, pokud jede autem,
dělá minimum zastávek,
jede podle předpisů,
mohl by být kdekoliv ...
... uvnitř této oblasti, která má poloměr 400 mil.
Hodně míst na schování.
Víte, možná by to počítač jeho ...
... přítelkyně pomohl zúžit.
Říkala, že ho Kersey používal pro chatování s kolegy.
Jako technik, měl přímý přístup k telefonním linkám.
Time.
Jdu na to, Šéfe.
Co my?
Zjistěte, kde hledat chlapa,
který ví, že ho hledáme.
Hmm.
Ducky.
Jethro.
Ach, právě včas na Baladu Randalla J. Kerseyho.
Obávám se, že je to tragédie.
- Jo, to vždycky. - Mladý Randall ...
... ztratil své rodiče při automobilové nehodě,
když mu bylo jen pět let.
Putoval z jednoho dětského domova do druhého,
celkem jich bylo osm a ze šesti z nich utekl.
- Z jakého důvodu? - Pokaždé utíkal ...
... k jednomu z jeho spolužáků,
kde prosil rodiče, aby mohl zůstat.
Chtěl stálou rodinu.
Jo, no, jako ...
... spousta teroristických organizací
i Rebelové IJIL pěstují neotřesitelná pouta.
Nyní má Randal Kersey pocit, že někam patří,
že návrat k osamělému životu by bylo rouhání.
Myslíš, že mu někdo pomáhá?
Přesně.
Kde je?
To se právě teď snažíme zjistit, Ducky.
Ne, měl sem na mysli,
kde je kapitán Westcott,
další ve tvé mysli?
Uhm, má namířeno domů.
Doktor mi povolil zavést ho opět do toho přepadení
a pak jsem zatlačil.
Příliš moc.
No, je zřejmé, že k tomu mladému muži cítíš ...
... velkou zodpovědnost.
Ducky, poslal jsem domů spousty mariňáků jako Westcott
a věděl jsem, že to nebudou mít v hlavě v pořádku.
Doufal jsem, že tam bude někdo ...
... na druhé straně, kdo jim pomůže.
Neměl jsi na výběr.
Chci říct, musel jsi zůstat.
Byla to tvá povinnost.
Teď jsem na druhé straně.
Snažil jsem se Westcottovi pomoct.
Ale nestalo se.
Nenechal mě.
A odkdy bereš "ne" jako odpověď?
Jsem naštvaný, Ducky.
Nemůžeš napravit celý svět, Jethro.
Ale můžeš tomu chlapci zavolat.
Haló?
Hej, tady Gibbs.
Ahoj Agente Gibbsi.
Kde jste?
-
Věděl jste, že je na lécích a přesto jste ho vzal sem?
Hej, hej, hej, nemějte obavy. Co si dáte, nechtě mě hádat,
skotskou, můžete mu dát skotskou, prosím?
- Máte ji mít. - No tak, jdeme, Kamaráde.
Ruce pryč.
Nejste můj otec.
Nikdy nepřišel, aby mě zkontroloval.
Vždycky měl na práci nějaké lepší věci, správně?
Počkej, hej, hej, hej, hej, hej.
Sedni si ... letadlo letí až v poledne.
No tak, chlape, vypadneme odsud.
Ty jsi na jeho straně?
Nikdo není na ničí straně.
Co se stalo, že jsi na jeho straně, jsi můj bratr?
Jo, proto jsem tě nechal si na mě vylívat zlost ...
... poslední tři dny bez jediného důvodu.
Och, ne, já mám důvod.
Hmm, dobře, promluvíme si o tom v autě.
Nechápeš, čím jsem si prošel.
- Tak se nesnaž chovat, jako že jo. - Právě jsem se odtamtud vrátil.
- To je jiné. - Byl jsem tam venku,
- stejně jako ty, viděl lidi umírat ... - To je jiné!
Jak jiné? Je to sakra stejný.
Hej!
No tak, to stačí.
Dost!
Sedni si.
Je to jiné, protože ty jsi v pořádku.
Nechte toho.
Omlouvám se.
McGee, jsi tu brzo.
Byl jsem tu celou noc.
Prohrabat se Kerseyho chatováním ...
... byl větší úkol, než jsem si myslel.
Přísahám, že pokud budu muset číst ještě jednu věc ...
... o selhání systému IP telefonie ...
Našel jsi něco?
Chat je čistý, právě koukám ...
... po nějakých souborech, které mohl uložit.
Každou minutou má Kersey víc míst, kam se může ukrýt.
Jo.
Hej, když mluvíme o místech,
slyšel jsem, že jdeš do opery.
Ne, nejdu do opery
a tohle byla nejhorší změna tématu vůbec.
Já vím, bylo to moc nucené.
Tony mě donutil slíbit, že se tě na to zeptám.
Neuvěřitelné, proč to prostě nemůže nechat být?
No, myslím si, že si myslí, že to s tím chlápkem myslíš dost vážně.
Chci říct, opera je jedna z velké trojky.
Proč to prostě nemůžete nechat být?
Co nechat být?
Co jsem prošvihl? Zeptal ses jí?
- Tony? - Řekla jsi mu to?
- Ne. - Bingo.
Co?
Wow.
Bingo je to správné slovo, McVoyeure.
V těch šortkách je žhavá.
Můj bože, něco na těch pořádných ...
... copech je, že jo?
Tony, to auto.
Dámy a pánové, máme značku.
Skvělá práce, McGee, jen, ehm mi to pošli ...
... a já to přidám k pátrání. Řekla něco?
Nech to být, Tony.
Agente Gibbsi, nepovolím Vám další zkoumání ...
... toho přepadení z dobrého důvodu.
Jediná cesta jak se dostat z traumatického zážitku ...
... je mu čelit.
Doktore, ten chlapec se snaží.
A selhává, tím jsem si jist.
Dokonce i s řádnou terapií doma,
bude proces léčení velmi tvrdý.
Co jeho nedávné setkání s panem Kerseym?
Zeptal jsem se ho, zneklidněl, říkal, že tam bylo příliš mnoho detailů.
Nespavost, opětovné prožívání, obojí jsou symptomy.
Spatřil Kerseyho a byl tím přemožen.
Všechno kolem sebe viděl jako hrozbu.
Pomohlo by, kdybych ho zavedl zpět do toho obchodu?
Zmapovat jeho kroky by mu mohlo pomoct určit, co je důležité.
Neptám se kvůli případu.
Ptám se, co by mohlo pomoct Westcottovi.
Promiňte, je tady nějaký problém?
No, jo, doktore, je tady problém.
Sloužil jste, správně?
Irák.
Dobře, potom to znáte.
Děti odcházejí pryč
a my čekáme, že se vrátí zpět stejně jako dřív.
Ty zážitky změní každého.
Co to děláme?
Agente Gibbsi ...
Co to děláme?
Agente Gibbsi, znovu bych pozvedl zbraně.
Jo, stejně jako já, stejně jako Westcott.
Ale on obviňuje sebe z toho, že toho neudělal víc.
Jak mu mám pomoct?
Dva hlavní cíle pří léčbě posttraumatického stresu:
Znovuobjevit smysl života, obnovit důvěru.
Podívejte, chápu to.
Ukážete se tady, abyste mi nabídl ...
... nějakou zmrzlinu a balónek, abych zůstal poblíž.
Ale omlouvám se, Pane. Musím odmítnout.
Případ není uzavřen. Pořád potřebuji vaši pomoc.
Nezůstanu v tomhle pokoji už ani den.
Dobře, můžete zůstat u mě.
Čokoládová zmrzlina je v mrazáku.
Jste vtipálek.
Jo, já vím. Jděte do auta.
Uvidíme se doma, Chlapče.
Řekni svému otci, že se omlouvám kvůli Díkuvzdání.
Víte, tohle první potyčka,
ve které jsme každý na opačné straně.
Podívejte, nevím co mě to napadlo, když jsem ho nechal pít.
Nemyslel jste. To se stává.
Věděl jsem, že to je špatně, ale na chvíli ...
Byl sám sebou.
Víte, měl jsem svého staršího bratra zpět.
Najděte způsob, jak budete mít rád bratra, kterého máte.
Snažte se, aby se vyspal, dobře?
Jo.
Zůstáváte?
Jo, vrátíme se společně.
Až bude připraven.
Dobře.
Nemůžu uvěřit, že vás nechal tohle místo zavřít,
abych se mohl soustředit.
Je úžasné, co se stane,
když nedáte lidem na výběr.
Dovedete být velmi přesvědčivý, Agente Gibbsi.
Dobře, Kapitáne, jdeme na to.
Hej.
Vůbec nic se nestane, když odsud odejdeme s prázdnýma rukama.
Jasně.
Dobře, uch,
já byl přímo tady,
nadporučík Torres byl po mé levici.
A uch ...
Já, uch ...
poprvé jsem spatřil Kerseyho na jedné hodině. (vojáci určují směr dle pomyslných hodin)
Byl vyhýbavý. Zvedl plechovku polévky,
ale ani se na ni nepodíval.
Bylo to jen na oko.
Zvonek zazvonil.
Byla to holka s modrými vlasy.
Torres mi říkal, že musíme jít.
No tak, Chlape. Vypadneme odsud. To není ten správný chlap.
Hej, zůstaň s Kerseym.
Je v pohybu.
Máš problém, Staříku?
Na co to civíš?
No tak, Joe, jdeme, Chlape! Jdeme!
Ostatní nechte být.
Jen Kersey.
Byla to předávka.
Dobrá práce.
-
Hej, Šéfe, kreslířka říkala, že Westcott jí ...
... poskytl spoustu detailů.
- To je tedy účes. - Nemělo by být těžké ji najít.
Máme spojení mezi modrovláskou a Kerseyem?
Ona něco ví. Zjistěte co.
Kdyby to bylo ještě dnes.
Správně. Pátrání.
DiNozzo!
Jo, Šéfe?
Ach. Vezmu to do ulic.
Díky. Změna plánů. Právě bylo spatřeno Kerseyho auto ...
... státní policí na G.W. Parkway.
Řekni policii ať nic nepodniká, dokud nedorazíme.
Tak velká oblast a on je pořád na Parkway?
Randalle Kersey! NCIS!
Dejte ruce na volant!
Ruce, Kersey! Ruce!
Vystupte z vozu.
Držte ruce nahoře!
Prosím nestřílejte!
Kde je Kersey?
Nevím.
Auto je čisté, Šéfe.
Superpadouch je to jediné, co tu je.
Kdy jste ho naposledy viděl? Kde byl?
Uhm, uch, včera, Rock Creek Park.
Uhm, řekl mi, že bych měl jet rovnou z města,
ale já byl tak nadšený, že mám auto, že ...
Zaplatil mi 200 babek za to, že si ho vezemu a pořád pojedu.
Prosím nestřílejte.
Mluvte.
Pořád nevím, kde Kersey je.
Ziva vyslýchá jeho najatého řidiče.
Vzhledem k tomu, že mu to auto nechal,
hledáme něco kradeného.
Nechal mu ho v Rock Creek Park včera ve 12:30.
To by upravilo oblast na ...
Ne, tam chce, abychom ho hledali.
Čím větší, tím lepší.
Šéfe?
Vypněte to.
Kersey měl něco v plánu, vystrašili jsme ho.
Malá návštěva ve výslechové místnosti ho poslala na útěk.
Ne, neutíká. Je v ilegalitě.
Chtěl, abychom sledovali jeho auto, zatímco se bude držet plánu.
Pořád je někde v okolí.
Kerseyho řidič nic neví.
Je to tulák, žije na ulici.
Rodiče jsou závislí.
Nerozumím tomu, proč Kersey využívá tyhle děti.
Pro něj je lepší, když sebereme nějaké dítě,
které nic neví.
Děti, které chtějí někam patřit, stejně jako on.
Ví, jak s nimi mluvit.
DiNozzo. Modrovláska?
Vyhledávací kampaň byla fiaskem.
Manažer samoobsluhy byl ...
... trochu více nápomocný.
Žádné jméno, ale řekl,
že Marge Simposonová je stálá zákaznice.
Vy dva, jděte.
Bez ní se nevracejte.
Hej, Gibbsi, uhm, slyšela jsem, že McGee by rád strávil ...
... s Tonym více času.
Tak jsem myslela, co takhle "klučičí" sledovačka?
Zivo!
Ukázal jsem na tebe a DiNozza.
Hej, buď na něj trochu shovívavá, jo?
Je to opera.
Jedna z velké trojky.
Jdeme!
Prošel jsem si to několikrát,
ale nic mě nenapadá.
Moje pohovka je dobrá postel.
Jo, nemůžu spát.
Měl jsem dívku, která se smála jako ona, když jsem stál vedle ní.
Ona, uch, psala mi dopisy, držela mě v naději.
A když jsem se vrátil,
podvedl jsem ji.
Opravdu jsem ji miloval.
Pravdou je, že on a já ...
... nejsme tak rozdílní.
Utíkáme.
A srazíme k zemi každého podél cesty.
Nejste jako on.
Torres byl ...
Mrtvý, když dopadl na chodník.
Nebylo nic, co jste mohl udělat.
Ale Hall, s ním to bylo jiné.
Potřeboval mě a já prostě utekl.
Westcotte ... jste naživu.
Přežil jste.
Kvůli čemu? Tomuhle?
Můj otec se na mě ani nechce podívat.
Já se nemůžu ani podívat na svého bratra.
Ta věc, jen ... užírá mě zaživa.
Dokonce Patterson.
Ten kluk byl superman a teď ...
Jediná možnost, jak to porazit, je neustále bojovat.
A nebylo by na škodu nechat zbytek z nás ...
... dát si čas od času taky několik ran.
Jo, no, myslím, že slunce oficiálně vyšlo,
tak mě nech být prvním, kterým ti popřeje šťastné díkuvzdání.
Gobble, gobble. (zvuk krocana)
Co říkáš na to, že šéf bude tenhle rok velkým hostitelem?
Grilovaná krocaní stehna.
Buď zticha!
Už mám dost toho, jak sedíme tady v autě a jsi na mě pořád milý.
Hluboce se omlouvám.
Jsi milý jenom, protože chceš po mě, abych ti řekla,
co chceš vědět.
Pak mi to řekni a já přestanu být milý.
Není co říct.
Dobře. Přijdu na to sám.
Je to veterinář!
Přestaň zvyšovat hlas.
Nemůžu být milý, tak zvyšuji hlas.
Rozesměje tě?
Jsi takové dítě.
A pak se divíš, proč s tebou nemůžu mluvit.
Takže je to veselý veterinář,
který má rád operu.
Proč se staráš? Myslela jsem si, že už se o tomhle ...
- nebavíme ... - O tomhle?
Podívej, nezajímá mě, kdo je ten chlap.
Jen jsem si myslel, víš,
že jeden druhému říkáme různé věci.
Věci, na kterých ...
... víš, záleží.
Tony, není žádný zábavný veterinář.
Ve skutečnosti, není tu nikdo.
Jenom Tali.
Tvoje sestra?
Mm-hmm. Myslím na ní každý den,
ale tento týden ...
... je ze všech nejtěžší.
Touhle dobou jsi ji ztratila?
Měla by narozeniny.
Popravdě zítra.
Tali zpívávala Pucciniho, (Giacomo Puccini = operní skladatel)
a dokonce i v očích mého otce byly vidět slzy.
Víš, její sen bylo stát na pódiu.
Takže každý rok na její narozeniny, jdu do opery,
abych uctila její památku.
Ale tenhle rok, tenhle rok ...
- Je vyprodáno. - Ano.
A já vím, že to zní opravdu ...
... hloupě, ale cítím se jako bych ...
... ji zklamala
a láska sourozenců je ...
No, mám štěstí, štěstí, že jsem to vím, co to je.
Máme ji.
Co chcete?
NCIS. Musíme si promluvit.
Podívejte, nic jsem neudělala.
Nech si ty dvojité zápory. Matou ji.
Randall Kersey. Kde je?
Proč se po něm ptáte?
Proč nám to neřekneš ty?
Je to jen takový chlápek.
Občas přijde a přinese nám jídlo.
Víte, příležitostná práce, aby si člověk přivydělal.
Byl milý.
Něco ti předal minulou sobotu večer uvnitř samoobsluhy.
Kus papíru. Co na něm bylo?
Instrukce.
Nechtěl předávat informace osobně.
Ale, podívejte, ty práce nikdy nebyly nic špatného.
Vy víte na co se vás zeptáme dalšího.
Občas se setkáváme v té kavárně.
Ten vzkaz říkal, že bych tam měla být dnes v 10:00.
Proč?
Má mi dát nějakou krabici, kterou mám dodat na Union Station.
Nešlo o nic špatného.
To je moje holka.
Na čas jako obvykle.
Víš kam tohle půjde ...
ale rád bych věděl, kdy to bude hotové.
Myslím, že my jsme tu celkem hotoví.
Promiňte, že jsem zkrátil vaše sváteční plány, pane Kersey.
Kde je ta druhá?
Víme, že byly dvě.
Na železničním nádraží nic není.
Takže, kam jste ji poslal?
S kým spolupracujete?
Nějaké jiné dítě, co jste si koupil?
Co ...
Co, to je vše?
Kam jde?!
Ve skutečnosti má svědomí.
Gibbs si na něj vezme kladivo.
Víte,
šéf sem nenechá přijít moc lidí.
Zeptal se a já řekl ano.
Tím to končí.
Vojín Christopher Gomez.
Devatenáct.
Zanechal tu dva malé bratry a matku.
Matka řekla, že se o každého staral.
Zabit v akci ...
... Rebely Ijil.
Nezabíjíte pouze anonymní tváře, Randalle.
Kde je bomba?
Desátník Troy Baroni.
22 let.
Gibbs ho má.
Byli to mí muži.
Jste v pořádku?
Ani se na ně nepodívá zbabělec.
Podívej se na ně!
Podívej se něj.
Vojín první třídy ...
... James Hall.
Manželka ho čekala doma,
těhotná, čeká holčičku.
Pamatujete si ho?!
Nikdo další nemusí být zraněn!
Kde je bomba, Kersey?!
Kde je bomba?!
Mé jméno ...
... je Sulayman al-Janfi.
IJIL jsou moji bratři.
Dne jsem je zklamal.
Ale tu noc,
jsem dostal o jednoho divocha víc, než jsem myslel.
Hej!
Ty Zkurvysynu!
Řekni jeho jméno!
- Pusťte ho! - Řekni jeho jméno! Řekni jeho jméno!
- Pusťte mě! - Nechte ho být! Pusťte ho!
Vojí první třídy James Hall!
- Vojín první třídy James Hall! - Dostaňte ho ze mě!
Byla na stěně jejich velitelství!
- Ona je jejich součástí! - Kdo?
Jeho přítelkyně!
Westcott?
Vede si dobře. Dorneget ho vysadil ...
- ... u jeho bratra. - Spusťte.
Brooke Fentenová, 29 let.
Nikdy nebyla v Afghánistánu.
Copatá si s námi hrála.
Řekla, že auto bylo od strýce.
Řekla Kerseymu, co se děje,
on najal řidiče.
Hodila mi jeho chatování přímo do obličeje.
Nenávidím ji, nezáleží na tom, jak dobře vypadá v těch šortkách.
Není jasné, jak je spojena s IJIL, ale ...
To mě nezajímá. Přeskočte to.
Kde je teď?
Uhm, no, neodpovídá na telefonáty, doma nikdo není.
McGee.
Pracovní rozvrh v jejím počítači ...
... mluví o zajišťování cateringu na Díkuvzdání dnes večer.
Kde?
Pořád na tom pracuji. Není tu uvedena adresa.
Gibbsi! Gibbsi! Gibbsi!
Gibbs Bingo. Pěkné.
Konečně jsem našla ten plán budovy ...
... z Kerseyho sklepa.
Byl v historické databázi.
Ten dům patří senátoru Geoffreymu Robertsovi.
Šéfe, senátor Roberts je hostitelem členů ...
... hospodářského výboru
a jejich rodin na Díkuvzdání.
Je to všude v novinách.
Jednou ranou si vezme velké sousto z Kongresu.
Do sedel.
Bezpečí akce zajišťuje USPC. (USPC = policie Kapitolu)
Zavoláme jim cestou.
Abby, dej mi adresu.
Dobře, ale ...
... budete zpátky včas na krocana, správně?
Zařízení?
V kuchyni, našli ho ...
... v jednom z kontejnerů pro skladování potravin.
Pyrotechnici ho již deaktivovali, ale ...
... Šéfe, Fentenová se ztratila.
Víme, že tady byla?
Několik svědků ji vidělo na párty.
Poté, co dorazila policie, nejsou po ní žádné známky.
Její personál nic neví.
Všichni vypadají čistě.
Cesty jsou uzavřené.
Musí jít po svých.
Šéfe.
Tohle jsem našel nacpané v šatníku.
Mohla by se schovávat uvnitř domu.
Ne, vždycky měla plán, jak se odsud dostat.
Jsem rád, že jsi se vrátil.
Já, uch ...
... viděl jsem, co se stalo skrz okno. Uhm ...
Chtěl jsem vyjít ven, ale ...
Och, nedivím se ti. Já ...
Musel jsem vypadat jako pomatený Forrest Gump.
Moje hlava je pomatená, McCartney.
Je to na nic, když to říkám, ale ...
Možná by sis měl také s někým promluvit.
Třeba bys mohl znovu hrát na kytaru.
Jo, nevím, jestli na to ještě mám.
Už jednou jste běžel hlavou na nepřítele.
Jo, máte na to.
Hall.
Má na mysli to, jak jsi doběhl pro Halla a dostal ho zpět k nám.
Cože? N...
To ... jsem nebyl já, Kapitáne.
To jste byl vy.
Kapitáne!
Dobře, dobře, jsem tady.
No tak, Halle.
No tak.
Neutekl jsem pryč.
Neutekl jste.
Odpusťte si i za to zbylé.
Jen bych si přál, aby na tom záleželo.
Generál před ničím nikdy neutíkal.
Záleželo na tom.
Nám na tom záleželo.
Hej.
Och, hej.
- Už se blížíš ke konci? - Jo.
Abby byla tak nadšená, že Gibbs přesunul ...
... Díkuvzdání na dnešní večer.
Poslouchej, řekl jsem šéfovi, že, uch ...
... se trochu opozdíš.
No tak, Tony, vždyť jsi mě viděl řídit.
Nikdy se neopozdím.
Věděla jsi, že McGee tady nainstaloval ....
... šílený systém na prostorový zvuk?
Přišel jsem sem jednou v noci a on hrál video hry
a na sobě měl kápi.
(Hraje Pucciniho "O mio babbino caro")
Vím, že to není to samé, ale ...
Možná, když zavřeš oči,
bude to jako kdybys byla v opeře.
A možná dokonce ...
... tam bude Tali s tebou.
Díky.
-
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==