Pohyb! Pohyb!
Pohyb!
Ne!
Kapitáne!
Ne! Ne!
Ne! Ne ...!
Ne!
Kapitáne!
Torresi!
NCIS 10x06 Shell Shock - Nervový otřes, Part I - Díl 1
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Ach, sladká vůně recyklovaného vzduchu.
Prudká záře z otravných střešních oken.
Divné vrčení rozbitého faxu.
Další den v ráji.
Někdo vstával špatnou nohou.
Vlastně, tak trochu jo, Zivo.
Díky mým novým otravným sousedům,
kteří mě nenechali usnout do 5:00 do rána.
Řvouni?
Řvouni.
- Třetí noc v řadě. - Jednou jsem měla sousedy,
kteří se neustále hádali.
Tenhle typ řvounů ne, Zivo.
Hej.
Nevím, co se stalo,
ale musel jsem včera v noci,
když jsem odcházel vzít tvůj batoh. Máš ty ten můj?
Jo.
Díky.
Hej, neslídil jsi, že ne?
Ne, neslídil jsem.
To je tvá specialita.
Můj 1974 Instamatic.
- Propadnul jsi fotografování? - Ne.
Ne, ale miloval jsem to, když jsem byl dítě.
Bral jsem tenhle foťák všude s sebou.
A našel jsem ho v té krabici, kterou mi dal před nedávnem otec.
Doufám, že Abby dokáže vyvolat to, co je na tom filmu.
- Ty to nevíš? - Ne.
No, pokud to je něco jako obrázky z tvojí internátní školy ...
Jaké obrázky z internátní školy?
Slídil jsi, ty malý lháři.
- Dej mi to. - Nevím.
Opravdu si myslím, že by to Ziva měla vidět jako první. Zivo?
Och!
Och, Och, Och.
Dobře. Dobře.
Dobře.
Jen se smějte.
Mimochodem,
v té době to byl velmi populární sestřih.
Pro prodavače biblí.
Tony, kdybych byla tebou,
spálila bych ten film,
protože bych nechtěla, aby se víc takových dostalo na veřejnost.
Nemělo se to dostat na veřejnost vůbec,
ale stalo se díky tady McSlídilovi.
Teď, poslouchejte, dejte mi tu fotografii,
protože se nesmí dostat do rukou Gibbsovi.
Rozumíte mi?
Pěkný sestřih, Helmo.
Hej, Šéfe.
Byla to přechodná fáze.
Vždyť víš, 80.tá léta.
Trochu jako měl John Denver ... (John Denver = country zpěvák 80.tých let)
Jdeme. Mrtvý mariňák v centru.
Uhm, Šéfe, můžu to dostat zpátky, prosím?
Vidíš cos provedl!
Mohu to dostat zpátky, prosím?
Má u sebe hodinky i peněženku.
Žádné známky loupeže.
Máte totožnost?
Jo. Nadporučík Michael Torres, 31 let.
Pocházel z Ohia.
Přestěhoval se do D.C. poté, co se loni zasnoubil.
- Rodina? - Rodiče byli obeznámeni.
- Snoubenka je na výletu mimo město. - Ať se vrátí.
Vypadá to, že byl zbitý, Jethro.
Nějaká zbraň, Ducky?
Uhm, rány se shodují ...
... se starou dobrou lidskou pěstí.
Jo, věřte tomu nebo ne,
v jistém okamžiku svého života jsem fušoval do boxu.
No, nebyl jsem přímo boxer, samo s sebou.
Uhm, spíše, ehm,
asistent.
Uh ...
Uhm... Byl jsem bucket boy. (bucket boy = asistent v boxerském teamu)
Čas smrti, Ducky?
Soudě podle nedostatku strnulosti
a srážení krve, ehm, přibližně mezi 02:00 a 03:00.
Och, tohle je ošklivá rána na zátylku.
Hluboká tržná rána.
Doktore, něco je pod jeho nehty.
Vypadá to jako hlína.
Objevila jsem pouze jednu bezpečnostní kameru.
Patří vlastníkovi budovy.
Kamera míří do uličky?
Tvrdí to, ale ověřím to.
Hej, Šéfe.
Policie zrovna obdržela telefonát,
že se někdo vloupal do bytu oběti.
Svědkové ho popsali jako bílého může ...
... s krví na oblečení.
NCIS. Otočte se!
Hned!
Kapitán Joe Westcott, Pane.
Nestřílejte. Nestřílejte!
Půjdete s námi, Kapitáne.
Ne, nemůžu. Nemůžu. Ti muži ...
... oni mají nadporučíka Torrese, a já ho musím zachránit.
Nikdo ho nemá.
Je mrtvý.
Ten chlap vypadá dost mimo, Šéfe.
- Možná je pořád v šoku. - Nebo vinen.
- Minulost. - Podle všeho ...
... si byli kapitán Joseph Westcott
a nadporučík Michael Torres blízcí.
Přátelé od dětství, vstoupili spolu do armády.
Záznamy mají bez poskvrny.
Oba velmi uznáváni ve své jednotce.
Velící důstojník je označil za přirozené vůdce.
Říká, že jsou příkladem nejvyšší ...
... oddanosti k mariňákům.
Kapitán nezavolal na Policii.
To mi nezní, jako příklad oddanosti.
Co dál?
Nadporučík Torres sloužil 2x v Afghánistánu.
A kapitán Westcott 3x,
než byl před osmi měsíci ...
... propuštěn ze zdravotních důvodů.
A přesto stále používá svůj titul.
To je zvyk.
Žije v Ohiu.
Momentálně nezaměstnaný.
Oteč žije, matka zemřela.
Jeden bratr. Mariňák.
- Jaký druh zranění? - Nervové poškození pravé ...
... nohy poté, co byla jeho jednotka
loni přepadena poblíž Arghandy.
Stále sbíráme informace, ale víme,
že čtyři mariňáci byli zabiti.
Spolu s nadporučíkem Torresem ...
... to dělá pět.
Takže, co jste dělal ...
... v bytě nadporučíka Torrese?
Shromažďoval jsem zásoby, Pane.
Musel jsem ho najít.
Říkáte, že byl z té uličky odvlečen?
Protože tam jsme ho našli.
Museli ho tam dovléct zpátky.
- Oni? - Bylo tam pět nebo šest útočníků.
Objevili se zničeho nic, Pane. Zničeho nic.
- Zvláštní agent Gibbs. - Omlouvám se.
Je to zvyk.
Jak jste přišel k těmto odřeninám?
Všechno se stalo tak rychle.
Utíkali jsme, byla tma, pořád jsem křičel ...
... na Torrese, ať se drží u mě.
Zůstaň u mě. Nenech ... je, aby nás dostihli.
A potom ...
... jsem ho ztratil.
Začneme od začátku, dobře?
Kde jste byli?
Minulou noc, když se to stalo.
Dojedli jsme večeři v té italské restauraci
a zamířili jsme do samoobsluhy,
abychom si koupili něco k pití.
A když jsme vyšli ven,
všiml jsem si těch chlapů, jak je máme hned za zády.
Dobře. V kolik to bylo?
- Okolo 02:00 ráno. - Dobře. A potom?
No, další věc, co si pamatuji je, jak do nás mlátí.
Dostal jsem tvrdou ránu.
Když jsem přišel k sobě,
viděl jsem Torrese, jak ho táhnou pryč,
byl ve špatném stavu.
Já jen ...
... chtěl jsem mu pomoct.
Utekl jsem.
Uhm ...
Viděl jste dobře ty útočníky?
Ehm ... jednoho.
Neustále vidím ...
... jeho tvář ve své hlavě.
Dobře.
Nechám sem někoho poslat, ať udělá skicu.
Vzpomenete si na detaily, ok?
Ok? Kapitáne?
Vynasnažím se, Pane.
Sloužil jste, Agente Gibbsi?
Průzkumník odstřelovač.
Pak víte, jaké to je.
Vidět své přátele, jak umírají
a myslet si, že jste mohl udělat víc.
Pronásleduje ho to, co viděl.
Vůbec nejsem překvapen.
Nadporučík Torres musel snést tvrdé rány než zemřel.
Pane Palmere?
Napočítali jsme deset ran.
Čtyři na rukou a trupu,
tři na obličeji, tři na zádech.
Jinými slovy, byl zasažen ze všech směrů.
Více útočníků!?
No, vypadá to tak.
A přesto jsem nenašli žádná útočná zranění.
Na jeho kloubech nejsou žádné odřeniny
a jeho ruce nemají žádné zlomeniny.
Nic nenasvědčuje tomu, že by se bránil.
To je zvláštní na zkušeného bojového veterána.
- Příčina smrti. - Rána tupým předmětem.
Náraz skoro rozpůlil lebku.
Och, a našli jsme malé množství štěrku v ráně.
Takže jeho hlava dopadla na beton.
Nenašli jsme žádné otisky.
A zatím žádné zprávy od Abby, ohledně té látky pod jeho nehty.
Ano, ale já jsem jí poslal vzorky krve ...
... z každé jeho rány.
Tohle jsou výsledky.
Všechny se shodují s nadporučíkem až na jeden.
Také se neshoduje s Westcottem.
Jo, no, to znamená jedno.
Najdi někoho se shodnou DNA a najdeš svého vraha.
McGee, dej mi něco.
No, záznamy z kreditních karet ...
... ukazují, že nadporučík Torress platil ...
... v Brusquelliho restauraci v 00:45,
potom v obchodu Atlantic E-Z v 02:03.
Těsně před smrtí. Video?
Bezpečnostní kamery v obchodě nefungovaly kvůli údržbě.
Tony a Ziva mluvili s manažerem.
Jsou na cestě zpět.
- Máš záznam z uličky? - Nebylo to snadné.
Jedná se o starou VHS kazetu.
Snažit se pracovat s těmihle věcmi ...
... je jako jezdit na dinosaurovi po dálnici.
Není to tvoje starost. Ukážu ti to.
Na co se to dívám?
Tyhle stíny, které vidíš by mohli být duplikáty,
nebo duchové. (duch = stín v obraze, nekvalitní obraz)
Stává se to,
když je stejná kazeta stále přehrávána,
aniž by byla vymazána.
- Což znamená? - Což znamená,
že někteří lidé,
které vidíš, tu byli minulou noc,
jiní možná ... ... před 6ti měsíci.
Ještě horší je, že ulička je hned vedle nádraží.
Je tedy velmi rušná.
Je některý z nich nadporučík Torres?
No, poté, co jsem porovnal časový kód na kazetě ...
... s časem vraždy, byl jsem schopen izolovat toho,
o kom si myslím, že by to mohl být on.
Tady. Hned vede něho.
Vypadá to, že má stejnou výšku a postavu jako kapitán Westcott.
Pokračuj. Identifikuj útočníky.
To už jsme udělali. Jmenuje se Sam Mathis.
Na obrazovku.
Majitel nahlásil, včera v noci,
v jeho obchodě si nadávající zákazníky.
Říkal, že chtěl vyprovokovat bitku.
Ten chlap má záznam, Šéfe.
Obvinění za napadení v roce 2000.
Hej, poznáváte ho?
Možná, nejsem si jistý,
ehm, ale tenhle chlap,
- ten tam byl, bezpochyby. - Zivo, ...
... vyhlaš po něm pátrání.
DiNozzo, najdi Mathise.
- McGee ... - Budu dále pracovat na tom videu.
Ať ti Abby pomůže.
Pořád jste svědkem v tomto případu.
Držte se poblíž v příštích dnech.
Jsem tu, abych pomohl, Agente Gibbsi.
Chci jen najít toho, kdo to udělal.
Nechápu, jak se to mohlo stát, Agente Gibbsi.
Michael byl doma.
Doma by to mělo být bezpečné.
Měl váš snoubenec nějaké nepřátele,
je někdo, kdo by mu chtěl ublížit?
Ne.
Jediní nepřátelé, kterých se obával ...
... byli ti v Afghánistánu.
- Kdy jste s ním naposledy mluvila? - Včera v noci,
ehm, ve 21:30.
Zdál se vám znepokojený nebo rozrušený?
Ne, ne, byl v pořádku,
nadšený z toho, že byl Generál na návštěvě ve městě.
Kdo je Generál?
Tak všichni muži v jednotce říkali Joeovi Westcottovi.
Oni ho uctívali.
Byl to jejich hrdina.
V poslední době, uhm, měl o něj Michael starosti.
Proč?
Poté, co byl propuštěn, stáhl se do sebe.
Michael si myslel, že je v Ohiu příliš izolovaný.
Pořád mu říkal, ať přijede na návštěvu.
To je jediná věc, která mi poskytuje útěchu ...
To, že vím, že Joe byl s Michaelem, když umřel.
Nemusíš to vysvětlovat, Tony.
Každý si projde trapnou fází.
Připouštím,
možná to bylo trochu trapné,
ale podívej se na mě teď, ani trochu trapný.
No, myslím, že pod tím pěkným oblekem
a okouzlujícím úsměvem,
jsi pořád velmi příjemný malý chlapec.
Příjemný malý chlapec?
Byl jsem rozkošný malý chlapec
a až nechám ty fotky vyvolat,
otřese to tvým světem, Slečno Davidová.
No, už se na to těším.
Sam Mathis.
NCIS.
NCI co?
Musíte jít ...
... s námi.
Jaké to bylo na příjemného?
Ha.
Jo, to je pravý smích výtržníka, co?
No pokračuj v tom,
Chytráku, a já tě zase hned pošlu do želízek.
Líbilo by se ti to?
Je to samá zábava a hra, dokud někdo nepřijde ke zranění,
nebo v případě nadporučíka Torrese,
někdo nezemře.
Proč se nepodívat na to, co jste provedl?
Hej.
Říkám vám, že o té vraždě nic nevím.
Ne, samozřejmě že ne,
vsadím se, že ty škrábance se vám objevily samy od sebe.
Není to tak, jak to vypadá, Chlape.
Hej, mám nápad.
Podíváme se na vaše záznamy.
Udělal jsem nějaké špatné věci.
Tak co?
To ze mě nedělá zabijáka.
Víme, že jste byl včera v noci v obchodě Atlantic E-Z,
chtěl jste vyprovokovat bitku.
- Jen jsem marnil čas. - Marnil čas?
No, podívejte, jestli tím "marnit čas" myslíte ...
... někomu nadávat do obličeje,
potom hádám,
že máte pravdu.
Nadával jste nadporučíkovi Torresovi?
Možná, nevím.
Já myslím, že ano
a myslím, že jste ho sledoval ven z obchodu na ulici,
a myslím, že jste ho napadl.
Dobře.
Jo, odešel jsem hned po tom muži a jeho příteli,
ale nesledoval jsem je.
Musel jsem být někde jinde.
Opravdu?
Žhavé rande?
Nemůžu vám to říct, ok?
Moje stará by mě zabila, kdyby to věděla.
Kde si myslíte, že jsem k nim přišel?
Hej, nemáte alibi, takže až příště uvidíte ...
... vaší starou, bude to u soudu.
Byl jsem v High Points, dobře?
Celou noc jsem byl v High Points.
Ten striptýzový klub na Třetí?
Jo.
Znáte to místo?
Dobře.
Skvělé, Misty,
dobře, dobře, dobře.
Ano.
To je všechno, co jsem potřeboval vědět.
Nemůžu ti dostatečně poděkovat.
Vždycky jsi nápomocná
a myslím to tím nejprofesionálnějším způsobem.
Ne, nebudu pro tebe ...
... hrát "Misty".
Dobře.
Musím jít.
Jo, opatruj se, sbohem.
Uklidni svou mysl, Davidová. (U.S.M. = fraze vysvětlující, že nešlo o sex. narážku)
Já jsem profesionál
a Misty je velmi milá dívka.
Jsem si jistá, že je.
- Novinky. - Majitel klubu potvrdil,
že Mathis dorazil v 02:00 a odešel hned po 06:00.
Právě nám faxuje účet.
A Abby provedla testy jeho krve.
Neshodují se vzorkem, který jsme našli.
Není to náš vrah. Pátrání?
Zatím nic.
Místní a státní orgány jsou stále v pohotovosti.
Projděte znovu záznamy nadporučíka Torrese,
promluvte si s mariňáky, se kterými sloužil.
Co kapitán Westcott?
Jo, co je s ním?
Neměli bychom si s ním znovu promluvit,
jestli něco nevynechal?
Ne, už nám toho řekl dost.
Co, DiNozzo?
No, on byl ten poslední,
který viděl nadporučíka Torrese ...
... živého a měl modřiny všude na svých rukou.
Ducky nenašel žádný ...
... fyzický důkaz, který by ho spojoval s vraždou.
Pořád si myslím, že stojí za to si na něj znovu posvítit.
A já zase ne.
Zvláštní agent Davidová.
Dám mu vědět.
Gibbsi, dole je návštěva ...
... pro kapitána Westcotta.
Kdo?
Agente Gibbsi.
- Seržant Westcott. - Rád vás poznávám.
Ví váš bratr, že jste tady?
To doufám, Pane. On mi zavolal.
Říkal, že jste na 7mi měsíční misi,
- že nebudete zpátky až do vánoc. - Ne, Pane,
na dovolené až do vánoc.
Muselo se mu to nějak poplést.
- Pochopitelné vzhledem k událostem. - Váš otec přijede také?
Uhm, ne, ne.
Musí se doma postarat ...
... o několik pracovních věcí.
Pravděpodobně je to tak lepší.
Proč to?
Kde najdu svého bratra, Pane?
Je v hotelu Adler v centru.
Mohu vás tam vzít, pokud chvilku vydržíte.
Raději ne.
Rád bych ho viděl, jak nejdřív budu moci.
Dobře, rozumím.
Rodina na prvním místě.
Vždycky, Pane.
Gibbsi, Gibbsi, nechoď tudy.
Ne, tudy taky ne.
Abby, kudy?
Tudy,
tudy.
Zkuste s ní ...
- ... strávit celý den. - Och, líbí se ti to
a víš to.
Takže, na základě důkazů z místa činu,
jsem byla schopná zrekonstruovat všechny rány ...
... na těle nadporučíka Torrese.
Celkem šlo o deset ran ...
... do rukou, trupu, zad a obličeje.
Takže to vypadá, že byl obklíčen, správně?
Ale, podívej, pokud by byl obklíčen,
každá rána by měla jiný otisk,
protože každý útočník by stál ...
... na úplně jiném místě
a útočil by z úplně jiného úhlu.
Na základě měření,
jsem našla pouze dva druhy otisků,
útok zepředu a zezadu.
Dva útočníci.
McGee, našel jsi něco na tom videu?
Ne, pracuji na tom, ale stále žádné tváře.
Tahle kazeta je snad milion let stará.
Nastávají tak všechny možné druhy problémů.
- Je to jako jet ... - Dinosaurus.
Dálnice. Chápu to.
- Jo. - Jo, ale tváře či nikoliv,
Gibbsi, naše nálezy se neshodují
s historkou kapitána Westcotta.
Chci říct, není možné, aby tam bylo více útočníků.
Myslíš si, že lže?
Je na čase to zjistit.
Ty dveře neotevře, Agente Gibbsi.
Řekl něco?
Uhm, řekl mi, abych se vrátil do Ohia,
že nikoho nepotřebuje, že je v pořádku.
To je prostě on, víte,
bere všechno na sebe.
Kapitáne Westcotte. Zvláštní agent Gibbs.
Otevřete dveře.
Westcotte!
Hej,
podívejme, kdo tu je.
Před pěti minutami jsi neodpovídal na klepání
a teď je z tebe vtipálek.
Pojďme si promluvit, Kapitáne.
No, jsem teď tak trochu ...
... uprostřed něčeho, Agente Gibbsi, nemůže to počkat?
Ne, ne, nemůže to počkat.
Ne.
On jde taky.
Cože, ty teď kouříš, Joe?
Jo.
Proč tady vůbec jsi?
Ty jsi mě zavolal, pamatuješ?
Jo, pamatuji si. Jen jsem si ...
... s tebou trochu zahrával, Bratříčku,
jen jsem si s tebou zahrával.
Tohle něco znamená, Kapitáne?
Víte, celý den jsem přemýšlel ...
... o tom, co se stalo a myslím, že pokud půjdeme ...
... zpátky do té samoobsluhy a uděláme trochu ...
Našli jsme určité nesrovnalosti.
Jo? Dobře,
pojďme si o tom promluvit, pojďme si o tom promluvit.
Možná vám pomůžu dát věci dohromady ...
Měl jsem na mysli vaši historku.
Co máte na mysli, Agente Gibbsi?
- Důkazy mluví o dvou útočnících. - Ne, to je špatně,
dobře, řekl jsem vám, že jich bylo pět nebo šest.
Jo, já vám říkám, že to není možné.
Myslíte, že lžu?
Jako, že nevím, co jsem viděl?
Nejsem blázen.
To jsem neřekl.
Zemřel člověk a já najdu pravdu.
Jo ...
... a já snad nechci?
Mluvíte o mém nejlepším příteli, Agente Gibbsi.
Hej, počkejte, uklidněte se.
Nikdo nechce najít pravdu víc než já.
- Joe, no tak, není to ... - Drž hubu, Evane, nepleť se do toho.
Vím, co jsem viděl.
Byli jsme napadeni a moji přátelé jsou mrtví.
- Vaši přátelé? - Měl byste ...
... být tam venku a hledat vrahy ...
- Mám nějakou práci. - ... místo toho, abyste tu stál
a vyslýchal mě! Máte nějakou práci?!
Tak ji dělejte někde jinde!
- Joe. - Vypadněte!
Joe, co to ksakru děláš?
Vypadněte. Hned!
Vím, co jsem viděl!
Vím, co jsem viděl.
Joe nikdy nebyl tak mimo.
Nikdy ani nezvýšil hlas.
Musím jít zpátky. Zkusit mu domluvit.
Nebude poslouchat.
Teď ne.
Jen mu dejte čas. On nikam neodejde.
Se vším respektem,
myslím, že ho znám o trochu lépe než vy.
Je zmatený.
- Viděl jste to, správně? - Cítí žal.
Jeho nejlepší přítel je mrtvý.
Tady nejde jenom o nadporučíka Torrese.
Jde o něco jiného.
Dobře, vím o čem přemýšlíte,
ale mýlíte se.
Můj bratr je v pořádku, Agente Gibbsi.
Je v pořádku.
Hledáš odpovědi?
Protože tě mohu ujistit, že nadporučík Torres ...
... přestal mluvit už před notnou dávkou času.
- Stejně jako kapitán Westcott. - Chápu to tak, že vaše ...
... konverzace nedopadla dobře.
Má problémy, Ducky. Bojuje s pravdou.
A ty si myslíš, že jsi ten pravý, který mu jí pomůže najít?
Nevím. Možná.
Oscar Wilde řekl, "Člověk je nejméně ...
... sebou samým.
Dej mu masku a poví pravdu."
Mám podezření, že znáš moc dobře masku,
kterou kapitán nosí.
Nejde o mě.
Ne, nejde.
Ale možná tvé vlastní boje v minulosti ...
... ti pomohou zpřístupnit to, co kapitán skrývá.
Je uzavřený, Ducky.
Stejně jako jeho bratr.
No, popírání je velmi mocná věc.
No, pak se budeme muset dostat skrz.
Je to jediná cesta, jak najít ...
... nadporučíkova vraha.
Vypadá to, ehm,
že je tímhle posedlý.
Nějaký nápad, co by to mohlo znamenat?
Mohlo by to mít co dočinění s přepadením z minulého roku.
- Pořád mluví o přátelích, co ztratil. - No, není neobvyklé,
že jedno trauma vyvolává silné vzpomínky z jiného.
No, tohohle jsem se obával.
No, obávej se zítra.
Je pozdě, Jethro. Jdi domů.
Trochu se vyspi.
Uvidíme se zítra.
Hej, Šéfe. Ranní ptáče dál doskáče?
Přijděte tomu na kloub.
I-J-I?
Iji.
Popravdě, víte, jednou jsem dostal textovku od bývalé ...
- ... přítelkyně, ve které ... - DiNozzo.
Omlouvám se.
Co myslíš?
Vypadá to jako akronym. Nebo jméno.
Pro kapitána Westcotta to něco znamená.
- Zjistěte proč. - Nakonec si na něj znovu ...
... posvítíme?
Pokrýváme všechny možnosti.
Počínaje tímto okamžikem.
Máte ještě nějaké otázky?
Ne. Jsem v pohodě.
Jo, Gibbs.
Jo, Abby. Jsem na cestě.
Znovu projděte přepadení v Arghandě.
Hledejte hlouběji.
Pořád čekáme na oficiální vojenskou zprávu.
Promluv si s Ministerstvem obrany.
Chci odpovědi. Všechny. Hned.
Oprav mě, jestli se mýlím, ale není ...
Jo.
Má na sobě to stejné oblečení,
co měl na sobě včera.
Všimla jsem si toho také.
Myslím, že se dostává příliš blízko k případu.
Příliš blízko k Westcottovi, určitě.
Gibbs se dostane příliš blízko jen, když vidí něco, co my ne.
Zajímalo by mě, co vidí tentokrát.
Och, skvěle, tady jsi.
Věci se stávají čím dál více jasnějšími.
Konečně jsme identifikovali útočníkovu tvář.
"Tvář"? Říkali jste, že byli dva.
Uch. Gibbsi, to bylo tak včera.
Po hodně dlouhé noci
a víc CAF-POW , než je doporučená denní dávka,
jsme byli schopni izolovat poslední momenty ...
... před vraždou nadporučíka Torrese.
Rozebráním obrazu a následným složením,
jsem byl schopen získat mnohem čistší obraz toho,
kdo byl v té uličce.
Najeď blíž.
To je ten samý muž, co byl na Westcottově skice.
Dokonale se mu podobá, i ty jeho prasečí očka.
Našli jsem ho pomocí rozpoznávání obličeje
a McGee ho potom našel v databázi Státní policie.
Randall Kersey,
25 let.
V databázi uveden pro neopatrné přecházení silnice.
Pracuje pro společnost Bilson Phone tady v DC.
Jaké je jeho spojení s Torresem?
Žádné, které bychom byli schopni najít.
Ani žádná vojenská minulost,
ale našel jsem něco jiného.
Oni sledovali jeho, Šéfe.
Je toho víc.
Takže, pamatuješ na ty záhadné částice,
které jsme našli pod nehty nadporučíka Torrese?
Nebyla to špína.
Jsou to malé kousky kůže savců.
A ne lidského původu.
Hovězího původu.
Jako krávy.
Nebo ... buvoli.
Nebo ... kdo ví? Hmm. Důležitá věc - otestovala jsem je
pozitivně na enzym lipázy,
který se používá při zpracování kůže.
Jako bunda kapitána Westcotta.
Pokud toho měl nadporučík Torres pod nehty tolik,
musel se opravdu pevně kapitána držet.
Nebo ho držel zpět.
Bál jsem se o svůj život.
Jste si jistý, že tihle dva jsou ti, co po vás šli?
Jo, on.
Ten druhý ne.
No, "ten druhý" měl jméno.
Jmenoval se nadporučík Torres.
A teď je mrtvý.
Byla to nehoda.
- Nechtěl jsem mu ublížit. - Co se stalo?
Sledovali mě ven ze samoobsluhy ...
... na Třetí.
A ... ten muž ...
... tady.
On ... na mě křičel.
Říkal věci, které nedávaly žádný smysl.
Snažil jsem se dostat pryč, dohonil mě.
Potom jsem se ho zeptal, co chce
a potom ... byl úplně mimo.
Začal prostě kolem sebe rozdávat rány.
- Vy jste rány vracel. - Víte,
- ten chlap byl úplně mimo, dobře? - Jo.
Kde byl nadporučík Torres?
On ... ho držel.
Snažil se ho zastavit.
A pak se dostal mezi nás dva,
a ... ten vysoký muž ...
- Kapitán Westcott. - Jo.
On pořád rozdával rány, tak já taky.
A jeho přítel byl pořád mezi náma dvěma,
takže to několikrát schytal.
Chci říct, byl ... ... byl to totální chaos.
A potom nakonec jsem zatlačil
jak nejtvrději jsem mohl, abych se dostal pryč ...
.. a to byl ...
V tu chvíli šel nadporučík Torres k zemi.
Jo, on ...
... prostě ležel na zemi.
Musel se uhodit ...
... do hlavy nebo něco podobného, protože všude byla krev.
Šel jste pro pomoc?
Ne.
Zpanikařil jsem, dobře?
Chtěl jsem se odtamtud jenom dostat.
Chtěl jsem jít někam, kde budu v bezpečí.
Mohl byste jít sedět za neúmyslné zabití.
Ne. Ne, ne, ne. V žádném případě.
Budu chtít právníka.
Vím, že to byla sebeobrana.
Ten chlap. Byl šílený.
Chápete, Agente Gibbsi?
On šel po mě.
Pořád ho nemohu zastihnout.
- Co jeho bratr? - Neviděl ani nemluvil ...
... s kapitánem Westcottem od včerejší noci.
Neodpověděl na žádný z jeho telefonátů.
- Hotel? - Recepční říkal,
že odešel dnes brzy ráno.
Svoje věci má stále ve svém pokoji.
Gibbsi, nemyslíš si, že ...
- ... udělá něco šíleného ... - McGee.
Mobil.
Prohledávám síť. Nic.
Buďto si vypnul svůj mobil,
nebo opustil oblast.
To si nemyslím.
Městská policie právě spatřila ...
... muže odpovídajícího popisu kapitána Westcotta.
- Kde? - Třetí a Růžová v centru.
To je hned vedle místa,
kde zemřel nadporučík Torres.
Vy zůstanete tady.
Beru si DiNozza. Jdeme.
Hej. Westcotte.
Kapitáne Westcotte.
Zvláštní agent Gibbs.
Položte ten nůž.
Generále, položte vaši zbraň!
Vaši muži vás potřebují.
Nejste sám.
Myslím, že potřebuji pomoc.
Vypněte to.
Vypněte ...
- Tohle je těžké. - Cítím se jako ...
... bych byl šílený.
Nejste šílený.
- Jak to můžete vědět? - Protože ...
... sám jsem měl před dlouhou ...
... dobou pomotanou hlavu.
Říkám vám,
něco se mi tu noc stalo, Agente Gibbsi.
Já ...
Byl jsem zmatený.
Jako bych byl někde jinde.
Byl jste zpátky při tom přepadení?
Je to v pořádku.
Je v pořádku o tom mluvit.
Je v pořádku mluvit ...
... o mariňácích, o které jste přišel.
Byli to sakra dobří muži.
Všichni do posledního.
Ale nikdy neměli šanci,
protože nepřítel se objevil zničeho nic.
A já byl přesvědčen ...
Byl jsem přesvědčen, že ten muž na kazetě ...
... tam byl.
Bojoval ...
... za druhou stranu.
Randall Kersey žije ve Virginii.
Jeho pas tvrdí, že nikdy nebyl v Afghánistánu.
Tak proč jsem ho pronásledoval?
Vaše mysl si s vámi hraje, když cítíte žal.
Když jsem ho tu noc viděl v obchodě,
nevěděl jsem ...
... co je pravé a co není.
Ztratil jsem kontrolu.
Měl jsem pocit, že musím bojovat o svůj život,
o Torresův život.
Zase po tom všem jsem byl zpět v Arghandě.
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
K zemi!
Stáhněte se! Stáhněte se!
Kapitáne!
Kapitáne ...!
Myslel jsem, že vidím Torrese,
jak ho vlečou v té uličce tu noc, ale ve skutečnosti to byl ...
... vojín první třídy Hall v Arghandě.
Kapitáne!
Pak jsem dostal strach.
Potom jsem utekl.
Jeden z mých mužů šel dovnitř a popadl Halla,
aby ho přivedl zpět k jednotce.
Ale nezvládl to.
Vidíte, nedokázal jsem zachránit Halla, nedokázal jsem zachránit Torrese,
- já ... jsem jenom velkej zbabělec. - Ne, nejste zbabělec.
- Jste člověk. - Nevím, jak to dělat.
Nevím a přitom bych měl být ten,
na kterého všichni spoléhají, "Generál."
Zase jím budete, slibuji.
Ale, co když nebudu moct?
- Co když se zaseknu? - Ne to se nestane.
Čelte strachu.
Kapitáne Westcotte,
já jsem nadporučík Peter Sanger ...
... z Portsmouthské nemocnice námořnictva.
Můžete mi říkat Doktore Pete.
Většina lidí mě tak oslovuje.
Nejdříve bych chtěl pochválit agenta Gibbse,
že vás k tomuto nasměroval.
Nejtěžší částí je ...
... požádat o pomoc.
Posttraumatická stresová porucha je komplikovaná porucha,
která ovlivnila mnoho z našich nejlepších vojáků.
Cítím se, jako bych byl jediný.
No, nejste.
Věřte mi.
Kromě těch ...
... opakujících se záblesků vzpomínek,
zažíváte noční můry nebo nespavost,
zlost, podrážděnost, záchvaty paniky?
- Ano, Pane. - A co z toho, kapitáne?
Všechno, Pane.
Jak dlouho?
Začalo to hned, jak jsem se vrátil,
takže kolem osmi měsíců.
A tohle je poprvé, co jste se o to ...
... podělil se svým bratrem?
Uhm... není to problém nikoho dalšího.
Musíte si zapamatovat, že nejste břemeno, Kapitáne.
Je mi to líto.
Nemusí, je to tak, jak to je.
Ne, Joe, já ...
Je mi to líto.
Chci říct, věděl jsem, že nejsi v pořádku,
ale nechtěl jsem tomu čelit.
Jen chci, abys byl v pořádku.
Já vím, bratříčku. Já také.
Myslel jsem, ehm, že musíte pracovat, Pane.
Vzal jsem si nějaké volno.
Tvůj bratr říkal, že bych tu měl být.
Co se děje, Synu?
Posaďte se, Pane Westcotte.
Doktor vás zasvětí.
Doktor?
Jsi nemocný?
Tati ... sedni si, prosím.
Tady jsi.
Díváš se na další domácí fotografie?
Jsi v pořádku, Tony?
Můžu ti něco ukázat?
Ano.
To je tvoje matka?
Ano.
Och, byla ... nádherná.
Och.
Já ... asi ano.
- Jak to, že jsi o ní nikdy nemluvil? - Nikdy?
Ne.
Ne, nikdy.
Hm.
NO, řekl bych, ehm ...
že ona byla první žena, která mi zlomila srdce
a já nerad mluvím o věcech, jako jsou tyhle.
Nerad o tom mluvíš, protože nechceš.
Možná ti to způsobuje příliš velkou bolest.
Takže to ona byla ta, která tě brala na všechny ty filmy?
Jo.
Jo, měli jsme jít na ty, ehm,
dollar matinees, dělali jsme tyhle víkendové výlety ... (dollar matiness = pro rejpaly - přeložte si :o)) )
do města a... bylo tam jedno kino,
které milovala na 42. ulici.
Bylo to docela z ruky,
ale ... ona ty filmy milovala.
Víš, a, ehm ...
... myslím, že milovala také útěky.
Tohle byl poslední film, co jsme společně viděli.
Těsně předtím než ...
Malý princ.
Mm.
"To, co je podstatné, je očím neviditelné."
Zivo Davidová, citovala jsi právě film?
Ne. Citoval jsem knížku,
která byla zfilmována.
Uhm.
No, můj otec moc emoce dávat najevo neumí.
No, teď se nemůžete strachovat o svého otce, Kapitáne.
Musíte se postarat sám o sebe.
Ale pokud budete potřebovat cokoliv jiného,
ve dne nebo v noci, stačí mi jenom zavolat, dobře?
Jsem tu pro vás.
To udělám.
Žádné další marnění času, co?
Hádám, že pravá práce začne až teď?
Jo.
Vypadá to tak.
Hej, poslouchejte,
pokud budu ležet zády na pohovce
a mluvit o svém králíčkovi,
kterého jsem ztratil, když mi byli tři, půjdu po vás, Agente Gibbsi.
- Jo, dobře. Chápu. - Opravdu.
Jste dobrý chlap.
Oorah, Agente Gibbsi.
Oorah.
Generále.
No, i když to zní zábavně, ta psí talentová show,
pořád mám několik věcí, které tady nahoře musím dokončit, Abby.
Uvidíme se později na večeři?
- Jo. - Dobře, ahoj.
Co to tu máme?
Hej.
Zivo, jaké byli ty tři iniciály,
o kterých Gibbs mluvil? I-J...
I-J-I. Proč se ptáš?
Právě přišla zpráva o přepadení ...
... v Arghandě.
Identifikovali skupinu, která za to byla zodpovědná.
- Rebelové Ijil. - Takže možná se ...
... kapitán Westcott opravdu na něco snažil vzpomenout.
Jo. Nebo na někoho.
- Co o nich víme. - No, vypadá to, že právě ...
... byli přidáni na seznam sledovaných skupin.
Je to mladá skupina, rychle se rozrůstající,
silné vazby na Hamas a Hizballáh.
- McGee, poloha. - Poslední známé ...
... velitelství bylo v provincii Kanjal.
To je méně než pět mil od Arghandy.
Dost blízko na to, aby sledovali Westcottovu jednotku.
Dost blízko na to, aby provedli překvapivý noční útok. Sledování.
CIA poslala bezpilotní letadla, aby monitorovala aktivitu.
Vypadá to, že by ve složce mohly být nějaké fotografie.
Přibliž to.
Šéfe, není to ...? 931
Randall Kersay opravdu bojoval na straně nepřítele.
Dobře, Šéfe, žije v Rosslynu ve Virginii,
- hned u silnice I-66. - Jdeme.
- Čisto! - Čisto!
Buď tady nikdy ve skutečnosti nežil,
nebo ví, jak řádně uklidit.
Hej, Šéfe, tohle bys možná chtěl vidět.
Co to je?
Projekt budovy.
Vypadá to, že náš rádoby John Walker Lindh ...
... něco plánoval. (John Walker Lindh = U.S. občan, bojoval na Tálibánu v Afghánistánu.)
Něco velkého.
Ne plánoval.
Plánuje.
Najděte ho.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==