-
NCIS 10x05 The Namesake - Jmenovec
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Italové dělají parádní sportovní auta.
Nicméně,
odborníci považují za úplně první ...
... britský Vauxhall 1970.
- Díky. - Tři byly vyrobeny ...
... pro závody na počest prince Henryho z Pruska ...
Státní policie sdělila, že auto objevila v 02:47.
Světla byla zapnutá, motor běžel.
Čas 02:47. To sedí.
Přibližně hodinu po mém odhadu ...
... doby smrti.
Proč by nechával střelec zbraň na místě činu?
Děláš si srandu, že jo?
Ne. Nedává to, žádný smysl.
Viděla jsi Kmotra?
Jak Michael Corleone zastřelí kapitána McCluskeyho
a Virgila 'Turka' Sollozzeho v restauraci?
SOP pro nájemné vraždy. ( SOP = Standartní operační postup )
Obalíš rukojeť, takže nejsou žádné otisky,
vypiluješ sériové číslo, takže se nedá zbraň vystopovat,
necháš ji na místě činu, takže na střelce hned neupozorní.
Nech tady zbraň. Vem ty trubičky.
Říkáš, že to byla nájemná vražda?
Mohla by být.
Nebo se někdo příliš dívá na filmy.
Jo.
Podle otisku levého palce jsme identifikovali tělo ...
... jako poddůstojníka první třídy Colina Boxera.
Stejně jako státní policií nalezené MID. ( MID = military ID, v USA nejčastěji Psí známky = ID známky nošené na krku )
Jak si mohl 26ti letý poddůstojník dovolit auto za 300 000 dolarů?
Pravděpodobně nemohl.
Vozidlo je registrováno na společnost.
Jaké je propojení?
Poddůstojník Colin Boxer pochází ...
... z Red Hooku, což je pěkně drsná čtvrť v Brooklynu.
Začínal jako basketbalista ...
... na místní střední škole.
Kde byl suspendovaný kvůli oholení výsledků. ( Oholení = úmyslné ovlivnění )
Proč nechtějí, aby se jejich hráči holili?
Ovlivňování výsledků, Zivo.
Ve státním finále, Šéfe.
Byl podezřelý z toho, že bral peníze od bookmakerů.
Špatné.
Po dostudování nastoupil k námořnictvu.
V současné době byl umístěn v Anacostii ...
- ... s neposkvrněnými záznamy. - Mluvil někdo s jeho velícím důstojníkem?
Nechala jsem si ho vyvolat. ( Vyvolat = zamluvit si hovor, až bude dostupný )
To Ferrari má washingtonskou poznávací značku,
ale je vlastněno kalifornskou společností ...
... VCX File Share.
Je určeno pro osobní potřebu výkonného ředitele, když je ve městě.
Podívejte se na tohle.
Jmenuje se Vijay Chaya.
Je to 27mi letý internetový obchodník a miliardář.
Narodil se v Kalkatě, vystudoval na Standfordu.
Och, jo, četla jsem o něm v ... ... uch, časopisu o celebritách.
Má usedlosti po celém světě.
Ach zapomeň na usedlosti.
To je překrásná ... ... jachta.
Mluvil jsem s jejich ...
... kanceláří v Silicon Valley.
Věděli, že je tady ve Washingtonu,
ale nevěděli, kde přesně.
Snažili se ho zastihnout na mobilu,
ale nezvedal to.
Chlapa jako je on, by nemělo být těžké najít.
Ahoj, Lidi.
Abby, získala jsi otisky ze zbraně?
Ne. Gumičky na držadle byl chytrý nápad,
ale náš střelec je určitě začátečník.
- Mluv. - No,
vypiloval navrchu viditelné sériové číslo,
ale nevěděl, že je vyraženo ...
... také na vnitřní straně.
Zbraň je registrovaná na zastavárnu v Marylandu.
Jo, prodala jsem .22 jako je tahle ...
před několika týdny mladé ženě.
Ehm, na držadle nic nebylo.
Tady je sériové číslo.
Jo, v téhle branži nemůžete být nikdy dost opatrní.
Vedu si pečlivé záznamy.
Hned budu zpátky.
Flying V. (Flying V = model kytary od společnosti Gibson)
Co to je?
To je Shopsmith 10-E.R. (Shopsmith = US značka kombinovaných dřevoobráběcích strojů)
Samozřejmě, že je.
Wow.
Měla by raději chodit kanálama,
když za to chce tolik.
Ne, ne. Tohle je dříč.
Stojí za každou penny.
Jméno té dívky je Kim Taylorová.
Tady je kopie žádosti,
kterou jsem podala na úřady.
Promiňte.
Proč je zbraň stále registrována ...
... na vaši zastavárnu?
Nechte mě vysvětlit vám Marylandskou byrokracii,
Zvláštní agente Gibbsi.
Někdo chce zbraň, vyplní žádost,
kterou já odevzdám na úřady.
Po sedmi pracovních dnech, pokud od nich nedostanu žádnou odpověď,
což se většinou stane, je mi pak ze zákona dovoleno ...
... doručit zbraň kupujícímu.
Papírování se dohání až potom.
Promiňte.
Je tohle pravá Medaile cti udělovaná Kongresem?
To se vsaďte.
Kolik taková věc stojí?
Och, není na prodej.
Ne, nemůžete prodat Medaili cti.
Je to proti zákonu.
- Kde jste jí získala? - Nějaký starý muž ...
... jí sem přinesl, říkal, že potřebuje peníze.
Byla jeho?
Jo, veterán z 2.světové.
Snažila jsem se mu vysvětlit, že je nezákonné ji prodávat,
ale, och, k čertu, byl to hrdina ...
... vypadal zoufale.
Bylo mi ho líto,
takže jsem mu půjčila 3 000 dolarů.
Myslíte, že ještě někdy uvidíte ty peníze?
Ach, na tom nezáleží.
Šance držet tuhle medaili v rukou,
nejvyšší poctu jakou může hrdina v naší zemi dostat,
je dostatečná náhrada.
Leroy Jethro Moore?
Jaké jsou šance?
To je nejlepší přítel mého otce.
Jsem po něm pojmenovaný.
Děláš si srandu.
Řekl, proč potřebuje ty peníze?
Ne.
Ten muž byl na Iwo Jimě.
Přešel nekryté pole pod těžkou japonskou palbou,
aby zachránil tři raněné členy své čety.
To navzdory faktu, že byl sám několikrát zasažen.
Och, McGee a já jsme viděli obrázek ...
... L.J. a Jacksona Gibbse ve Stillwateru.
Byl na stěně obchodu.
Byli partneři, obchod otevřeli společně.
Jo. No, šéf byl opravdu otřesen.
Skoro jsem zachytil nějaké emoce, když slyšel, že ten ...
... starý muž se snažil zastavit svojí Medaili cti.
Co nechápu je, proč mu medaili dával ...
... prezident Clinton. Chci říct, bylo to více ...
... než 40 let po 2.světové válce.
Také jsem nad tím přemýšlel. Zjistil jsem, že to bylo kvůli ...
... diskriminaci, žádnému afroameričanovi ...
... nebyla udělena Medaile cti, dokud Kongres nepřijal ...
... v roce 1996 legislativu, které odstraňovala bezpráví.
Sedm mužů bylo na toto ocenění navrženo .
Jen dva z nich jsou stále naživu.
Jeden z nich je pan Moore.
Hej, Šéfe.
Ehm, Ziva mluvila s velícím důstojníkem poddůstojníka Boxera.
Říkal, že aby si vydělal nějaké peníze navíc,
měl noční povolání ...
... parkování aut v hotelu Adams House.
McGee a já tam právě ...
... máme namířeno.
Kim Taylorová?
Je tady. Čeká ve výslechové místnosti.
Um, je učitelkou ve školce a tráví svůj čas ...
... jako dobrovolník ve washingtonské Obecné nemocnici.
Já jsem zvláštní agent Gibbs, Slečno Taylorová.
Tohle je zvláštní agent Davidová.
Posaďte se.
Vy jste ta, se kterou jsem mluvila po telefonu?
- Mm-hmm. - Přála bych si,
abyste mi bývala mohla říct, o co se jedná.
Když jsem sem jela, snažila jsem se přijít na to,
proč se mnou chtějí mluvit vyšetřovatelé námořnictva.
Tohle je vaše zbraň?
Vypadá jako ta, co jsem získala v zastavárně.
Je to ona.
Jak jste se k ní dostali?
Proč jste si tu zbraň koupila?
Kvůli ochraně.
V sousedství proběhlo několik vloupaní do domů.
Hned ve vedlejší budově.
Den poté, co jsem si ji koupila,
jsem ji vzala na střelnici a opravdu vystřelila.
Vyděsilo mě to k smrti.
Nechtěla jsem ji ve svém bytě.
Můj bratr mi řekl, že si ji vezme.
Dala jste ji svému bratrovi?
Minulý týden.
Hmm. Proč ji chtěl?
To neřekl.
Jak se jmenuje váš bratr?
Kris.
Je v nějakých potížích?
Čeho se tohle všechno týká?
Kde najdeme Krise?
Studuje na Johnu Hamiltonovi.
Tenhle hotel má pro mě špatnou karmu.
Nemám zájem poslouchat o tvých ...
... pochybných aférách nebo neschopnostech výkonu, Tony.
Naštěstí, tohle nikdy nebyl můj problém.
Ne, mluvil jsem o svém otci.
Adams House je místo, kde otec pobývá, když je ve městě.
Mluvil jsi s ním v poslední době?
Žádné zprávy jsou dobré zprávy.
- To je on? - Uh-Ehm.
Chlape. NCIS.
Rozuměli jsme správně, že jste včera v noci pracoval?
Jo.
Colin Boxer pracoval na noční směně s vámi?
Ehm včera v noci?
Možná. Omluvte mě.
Podle recepční jste tu byli oba.
Jo, řekl bych, že tu byl.
Možná vám dvojitá směna trochu ...
... zamlžila vaši paměť.
Jo, možná bychom měli pokračovat na velitelství.
- To je dobrý nápad. - Ne.
Dobře, podívejte,
říkal jsem Boxerovi, aby to nedělal.
Že se dostane do problémů.
Ale on je blázen, dobře? Neposlouchal by.
Neposlouchal co?
S tím Ferrari jsem neměl nic společného.
Hej.
O to ... ... se jedná, správně?
Prostě nám řekněte, co se stalo.
Dobře, včera v noci kolem 01:00 se zapsal ten chlap.
Žhavý auto, ještě žhavější kočka.
Nic moc se nedělo.
Víte, byli jsme tady jenom my dva.
Tak se Boxer rozhodl vzít to Ferrari ...
... ven na malou projížďku.
Uvědomili jsme si, že se ten chlap jen tak neodhlásí.
Boxer je zatčen, správně?
Ne. Je mrtvý.
Zastřelen.
Zastřelen?
Wow.
Hádám, že nepřeháněl.
O čem to mluvíte?
Boxer to nemohl vyřešit jen z platu námořnictva.
Víte, pracoval tady v noci, aby mohl vyplatit toho bookmakera.
Má ten bookmaker jméno?
Říkal mu... Mrzák.
Cože? Vy ho tu nemáte?
Říkal, že mu vyhrožoval smrtí, ale já mu ...
- ... nevěřil. - Jak jste mohli zašantročit Ferrari?
Počkejte tu.
Jak jste mohli ztratit Ferrari?
- Věříš tomu? - Ne.
Pane Chayo.
Vy jste z hotelu?
NCIS. My jsme federální agenti.
Máme vaše Ferrari.
Co s ním děláte?
Kulka číslo tři.
Vypadáte roztržitě, Pane Palmere.
Och... moc jsem se dnes v noci nevyspal.
Ach.
- Breena a já jsme měli první hádku. - Och.
Změnila si účes.
Zeptala se mě, jestli se mi líbí a ...
... já byl upřímný.
To není vždy ta nejlepší politika.
Co myslíte, že bych měl udělat?
Já jsem ta nejhorší osoba, kterou byste měl žádat o manželské rady.
Ne.
To jsem já.
Vyndal jsi kulky?
Ano, všechny tři, ráže .22.
Stejně jako zbraň, nalezená na místě činu.
Pan Palmer je na cestě nahoru k Abby,
aby to potvrdila.
Tedy pokud vydrží vzhůru dost dlouho.
Slyšel jsem o tvém jmenovci, "L.J."
Tady nejsou žádná tajemství.
Nikdy předtím jsi se ...
... o něm nezmínil.
Ale, samozřejmě,
je tu víc věcí, o kterých jsi se nikdy nezmínil.
Ach... je to komplikované.
Je to dobrý chlap, Ducky.
Montford Point Marine. (MPM = vojenská organizace afroamerických veteránů)
První afroameričtí mariňáci.
Sloužili se skvělou pověstí.
Je to skromný člověk.
Nikdy moc nemluvil o tom, co se stalo za války.
Kdy jsi ho viděl naposledy?
Ve druháku na střední škole.
On, ehm... právě odcházel.
Něco se stalo mezi ním a mým otcem a ...
... můj tvrdohlavý otec o tom nikdy nechtěl mluvit.
Snažil jsi se ho kontaktovat?
Poslal jsem mu gratulaci, když obdržel tu medaili.
Nikdy neodepsal.
Jo, dobře, už jdu.
Kris Taylor?
Uh, ne.
Není tady.
Něco se děje?
Ano. Jsou tři hodiny odpoledne a my jsme vás právě vzbudili.
Vědí vaši rodiče, za co platí peníze?
Musíme mluvit s Krisem.
Můžeme dál?
Uhm ... dobře.
Uhm, o co se jedná?
Nevadí vám, když se porozhlédnu?
Ne, řekl bych.
Jak se jmenujete?
Alec Dell.
Kdy jste naposledy viděl Krise?
Ehm, včera.
On tady nestrávil noc?
Ne.
Co to je?
To je vakuově čerpaný pivní bong. ( Bong = vodní dýmka - zde pivní sud)
Pěkné.
Ukázal vám Kris někdy svou zbraň?
Ne.
Máte nějaké tušení, kde by mohl být?
Ne.
Uhm, odešel odsud zklamaný.
On, uch... právě zjistil, že neprošel v Midtermu.
Úplně panikařil, že se díky tomu ...
... nedostane na nejlepší právnické školy.
Hmm.
No, pokud byste o něm něco slyšel, zavolejte nám, prosím.
Haló?
Ahoj, tati.
Jethro.
Není neděle.
Je všechno v pořádku?
Jo, jo. Všechno je v pořádku.
Uhm, máš chvilku?
Jo.
Nemám nic, než čas.
Už se mi těžko usíná.
Jo.
Hej, já, uch ...
... na něco jsem dnes narazil.
Jsi si vědom toho, že, uch ...
... L.J. se snažil zastavit svou Medaili cti?
Tati?
Víš o tom něco?
Ne.
Řekneš mi někdy, co se mezi vámi dvěma stalo?
Říkal jsem ti, abys nevytahoval jeho jméno.
Kris Taylor, bratr,
nebyl od včerejška viděn.
Nepoužil svojí kreditní kartu,
nebo za posledních 24 hodin nezapnul svůj mobilní telefon.
Agent Dorneget hlídkuje u jeho koleje.
Můžeme ho spojit s poddůstojníkem Boxerem?
Zatím ne.
Mohla to být silniční výtržnost.
Víte, Boxer vzal Ferrari ven na malou projížďku.
Možná klukovi hodil myšku. (Hodit myšku = prudkým manévrem se vmísit před vozidlo)
Zkontrolujte dopravní kamery
a kamery Národní bezpečnosti, od Adams House ...
... až na místo činu.
Už jsem poslal žádosti.
Hej. Něco ohledně bookmakera, co vyhrožoval Boxerovi?
Mám jméno.
Joey Zambrano.
Přiveďte ho sem.
Jo, no, to by mohl ... být trochu problém.
Zambrano byl dnes ráno zatčen policií,
kvůli nesouvisejícím obviněním.
Dostaneme ho sem hned, jak s ním oni skončí.
To byl Dorneget.
Kris Taylor se právě vrátil na kolej.
Dva z vás jděte.
Jdeme.
Hej, zjisti mi adresu ...
... L.J. Moora.
Jdu na to.
Říkala jsem vám,
že vám zavolám, až skončím.
Ano.
Zavolám.
Nashle.
Ten chlap mě štve!
Kdo?
Pan Vijay Chaya, alias jsem miliardář a chci svoje auto ...
... hned zpět.
Našla jsi něco?
Nic souvisejícího se střelbou.
Ale můžeš toho o někom říct opravdu hodně, soudě podle jeho auta.
Jo?
Jo, mohli bychom toho člověka zatknout, kdybychom chtěli.
- Jo? - Na základě obsahu ...
... jeho popelníku kouří kubánské doutníky.
- Abby, to není náš problém. - Nosí italské sluneční ...
... brýle za 3000 dolarů
a má Justina Biebera na svém pevném disku.
Nemůžeme ho zatknout aspoň za to?
Je něco pozitivního, co se dá o tomhle člověku říct?
Ano, praktikuje chráněný sex.
V přihrádce jsou kondomy.
Pokud je to všechno, co jsi našla, Abby ...
... vydej to auto.
Ahoj, Krisi. My jsme zvláštní agenti ...
... Davidová a DiNozzo.
Můžeme dál?
Jo, jistě.
Uhm... o co jde?
Mluvil jste se svou sestrou?
- Se svým spolubydlícím? - Ne.
Vyšetřujeme střelbu.
Co to má společného se mnou?
Našli jsme zbraň, je registrována ...
... na vaši sestru, která nám řekla, že ji dala vám.
Jo.
No, chci říct,
dala mi ji, ale ...
... já ji ztratil.
- Ztratil jste ji? - Mé auto bylo vykradeno,
zbraň byla v kufru.
Takže jste ji neztratil, byla ukradena.
Nahlásil jste ...
... tuto ukradenou zbraň na Policii?
Ne.
Hej, Krisi?
Někam máte namířeno?
Do prádelny.
Už ne.
Otočte se.
Tady Jackson.
Víte, co máte dělat.
Ahoj, tati. Vzpomínáš, jak jsem ti volal ...
... z výcvikového tábora a začali jsme se hádat
a já ti zavěsil?
A potom, když jsem se vrátil domů, těsně předtím, než jsem byl ...
... odvelen, dal jsi mi důrazné varování.
Řekl jsi mi, že tohle muž nedělá.
No, měl bys se řídit svojí vlastní radou.
Musíme si promluvit.
Mám video záznam ...
... od Policie.
Stále čekám na ten od Národní bezpečnosti.
Zatím jsem to Ferrari nespatřil.
Och, Šéfe?
Ach. Díky.
Nevím, kdo to je, přísahám.
Nikdy jsi ho neviděl?
Ne.
On je opravdu mrtvý?
Jo.
Zastřelen zbraní, kterou jsi přiznal, že jsi měl,
ale tvrdíš, že byla ukradena.
Nevypadá to ... ... pro tebe dobře, Krisi.
Dobře.
Zeptám se teď na jednu otázku.
Je to důležitá otázka, tak pořádně nastraž uši.
Kde jsi byl v úterý ráno mezi 01:00 a 02:00?
Uhm ...
... stanoval jsem.
Poblíž Piney Branch.
Byl jsem naštvaný, protože jsem propadl v Midtermu ( Midterm - zkoušky podobné našemu semestru )
- a chtěl jsem být sám. - Dobře.
Dobře. Může ti to někdo dosvědčit?
Našel jsem si opravdu odlehlé místo na táboření.
Vzal jsi si s sebou svůj mobilní telefon?
- Jo. - Skvělé ...
Protože ho můžeme vystopovat a potvrdit tak, kde jsi byl.
Jen se snažím pomoci ti dokázat, kde jsi byl.
Nechtěl jsem s nikým mluvit, tak jsem si ho vypnul.
Ty ... jsi ho vypnul?!!
Chtěl bych mu věřit, ale ...
... nevypadá to dobře.
Hmm.
Zkusme něco jiného.
Znáte ho?
Ne.
Podívejte, potřebuji mluvit se svým otcem.
On je právník.
Dobře, jen několik dalších otázek.
Ne.
Dobře.
Ať je po tvém.
Máme toho dost, abychom ho tu drželi?
No, nemá alibi
a můžeme ho spojit s vražednou zbraní,
jen ne s obětí.
Je na Gibssovi, aby rozhodl.
Víte někdo, kde je šéf?
Ahoj.
Leroy?
Nevěděl jsem, jestli mě poznáš.
Och, tyhle modré oči se nezměnily.
Jo, odešel jsem do důchodu před 20ti lety.
Nějakou záhadou mám neustále co dělat.
Jsi ženatý?
Och, několikrát jsem to zkoušel,
ale není to nic pro mě.
Víš, vykouzlilo mi to úsměv na tváři, když jsem ...
... slyšel, že jsi se přidal k Maríně, Leroyi.
No, měl jsi s tím hodně co dočinění, L.J.
Byl jsi můj hrdina dávno předtím, než jsi dostal Medaili cti.
Och.
Jo.
Iwo.
Montford Point Marine.
No, abych pravdu řekl, chtěl jsem se stát mariňákem ...
... kvůli té elegantní modré uniformě ...
... s těmi červenými pruhy.
Opravdu elegantní.
Nevidím prsten.
Jsi ženatý?
Několikrát jsem to zkoušel.
Ale také to není nic pro mě.
Myslím, že toho máme společného mnohem víc, než jenom jméno.
Proč jsi se pokoušel zastavit svojí Medaili cti?
No, znamenalo to pro mne opravdu hodně, když jsem ji konečně získal,
ale nemám žádnou rodinu, se kterou bych se o to podělil
a v průběhu let se z ní stal jenom lapač prachu na polici.
Když se zničil výtah,
hodně lidí nemohlo jít ...
... ven a dovnitř budovy.
Neměli peníze na to, aby to opravili, tak...
... jsem použil tu medaili pro dobré účely.
Neptal jsi se na mého otce.
No, ty jsi o něm nic neřekl.
Žije?
Och, jo.
Moc se nezměnil.
Hmm.
Pořád má obchod.
Hmm.
Proč jsi opustil Stillwater?
No, jsem si jistý, že já a tvůj otec ...
... máme rozdílný pohled na to, co se stalo.
Proč se nezeptáš jeho?
Už se stalo, nechce o tom mluvit.
Za chvíli začíná partička pokeru
a pokud ji nebudu soudcovat,
mohla by vypuknout šarvátka.
Pokud bys něco potřeboval ...
No,
bylo pěkné dohnat ty léta.
Kdyby sis chtěl promluvit ...
Nesedíte na profil forenzní vědkyně.
Pracujete ve federální agentuře,
ale očividně máte svojí vlastní osobnost.
To obdivuji.
Díky.
Och, můj bože.
Uch.
Bylo vám řečeno, že se ve vašem autě stala vražda.
Jo, hádám, že jsem nebyl připraven na všechnu tu krev.
Nechám prostě jednoho z mých lidí ho vyzvednout.
Jo, omlouvám se.
Nemusíte.
Měli jsme se setkat.
Okouzlila jste mě, Abby.
Jste tady šťastná?
Uhm, ano, velmi šťastná.
Proč se mě na to ptáte?
Hodil by se mi někdo jako vy v mé společnosti.
Aby dělal co přesně?
Co kdybychom to ... ... prodiskutovali u večeře?
V Saint Croix je jedno nádherné malé bistro.
Můj tryskáč na Reaganově letišti je natankován a připraven k odletu.
Můžeme to stihnout ještě na večeři na pláži.
Um ...
Já, uch ...
... mohl byste prostě podepsat tenhle vydávací formulář,
prosím, pane Chayo?
Nevypadáš překvapeně, že mě vidíš.
Tvůj starý náklaďák před domem byl dostatečnou nápovědou.
Tohle mléko je dva dny prošlé.
Proč jsi přijel?
Kvůli té drzé zprávě,
co jsi nechal na mém záznamníku.
Musíš prokazovat trochu respektu, Jethro.
Pořád jsem tvůj otec
a řekl jsem ti, abys nikdy nevytahoval jméno toho chlapa.
Stalo se to před 40ti lety, Tati.
Co se stalo mezi tebou a L.J.?
O některých věcech je lepší nemluvit.
Byl to tvůj nejlepší přítel, tvůj obchodní partner.
Pojmenoval jsi po něm svého jediného syna.
Myslím, že si zasloužím vysvětlení.
Zabil tvoji matku, Jethro.
Máma umřela na rakovinu.
Měla rakovinu, ale ta ji nezabila.
Jo, vím, co se stalo, Tati.
Vzala si svůj vlastní život.
- Tys to věděl? - Jo, Tati,
věděl jsem to.
Ale já jsem ti to nikdy neřekl.
Bylo ti jenom 14.
Proč obviňuješ L.J.?
Tvoje matka měla bolesti, Jethro.
Už s tím dál nechtěla bojovat.
Svěřila se L.J., že se hodlá předávkovat.
Nezastavil ji.
A ani mi to neřekl.
Ještě jí zbýval čas, Jethro a já chtěl každou jeho minutu.
Podvedl nás.
Zasloužili jsme si ten čas s ní.
Ta jízda mě vyčerpala.
Půjdu do postele.
Gibbs je nezvěstný od včerejšího odpoledne.
Psal jsem mu a volal jsem mu včera v noci.
Žádná odpověď.
Na stole nic není.
McGee, jsi si jistý, že nic nevíš?
Ne.
Možná se jedná o ženu.
O tom vážně pochybuji.
Buď vážná. Gibbs?
Poslední ...
Žvýkačky. Jen ...
Všechno v pořádku?
Ukázal se můj otec.
Ooh.
Ach, jo, to může být nepříjemné, otcové.
Vždycky jsem si myslel, že...
Slepá ulička s tím bookmakerem Zambranem.
Policie ho sledovala po celý týden.
Má neprůstřelné alibi.
Kris Taylor je pořád zavřený.
Nemůžeme ho držet o moc déle bez vznesení obvinění.
Tohle by mohlo pomoci.
Kamery Národní bezpečnosti zachytily to Ferrari poté,
co opustilo Adams House.
Teď sledujte tohle.
Vypadá to jako policejní motorka.
No, no, no, poddůstojník Boxer byl sledován.
Není to policista.
Pořád se snažíme získat značku.
Zjistěte, jestli má Kris Taylor řidičák na motorku.
Hej, Krisi.
Můj otec mi řekl, abych s nikým nemluvil ...
- ... bez jeho přítomnosti. - Dobře, tak jenom poslouchej.
Tohle je zvláštní agent ...
... Leroy Jethro Gibbs.
Vím, že máš řidičák ...
... na motorku.
Jel jsi na své motorce,
sledoval jsi poddůstojníka Boxera a zastřelil ho.
Mám řidičák, ale nemám motorku.
To nejsi ty?
To je motorka mého spolubydlícího.
Je to on?
Je to jeho helma a jeho bunda.
Věděl, že máš svou zbraň ve svém autě?
Jo.
Jdeme sebrat spolubydlícího, Šéfe.
Och, hej, McGee.
Hej.
Uh, Šéfe, máš tady návštěvu.
Nechci zpochybňovat to, co ti tvůj otec řekl, Jethro.
Věděl jsem, že si tvoje matka ...
... hodlá sáhnout na život
a já ... ... ji nezastavil.
Nemohla unést pomyšlení,
že jí její manžel a její malý syn uvidí,
jak prochází měsíci vysilujících agónií.
Viděl jsem tolik utrpení a smrti během války.
Chápal jsem to.
Takže, ano ...
... díval jsem se stranou.
A můj otec na to přišel?
Podezříval mě, že mi to řekla.
Nelhal jsem mu, když mě konfrontoval.
Od té doby jsme spolu nemluvili.
Takže proč myslíš,
že byl na tebe naštvaný? Protože jsi ji nezastavil,
nebo protože se svěřila tobě?
Pravděpodobně pro obojí.
Musíš něco pochopit.
Tvoji rodiče a já jsme si byli velmi blízcí.
Na střední škole ...
... jsem ji miloval, stejně jako tvůj otec.
V té době, nepřicházela mezirasová romance ...
... ve Stillwateru v úvahu,
stejně jako všude jinde.
Když jsem se vrátil z války,
musel jsem se dívat, jak si můj nejlepší přítel vzal ženu, co jsem miloval.
Věděl otec, co jsi k matce cítil?
Nikdy jsme o tom nemluvili.
Ale věděl to.
Tvá matka a já jsme si udrželi zvláštní vztah ...
... až do dne, kdy zemřela.
Když odešla ...
a také pro to, co ke mě cítil on ...
... sbalil jsem se ...
... nechal jsem obchod ...
a Stillwater ...
... za sebou.
Kde k čertu je?
Ne na své koleji.
Motorka je pryč.
Pravděpodobně se vypařil, když jsme sebrali jeho spolubydlícího.
No, nemohl se ještě dostat moc daleko.
Má na účtě pouze 148 dolarů a 17 centů.
Spustil jsem porovnávací program na telefonáty,
textovky a místa výskytu Aleca Della a poddůstojníka Boxera.
Ti dva spolu nikdy nekomunikovali
a nevypadá to, že by někdy byli ...
... na stejném místě ve stejný čas.
Nemyslím si, že tohle je správný směr.
Co jsi si objednal?
Smrdí to jako jak na sladkokyselo. ( Jak = zvíře, podobné turu )
Co tvoje moo goo gai pan? ( moo goo gai pan = jídlo )
Och, tohle je výtečné.
Co je to Mensa?
To je sociální organizace.
Jejíž členové patří mezi vrchní dvě procenta inteligence ...
... měřená pomoci IQ testů.
Nuže, tohle musí být nějaká chyba, protože ...
... Alec "Pivní Bong" Dell je jejím členem.
Opravdu?
Je studentem nejvyššího ročníku ...
... university v oboru počítačových věd.
Vyrostl v Cedar Rapids, Iowa.
Žádný kriminální záznam.
Ten chlap je opravdu chytrý.
Hej!
Mm?
No tak!
Co to děláš?
No tak. No tak. Dej to zpátky!
Tony, no tak!
- Dej mi moje jídlo! - Mm-mm.
- Odlož to jídlo! - Hej!
- Chlapci! - Vrať mi moje moo goo gai pan.
Přestaňte!
Myslím, že jsem našla ...
... spojení mezi Alecem Dellem a Vijayem Chayou.
Mm?
V létě před dvěma lety, byl stážistou u VCX File Share.
- Mm. - To je společnost Vijaye Chaya.
Tady dole ve sklepě, Jethro!
Kde jsi sehnal Shopsmith?
Jacksone.
Čas skoncovat s tím sporem.
Proč?
Nic se nezměnilo.
No, jednu věc vím jistě.
Anna by neocenila to,
jak se chováme.
Všichni z nás mají jednu věc společnou.
Všichni jsme milovali tu samou ženu.
Mladší už nikdy nebudete.
Vyřešte to.
Já jdu udělat večeři.
Můj bože, ty jsi zestárl.
Jak to šlo s tvým otcem včera v noci?
Žádné krveprolití.
Co máme?
Teorii.
Dell si myslel, že zabíjí ...
... Vijaye Chayu, když střilel do toho Ferrari.
Proč měl na Chayu pifku?
V létě před dvěma lety,
byl Dell stážistou v Chayově společnosti.
Když tam pracoval, přišel s myšlenkou ...
... na aplikaci na sdílení dat.
Bylo mu řečeno, že to není uskutečnitelné,
ale později Chaya a jeho právníci ...
... vyplnili patent na jméno společnosti.
Mysleli si, že jim to vydělá ...
- ... 100 milionů dolarů. - Dell vyhrožoval žalobou,
ale nemohl sehnat právníka, který by tento případ vzal.
Zní to jako jednoznačná záležitost, ale ...
... jako placený stážista, musel Dell podepsat dohodu, která obsahovala ...
... ustanovení říkající,
že cokoliv vyvine v době, kdy pracuje u nich ...
... je duševním vlastnictvím ...
... společnosti.
No, máme motiv.
Najděte Della.
Ten chlap má IQ 148, Šéfe.
Pokud bude chtít zůstat skryt, bude těžké ho najít.
Nechme ho, ať přijde k nám.
Proč by to dělal?
Pitevna.
Hej, Ducky.
Jo?
Potřebuji tě tady nahoře.
Hned jsem tam.
Nikdy jsem nepopíral,
že to byl nápad Aleca Della,
ale moji právníci mě ujistili, že mu nic nedlužím.
No, dejme zákony stranou,
v psychologicky rozrušené mysli pana Della,
jste ho podvedl.
Ukradl jste mu kus ...
... neocenitelného duševního vlastnictví.
Hledal obhajobu, ale neuspěl.
Ale pak sáhl po pomstě,
když se vám pokusil vzít život.
Doktor Mallard vyprofiloval Aleca Della.
Chce vás mrtvého.
Pomozte nám ho najít.
Jak?
Jeho život se točí kolem počítačů
a internetu. Drží se dál od telefonů,
nebo čehokoliv, co se dá vystopovat, ale kdyby ...
... od vás dostal ten správný email, mohl by reagovat.
Co bych měl napsat?
Že vás vyděsil.
Že jste dostal jeho zprávu.
Že jste ho podvedl.
Že mu zaplatíte tolik, kolik si myslí, že mu dlužíte.
Pan Dell je narušený.
Je zoufalý.
Na útěku ...
bude potřebovat peníze.
Dovolil jsem si poskládat ten email.
Mohu vám ho přeposlat.
Vše co musíte udělat, je zkopírovat, vložit a odeslat.
Jako známku dobré víry,
uložím milion dolarů ...
... na jeho účet?
To jsou pro vás jenom drobné.
Ne.
Tohle neudělám.
Dobře. Po zbytek života ...
... se budete neustále ohlížet přes rameno.
Opravdu se vás jednou pokusil zabít.
Pokud ho nenajdeme,
najde vás.
Tohle bylo pořízeno před hodinou v Greenup, Kentucky.
Kde?
Appalačské pohoří.
NSA udělalo satelitní ...
... snímek oblasti.
Našli jeho motorku pět mil od Greenup.
Dobré ráno.
Víte, myslím, že jít do bazénu ...
... je opravdu velmi dobrý nápad.
Každopádně, mějte nádherný den.
Dejte na sebe pozor.
Dobře.
Jedu domů.
Tahle medaile je velká pocta.
Riskoval jsi kvůli ní život.
Nepatří do zastavárny.
Jak jsi ji donutil, aby ti ji dala?
Mám syna, co je federální agent?
Strká nos do záležitostí jiných lidí.
Je velmi přesvědčivý.
Mimoto, jsem splatil tu půjčku.
No, já nemám peníze, abych to splatil tobě.
Já vím.
Vždycky jsem si myslel, že jsem tě ...
... ošidil na obchodu před 40ti lety.
Považuji nás za vyrovnané.
Díky.
No, raději bych měl vyrazit.
Musím se dostat domů, než se setmí.
Moje noční vidění není tak dobré, jak bývalo kdysi.
Vím, o čem mluvíš.
Přemýšlel jsi někdy o návštěvě Stillwateru?
Ne.
Změnilo by to něco?
Ne tak docela.
Je tam pořád místo, kde žili moji rodiče?
Bylo trochu zrenovováno.
Chceš svézt?
Jen když budu řídit.
Ty jsi byl nejhorší.
Já?
Já nebyl ten, kdo totálně zrušil Studebaker tvého otce. (Studebaker = americký výrobce vozidel)
Vyzvednu tě za hodinu.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==