Vypadá to, že karamelových tyčinek a bonbónů máme dost.
A co sušenky s klaunem?
Kompletně vyprodané.
Tyhle věci se nikdy neprodávají.
Musí to být ti mladiství, o kterých jsem ti říkal.
Nakupují za pět prstů.
Myslím, že vím, kdo tady ...
... nakupuje za pět prstů.
O čem to mluvíš?
Ethel, jsou zpátky.
Ty děti jdou po pivu.
Nemá smysl se schovávat, Výtržníci!
NCIS 10x04 Lost at Sea - Ztraceni na moři
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
"Minulou noc jsme si moc užili. Těšíme se na další."
Myslím, že se chtějí znovu setkat.
Uch, byla to tak trochu ... jednorázová záležitost, McGee.
Ehm, no tak, přiznej si to, Tony. Bavil jses.
Ech. Byl to větší společenský zážitek, než jsem čekal.
Takže, vy dva jste včera v noci nakonec někam vyrazili?
Jak o tom víš?
Mám sluch jako kůň.
- Rys. - Koňský sluch, McGee,
je jeden z jejich nejbystřejších smyslů.
Proto musíš na koně šeptat.
Nemyslím si, že je to správně.
Kde jste nakonec včera v noci skončili?
- No, ve skutečnosti ... - Šli jsme do baru.
No ...
Mám ráda bary.
Ehm, děvčata chtějí vědět ...
- ... jestli počítáme s pátečním večerem? - "My"? Dobře, počkejte chvilku.
Odkdy jste začali, vy dva, zvát ženy na rande společně?
Ty bys nepochopila pouto ...
... mezi dobrými parťáky, Zivo.
Dobře, McGoosi, řekni děvčatům, (Goose = Lt. JG Nick Bradshaw - navigátor F-14 z filmu TOP GUN - hrál Anthony Edwards)
že Maverick říká, "Hra začíná."
Maverick. (Maverick = Lt. Pete Mitchell - pilot F-14, hlavní hrdina z filmu TOP GUN - hrál Tom Cruise)
Top Gun. McGoose.
Vy se mi snad jenom zdáte.
Pravda je podivnější, než fikce. Sbalte si věci.
Pohřešovaná posádka Ghostrunneru 12 právě připlavala na břeh.
Nešla ta helikoptéra k zemi před čtyřmi dny?
Jo. No tak, jdeme.
Než se sem dostala sanitka,
našel jsem na pláži ty další dva.
Jen tři přeživší?
První se dopotácel do obchodu.
Byl jediný při vědomí.
Ti další dva byli ... mimo.
Vysušení na troud.
Žádný pot.
- Úpal. - Hodně zlý.
Záchranka s nimi spěchala do nemocnice.
Řekli něco?
Chlap v obchodě jen ...
... pořád něco mumlal o člověku jménem Happ.
Jo, to byl pilot.
Čtvrtý člen posádky.
Potom odhaduji, že je stále pohřešován.
Slyšel jsem o té nehodě minulý týden ve zprávách.
Nedal jsem si jedna a jedna dohromady,
dokud jsem nemluvil s tím vaším druhým agentem.
Hodně písmen, jako vy.
Dostala se sem před vámi.
Podle zprávy z minulého týdne,
byla posádka helikoptéry na rutinní tréninkové misi ...
... z paluby USS Seahawk.
Nevyslali nouzový signál?
Vyslali, ale záchranná operace Pobřežní stráže ...
... nic neobjevila.
McGee?
Pořád je uvnitř tekutina.
Těžko uvěřit, že uvnitř bude nějaká čerstvá voda.
Vodní svět.
Kevin Costner.
Pil svojí vlastní moč. Přičichni si.
Říkal jsem ti to.
Nech mě hádat.
Neotesané filmové banality platí na ženy v barech?
No, něco musí, protože Tim a já ...
... máme v pátek večer docela divoké rande
a musím říct, že jsem přírodní živel.
To vidím. Takže ženy jenom čekají ...
... na tyto přírodní živly?
Nějak tak, jo.
Dobře.
Takže, pokud je to tak jednoduché, chci,
abys pozval na rande další ženu, kterou uvidíš.
To je dětinské a já jsem už mnohem zralejší.
No, pokud se jednomu z vás podaří jít s ní na rande,
budu za vás oba celý měsíc dělat ...
... hlášení z případů.
Proč?
- Co z toho budeš mít ty? - Hra začíná.
Pro vás je to hra, DiNozzo?
Ehm.
Um, agentka Borinová.
Jen jsem trochu překvapený, že vás tu vidím.
No, neměl byste být,
protože velím poslední čtyři dny ...
... záchranné operaci.
Borinová.
Přečti si hlášení, DiNozzo.
Mám to. Díky.
To byl jeden z mých agentů, kterého jsem poslala se záchrankou.
Řekla posádka něco?
Jo, uprostřed nesouvislého blouznění, jo.
Zřejmě byla helikoptéra ...
... zasažena druhým letadlem.
Takže hledáme víc, než pohřešovaného pilota.
Co se tam nahoře stalo?
To se snažíme zjistit.
Tribune nebo Herald?
Times.
- Které? - Záleží na tom?
Všichni volají jen kvůli helikoptéře.
Jsem překvapen, že se ještě neozvali ze ZNN.
Obvykle jsou první, kteří ...
Oops.
Co? Máme opravdové věci na práci.
Jako najít záhadné letadlo.
Já vím.
Takže se držme posádky,
o které něco víme.
Vytáhl jsem služební záznamy ...
našeho pohřešovaného pilota helikoptéry,
nadporučíka Olivera Happa.
A pak tu máme záznamy našich tří vyplavených.
Velitel posádky,
poddůstojník Josie Sparksová,
druhý pilot, poručík Hank Joplin,
a plavec záchranář, poddůstojník Adam Portis.
Plavec záchranář.
Existují dovednosti, které doufáš, že nikdy nebudeš muset použít.
Když mluvíme o dovednostech ...
Co to je?
Gumáky pro vaše rande s Borinovou.
Ehm, extra velké (extra velké = XL).
Znáš mojí velikost.
Díky, Zivo,
ale nemyslím, že potřebujeme tvojí pomoc.
Možná ne. Ale Borinová ano.
Chtěla nějaké ruce navíc, při sbírání trosek,
tak jsem vás dva přihlásila jako dobrovolníky.
Pokud, samozřejmě, bys mi raději neřekl,
že se parťák musel stáhnout.
Piloti se vytahují.
Myslela jsem tím přesně to, co jsem řekla. (hraní se slovíčky v angličtině - - v češtině překlad příliš nedává smysl.)
- Nezvedej to. - Neobtěžuj se.
Agentka Davidová.
Ano.
Díky.
To nebyla ZNN?
To byl velící důstojník letky.
Je tady, aby si pohovořil s Gibbsem.
Neříkal něco o tom, že mu předtím někdo zavěsil, že ne?
Nemyslím, že na to má právě teď pomyšlení.
Věži, máme selhání radarového výškoměru.
Happe, ztrácíme výšku.
Ztratil jsem horizont.
Ztratil jsem horizont!
Zvedni to, zvedni to!
Poslední vysílání nikdy nezmínilo druhé letadlo.
FAA a místní řízení letového provozu ...
... nehlásilo nic v oblasti havárie.
Co to bylo za oblast, kapitáne?
Tohle je můj výkonný důstojník, nadporučík Hernandez.
On zná misi a své ptáčky do posledního šroubku.
Poslední souřadnice naznačují,
že helikoptéra spadla u pobřeží Delawaru, Pane.
No, jak tedy skončili v Marylandu,
- veliteli? - Selhání RADALTu by mohlo ...
... naznačovat větší problémy s navigací.
Tohle jsou pravděpodobně špatné koordináty zřícení.
Což by vysvětlovalo, proč jsme nenašli ani známku po vraku.
A proč jste pořád nenašli mého pilota.
Upravujeme pátrací oblast,
ale já nejsem ta, která schválila k letu ...
... vadnou helikoptéru, Veliteli.
Dobře, poslouchejte.
Nikdo tu nechce vypadat špatně.
Jednalo se o nenadálou mechanickou poruchu.
Nevíme o co šlo, dokud nevyslechneme posádku.
No, dokud nebude posádka lékařsky v pořádku,
jediný, kdo má povolené návštěvy, je nejbližší rodina.
Teď byste se měli soustředit na nalezení vraku
a pohřešovaného nadporučíka Happa.
- Tak jest. - Očitá svědectví ...
... by nám mohla poskytnout trajektorii letu, orientační body
- a další faktory ... - Příkaz doktora.
Pentagon dává přednost tomu,
aby se tato posádka plně zotavila.
Nechceme žádné další dezinformace.
Už jsou to čtyři dny bez jakéhokoliv pokroku.
Média jsou připravena na nás házet špínu.
Já nejsem jako média.
Nehážu na nikoho špínu, dokud tu nějaká není.
Přeživší by nám mohli alespoň říct,
zda pilot přežil zřícení.
Prostě ho najděte.
A zavolejte mi, až se tak stane.
Nechceš opravdu ...
- ... čekat, že ne? - Ne.
Jethro?
Jsi tady?
- Jo přímo tady, Ducky. - Ehm.
Neviděl jsem tě, jak ses skrýval.
Já se neskrýval.
Proč šeptáš?
Ehm, myslím, že je to vhodné,
vzhledem k utajované povaze naší mise.
Ducky.
Požádal jsem tě, abys získal lékařské záznamy, ne odpalovací kódy.
Mm-hmm.
Pěkný převlek.
Ano, rád bych si myslel, že úspěch této lsti není ...
... kvůli mému kostýmu, nýbrž kvůli mé skryté dovednosti.
Myslel jsem, že ti někdo dluží laskavost.
Jo, přítel, se kterým hraji karty, je hlavou onkologie.
Je to o patro výše, ale ...
... to sem nepatří.
- No, pojďme k věci. - Ano.
Zkontroloval jsem jejich záznamy.
Poddůstojník Portis zůstává v kómatu,
ale poručík Joplin a poddůstojník Sparksová ...
... se uzdravují dobře. Navzdory faktu,
že oba utrpěli akutní dehydrataci a byli vystaveni ...
... slunečnímu záření.
Zranění z nárazu?
Žádné známky poranění hlavy,
nebo jiného těžkého zranění. Chci říct, že je to ...
... zázrak, opravdu.
Věříš, že za tou havárií je víc,
než pouhá mechanická závada?
Ne. Zatím nevěřím ničemu.
No, pokud plánuješ vyslechnout přeživší,
budeš se muset dostat ...
... přes několik stráží a nemocniční personál.
Ano.
Použiji své "skryté dovednosti".
Chtěl jsem ti navrhnout,
abys použil univerzální klíč.
Dostane tě do zabezpečeného křídla.
To je součástí té laskavosti?
Ne.
Takže bych ti doporučil, abys si pospíšil.
Poručík Joplin.
Zvláštní agent Gibbs, NCIS.
Dobré odpoledne, Pane.
- Jste na cestě domů? - Ne Pane.
Můj velící důstojník si myslí, že bych měl ještě den dva odpočívat.
Říkal jsem doktorům, že se cítím v pořádku, ale ...
Pomohu vám.
Pokud vám nevadí, že se ptám, Pane,
neměla by NCIS pomáhat ...
... při hledání a záchranné misi?
Pomáháme.
Mohl byste říct cokoliv, co by pomohlo ...
... při hledání velitele Happa?
Není moc velká šance, že je stále naživu, že ano?
Jak ospravedlním sám sebe, že jsem se vrátil místo něj?
Já nemám rodinu, Pane, ale Happ měl ženu a dítě.
No, proto se vás ptám, Poručíku.
Co se stalo?
Letěli jsme nízko.
Věži, máme selhání radarového výškoměru.
Happe, ztrácíme výšku.
Ztratil jsem horizont.
Ztratil jsem horizont!
Zvedni to, zvedni to!
Všechno potom je rozmazané.
Další, co vím, že jsme byli vzhůru nohama,
skřábali se na člun.
Byla tam všude tma.
Možná jsme ho minuli.
Možná je to naše chyba, že je pryč.
Zmínil jste druhé letadlo, když jste se vyplavili na břeh.
Opravdu?
Hádám, že to muselo být blouznění,
protože jediná věc, do které jsem narazili byla voda.
250 otáček za minutu do Atlantiku.
Stejně tak byste mohl narazit do betonu.
Maté větší šanci, že vyhrajete v loterii,
než že z toho vyváznete živí.
Nemohu vysvětlit zázraky, Pane.
Jen za ně poděkovat.
Místo toho, abychom hledali vyplavené části helikoptéry,
měli bychom Abby nechat hledat důkazy o tom,
kdo změnil tento oceán ve skládku.
Tohle místo je nechutné.
Nech toho eko kňučení, Kapitáne Planeto. (Kapitán Planeta = kreslená akční postavička)
Chceš vyhrát sázku nebo ne?
No, ne až tak moc.
Pořád si myslíš, že podlézání Borinové,
je ten správný způsob, jak ji dostat na rande?
Opravdu oceňuji vaší pomoc.
Ehm, žádný problém.
Ehm, jo, tohle je skvělé.
Opravdu se mi líbí váš nový účes.
Díky.
Uhm, jako další zkusíme severní břeh.
Mořské nečistoty se mohou zachytit v nasávání kanálů.
Ehm, kanály.
Musí tu být snazší cesta.
Proč prostě za ní nepřijdeme a nepozveme ji na rande?
Proč ne?
Jsem si jistý, že by si užila večeři zadarmo,
i kdyby to bylo s jedním z nás.
Vypadněte z mojí pláže.
Nechte tu ty pytle a odejděte.
Uklidni se, chlape. My jsme federální agenti.
Nejsem ohromen.
Pobřežní stráž. Odložte ten nůž.
Dobře, dobře,
je to jen nedorozumění.
Jo, myslíte?
Kdo k čertu jste?
Jmenuji se Shamus Quinn.
Myslel jsem, že se tihle chlapi snaží ...
... montovat do mého podnikání.
Odpadky?
Šrot, kovy a recyklovatelné materiály,
ale je těžké to prodat, když to vy kradete.
No, hádám, že se jedná o bezohledné podnikání, co?
Dáš mi to zpátky, Šampióne?
Ne a tenhle šrot je důkaz ...
... v probíhajícím vyšetřování, Otrhanče.
Budeme mít problém, pane Quinne?
Samozřejmě, že ne, Madam.
Co bych neudělal pro Pobřežní stráž.
Mám pro ženy od vody slabost.
Ale berete mi moje živobytí a můj nůž.
Myslím, že bych měl ...
... dostat něco na oplátku.
Jo, jako co?
Nevím, možná večeři s vámi.
Dobře,
ale odteď, cokoliv najdete ...
... na této pláži,
předáte ihned Pobřežní stráži.
Ale dostanu to zpátky, až budete hotoví.
Dohodnuto.
Nádhera.
Hádám, že agentka Borinová má ráda vepřové řádné solené.
No, s tím nemůžeme soupeřit.
Mluv za sebe, McNejistý.
Co má ten chlap, co já ne?
Mozoly?
Mám emocionální mozoly.
Ty chceš jít na rande s agentkou Borinovou?
Ne, chci říct, jen nechci nechat Roberta Shawa vyhrát.
Mimo to, je příliš podobná Gibbsovi.
No, to by mohlo být dobré.
Gibbs je samostatný, věrný, někdy se dokonce i stará.
Řekl jsi šéfovi o těchto pocitech?
Mohl by k tomu být otevřený.
Tony.
Co?
Agentko Borinová!
To je náš pohřešovaný pilot.
No, pokud je tohle střelné zranění,
potom nezemřel během pádu helikoptéry.
Pořád smrdím jako teplé sushi. (Sushi = jpn pokrm z rýže a syrových ryb)
Tvoje malá léčka na parťáky se ukázala být bolestivá.
No, to byl také záměr.
Ano.
Ne, samozřejmě. Díky.
Víš, technicky, možná bych měl pozvat na rande tebe.
Řekla jsi první ženu, kterou uvidím.
Roztomilé, ale svojí šanci jsi měl.
Uh-huh. Díky.
Joplin a Spraksová byli propuštěni z nemocnice.
Dobře. Mám pár otázek.
Jo, myslím že to Pentagon předpokládal.
Přiřadili jim advokáta z JAGu.
Což je chytrý krok,
vzhledem k tomu, že pohřešovaný pilot má kulku v hlavě.
Máte informace o oběti?
Uh-huh.
Nadporučík Oliver Happ.
Čtyři roky u Námořní bojové letky 24.
Jinak známé jako Ghostrunners.
Příkladné služební záznamy,
včetně dvou pochval za hrdinství v Afghánistánu.
Byl ženatý,
měl šestiletého syna, kterému byla nedávno ...
... diagnostikována neurofib ...
Neurofibromatóza typ dva, (Neurofibromatóza = porucha vede k mnohočetným nádorům vyvíjejícím se v nervovém systému.)
ale můžete tomu zkráceně říkat NF2.
Hej.
Můžeš nám dát chvilku, Kamaráde?
Můžeš si jít hrát svojí videohru támhle k oknu.
Pěkný kostým.
Top Gun?
Ne, ne, on je pilot helikoptéry,
jako jeho otec.
Bylo mi řečeno, že jste našli mého manžela.
Upřímnou soustrast, Madam.
Díky.
Co se stalo?
Ve zprávách jsem viděla, že není vyloučena chyba pilota.
Zatím jsme nevyloučili nic.
Našli jste jeho helmu?
Ne, madam.
Ne, nenašli. Zatím ne. Proč?
Oliver, můj ... můj manžel,
slíbil Gunnerovi, že ji bude moci použít na Halloween.
On ... obdivoval svého otce.
Jako zbytek vaší posádky, Veliteli,
nemáte žádné známky zranění vzniklých při nárazu
a vypadá to, že jste zázračně ...
... přežil pád helikoptéry.
S kulkou takové štěstí neměl.
Ach, vstoupila do čelního laloku,
nadělala pěkný nepořádek
a skončila v týlu.
Štěstí s tím nemělo nic společného.
Nevyšla ven.
Malá ráže.
Jo, právě jsem poslal kulku ...
... k Abby na prozkoumání.
Čas smrti?
Nemožné určit.
Odhad.
Uhm, hlas toho muže byl slyšet ...
... během posledního vysílání?
Když šli k zemi kolem půlnoci.
Pak bych odhadl, že byl zabit ...
... někdy po půlnoci.
Střelen z malé vzdálenosti?
Ptáš se mě, zda tento muž spáchal sebevraždu?
Ano, ptám.
Pak mé odpovědi budou nadále zklamující. (zklamující = odpověď, která zklame)
Byl ponořen ve vodě,
takže nelze testovat na zbytky střelného prachu.
Na jeho obličeji si pochutnal podmořský život,
takže ... nemohu rozeznat tupování. (tupování = v tomto případě povýstřelové otisky střelného prachu)
Jestli spáchal sebevraždu,
není zde absolutně žádný způsob, jak to dokázat.
Čeká nás ještě sakra dlouhá cesta k vyřešení ...
Ano.
Ale pomalá smrt na otevřeném moři,
no, sebevražda se může stát ...
... rozumnou volbou.
Abby.
Jiná Abby, vítejte zpátky.
Hledáš části helikoptéry, nebo máš garážový výprodej?
Uhm, obojí.
Dala jsem dohromady kolo,
část motoru auta, dva kuchyňské mixéry,
vše v bezvadném stavu.
Nemůžu uvěřit, co všechno lidi vyhodí.
Nemůžu uvěřit, že sis našla čas na to, dát ty věci dohromady.
Pokud by tu byly nějaké části helikoptéry,
s radostí bych vám postavila helikoptéru.
Právě teď, bych se spokojila s nějakou dobrou zprávou.
Co takhle vodítko k našemu střelci?
Och.
Udělala jsem balistiku ...
... kulky získané z naší oběti.
Bylo to předtím, nebo potom, co jsi dala dohromady mixér?
Současně s tím.
Kulka získaná z lebky je ráže .22.
Ta nepatří k vybavení námořnictva.
Jedinou zbraní, na palubě helikoptéry,
by mělo být standartních 9 mm.
Vlastni někdo z posádky náhradní?
Našla jsem jednu ...
... Berettu, registrovanou ...
... na poddůstojníka Josie Sparksovou.
Gibbs.
Gibbsi, tady Borinová.
Abby říkala, že Borinová je na cestě nahoru.
Nechápu, v čem je tak velký problém, Zivo.
Je to jen rande.
To řekni jí, McGee.
Taky mi dlužíš 40 dolarů za ty lístky.
Ty lístky byl tvůj nápad.
Nemáš zač.
Teď, jdi na to, Hollywoode. (Hollywood = Lt. Rick Neven - - postava z Top Gunu - hrál Whip Hubley)
Vyraž jí dech.
Iceman ti hlídá záda. (Iceman = Lt. Tom Kazansky - - 3.hlavní postava z Top Gunu - hrál Val Kilmer)
Proč musíš být Tom Cruise a Val Kilmer?
No, tohle bude k nezaplacení.
Zdravím, Agentko Borinová.
Uhm, chtěl jsem vědět jestli máte ráda kapely z 80-tých let?
Protože mám lístky.
Chci říct, ehm, Tony má lístky pro nás,
chci říct, ehm, víte, kdybyste chtěla jít.
Um, jen jsem myslel,
když jsme se oba narodili kolem ... víte, že ...
že si budete pamatovat 80-tá léta.
Kolik je vám let?
Zvete mě na rande, McGee?
No, jo, mám lístky.
Jo, tuhle část jsem pochopila.
Kdy je ten koncert, McGee?
Uh, příští týden, Šéfe.
To může počkat.
Přiveďte sem ihned poddůstojníka Sparksovou.
- Jdu na to! - Jdu na to!
- Myslel jsem, že mi budeš hlídat záda. - Nemohu nic dělat. Musím se katapultovat.
Zvláštní agent Gibbs,
poručík Nora Patelová z JAGu.
Poručíku.
Ještě jsem neskončil.
Pentagon chtěl, abych vám oběma připomněl,
že jsme všichni na stejné lodi.
Všichni chceme pravdu.
Samozřejmě, Pane.
Všichni na stejné lodi, Leone?
Málem jsi mě zmátl.
To je předpoklad,
dokud lidé nahoře nedostanou jednu ze dvou věcí:
Pravdu nebo něčí vinu.
No, dávám přednost, když spolu obojí souvisí.
Jo, ale nejsem si jistý, že souvisí.
Pěkná kravata, Leone. Nový vzhled?
Nápad mojí ženy.
Má mi to pomoci zlepšit náladu.
Jo?
Jak to funguje?
Můj klient o tom nic neví.
Chápete, jak to vypadá, když se schováváte za svého právníka?
Poručík Spraksová má právo na právního zástupce.
I kdyby pro nic jiného, než jen pro způsob, jak se ...
... bránit proti nekalým taktikám.
Slyšela jsem o vás, Agente Gibbsi.
Kulka, která zabila vašeho pilota byla vypálena z pistole ráže .22.
Vy jednu vlastníte.
Neoprávněné osobní zbraně ...
... nejsou povoleny na misích námořnictva.
Za což byl váš klient minulý měsíc potrestán.
Vzala jste vaši .22 na palubu a zastřelila jste s ní Happa.
Zdá se vám na tom doteď něco nekalého?
Odcházíme.
život je nefér, Pane.
Řekněte to jemu.
Happ to věděl líp, než kdokoliv jiný.
To byl ten problém.
Už neříkejte ani slovo.
Ne, protože já ho nezastřelila.
Happ byl ten, kdo se nás snažil zabít.
Poslouchám.
Happ právě zjistil, že je jeho dítě nemocné.
Lék neexistuje.
Pochopitelně byl naštvaný.
Dokonce se minulý týden dostal do pěstního souboje ...
... s velitelem letky.
Ale ...
Ale já si neuvědomila, jak je na tom zle,
dokud jsem ho nepřistihla, jak popíjí před instruktáží mise.
Nenahlásila ho, protože Happ ten den neletěl.
Nechala jsem ho z toho vyspat.
Říkáte, že váš pilot byl opilý?
Ne, Pane.
Nikdy bychom ho nenechali tu noc letět,
kdybychom věděli, že něco není v pořádku.
Zdál se v pořádku.
Dokud jsme ho nechytili, jak si hraje se systémem RADALT.
Řekl, že se nemůže vrátit.
Nemohl čelit tomu, že věděl, že jeho dítě zemře.
Uvedl nás do pádu.
Snažila jsem se ho zastavit.
Zvedni to! Zvedni to!
Vytáhla jsem svoji zbraň, ale nikdy jsem nedostala šanci vystřelit,
protože jsme narazili na hladinu.
Ztratila jsem ji a Happa už nikdy znovu neviděla.
Proč jste lhala?
Snažila jsem se ho chránit.
Všichni jsme se snažili.
Musíte to pochopit, Agente Gibbsi.
Chránit někoho, kdo se pokusil zabít tři lidi?
Ne.
Jeho rodinu.
Stačilo že přišli o manžela a otce,
ale hádám, že teď jim budete muset říct pravdu.
Byl to zbabělec.
Přišli jste na to, co se stalo,
kdo zastřelil mého muže?
Jak se v poslední době váš muž cítil?
Oliver byl v pohodě.
Těšil se na každou příležitost, kdy mohl letět.
O co vám jde?
Jeho reakce na Gunnerovu diagnózu.
Byl zničený.
Všichni jsme byli, ale to bylo už před týdny.
Proč se ptáte?
Co se děje?
Našli jsme, ehm ...
... několik těchto lahví ukrytých po celém domě.
Kreditní karta ukazuje časté výlety ...
... do prodejen lihovin a barů.
Pil váš muž v poslední době?
Pil, když byl s přáteli,
a když pracoval v garáži,
ale nikdy ne nadměrně a nikdy by neletěl opilý.
Ne, ne opilý, deprimovaný.
Jeho posádka říká, že se pokusil spáchat sebevraždu.
Ne, ne, sebevražda, to je nemožné.
Proč?
Gunner.
NF2 je genetická porucha, Agente Gibbsi.
Způsobuje náhodný růst nádorů po celém těle
a právě teď,
má náš syn nádor omotaný kolem lícního nervu,
a když ho vyndají,
nerv bude s největší pravděpodobností poškozen.
Oliver a já jsme museli říct šestiletému chlapci,
že se pravděpodobně už nikdy nebude smát.
Ale Gunner se nezeptal na žádnou otázku,
nebrečel.
Ne, je to silné dítě.
Víte, co bylo jeho největší obavou?
Že zničí naše rodinné fotky.
Nikdo to nevzdá s dítětem jako je tohle.
Zvláště ne jeho otec.
Říkáte, že jeho posádka lže?
Ano, říkám.
Nezajímají mě pravomoce.
Zajímá mě nalezení vraku,
takže prostě pošlete vzorky vody na otestování do NCIS.
Jdu na to, Šéfe.
Na co přesně je budeme testovat?
Olej a další mechanické kapaliny,
které by mohly zůstat po havárii.
Pokud najdeme stopu,
pak dostaneme představu o tom,
kde se blíže porozhlédnout.
Chápu. Výstřel naslepo. (Výstřel na slepo = prostě pokus, zkouška apod.)
Poslední naděje.
Prostě to udělej, Omagi.
Končím.
Rozumím. Končím.
Zapomněl jsem, že jste velitelka týmu.
Jo, dělám hodně dobrého.
Hodnocení výkonu?
Abby mi to řekla.
Takže, po čem pošilháváte,
posunout se nahoru, nebo přesunout se úplně pryč?
Možná, přeložení někam do tropů?
Snažíte se mě zbavit, DiNozzo?
Ehm, ne, já jen ..., zažil jsem to.
Sháněl jsem vyšší postavení, lepší peníze.
Tak, proč pořád pracujete pro Gibbse?
Nemohli mi nabídnout lepší lidi.
Poslouchejte, pokud nemáte tento víkend nic na práci,
ve skutečnosti jsem přemýšlel ...
Ehm, sakra.
Ehm, Racek Casanova, co?
Jo, uklidněte se, nepůjdu s ním na rande.
Řekla jsem to jenom,
protože jsem věděla, o co vám a McGeemu jde.
Ziva mi všechno řekla.
Samozřejmě, že řekla.
Takže to znamená, že máme po sázce.
Jo, a mě připadá, že máte lepší lidi, kterých byste se měl zeptat.
Počkejte. Kde jsou moje věci?
Poslali jsme všechny vrtulníkové letky na pevninu,
dokud nebude každý stroj ...
... zkontrolován, kvůli vadám.
Zatím to vypadá, že to byl ojedinělý incident.
A pokud ta havárie byla lidská chyba?
Říkám vám, Happ nebyl deprimován.
Vaše posádka je trénována ...
... vytěsnit emoce, správně?
Také jsou trénováni, aby rozpoznali a nahlásili ...
... rizika operací,
nedostatek spánku, domácí problémy.
Sebevražedné sklony.
Znám své lidi.
Pod vaším velením je hodně lidí, Kapitáne.
Happ mi byl přítelem déle, než byl mým podřízeným.
Já jsem byl první komu řekl,
že čekají Gunnera.
Já jsem první, za kým přišel pro podporu,
když mu diagnostikovali NF2.
Kdyby se něco dělo, věděl bych to.
Takže víte o potyčce,
kterou Happ vyprovokoval s nadporučíkem Hernandezem?
Jaká potyčka?
Hernandezi.
Pane.
Dostaňte ten váš zadek sem.
O čem to mluví?
Poddůstojník Sparksová se o tom zmínila.
Piloti jsou soutěživí, Madam.
Moje tréninkové časy byly lepší
a on mě nařknul z podvádění.
Nic pohmožděného, jenom ega, tak jsem to nechal být.
To se tady děje v poslední době často.
Věřím své posádce, Agente Gibbsi.
Pokud mi nic neřeknou,
není nic, s čím se strachovat.
Dva z nich teď něco říkají, Kapitáne.
Že jste nechal tu noc ...
... letět muže s emocionálními problémy.
Takže, kdo lže, Kapitáne,
vy nebo vaše posádka?
Můžete zírat, jak chcete,
ale tím, že budete sledovat hmotnostní spektrometr nic neurychlíte.
Je také imunní vůči přáním, doufání,
ochotě a většině forem voodoo. (voodoo = Haitské náboženství, často spojované s černou magií)
Jak jsem řekla, většině forem.
Co máš, Abby?
Slaná voda.
Žádné významné známky jakýchkoliv mechanických nečistot ...
... jsem ve vašich vzorcích vody nenalezla.
Promiňte, tohle prostě není zrovna váš týden.
Nebyl ideální ani pro Happovu rodinu.
A je to čím dál tím horší.
Jak to?
Pentagon je připraven vydat prohlášení,
že za havárií stojí Happův pokus o sebevraždu.
Ale vyšetřování stále probíhá.
To jsme jim řekli, ale čím déle budou čekat,
tím víc to bude vypadat, že něco skrývají.
Jo, ale my neznáme pravdu,
nebo snad ano?
Laborka. Tady Abby.
Ví o tom Gibbs?
On a Ziva jsou na zpáteční cestě ze Seahawku.
Manželka a syn jsou bombardováni médii a vše,
co máme, je z doslechu, plus pár lahví whiskey.
A očité svědectví dvou vyznamenaných členů posádky.
Jejich historky se shodují.
No, kdo ví, co je pravda, správně?
Tihle lidé strávili čtyři dny společně na člunu.
Něco mi uniká?
Myslíte kromě helikoptéry?
Nebo jediné přímé odpovědi?
Potřebujeme víc, než pocit.
Co třeba třetí názor?
To byla nemocnice.
Poddůstojník Portis se vzbudil.
Hra začíná, McGee. Jdeme.
- Co Gibbs? - Zavoláme mu cestou.
Lékaři mají podezření na poškození mozku následkem dehydratace.
Nejsou si ani jisti, jestli nám bude rozumět.
Potom hádám, že by bylo lepší , položit mu ty správné otázky.
Poddůstoníku Portisi,
my jsme z NCIS.
Vyšetřujeme havárii.
Členové vaší posádky, Joplin a Sparksová,
poskytli oba podrobnou zprávu.
Doufali jsme, že byste byl schopen potvrdit,
co se tu noc stalo.
Snažil se nadporučík Happ spáchat sebevraždu?
Bylo to to, co způsobilo havárii?
Propusťte mé klienty, Agente Gibbsi.
Tisková konference Pentagonu, je za dvě hodiny,
a vy nemáte žádné důkazy na vyvrácení jejich svědectví.
Poddůstojník Portis toho řekl dost.
Až na to, že ve skutečnosti neřekl nic
a doktoři mluví o částečném poškození mozku.
Bude to chtít mnohem víc, než nejasné pokývnutí,
- aby tento případ zůstal otevřený. - Má pravdu, Gibbsi.
Dám vám vědět, až to najdeme.
Podrobně jsme se podívali ...
... na celou letku a našli jsme spojení.
Čtyři z nich minulý měsíc žádali o apostilská razítka.
Notářská forma pro ověřování dokumentů. No a co?
No, jsou vzácné a obvykle se používají ...
... pouze k otevření zámořských bankovních účtů.
Máte důkaz, že byly použity právě na to?
Ne, ale to není to, co upoutalo naši pozornost.
Přihrávka, Zelenáči.
Z posádky helikoptéry,
byl Happ jediný, který nikdy nezažádal o razítko.
Myslela jsem, že jste říkali, že byly čtyři.
To čtvrté bylo ...
... velitele letky Hernandeze.
Pokud v něčem jela posádka společně,
jaká byla jeho spojitost?
No, právě byla zveřejněna závěrečná zpráva mise,
která obsahuje personální rozpis.
Víme, kdo byl v té helikoptéře.
Ale nevěděli jsme, kdo tam měl být.
I když byl velitel Happ té noci ve službě,
původně neměl letět.
Letět měl Hernandez. Jděte.
Nevíme nic o tom, co cokoliv z toho znamená, Řediteli.
Dáme vám vědět, až to zjistíme.
Vypadá to, že vaše ego vypisovalo šeky,
které váš zámořský bankovní ...
... účet nemohl vyplatit, Veliteli.
Co jste věděl, že vás to tu ...
- ... noc odradilo letět? - Nic.
Byl jsem nemocný.
Šel jsem za mojí přítelkyní a ona mi udělala kuřecí vývar.
To je vtipné, ona řekla, že jste na večeři šel ven,
a že jste nebyl nemocný ...
Čas změnit kurz.
Než ztroskotáte ...
... před vojenským soudem.
Ten byl povedený.
Můžeš si na chvíli vzít sluneční brýle.
Ten účet nebyl ...
... pro váš vojenský důchod, že ano?
Joplin a Sparksová to naplánovali.
Nikdo na to neměl přijít.
Přijít na co?
Že prodáme tu helikoptéru.
- Prodat komu? - Nevím.
Joplin říkal, že našel kupce
a vše bylo připraveno na tu noc, ale já ...
... jsem nemohl
a hodil jsem se marod.
Kdo zabil nadporučíka Happa?
Nevím. Přísahám.
Joplin a Sparksová mi zachránili minulý rok v Afghánistánu zadek
a já jim dlužil svůj život.
Nesmí vědět, že jsem něco řekl.
- Dobře? - Negativní, Ghostrunnere.
Hra skončila.
Nezabili jsme Happa.
Nejsme vrazi, Pane.
Dokažte to.
Promiňte, Poddůstojníku.
Nemůžete je rozdělit.
Potřebuji radit oběma svým klientům.
Ne, když mi řeknou pravdu.
Poručíku.
Pane ...
Na kolik vyjde taková helikoptéra ...
... v dnešních dnech, Poručíku?
Tři sta tisíc dolarů.
Děleno čtyřmi.
Ale jen kdyby to vyšlo, správně?
Hádám, když ji Pobřežní stráž nedokázala najít ...
Možná v první řadě vůbec nebyla ztracená.
Nebyla žádná havárie.
Nafingovali jsme ji.
Věži, máme selhání ...
... radarového výškoměru.
Happe, ztrácíme výšku!
Ztratil jsem horizont! Ztratil jsem horizont!
Zvedni to! Zvedni to!
Komunikace je přestřižená! Nemůžou nás slyšet!
Letěli jsme na jih a přistáli na lodi, co na nás čekala.
Měli jsem dostat naše peníze,
vyrazit ve člunu
a počkat na záchranné týmy.
Třicet let stará helikoptéra pomalu vyřazována z provozu,
- nikomu by nescházela. - Všichni jsme s plánem souhlasili.
Dokud Hernandez nevycouval.
Všechno ostatní bylo na svém místě,
tak jsme využili šance a řekli to Happovi, až když jsme byli ve vzduchu.
Věděli jste, že mohl použít peníze pro svého syna
a proti třem ozbrojeným členům posádky ...
... stejně neměl moc na výběr.
- Vyhrožovali jste mu. - Ne.
Šel do toho s námi.
Alespoň to jsme si mysleli.
Ale když jsme přistáli,
Happ na nás vytáhl zbraň ...
Tohle neuděláme!
Chci vidět vaše zbraně na palubě, hned!
A vaší .22, Sparksová!
No tak, Happe, nezpackej to. Ten plán bude fungovat!
Říkal, že nebude lhát svojí zemi nebo svojí rodině.
Ne, postavil se proti vám třem.
- Takže jste ho zastřelili? - Ne.
Byl to kapitán lodi.
Měli jsme to tam zastavit,
odvolat dohodu.
Ale dali jste peníze na zámořské účty.
Kapitán nás měl ...
... vyhodit poblíž míst, kde jsme nafingovali havárii.
Ale s vraždou se to změnilo?
Vyřadil transpondéry
a prostě nás vyhodil.
Nebyli jsme nikde poblíž prohledávané oblasti.
Zasloužili jsme si to.
Potřebuji jméno, Poručíku.
Kupec byl Shamus Quinn.
Potkal jsem ho v přístavu, kde kotví moje loď.
Ve Virginia Beach.
Zavolej Borinové.
Ať to tam uzavře.
- Máte novinky? - Jo. Tohle skladiště je ...
... jediná adresa, pod kterou je zapsáno Quinnovo jméno.
Jste si jistá, že je uvnitř?
Jo, v zadní kanceláři je pohyb a nikdo nešel ...
... dovnitř ani ven od té doby, co jste zavolali.
Jdeme.
Rozdělte se.
Zivo, schody.
- Slezte ze mě! - Pojď sem!
Slezte ze mě!
Uklidněte se, Hemingwayi.
- Máš ho? - Jo.
Stejný model, jako zbraň Sparksové.
Musí to být vražedná zbraň.
Tak jdeme.
Dobrá práce, McChlapáku.
Od té doby, co jsem našla chybějící ...
... helikoptéru na Quinnově lodi, mé hodnocení vypadá docela dobře,
takže co takhle sklenička na mě jako profesionálové?
Bohužel Vás musíme odmítnout.
Víte, máme tak trochu už jiné plány.
- Páteční večer. - Žhavé rande, co?
Ano! Hrají video hry. Ha!
Nikdy jste do baru nešli.
Zůstali jste doma a hráli si se sebou.
Chci říct ...
... jeden s druhým.
Chci říct ...
McGee, přečetla jsem si tvé emaily.
Nabourala ses mi do počítače? Jak to, že znáš moje heslo?
Šéfe, tohle nemá dovoleno.
- Pravda se vždy ukáže, DiNozzo. - Správně.
Poslechněme si ji.
No, měli jsme v úmyslu jít ven,
a když jsem přišel k McGeemu domů,
on... on byl pořád ...
... fascinován tou střílečkou.
Vlastně byla docela fajn.
To by vysvětlovalo vaše nové bojové taktiky.
Podívej, neobviňuj mě, Tony.
Ty jsi byl ten, který chtěl zůstat,
když jsem našel prapor ...
... dívčího spolku.
Ehm, ony byly žhavé.
Zněly žhavě.
Zivo.
- Půjdeme na skleničku? - Ano.
Díky.
Konečně měl někdo tolik slušnosti a zeptal se mě, zda se nechci přidat.
Gibbsi.
To bylo to, o co šlo?
Nalíčila to na nás, protože jsme jí ...
... nepozvali jako první.
Jak nám to mohlo ujít?
Lepší otázkou je, co uděláte, abyste to napravili?
Podržte dveře!
Ehm!
Jsem uvnitř. Jsem uvnitř.
Hra začíná ...
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==