1
00:00:08,321 --> 00:00:10,673
Vypadá to, že karamelových tyčinek a bonbónů 
máme dost.

2
00:00:10,675 --> 00:00:13,008
A co sušenky
s klaunem?

3
00:00:17,497 --> 00:00:19,331
Kompletně vyprodané.

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,350
Tyhle věci 
se nikdy neprodávají.

5
00:00:21,352 --> 00:00:24,553
Musí to být ti mladiství,
o kterých jsem ti říkal.

6
00:00:24,555 --> 00:00:27,273
Nakupují za pět prstů.

7
00:00:28,392 --> 00:00:29,508
Myslím, že vím, 
kdo tady ...

8
00:00:29,510 --> 00:00:30,609
... nakupuje za pět prstů.

9
00:00:30,611 --> 00:00:32,812
O čem to mluvíš?

10
00:00:36,033 --> 00:00:37,900
Ethel, jsou zpátky.

11
00:00:37,902 --> 00:00:40,369
Ty děti jdou po pivu.

12
00:00:40,371 --> 00:00:42,738
Nemá smysl se schovávat,
Výtržníci!

13
00:00:53,456 --> 00:00:57,456
NCIS 10x04
Lost at Sea - Ztraceni na moři

14
00:00:57,481 --> 00:01:01,481
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==

15
00:01:01,506 --> 00:01:23,356
== ncis.fantasy-web.net ==

16
00:01:24,181 --> 00:01:27,032
"Minulou noc jsme si moc užili.
Těšíme se na další."

17
00:01:27,034 --> 00:01:29,285
Myslím, že se chtějí
znovu setkat.

18
00:01:29,287 --> 00:01:32,254
Uch, byla to tak trochu ...
jednorázová záležitost, McGee.

19
00:01:32,256 --> 00:01:34,540
Ehm, no tak, přiznej si to, Tony. 
Bavil jses.

20
00:01:34,542 --> 00:01:37,426
Ech. Byl to větší společenský zážitek, 
než jsem čekal.

21
00:01:37,428 --> 00:01:40,412
Takže, vy dva jste včera 
v noci nakonec někam vyrazili?

22
00:01:42,015 --> 00:01:44,016
Jak o tom víš?

23
00:01:44,768 --> 00:01:46,936
Mám sluch jako kůň.

24
00:01:46,938 --> 00:01:49,388
- Rys.
- Koňský sluch, McGee,

25
00:01:49,390 --> 00:01:50,973
je jeden z jejich
nejbystřejších smyslů.

26
00:01:50,975 --> 00:01:53,192
Proto musíš na koně šeptat.

27
00:01:53,194 --> 00:01:55,227
Nemyslím si, 
že je to správně.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,479
Kde jste nakonec včera
v noci skončili?

29
00:01:57,481 --> 00:01:59,365
- No, ve skutečnosti ...
- Šli jsme do baru.

30
00:02:00,116 --> 00:02:01,984
No ...

31
00:02:01,986 --> 00:02:03,435
Mám ráda bary.

32
00:02:03,437 --> 00:02:04,737
Ehm, děvčata chtějí vědět ...

33
00:02:04,739 --> 00:02:07,606
- ... jestli počítáme s pátečním večerem?
- "My"? Dobře, počkejte chvilku.

34
00:02:07,608 --> 00:02:10,442
Odkdy jste začali, vy dva,
zvát ženy na rande společně?

35
00:02:10,444 --> 00:02:11,911
Ty bys nepochopila pouto ...

36
00:02:11,913 --> 00:02:13,295
... mezi dobrými parťáky, Zivo.

37
00:02:13,297 --> 00:02:15,831
Dobře, McGoosi,
řekni děvčatům,

38
00:02:15,833 --> 00:02:17,883
že Maverick říká, "Hra začíná."
(Goose = Lt. JG Nick Bradshaw - navigátor F-14 
z filmu TOP GUN - hrál Anthony Edwards)

39
00:02:17,885 --> 00:02:19,635
Maverick.
(Maverick = Lt. Pete Mitchell - pilot F-14, 
hlavní hrdina z filmu TOP GUN - hrál Tom Cruise)

40
00:02:19,637 --> 00:02:21,804
Top Gun. 
McGoose.

41
00:02:21,806 --> 00:02:23,389
Vy se mi snad jenom zdáte.

42
00:02:23,391 --> 00:02:26,008
Pravda je podivnější,
než fikce. Sbalte si věci.

43
00:02:26,010 --> 00:02:29,461
Pohřešovaná posádka Ghostrunneru 12
právě připlavala na břeh.

44
00:02:29,463 --> 00:02:31,397
Nešla ta helikoptéra k zemi
před čtyřmi dny?

45
00:02:31,399 --> 00:02:33,298
Jo. 
No tak, jdeme.

46
00:02:36,486 --> 00:02:38,070
Než se sem dostala sanitka,

47
00:02:38,072 --> 00:02:40,472
našel jsem na pláži 
ty další dva.

48
00:02:40,474 --> 00:02:42,274
Jen tři přeživší?

49
00:02:42,276 --> 00:02:43,976
První se dopotácel
do obchodu.

50
00:02:43,978 --> 00:02:45,744
Byl jediný při vědomí.

51
00:02:45,746 --> 00:02:47,646
Ti další dva byli ...
mimo.

52
00:02:47,648 --> 00:02:48,998
Vysušení na troud.

53
00:02:49,000 --> 00:02:49,982
Žádný pot.

54
00:02:49,984 --> 00:02:51,784
- Úpal.
- Hodně zlý.

55
00:02:51,786 --> 00:02:53,836
Záchranka s nimi 
spěchala do nemocnice.

56
00:02:53,838 --> 00:02:54,870
Řekli něco?

57
00:02:54,872 --> 00:02:55,838
Chlap v obchodě jen ...

58
00:02:55,840 --> 00:02:57,823
... pořád něco mumlal 
o člověku jménem Happ.

59
00:02:57,825 --> 00:02:59,208
Jo, to byl pilot.

60
00:02:59,210 --> 00:03:00,542
Čtvrtý člen posádky.

61
00:03:00,544 --> 00:03:02,011
Potom odhaduji, 
že je stále pohřešován.

62
00:03:02,013 --> 00:03:04,930
Slyšel jsem o té nehodě
minulý týden ve zprávách.

63
00:03:04,932 --> 00:03:06,432
Nedal jsem si jedna
a jedna dohromady,

64
00:03:06,434 --> 00:03:08,350
dokud jsem nemluvil
s tím vaším druhým agentem.

65
00:03:09,803 --> 00:03:12,337
Hodně písmen, jako vy.

66
00:03:12,339 --> 00:03:14,523
Dostala se sem před vámi.

67
00:03:19,696 --> 00:03:21,480
Podle zprávy z minulého týdne,

68
00:03:21,482 --> 00:03:24,400
byla posádka helikoptéry 
na rutinní tréninkové misi ...

69
00:03:24,402 --> 00:03:25,868
... z paluby USS Seahawk.

70
00:03:25,870 --> 00:03:27,486
Nevyslali nouzový signál?

71
00:03:27,488 --> 00:03:29,488
Vyslali, ale záchranná
operace Pobřežní stráže ...

72
00:03:29,490 --> 00:03:30,522
... nic neobjevila.

73
00:03:30,524 --> 00:03:31,740
McGee?

74
00:03:31,742 --> 00:03:33,292
Pořád je uvnitř tekutina.

75
00:03:34,711 --> 00:03:37,630
Těžko uvěřit, že uvnitř bude
nějaká čerstvá voda.

76
00:03:37,632 --> 00:03:38,580
Vodní svět.

77
00:03:38,582 --> 00:03:40,082
Kevin Costner.

78
00:03:40,084 --> 00:03:41,967
Pil svojí vlastní moč.
Přičichni si.

79
00:03:44,371 --> 00:03:45,638
Říkal jsem ti to.

80
00:03:46,473 --> 00:03:47,673
Nech mě hádat.

81
00:03:47,675 --> 00:03:50,142
Neotesané filmové banality
platí na ženy v barech?

82
00:03:50,144 --> 00:03:52,711
No, něco musí,
protože Tim a já ...

83
00:03:52,713 --> 00:03:54,513
... máme v pátek večer
docela divoké rande

84
00:03:54,515 --> 00:03:56,598
a musím říct, 
že jsem přírodní živel.

85
00:03:56,600 --> 00:03:57,650
To vidím.
Takže ženy jenom čekají ...

86
00:03:57,652 --> 00:03:59,601
... na tyto přírodní živly?

87
00:03:59,603 --> 00:04:00,653
Nějak tak, jo.

88
00:04:00,655 --> 00:04:03,072
Dobře.

89
00:04:05,575 --> 00:04:06,725
Takže, pokud je to
tak jednoduché chci,

90
00:04:06,727 --> 00:04:08,610
abys pozval další ženu, 
kterou uvidíš.

91
00:04:09,829 --> 00:04:12,498
To je dětinské 
a já jsem už mnohem zralejší.

92
00:04:12,500 --> 00:04:15,567
No, pokud se jednomu z vás podaří 
jít s ní na rande,

93
00:04:15,569 --> 00:04:17,586
budu za vás oba
celý měsíc dělat ...

94
00:04:17,588 --> 00:04:18,754
... hlášení z případů.

95
00:04:18,756 --> 00:04:20,072
Proč?

96
00:04:20,074 --> 00:04:22,791
- Co z toho budeš mít ty?
- Hra začíná.

97
00:04:22,793 --> 00:04:24,626
Pro vás je to hra, DiNozzo?

98
00:04:25,462 --> 00:04:26,512
Ehm.

99
00:04:26,514 --> 00:04:28,380
Um, agentka Borinová.

100
00:04:28,382 --> 00:04:30,749
Jen jsem trochu překvapený,
že vás tu vidím.

101
00:04:30,751 --> 00:04:32,184
No, neměl byste být,

102
00:04:32,186 --> 00:04:34,386
protože velím 
poslední čtyři dny ...

103
00:04:34,388 --> 00:04:35,637
... záchranné operaci.

104
00:04:35,639 --> 00:04:37,022
Borinová.

105
00:04:37,024 --> 00:04:39,091
Přečti si hlášení, DiNozzo.

106
00:04:39,093 --> 00:04:41,477
Mám to. 
Díky.

107
00:04:41,479 --> 00:04:44,596
To byl jeden z mých agentů,
kterého jsem poslala se záchrankou.

108
00:04:44,598 --> 00:04:45,698
Řekla posádka něco?

109
00:04:45,700 --> 00:04:47,449
Jo, uprostřed nesouvislého
blouznění, jo.

110
00:04:47,451 --> 00:04:48,701
Zřejmě byla helikoptéra ...

111
00:04:48,703 --> 00:04:50,602
... zasažena druhým letadlem.

112
00:04:50,604 --> 00:04:52,538
Takže hledáme víc, 
než pohřešovaného pilota.

113
00:04:52,540 --> 00:04:53,822
Co se tam nahoře stalo?

114
00:04:53,824 --> 00:04:55,941
To se snažíme zjistit.

115
00:05:11,389 --> 00:05:12,573
Tribune nebo Herald?

116
00:05:12,575 --> 00:05:13,723
Times.

117
00:05:13,725 --> 00:05:15,659
- Které?
- Záleží na tom?

118
00:05:15,661 --> 00:05:17,995
Všichni volají 
jen kvůli helikoptéře.

119
00:05:17,997 --> 00:05:19,896
Jsem překvapen, 
že se ještě neozvali ze ZNN.

120
00:05:19,898 --> 00:05:21,915
Obvykle jsou první, 
kteří ...

121
00:05:24,902 --> 00:05:26,253
Oops.

122
00:05:27,255 --> 00:05:29,239
Co? 
Máme opravdové věci na práci.

123
00:05:29,241 --> 00:05:30,791
Jako najít záhadné letadlo.

124
00:05:30,793 --> 00:05:31,792
Já vím.

125
00:05:31,794 --> 00:05:33,043
Takže se držme posádky,

126
00:05:33,045 --> 00:05:34,294
o které něco víme.

127
00:05:34,296 --> 00:05:35,429
Vytáhl jsem služební záznamy

128
00:05:35,431 --> 00:05:37,181
našeho pohřešovaného
pilota helikoptéry,

129
00:05:37,183 --> 00:05:39,133
nadporučíka Olivera Happa.

130
00:05:39,135 --> 00:05:41,518
A pak tu máme záznamy
našich tří vyplavených.

131
00:05:41,520 --> 00:05:42,752
Velitel posádky,

132
00:05:42,754 --> 00:05:44,221
poddůstojník Josie Sparksová,

133
00:05:44,223 --> 00:05:46,023
druhý pilot,
poručík Hank Joplin,

134
00:05:46,025 --> 00:05:48,942
a plavec záchranář, poddůstojník
Adam Portis.

135
00:05:48,944 --> 00:05:50,227
Plavec záchranář.

136
00:05:50,229 --> 00:05:52,813
Existují dovednosti, které doufáš,
že nikdy nebudeš muset použít.

137
00:05:52,815 --> 00:05:55,232
Když mluvíme o dovednostech ...

138
00:05:57,101 --> 00:05:58,435
Co to je?

139
00:05:58,437 --> 00:06:00,404
Gumáky pro vaše rande
s Borinovou.

140
00:06:01,272 --> 00:06:03,040
Ehm, extra velké.

141
00:06:03,042 --> 00:06:04,825
Znáš mojí velikost.

142
00:06:04,827 --> 00:06:06,543
Díky, Zivo,

143
00:06:06,545 --> 00:06:07,944
ale nemyslím, 
že potřebujeme tvojí pomoc.

144
00:06:07,946 --> 00:06:09,580
Možná ne. 
Ale Borinová ano.

145
00:06:09,582 --> 00:06:11,781
Chtěla nějaké ruce navíc,
při sbírání trosek,

146
00:06:11,783 --> 00:06:13,967
tak jsem vás dva přihlásila
jako dobrovolníky.

147
00:06:14,752 --> 00:06:16,136
Pokud, samozřejmě,
bys mi raději neřekl,

148
00:06:16,138 --> 00:06:18,972
že se parťák 
musel stáhnout.

149
00:06:19,791 --> 00:06:21,091
Piloti se vytahují.

150
00:06:21,093 --> 00:06:23,143
Myslela jsem tím přesně to,
co jsem řekla.
(hraní se slovíčky v angličtině -
- v češtině překlad příliš nedává smysl.)

151
00:06:25,431 --> 00:06:28,398
- Nezvedej to.
- Neobtěžuj se.

152
00:06:28,400 --> 00:06:29,633
Agentka Davidová.

153
00:06:29,635 --> 00:06:31,134
Ano.

154
00:06:32,854 --> 00:06:34,804
Díky.

155
00:06:34,806 --> 00:06:36,440
To nebyla ZNN?

156
00:06:36,442 --> 00:06:37,824
To byl velící důstojník letky.

157
00:06:37,826 --> 00:06:39,243
Je tady, 
aby si pohovořil s Gibbsem.

158
00:06:39,245 --> 00:06:41,695
Neříkal něco o tom, 
že mu předtím někdo zavěsil, že ne?

159
00:06:41,697 --> 00:06:43,697
Nemyslím, že na to má
právě teď pomyšlení.¨

160
00:06:45,617 --> 00:06:47,317
Věži, máme selhání
radarového výškoměru.

161
00:06:47,319 --> 00:06:48,585
Happe, ztrácíme výšku.

162
00:06:48,587 --> 00:06:49,920
Ztratil jsem horizont.

163
00:06:49,922 --> 00:06:51,371
Ztratil jsem horizont!

164
00:06:51,373 --> 00:06:52,756
Zvedni to, 
zvedni to!

165
00:06:53,959 --> 00:06:56,159
Poslední vysílání nikdy
nezmínilo druhé letadlo.

166
00:06:56,161 --> 00:06:58,011
FAA a místní řízení letového
provozu ...

167
00:06:58,013 --> 00:07:00,681
... nehlásilo nic 
v oblasti havárie.

168
00:07:00,683 --> 00:07:02,299
Co to bylo za oblast,
kapitáne?

169
00:07:02,301 --> 00:07:04,551
Tohle je můj výkonný důstojník,
nadporučík  Hernandez.

170
00:07:04,553 --> 00:07:07,304
On zná misi a své ptáčky
do posledního šroubku.

171
00:07:07,306 --> 00:07:08,505
Poslední souřadnice naznačují,

172
00:07:08,507 --> 00:07:10,674
že helikoptéra spadla
u pobřeží Delawaru, Pane.

173
00:07:10,676 --> 00:07:12,492
No, jak tedy skončili
v Marylandu,

174
00:07:12,494 --> 00:07:14,144
- veliteli?
- Selhání RADALTu by mohlo ...

175
00:07:14,146 --> 00:07:17,197
... naznačovat 
větší problémy s navigací.

176
00:07:17,199 --> 00:07:19,066
Tohle jsou pravděpodobně 
špatné koordináty zřícení.

177
00:07:19,068 --> 00:07:21,201
Což by vysvětlovalo, 
proč jsme nenašli ani známku po vraku.

178
00:07:21,203 --> 00:07:22,986
A proč jste pořád nenašli
mého pilota.

179
00:07:22,988 --> 00:07:24,404
Upravujeme pátrací oblast,

180
00:07:24,406 --> 00:07:26,073
ale já nejsem ta, 
která schválila k letu ...

181
00:07:26,075 --> 00:07:27,708
... vadnou helikoptéru, veliteli.

182
00:07:27,710 --> 00:07:28,909
Dobře, poslouchejte.

183
00:07:28,911 --> 00:07:31,245
Nikdo tu nechce
vypadat špatně.

184
00:07:31,247 --> 00:07:33,697
Jednalo se o nenadálou
mechanickou poruchu.

185
00:07:33,699 --> 00:07:35,865
Nevíme o co šlo, 
dokud nevyslechneme posádku.

186
00:07:35,867 --> 00:07:37,584
No, dokud nebude posádka
lékařsky v pořádku,

187
00:07:37,586 --> 00:07:39,970
jediný, kdo má povolené návštěvy, 
je nejbližší rodina.

188
00:07:39,972 --> 00:07:42,673
Teď byste se měli soustředit 
na nalezení vraku 

189
00:07:42,675 --> 00:07:44,007
a pohřešovaného nadporučíka Happa.

190
00:07:44,009 --> 00:07:45,726
- Tak jest.
- Očitá svědectví ...

191
00:07:45,728 --> 00:07:47,678
... by nám mohla poskytnout
trajektorii letu, orientační body

192
00:07:47,680 --> 00:07:49,896
- a další faktory ...
- Příkaz doktora.

193
00:07:49,898 --> 00:07:51,381
Pentagon dává přednost tomu,

194
00:07:51,383 --> 00:07:53,183
aby se tato posádka
plně zotavila.

195
00:07:53,185 --> 00:07:55,485
Nechceme žádné další dezinformace.

196
00:07:55,487 --> 00:07:57,771
Už jsou to čtyři dny
bez jakéhokoliv pokroku.

197
00:07:57,773 --> 00:07:59,606
Media jsou připravena
na nás házet špínu.

198
00:07:59,608 --> 00:08:00,774
Já nejsem jako média.

199
00:08:00,776 --> 00:08:02,909
Nehážu na nikoho špínu,
dokud tu nějaká není.

200
00:08:02,911 --> 00:08:04,494
Přeživší by nám mohli
alespoň říct,

201
00:08:04,496 --> 00:08:06,079
zda pilot přežil zřícení.

202
00:08:06,081 --> 00:08:07,414
Prostě ho najděte.

203
00:08:07,416 --> 00:08:09,583
A zavolejte mi, 
až se tak stane.

204
00:08:11,035 --> 00:08:12,169
Nechceš opravdu ...

205
00:08:12,171 --> 00:08:15,071
- ... čekat, že ne?
- Ne.

206
00:08:28,636 --> 00:08:29,970
Jethro?

207
00:08:29,972 --> 00:08:31,271
Jsi tady?

208
00:08:31,273 --> 00:08:33,223
- Jo přímo tady, Ducky.
- Ehm.

209
00:08:33,225 --> 00:08:35,192
Neviděl jsem tě, 
jak ses skrýval.

210
00:08:35,194 --> 00:08:36,893
Já se neskrýval.

211
00:08:36,895 --> 00:08:38,762
Proč šeptáš?

212
00:08:38,764 --> 00:08:40,230
Ehm, myslím, 
že je to vhodné,

213
00:08:40,232 --> 00:08:43,400
vzhledem k utajované povaze
naší mise.

214
00:08:43,402 --> 00:08:45,035
Ducky.

215
00:08:45,037 --> 00:08:47,788
Požádal jsem tě, abys získal
lékařské záznamy, ne odpalovací kódy.

216
00:08:47,790 --> 00:08:48,822
Mm-hmm.

217
00:08:48,824 --> 00:08:50,540
Pěkný převlek.

218
00:08:50,542 --> 00:08:54,077
Ano, rád bych si myslel, 
že úspěch této lsti není ...

219
00:08:54,079 --> 00:08:57,831
... kvůli mému kostýmu, 
nýbrž kvůli mé skryté dovednosti.

220
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
Myslel jsem, že ti někdo
dluží laskavost.

221
00:08:59,752 --> 00:09:01,802
Jo, přítel, se kterým hraji karty,
je hlavou onkologie.

222
00:09:01,804 --> 00:09:03,620
Je to o patro výše, ale ...

223
00:09:03,622 --> 00:09:04,921
... to sem nepatří.

224
00:09:04,923 --> 00:09:06,423
- No, pojďme k věci.
- Ano.

225
00:09:06,425 --> 00:09:08,892
Zkontroloval jsem
jejich záznamy.

226
00:09:08,894 --> 00:09:11,845
Poddůstojník Portis
zůstává v kómatu,

227
00:09:11,847 --> 00:09:14,681
ale poručík Joplin
a poddůstojník Sparksová ...

228
00:09:14,683 --> 00:09:16,933
... se uzdravují dobře.
Navzdory faktu, 

229
00:09:16,935 --> 00:09:19,353
že oba utrpěli akutní dehydrataci
a byli vystaveni ...

230
00:09:19,355 --> 00:09:20,487
... slunečnímu záření.

231
00:09:20,489 --> 00:09:21,655
Zranění z nárazu?

232
00:09:21,657 --> 00:09:23,407
Žádné známky
poranění hlavy,

233
00:09:23,409 --> 00:09:25,442
nebo jiného těžkého zranění.
Chci říct, že je to ...

234
00:09:25,444 --> 00:09:27,110
... zázrak, opravdu.

235
00:09:28,663 --> 00:09:30,480
Věříš, že za tou havárií
je víc,

236
00:09:30,482 --> 00:09:32,082
než pouhá mechanická
závada?

237
00:09:32,084 --> 00:09:33,817
Ne. 
Zatím nevěřím ničemu.

238
00:09:33,819 --> 00:09:36,703
No, pokud plánuješ
vyslechnout přeživší,

239
00:09:36,705 --> 00:09:38,171
budeš se muset dostat ...

240
00:09:38,173 --> 00:09:40,674
... přes několik stráží 
a nemocniční personál.

241
00:09:40,676 --> 00:09:41,991
Ano.

242
00:09:41,993 --> 00:09:45,295
Použiji své
"skryté dovednosti".

243
00:09:46,130 --> 00:09:47,798
Chtěl jsem ti navrhnout,

244
00:09:47,800 --> 00:09:49,599
abys použil univerzální klíč.

245
00:09:49,601 --> 00:09:52,853
Dostane tě 
do zabezpečeného křídla.

246
00:09:53,688 --> 00:09:55,555
To je součástí 
té laskavosti?

247
00:09:55,557 --> 00:09:58,024
Ne.

248
00:09:59,677 --> 00:10:02,162
Takže bych ti doporučil,
abys si pospíšil.

249
00:10:15,294 --> 00:10:16,993
Poručík Joplin.

250
00:10:17,829 --> 00:10:19,629
Zvláštní agent Gibbs, NCIS.

251
00:10:19,631 --> 00:10:21,148
Dobré odpoledne, Pane.

252
00:10:22,867 --> 00:10:24,835
- Jste na cestě domů?
- Ne Pane.

253
00:10:24,837 --> 00:10:27,888
Můj velící důstojník si myslí,
že bych měl ještě den dva odpočívat.

254
00:10:27,890 --> 00:10:30,674
Říkal jsem doktorům,
že se cítím v pořádku, ale ...

255
00:10:32,394 --> 00:10:34,227
Pomohu vám.

256
00:10:38,850 --> 00:10:40,400
Pokud vám nevadí, 
že se ptám, Pane,

257
00:10:40,402 --> 00:10:42,319
neměla by NCIS pomáhat ...

258
00:10:42,321 --> 00:10:44,070
... při hledání a záchranné misi?

259
00:10:44,072 --> 00:10:46,173
Pomáháme.

260
00:10:47,575 --> 00:10:49,576
Mohl byste říct cokoliv, 
co by pomohlo ...

261
00:10:49,578 --> 00:10:52,028
... při hledání velitele Happa?

262
00:10:53,063 --> 00:10:55,248
Není moc velká šance,
že je stále naživu, že ano?

263
00:10:57,952 --> 00:11:00,454
Jak ospravedlním sám sebe,
že jsem se vrátil místo něj?

264
00:11:00,456 --> 00:11:03,123
Já nemám rodinu, Pane, 
ale Happ měl ženu a dítě.

265
00:11:03,125 --> 00:11:05,225
No, proto se vás
ptám, Poručíku.

266
00:11:06,577 --> 00:11:09,379
Co se stalo?

267
00:11:11,215 --> 00:11:13,183
Letěli jsem nízko.

268
00:11:13,185 --> 00:11:15,418
Věži, máme selhání
radarového výškoměru.

269
00:11:15,420 --> 00:11:16,837
Happe, ztrácíme výšku.

270
00:11:16,839 --> 00:11:18,138
Ztratil jsem horizont.

271
00:11:18,140 --> 00:11:19,156
Ztratil jsem horizont!

272
00:11:19,158 --> 00:11:20,891
Zvedni to, zvedni to!

273
00:11:21,759 --> 00:11:24,728
Všechno potom je rozmazané.

274
00:11:26,731 --> 00:11:30,233
Další, co vím, 
že jsme byli vzhůru nohama,

275
00:11:30,235 --> 00:11:31,885
skřábali se na člun.

276
00:11:32,737 --> 00:11:34,938
Byla tam všude tma.

277
00:11:34,940 --> 00:11:36,272
Možná jsme ho minuli.

278
00:11:36,274 --> 00:11:39,543
Možná je to naše chyba,
že je pryč.

279
00:11:49,921 --> 00:11:52,672
Zmínil jste druhé letadlo,
když jste se vyplavili na břeh.

280
00:11:52,674 --> 00:11:55,842
Opravdu?

281
00:11:55,844 --> 00:11:56,977
Hádám, 
že to muselo být blouznění,

282
00:11:56,979 --> 00:11:59,312
protože jediná věc, 
do které jsem narazili byla voda.

283
00:12:00,147 --> 00:12:02,516
250 otáček za minutu
do Atlantiku.

284
00:12:02,518 --> 00:12:04,267
Stejně tak byste mohl
narazit do betonu.

285
00:12:04,269 --> 00:12:06,152
Maté větší šanci, 
že vyhrajete v loterii, 

286
00:12:06,154 --> 00:12:07,787
než že z toho vyváznete živí.

287
00:12:09,640 --> 00:12:12,108
Nemohu vysvětlit zázraky, Pane.

288
00:12:12,110 --> 00:12:13,793
Jen za ně poděkovat.

289
00:12:16,581 --> 00:12:19,082
Místo toho, abychom hledali
vyplavené části helikoptéry,

290
00:12:19,084 --> 00:12:20,750
měli bychom Abby nechat hledat
důkazy o tom,

291
00:12:20,752 --> 00:12:23,169
kdo změnil tento oceán
ve skládku.

291
00:12:23,171 --> 00:12:24,654
Tohle místo 
je nechutné.

292
00:12:24,656 --> 00:12:27,791
Nech toho eko kňučení,
Kapitáne Planeto.
(Kapitán Planeta = kreslená akční postavička)

293
00:12:28,827 --> 00:12:29,993
Chceš vyhrát sázku nebo ne?

294
00:12:29,995 --> 00:12:31,461
No, ne až tak moc.

295
00:12:31,463 --> 00:12:32,762
Pořád si myslíš,
že podlézání Borinové,

296
00:12:32,764 --> 00:12:33,830
je ten správný způsob,
jak ji dostat na rande?

297
00:12:33,832 --> 00:12:35,115
Opravdu oceňuji
vaší pomoc.

298
00:12:35,117 --> 00:12:36,049
Ehm, žádný problém.

299
00:12:36,051 --> 00:12:37,300
Ehm, jo, 
tohle je skvělé.

300
00:12:37,302 --> 00:12:38,768
Opravdu se mi líbí
váš nový účes.

301
00:12:38,770 --> 00:12:39,886
Díky.

302
00:12:39,888 --> 00:12:41,671
Uhm, jako další
zkusíme severní břeh.

303
00:12:41,673 --> 00:12:43,890
Mořské nečistoty se mohou
zachytit v nasávání kanálů.

304
00:12:44,859 --> 00:12:46,893
Ehm, kanály.

305
00:12:46,895 --> 00:12:48,511
Musí tu být snazší cesta.

306
00:12:48,513 --> 00:12:50,780
Proč prostě za ní nepřijdeme
a nepozveme ji na rande?

307
00:12:50,782 --> 00:12:51,848
Proč ne?

308
00:12:51,850 --> 00:12:53,400
Jsem si jistý, 
že by si užila večeři zadarmo,

309
00:12:53,402 --> 00:12:55,235
i kdyby to bylo 
s jedním z nás.

310
00:12:55,237 --> 00:12:57,037
Vypadněte z mojí pláže.

311
00:12:58,155 --> 00:12:59,990
Nechte tu ty pytle
a odejděte.

312
00:12:59,992 --> 00:13:02,375
Uklidni se, chlape.
My jsme federální agenti.

313
00:13:02,377 --> 00:13:03,660
Nejsem ohromen.

314
00:13:03,662 --> 00:13:06,212
Pobřežní stráž.
Odložte ten nůž.

315
00:13:06,214 --> 00:13:09,332
Dobře, dobře,

316
00:13:09,334 --> 00:13:11,368
je to jen nedorozumění.

317
00:13:11,370 --> 00:13:13,369
Jo, myslíte?

318
00:13:13,371 --> 00:13:14,721
Kdo k čertu jste?

319
00:13:14,723 --> 00:13:16,423
Jmenuji se 
Shamus Quinn.

320
00:13:16,425 --> 00:13:17,674
Myslel jsem, 
že se tihle chlapi snaží ...

321
00:13:17,676 --> 00:13:19,092
... montovat do mého podnikání.

322
00:13:19,094 --> 00:13:20,209
Odpadky?

323
00:13:20,211 --> 00:13:22,596
Šrot, kovy 
a recyklovatelné materiály,

324
00:13:22,598 --> 00:13:24,681
ale je těžké to prodat,
když to vy kradete.

325
00:13:24,683 --> 00:13:26,683
No, hádám, že se jedná 
o bezohledné podnikání, co?

326
00:13:26,685 --> 00:13:28,685
Dáš mi to zpátky,
Šampióne?

327
00:13:28,687 --> 00:13:32,072
Ne a tenhle šrot je důkaz ...

328
00:13:32,074 --> 00:13:34,441
... v probíhajícím vyšetřování,
Otrhanče.

329
00:13:36,077 --> 00:13:38,061
Budeme mít problém,
pane Quinne?

330
00:13:38,063 --> 00:13:40,396
Samozřejmě, že ne, Madam.

331
00:13:40,398 --> 00:13:42,582
Co bych neudělal 
pro Pobřežní stráž.

332
00:13:42,584 --> 00:13:45,051
Mám pro ženy od vody slabost.

333
00:13:46,904 --> 00:13:49,739
Ale berete mi moje
živobytí a můj nůž.

334
00:13:49,741 --> 00:13:51,424
Myslím, že bych měl ...

335
00:13:51,426 --> 00:13:53,076
... dostat něco na oplátku.

336
00:13:53,078 --> 00:13:54,511
Jo, jako co?

337
00:13:54,513 --> 00:13:56,763
Nevím, možná večeři s vámi.

338
00:14:02,303 --> 00:14:03,720
Dobře,

339
00:14:03,722 --> 00:14:05,221
ale odteď, 
cokoliv najdete ...

340
00:14:05,223 --> 00:14:07,440
... na této pláži,

341
00:14:07,442 --> 00:14:09,309
předáte ihned Pobřežní stráži.

342
00:14:09,311 --> 00:14:10,593
Ale dostanu to zpátky,
až budete hotoví.

343
00:14:10,595 --> 00:14:11,645
Dohodnuto.

344
00:14:11,647 --> 00:14:13,029
Nádhera.

345
00:14:17,318 --> 00:14:20,704
Hádám, že agentka Borinová
má ráda vepřové řádné solené.

346
00:14:20,706 --> 00:14:22,438
No, s tím nemůžeme soupeřit.

347
00:14:22,440 --> 00:14:25,041
Mluv za sebe,
McNejistý.

348
00:14:25,043 --> 00:14:27,110
Co má ten chlap, 
co já ne?

349
00:14:27,112 --> 00:14:28,795
Mozoly?

350
00:14:28,797 --> 00:14:30,997
Mám emocionální mozoly.

351
00:14:30,999 --> 00:14:33,249
Ty chceš jít na rande
s agentkou Borinovou?

352
00:14:33,251 --> 00:14:37,754
Ne, chci říct, jen nechci nechat 
Roberta Shawa vyhrát.

353
00:14:38,889 --> 00:14:41,424
Mimo to, 
je příliš podobná Gibbsovi.

354
00:14:41,426 --> 00:14:43,093
No, to by mohlo být dobré.

355
00:14:43,095 --> 00:14:46,629
Gibbs je samostatný, věrný,
někdy se dokonce i stará.

356
00:14:46,631 --> 00:14:49,182
Řekl jsi šéfovi 
o těchto pocitech?

357
00:14:49,184 --> 00:14:51,785
Mohl by k tomu být otevřený.

358
00:14:55,306 --> 00:14:57,323
Tony.

359
00:14:57,325 --> 00:14:59,159
Co?

360
00:14:59,161 --> 00:15:01,327
Agentko Borinová!

361
00:15:03,914 --> 00:15:05,982
To je náš pohřešovaný pilot.

362
00:15:07,334 --> 00:15:09,252
No, pokud je tohle
střelné zranění,

363
00:15:09,254 --> 00:15:12,872
potom nezemřel 
během pádu helikoptéry.

364
00:15:23,638 --> 00:15:25,890
Pořád smrdím 
jako teplé sushi.
(Sushi = jpn pokrm z rýže a syrových ryb)

365
00:15:25,893 --> 00:15:29,393
Tvoje malá léčka na parťáky
se ukázala být bolestivá.

366
00:15:29,395 --> 00:15:30,544
No, to byl také záměr.

367
00:15:30,546 --> 00:15:31,478
Ano.

368
00:15:31,480 --> 00:15:33,213
Ne, samozřejmě.
Díky.

369
00:15:33,215 --> 00:15:35,900
Víš, technicky, možná bych měl 
pozvat na rande tebe.

370
00:15:35,902 --> 00:15:37,884
Řekla jsi první ženu,
kterou uvidím.

371
00:15:38,988 --> 00:15:41,505
Roztomilé, 
ale svojí šanci jsi měl.

372
00:15:43,391 --> 00:15:45,693
Uh-huh. 
Díky.

373
00:15:45,695 --> 00:15:48,362
Joplin a Spraksová 
byli propuštěni z nemocnice.

374
00:15:48,364 --> 00:15:49,730
Dobře. 
Mám pár otázek.

375
00:15:49,732 --> 00:15:51,898
Jo, myslím že to Pentagon
předpokládal.

376
00:15:51,900 --> 00:15:53,584
Přiřadili jim 
advokáta z JAGu.

377
00:15:53,586 --> 00:15:55,002
Což je chytrý krok,

378
00:15:55,004 --> 00:15:57,922
vzhledem k tomu, 
že pohřešovaný pilot má kulku v hlavě.

379
00:15:57,924 --> 00:15:59,173
Máte informace o oběti?

380
00:15:59,175 --> 00:16:00,374
Uh-huh.

381
00:16:03,578 --> 00:16:05,746
Nadporučík
Oliver Happ.

382
00:16:05,748 --> 00:16:08,766
Čtyři roky 
u Námořní bojové letky 24.

383
00:16:08,768 --> 00:16:10,351
Jinak známé jako 
Ghostrunners.

384
00:16:10,353 --> 00:16:11,752
Příkladné služební záznamy,

385
00:16:11,754 --> 00:16:14,972
včetně dvou pochval 
za hrdinství v Afghánistánu.

386
00:16:14,974 --> 00:16:16,590
Byl ženatý,

387
00:16:16,592 --> 00:16:19,193
měl šestiletého syna,
kterému byla nedávno ...

388
00:16:19,195 --> 00:16:21,528
... diagnostikována neurofib ...

389
00:16:21,530 --> 00:16:24,648
Neurofibromatóza typ dva,

390
00:16:24,650 --> 00:16:27,084
ale můžete tomu 
zkráceně říkat NF2.

391
00:16:28,453 --> 00:16:29,987
Hej.

392
00:16:29,989 --> 00:16:31,622
Můžeš nám dát chvilku, Kamaráde?

393
00:16:31,624 --> 00:16:33,874
Můžeš si jít hrát 
svojí videohru támhle k oknu.

394
00:16:36,661 --> 00:16:37,944
Pěkný kostým.

395
00:16:37,946 --> 00:16:38,996
Top Gun?

396
00:16:38,998 --> 00:16:41,215
Ne, ne, 
on je pilot helikoptéry,

397
00:16:41,217 --> 00:16:42,549
jako jeho otec.

398
00:16:47,455 --> 00:16:50,174
Bylo mi řečeno, 
že jste našli mého manžela.

399
00:16:50,176 --> 00:16:51,458
Upřímnou soustrast, Madam.

400
00:16:51,460 --> 00:16:54,294
Díky.

401
00:16:54,296 --> 00:16:55,629
Co se stalo?

402
00:16:55,631 --> 00:16:58,632
Ve zprávách jsem viděla, 
že není vyloučena chyba pilota.

403
00:16:58,634 --> 00:17:00,718
Zatím jsem nevyloučili nic.

404
00:17:03,304 --> 00:17:06,640
Našli jste jeho helmu?

405
00:17:06,642 --> 00:17:08,075
Ne, madam.

406
00:17:08,077 --> 00:17:09,660
Ne, nenašli.
Zatím ne. Proč?

407
00:17:09,662 --> 00:17:12,329
Oliver, můj ... můj manžel,

408
00:17:12,331 --> 00:17:16,149
slíbil Gunnerovi, že ji 
bude moci použít na Halloween.

409
00:17:17,535 --> 00:17:20,304
On ... obdivoval svého otce.

410
00:17:24,009 --> 00:17:26,660
Jako zbytek vaší posádky,
Veliteli,

411
00:17:26,662 --> 00:17:30,347
nemáte žádné známky zranění 
vzniklých při nárazu

412
00:17:30,349 --> 00:17:32,883
a vypadá to, 
že jste zázračně ...

413
00:17:32,885 --> 00:17:34,835
... přežil pád helikoptéry.

414
00:17:34,837 --> 00:17:36,353
S kulkou takové štěstí neměl.

415
00:17:36,355 --> 00:17:38,722
Ah, vstoupila
do čelního laloku,

416
00:17:38,724 --> 00:17:39,940
nadělala pěkný nepořádek

417
00:17:39,942 --> 00:17:41,174
a skončila v týlu.

418
00:17:41,176 --> 00:17:43,644
Štěstí s tím nemělo 
nic společného.

419
00:17:43,646 --> 00:17:44,695
Nevyšla ven.

420
00:17:44,697 --> 00:17:45,813
Malá ráže.

421
00:17:45,815 --> 00:17:47,147
Jo, právě jsem poslal kulku ...

422
00:17:47,149 --> 00:17:48,532
... k Abby na prozkoumání.

423
00:17:48,534 --> 00:17:50,067
Čas smrti?

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,952
Nemožné určit.

425
00:17:51,954 --> 00:17:53,620
Odhad.

426
00:17:53,622 --> 00:17:56,707
Uhm, hlas toho muže
byl slyšet ...

427
00:17:56,709 --> 00:17:58,992
... během posledního
vysílání?

428
00:17:58,994 --> 00:18:00,327
Když šli k zemi
kolem půlnoci.

429
00:18:00,329 --> 00:18:02,629
Pak bych odhadl,
že byl zabit ...

430
00:18:02,631 --> 00:18:04,748
... někdy po půlnoci.

431
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
Střelen z malé vzdálenosti?

432
00:18:06,502 --> 00:18:09,253
Ptáš se mě, zda tento muž
spáchal sebevraždu?

433
00:18:09,255 --> 00:18:10,537
Ano, ptám.

434
00:18:11,639 --> 00:18:14,091
Pak mé odpovědi budou
nadále zklamující.
(zklamující =  odpověď, která zklame)

435
00:18:14,093 --> 00:18:16,060
Byl ponořen ve vodě,

436
00:18:16,062 --> 00:18:18,345
takže nelze testovat 
na zbytky střelného prachu.

437
00:18:18,347 --> 00:18:20,013
Na jeho obličeji 
si pochutnal podmořský život,

438
00:18:20,015 --> 00:18:22,716
takže ... nemohu rozeznat tupování.
(tupování = v tomto případě 
povýstřelové otisky střelného prachu)

439
00:18:22,718 --> 00:18:25,769
Jestli spáchal sebevraždu,

440
00:18:25,771 --> 00:18:28,439
není zde absolutně žádný způsob,
jak to dokázat.

441
00:18:28,441 --> 00:18:31,241
Čeká nás ještě sakra dlouhá cesta
k vyřešení ...

442
00:18:31,243 --> 00:18:33,577
Ano.

443
00:18:33,579 --> 00:18:37,230
Ale pomalá smrt
na otevřeném moři,

444
00:18:37,232 --> 00:18:39,750
no, sebevražda se může stát ...

445
00:18:39,752 --> 00:18:42,235
... rozumnou volbou.

446
00:18:47,425 --> 00:18:49,075
Abby.

447
00:18:49,077 --> 00:18:51,211
Jiná Abby, 
vítejte zpátky.

448
00:18:51,213 --> 00:18:53,680
Hledáš části helikoptéry,
nebo máš garážový výprodej?

449
00:18:53,682 --> 00:18:55,265
Uhm, obojí.

450
00:18:55,267 --> 00:18:57,250
Dala jsem dohromady kolo,

451
00:18:57,252 --> 00:19:00,220
část motoru auta,
dva kuchyňské mixéry,

452
00:19:00,222 --> 00:19:01,855
vše v bezvadném stavu.

453
00:19:01,857 --> 00:19:04,358
Nemůžu uvěřit, 
co všechno lidi vyhodí.

454
00:19:04,360 --> 00:19:06,643
Nemůžu uvěřit, že sis našla
čas na to, dát ty věci dohromady.

455
00:19:06,645 --> 00:19:09,229
Pokud by tu byly
nějaké části helikoptéry,

456
00:19:09,231 --> 00:19:11,949
s radostí bych vám
postavila helikoptéru.

457
00:19:11,951 --> 00:19:14,451
Právě teď, bych se spokojila
s nějakou dobrou zprávou.

458
00:19:14,453 --> 00:19:15,953
Co takhle vodítko
k našemu střelci?

459
00:19:15,955 --> 00:19:17,154
Och.

460
00:19:17,156 --> 00:19:18,238
Udělala jsem balistiku ...

461
00:19:18,240 --> 00:19:20,624
... kulky získané 
z naší oběti.

462
00:19:20,626 --> 00:19:22,459
Bylo to předtím, nebo potom,
co jsi dala dohromady mixér?

463
00:19:22,461 --> 00:19:24,277
Současně s tím.

464
00:19:24,279 --> 00:19:27,998
Kulka získaná z lebky
je ráže .22.

465
00:19:28,000 --> 00:19:29,383
To nepatří k vybavení námořnictva.

466
00:19:29,385 --> 00:19:31,885
Jedinou zbraní, 
na palubě helikoptéry,

467
00:19:31,887 --> 00:19:33,670
by mělo být 
standartních 9 mm.

468
00:19:33,672 --> 00:19:35,055
Vlastni někdo z posádky náhradní?

469
00:19:35,057 --> 00:19:37,141
Našla jsem jednu ...

470
00:19:37,143 --> 00:19:40,294
... Berettu, registrovanou ...

471
00:19:40,296 --> 00:19:42,146
... na poddůstojníka
Josie Sparksovou.

472
00:19:42,148 --> 00:19:43,981
Gibbs.

473
00:19:43,983 --> 00:19:45,566
Gibbsi, tady Borinová.

474
00:19:47,153 --> 00:19:49,853
Abby říkala, 
že Borinová je na cestě nahoru.

475
00:19:49,855 --> 00:19:51,822
Nechápu v čem je tak
velký problém, Zivo.

476
00:19:51,824 --> 00:19:52,823
Je to jen rande.

477
00:19:52,825 --> 00:19:53,974
To řekni jí, McGee.

478
00:19:53,976 --> 00:19:55,993
Taky mi dlužíš 40 dolarů
za ty lístky.

479
00:19:55,995 --> 00:19:57,911
Ty lístky byl tvůj nápad.

480
00:19:57,913 --> 00:20:00,197
Nemáš zač.

481
00:20:00,199 --> 00:20:01,648
Teď, jdi na to, Hollywoode.
(Hollywood = Lt. Rick Neven - 
postava z Top Gunu - hrál Whip Hubley)

482
00:20:01,650 --> 00:20:03,500
Vyraž ji dech.

483
00:20:03,502 --> 00:20:04,668
Iceman ti hlídá záda.
(Iceman = Lt. Tom Kazansky - 
3.hlavní postava z Top Gunu - hrál Val Kilmer)

484
00:20:04,670 --> 00:20:07,037
Proč musíš být Tom Cruise
a Val Kilmer?

485
00:20:10,008 --> 00:20:12,492
No, 
tohle bude k nezaplacení.

486
00:20:14,212 --> 00:20:16,430
Zdravím, agentko Borinová.

487
00:20:16,432 --> 00:20:20,000
Uhm, chtěl jsem vědět jestli
máte ráda kapely z 80-tých let?

488
00:20:20,002 --> 00:20:22,436
Protože mám lístky.

489
00:20:22,438 --> 00:20:25,355
Chci říct, ehm,
Tony má lístky pro nás,

490
00:20:25,357 --> 00:20:29,893
chci říct, ehm, víte,
kdybyste chtěla jít.

491
00:20:29,895 --> 00:20:32,846
Um, jen jsem myslel,

492
00:20:32,848 --> 00:20:35,616
když jsme se oba narodili
kolem ... víte, že ...

493
00:20:35,618 --> 00:20:37,034
že si budete pamatovat
80-tá léta.

494
00:20:37,036 --> 00:20:38,986
Kolik je vám let?

495
00:20:40,187 --> 00:20:41,488
Zvete mě na rande, McGee?

496
00:20:41,490 --> 00:20:44,575
No, jo, 
mám lístky.

497
00:20:44,577 --> 00:20:45,626
Jo, tuhle část jsem pochopila.

498
00:20:45,628 --> 00:20:48,662
Kdy je ten koncert, McGee?

499
00:20:48,664 --> 00:20:50,214
Uh, příští týden, Šéfe.

500
00:20:50,216 --> 00:20:51,381
To může počkat.

501
00:20:51,383 --> 00:20:53,083
Přiveďte sem ihned
poddůstojníka Sparksovou.

502
00:20:53,085 --> 00:20:55,252
- Jdu na to!
- Jdu na to!

503
00:20:55,254 --> 00:20:58,371
Myslel jsem, že mi budeš hlídat záda.
Nemohu nic dělat. Musím se katapultovat.

504
00:21:01,093 --> 00:21:03,010
Zvláštní agent Gibbs,

505
00:21:03,012 --> 00:21:06,013
poručík Nora Patelová z JAGu.

506
00:21:06,015 --> 00:21:07,347
Poručíku.

507
00:21:07,349 --> 00:21:09,199
Ještě jsem neskončil.

508
00:21:10,602 --> 00:21:12,519
Pentagon chtěl, 
abych vám oběma připomněl,

509
00:21:12,521 --> 00:21:14,104
že jsme všichni na stejné lodi.

510
00:21:14,106 --> 00:21:15,439
Všichni chceme pravdu.

511
00:21:15,441 --> 00:21:17,741
Samozřejmě, Pane.

512
00:21:24,249 --> 00:21:26,917
Všichni na stejné lodi, Leone?

513
00:21:26,919 --> 00:21:28,068
Málem jsi mě zmátl.

514
00:21:28,070 --> 00:21:29,503
To je pžedpoklad,

515
00:21:29,505 --> 00:21:31,538
dokud lidé nahoře nedostanou
jednu ze dvou věcí:

516
00:21:31,540 --> 00:21:32,906
Pravdu nebo něčí vinu.

517
00:21:32,908 --> 00:21:35,509
No, dávám přednost, 
když spolu obojí souvisí.

518
00:21:35,511 --> 00:21:37,294
Jo, ale nejsem si jistý,
že souvisí.

519
00:21:40,748 --> 00:21:42,599
Pěkná kravata, Leone.
Nový vzhled?

520
00:21:42,601 --> 00:21:43,917
Nápad mojí ženy.

521
00:21:43,919 --> 00:21:45,469
Má mi to pomoci
zlepšit náladu.

522
00:21:45,471 --> 00:21:47,020
Jo?

523
00:21:47,022 --> 00:21:48,805
Jak to funguje?

524
00:21:52,310 --> 00:21:54,928
Můj klient o tom nic neví.

525
00:21:54,930 --> 00:21:57,430
Chápete, jak to vypadá, 
když se schováváte za svého právníka?

526
00:21:57,432 --> 00:22:00,067
Poručík Spraksová má právo
na právního zástupce.

527
00:22:00,069 --> 00:22:01,952
I kdyby pro nic jiného,
než jako způsob, jak se ...

528
00:22:01,954 --> 00:22:04,037
... bránit proti
nekalým taktikám.

529
00:22:04,039 --> 00:22:06,239
Slyšela jsem o vás,
Agente Gibbsi.

530
00:22:09,827 --> 00:22:12,396
Kulka, která zabila vašeho pilota 
byla vypálena z pistole ráže .22.

531
00:22:15,633 --> 00:22:16,667
Vy jednu vlastníte.

532
00:22:16,669 --> 00:22:18,468
Neoprávněné osobní zbraně ...

533
00:22:18,470 --> 00:22:19,953
... nejsou povoleny 
na misích námořnictva.

534
00:22:19,955 --> 00:22:24,741
Za což byl váš klient 
minulý měsíc potrestán.

535
00:22:28,930 --> 00:22:32,282
Vzala jste vaši .22 na palubu
a zastřelila jste s ní Happa.

536
00:22:34,018 --> 00:22:36,302
Zdá se vám na tom
doteď něco nekalého?

537
00:22:36,304 --> 00:22:37,821
Odcházíme.

538
00:22:37,823 --> 00:22:39,856
život je nefér, Pane.

539
00:22:39,858 --> 00:22:42,826
Řekněte to jemu.

540
00:22:42,828 --> 00:22:44,811
Happ to věděl líp,
než kdokoliv jiný.

541
00:22:44,813 --> 00:22:47,414
To byl ten problém.

542
00:22:47,416 --> 00:22:48,865
Už neříkejte ani slovo.

543
00:22:48,867 --> 00:22:50,867
Ne, protože já ho
nezastřelila.

544
00:22:50,869 --> 00:22:53,136
Happ byl ten, 
kdo se nás snažil zabít.

545
00:22:55,823 --> 00:22:57,507
Poslouchám.

546
00:23:04,665 --> 00:23:07,000
Happ právě zjistil, 
že je jeho dítě nemocné.

547
00:23:07,002 --> 00:23:09,353
Lék neexistuje.

548
00:23:09,355 --> 00:23:11,521
Pochopitelně byl naštvaný.

549
00:23:11,523 --> 00:23:13,173
Dokonce se minulý týden 
dostal  do pěstního souboje ...

550
00:23:13,175 --> 00:23:16,009
... s velitelem letky.

551
00:23:16,011 --> 00:23:18,061
Ale ...

552
00:23:20,014 --> 00:23:22,749
Ale já si neuvědomila,
jak je na tom zle,

553
00:23:22,751 --> 00:23:25,152
dokud jsem ho nepřistihla, 
jak popíjí před instruktáží mise.

554
00:23:25,154 --> 00:23:27,988
Nenahlásila ho, protože Happ
ten den neletěl.

555
00:23:27,990 --> 00:23:30,874
Nechala jsem ho z toho vyspat.

556
00:23:30,876 --> 00:23:32,876
Říkáte, že váš pilot
byl opilý?

557
00:23:32,878 --> 00:23:34,478
Ne, Pane.

558
00:23:34,480 --> 00:23:36,413
Nikdy bychom ho 
nenechali tu noc letět,

559
00:23:36,415 --> 00:23:37,581
kdybychom věděli,
že něco není v pořádku.

560
00:23:37,583 --> 00:23:40,584
Zdál se v pořádku.

561
00:23:42,387 --> 00:23:45,539
Dokud jsme ho nechytili,
jak si hraje se systémem RADALT.

562
00:23:45,541 --> 00:23:47,858
Řekl, že se nemůže vrátit.

563
00:23:47,860 --> 00:23:50,594
Nemohl čelit tomu, že věděl,
že jeho dítě zemře.

564
00:23:50,596 --> 00:23:53,080
Uvedl nás do pádu.

565
00:23:53,082 --> 00:23:54,848
Snažila jsem se ho zastavit.

566
00:23:54,850 --> 00:23:56,616
Zvedni to! 
Zvedni to!

567
00:23:56,618 --> 00:23:59,603
Vytáhla jsem svoji zbraň, 
ale nikdy jsem nedostala šanci vystřelit,

568
00:23:59,605 --> 00:24:01,021
protože jsme narazili na hladinu.

569
00:24:01,023 --> 00:24:04,441
Ztratila jsem ji a Happa
už nikdy znovu neviděla.

570
00:24:04,443 --> 00:24:07,194
Proč jste lhala?

571
00:24:07,196 --> 00:24:09,413
Snažila jsem se ho chránit.

572
00:24:09,415 --> 00:24:10,697
Všichni jsme se snažili.

573
00:24:10,699 --> 00:24:13,333
Musíte to pochopit,
Agente Gibbsi.

574
00:24:13,335 --> 00:24:15,752
Chránit někoho, kdo se pokusil
zabít tři lidi?

575
00:24:15,754 --> 00:24:16,787
Ne.

576
00:24:16,789 --> 00:24:18,288
Pro jeho rodinu.

577
00:24:19,507 --> 00:24:22,259
Stačilo že přišli 
o manžela a otce,

578
00:24:22,261 --> 00:24:24,928
ale hádám, že teď jim budete
muset říct pravdu.

579
00:24:29,350 --> 00:24:31,568
Byl to zbabělec.

580
00:24:45,221 --> 00:24:47,222
Přišli jste na to, 
co se stalo,

581
00:24:47,224 --> 00:24:49,390
kdo zastřelil mého muže?

582
00:24:51,677 --> 00:24:54,345
Jak se v poslední době
váš muž cítil?

583
00:24:55,213 --> 00:24:57,181
Oliver byl v pohodě.

584
00:24:57,183 --> 00:25:00,885
Těšil se na každou příležitost,
kdy mohl letět.

585
00:25:00,887 --> 00:25:02,320
O co vám jde?

586
00:25:02,322 --> 00:25:04,856
Jeho reakce 
na Gunnerovu diagnózu.

587
00:25:04,858 --> 00:25:07,025
Byl zničený.

588
00:25:07,027 --> 00:25:10,028
Všichni jsme byli,
ale to bylo už před týdny.

589
00:25:10,030 --> 00:25:11,029
Proč se ptáte?

590
00:25:11,031 --> 00:25:13,197
Co se děje?

591
00:25:15,167 --> 00:25:17,335
Našli jsme, ehm ...

592
00:25:18,504 --> 00:25:21,172
... několik těchto lahví 
ukrytých po celém domě.

593
00:25:22,458 --> 00:25:24,509
Kreditní karta ukazuje
časté výlety ...

594
00:25:24,511 --> 00:25:27,211
... do prodejen lihovin a barů.

595
00:25:30,849 --> 00:25:33,501
Pil váš muž 
v poslední době?

596
00:25:33,503 --> 00:25:36,271
Pil, když byl s přáteli,

597
00:25:36,273 --> 00:25:38,139
a když pracoval v garáži,

598
00:25:38,141 --> 00:25:40,758
ale nikdy ne nadměrně,
a nikdy by neletěl opilý.

599
00:25:40,760 --> 00:25:43,144
Ne, ne opilý,
deprimovaný.

600
00:25:43,146 --> 00:25:45,930
Jeho posádka, říká, 
že se pokusil spáchat sebevraždu.

601
00:25:47,534 --> 00:25:50,718
Ne, ne, sebevražda,
to je nemožné.

602
00:25:50,720 --> 00:25:51,970
Proč?

603
00:25:51,972 --> 00:25:54,271
Gunner.

604
00:25:58,644 --> 00:26:02,530
NF2 je genetická porucha,
Agente Gibbsi.

605
00:26:02,532 --> 00:26:05,449
Způsobuje náhodný růst
nádorů po celém těle,

606
00:26:05,451 --> 00:26:07,652
a právě teď,

607
00:26:07,654 --> 00:26:11,539
má náš syn nádor omotaný
kolem lícního nervu,

608
00:26:11,541 --> 00:26:14,342
a když ho vyndají,

609
00:26:14,344 --> 00:26:16,928
nerv bude s největší
pravděpodobností poškozen.

610
00:26:16,930 --> 00:26:19,630
Oliver a já jsme museli říct
šestiletému chlapci,

611
00:26:19,632 --> 00:26:22,650
že se pravděpodobně 
už nikdy nebude smát.

612
00:26:23,485 --> 00:26:25,520
Ale Gunner se nezeptal
na žádnou otázku,

613
00:26:25,522 --> 00:26:27,188
nebrečel.

614
00:26:27,190 --> 00:26:29,057
Ne, je to silné dítě.

615
00:26:29,059 --> 00:26:31,275
Víte, co bylo jeho
největší obavou?

616
00:26:32,811 --> 00:26:35,813
Že zničí 
naše rodinné fotky.

617
00:26:41,587 --> 00:26:44,756
Nikdo to nevzdá
s dítětem jako je tohle.

618
00:26:45,624 --> 00:26:47,792
Zvláště ne jeho otec.

619
00:26:51,046 --> 00:26:53,164
Říkáte, že jeho posádka lže?

620
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
Ano, říkám.

621
00:26:57,653 --> 00:27:00,021
Nezajímají mě pravomoce.

622
00:27:00,023 --> 00:27:02,056
Zajímá mě nalezení vraku,

623
00:27:02,058 --> 00:27:06,060
takže prostě pošlete vzorky
vody na otestování do NCIS.

624
00:27:06,062 --> 00:27:07,145
Jdu na to, Šéfe.

625
00:27:07,147 --> 00:27:08,730
Na co přesně 
je budeme testovat?

626
00:27:08,732 --> 00:27:10,148
Olej a další
mechanické kapaliny,

627
00:27:10,150 --> 00:27:11,532
které by mohly
zůstat po havárii.

628
00:27:11,534 --> 00:27:12,817
Pokud najdeme stopu,

629
00:27:12,819 --> 00:27:14,018
pak dostaneme představu o tom,

630
00:27:14,020 --> 00:27:15,586
kde se blíže porozhlédnout.

631
00:27:15,588 --> 00:27:18,156
Chápu. Výstřel naslepo.
(Výstřel na slepo = prostě pokus, zkouška apod.)

632
00:27:18,158 --> 00:27:20,792
Poslední naděje.

633
00:27:20,794 --> 00:27:22,794
Prostě to udělej, Omagi.

634
00:27:22,796 --> 00:27:23,711
Končím.

635
00:27:23,713 --> 00:27:25,046
Rozumím.
Končím.

636
00:27:25,048 --> 00:27:26,214
Zapomněl jsem, 
že jste velitelka týmu.

637
00:27:26,216 --> 00:27:29,366
Jo, dělám hodně dobrého.

638
00:27:29,368 --> 00:27:30,868
Hodnocení výkonu?

639
00:27:30,870 --> 00:27:33,554
Abby mi to řekla.

640
00:27:33,556 --> 00:27:36,040
Takže, po čem pošilháváte,

641
00:27:36,042 --> 00:27:38,309
posunout se nahoru, 
nebo přesunout se úplně pryč?

642
00:27:38,311 --> 00:27:40,544
Možná, přeložení
někam do tropů?

643
00:27:40,546 --> 00:27:42,046
Snažíte se mě
zbavit, DiNozzo?

644
00:27:42,048 --> 00:27:45,516
Ehm, ne, já jen ...,
zažil jsem to.

645
00:27:45,518 --> 00:27:50,438
Sháněl jsem vyšší postavení,
lepší peníze.

646
00:27:50,440 --> 00:27:52,774
Tak, proč pořád
pracujete pro Gibbse?

647
00:27:52,776 --> 00:27:55,777
Nemohli mi nabídnout lepší lidi.

648
00:28:00,199 --> 00:28:02,233
Poslouchejte, pokud nemáte
tento víkend nic na práci,

649
00:28:02,235 --> 00:28:03,367
ve skutečnosti jsem přemýšlel ...

650
00:28:03,369 --> 00:28:05,002
Ehm, sakra.

651
00:28:08,524 --> 00:28:10,741
Ehm, Racek Casanova, co?

652
00:28:10,743 --> 00:28:13,177
Jo, uklidněte se, nepůjdu 
s ním na rande.

653
00:28:13,179 --> 00:28:15,913
Řekla jsem to jenom,

654
00:28:15,915 --> 00:28:18,382
protože jsem věděla, o co
vám a McGeemu jde.

655
00:28:18,384 --> 00:28:19,934
Ziva mi všechno řekla.

656
00:28:19,936 --> 00:28:22,186
Samozřejmě, že řekla.

657
00:28:22,188 --> 00:28:23,754
Takže to znamená,
že máme po sázce.

658
00:28:23,756 --> 00:28:28,425
Jo, a mě připadá, že máte
lepší lidi, kterých byste se měl zeptat.

659
00:28:32,764 --> 00:28:34,765
Počkejte. 
Kde jsou moje věci?

660
00:28:40,622 --> 00:28:42,773
Poslali jsme všechny
vrtulníkové letky na pevninu,

661
00:28:42,775 --> 00:28:43,958
dokud nebude každý stroj ...

662
00:28:43,960 --> 00:28:46,077
... zkontrolován, kvůli vadám.

663
00:28:46,079 --> 00:28:48,612
Zatím to vypadá, 
že to byl ojedinělý incident.

664
00:28:48,614 --> 00:28:50,465
A pokud ta havárie
byla lidská chyba?

665
00:28:50,467 --> 00:28:53,134
Říkám vám, 
Happ nebyl deprimován.

666
00:28:53,136 --> 00:28:55,303
Vaše posádka je trénována ...

667
00:28:55,305 --> 00:28:57,588
... vytěsnit emoce, správně?

668
00:28:57,590 --> 00:28:59,307
Také jsou trénováni, 
aby rozpoznali a nahlásili ...

669
00:28:59,309 --> 00:29:02,043
... rizika operací,

670
00:29:02,045 --> 00:29:05,046
nedostatek spánku,
domácí problémy.

671
00:29:05,048 --> 00:29:06,798
Sebevražedné sklony.

672
00:29:06,800 --> 00:29:08,683
Znám své lidi.

673
00:29:08,685 --> 00:29:10,801
Pod vaším velením
je hodně lidí, Kapitáne.

674
00:29:10,803 --> 00:29:14,772
Happ byl přítel déle,
než podřízený.

675
00:29:14,774 --> 00:29:16,324
Já jsem první komu řekl,

676
00:29:16,326 --> 00:29:17,658
že čekají Gunnera.

677
00:29:17,660 --> 00:29:20,261
Já jsem první, 
za kým přišel pro podporu,

678
00:29:20,263 --> 00:29:21,445
když ho diagnostikovali.

679
00:29:21,447 --> 00:29:23,948
Kdyby se něco dělo,
věděl bych to.

680
00:29:23,950 --> 00:29:26,350
Takže víte o potyčce,

681
00:29:26,352 --> 00:29:29,153
kterou Happ vyprovokoval 
s nadporučíkem Hernandezem?

682
00:29:29,155 --> 00:29:30,922
Jaká potyčka?

683
00:29:30,924 --> 00:29:32,039
Hernandezi.

684
00:29:32,041 --> 00:29:33,090
Pane.

685
00:29:33,092 --> 00:29:34,709
Dostaňte ten váš zadek sem.

686
00:29:36,712 --> 00:29:38,495
O čem to mluví?

687
00:29:38,497 --> 00:29:40,181
Poddůstojník Sparksová
se o tom zmínila.

688
00:29:40,183 --> 00:29:42,383
Piloti jsou soutěživí, Madam.

689
00:29:42,385 --> 00:29:43,851
Moje tréninkové časy
byly lepší 

690
00:29:43,853 --> 00:29:45,853
a on mě nařknul z podvádění.

691
00:29:45,855 --> 00:29:48,606
Nic pohmožděného, jenom ega,
tak jsem to nechal být.

692
00:29:48,608 --> 00:29:50,057
To se tady děje 
v poslední době často.

693
00:29:50,059 --> 00:29:51,893
Věřím své posádce,
Agente Gibbsi.

694
00:29:51,895 --> 00:29:53,344
Pokud mi nic neřeknou,

695
00:29:53,346 --> 00:29:55,279
není nic, 
s čím se strachovat.

696
00:29:55,281 --> 00:29:57,281
Dva z nich teď něco
říkají, Kapitáne.

697
00:29:57,283 --> 00:29:58,850
Že jste nechal tu noc ...

698
00:29:58,852 --> 00:30:00,535
... letět muže 
s emocionálními problémy.

699
00:30:00,537 --> 00:30:03,020
Takže, kdo lže,
Kapitáne,

700
00:30:03,022 --> 00:30:05,456
vy nebo vaše posádka?

701
00:30:10,913 --> 00:30:13,364
Můžete zírat jak chcete,

702
00:30:13,366 --> 00:30:15,499
ale tím, že budete sledovat 
hmotnostní spektrometr nic neurychlíte.

703
00:30:15,501 --> 00:30:19,536
Je také imunní vůči
přáním, doufání,

704
00:30:19,538 --> 00:30:22,039
ochotě a většině forem voodoo.
(voodoo = Haitské náboženství, 
často spojované s černou magií)

705
00:30:25,143 --> 00:30:27,645
Jak jsem řekla,
většině forem.

706
00:30:27,647 --> 00:30:29,130
Co máš, Abby?

707
00:30:29,132 --> 00:30:30,898
Slaná voda.

708
00:30:30,900 --> 00:30:34,068
Žádné významné známky 
jakýchkoliv mechanických nečistot ...

709
00:30:34,070 --> 00:30:35,436
... jsem ve vašich vzorcích vody 
nenalezla.

710
00:30:35,438 --> 00:30:38,272
Promiňte, tohle prostě
není zrovna váš týden.

711
00:30:38,274 --> 00:30:40,224
Nebyl ideální ani pro
Happovu rodinu.

712
00:30:40,226 --> 00:30:41,725
A je to 
čím dál tím horší.

713
00:30:41,727 --> 00:30:42,777
Jak to?

714
00:30:42,779 --> 00:30:44,395
Pentagon je připraven
vydat prohlášení,

715
00:30:44,397 --> 00:30:46,614
že za havárií stojí
Happův pokus o sebevraždu.

716
00:30:46,616 --> 00:30:48,833
Ale vyšetřování
stále probíhá.

717
00:30:48,835 --> 00:30:50,668
To jsme jim řekli,
ale čím déle budou čekat,

718
00:30:50,670 --> 00:30:52,119
tím víc to bude vypadat,
že něco skrývají.

719
00:30:52,121 --> 00:30:53,237
Jo, ale my neznáme pravdu,

720
00:30:53,239 --> 00:30:54,989
nebo snad ano?

721
00:30:57,010 --> 00:30:58,042
Laborka.
Tady Abby.

722
00:30:58,044 --> 00:30:59,460
Ví o tom Gibbs?

723
00:30:59,462 --> 00:31:01,596
On a Ziva jsou na zpáteční cestě
ze Seahawku.

724
00:31:01,598 --> 00:31:04,548
Manželka a syn jsou
bombardováni médii

725
00:31:04,550 --> 00:31:07,118
a vše, co máme, je z doslechu,
plus pár lahví whiskey.

726
00:31:07,120 --> 00:31:09,586
A očité svědectví dvou
vyznamenaných členů posádky.

727
00:31:09,588 --> 00:31:10,972
Jejich historky se shodují.

728
00:31:10,974 --> 00:31:13,757
No, kdo ví, 
co je pravda, správně?

729
00:31:13,759 --> 00:31:16,060
Tihle lidé strávili 
čtyři dny společně na člunu.

730
00:31:16,062 --> 00:31:17,645
Něco mi uniká?

731
00:31:17,647 --> 00:31:19,063
Myslíte kromě helikoptéry?

732
00:31:19,065 --> 00:31:20,731
Nebo jediné přímé odpovědi?

733
00:31:20,733 --> 00:31:22,450
Potřebujeme víc, než pocit.

734
00:31:22,452 --> 00:31:24,151
Co třeba třetí názor?

735
00:31:24,153 --> 00:31:25,486
To byla nemocnice.

736
00:31:25,488 --> 00:31:27,622
Poddůstojník Portis se vzbudil.

737
00:31:27,624 --> 00:31:28,873
Hra začíná, McGee.
Jdeme.

738
00:31:28,875 --> 00:31:31,608
- Co Gibbs?
- Zavoláme mu cestou.

739
00:31:35,131 --> 00:31:38,966
Lékaři mají podezření 
na poškození mozku následkem dehydratace.

740
00:31:38,968 --> 00:31:41,052
Nejsou si ani jisti, 
jestli nám bude rozumět.

741
00:31:41,054 --> 00:31:43,838
Potom hádám, že by bylo lepší ,
položit mu ty správné otázky.

742
00:31:43,840 --> 00:31:46,891
Poddůstoník Portis,

743
00:31:46,893 --> 00:31:48,292
my jsme z NCIS.

744
00:31:48,294 --> 00:31:50,628
Vyšetřujeme havárii.

745
00:31:56,268 --> 00:31:58,402
Členové vaší posádky,
Joplin a Sparksová,

746
00:31:58,404 --> 00:32:00,471
poskytli oba podrobnou zprávu.

747
00:32:00,473 --> 00:32:02,639
Doufali jsme, že byste byl
schopen potvrdit,

748
00:32:02,641 --> 00:32:05,343
co se tu noc stalo.

749
00:32:05,345 --> 00:32:09,530
Snažil se nadporučík Happ
spáchat sebevraždu?

750
00:32:14,837 --> 00:32:17,071
Bylo to to, 
co způsobilo havárii?

751
00:32:33,963 --> 00:32:35,229
Propusťte mé klienty,
Agente Gibbsi.

752
00:32:35,231 --> 00:32:36,864
Tisková konference Pentagonu,
je za dvě hodiny,

753
00:32:36,866 --> 00:32:38,899
a vy nemáte žádné důkazy
na vyvrácení jejich svědectví.

754
00:32:38,901 --> 00:32:40,451
Poddůstojník Portis
toho řekl dost.

755
00:32:40,453 --> 00:32:42,170
Až na to, že ve skutečnosti
neřekl nic

756
00:32:42,172 --> 00:32:43,755
a doktoři mluví 
o částečném poškození mozku.

757
00:32:43,757 --> 00:32:46,040
Bude to chtít mnohem víc,
než nejasné pokývnutí,

758
00:32:46,042 --> 00:32:47,725
- aby tento případ zůstal otevřený.
- Má pravdu, Gibbsi.

759
00:32:47,727 --> 00:32:49,444
Dám vám vědět, 
až to najdeme.

760
00:32:49,446 --> 00:32:51,512
Podrobně jsem se podívali ...

761
00:32:51,514 --> 00:32:53,414
... na celou letku 
a našli jsme spojení.

762
00:32:53,416 --> 00:32:56,584
Čtyři z nich minulý měsíc 
žádali o apostilská razítka.

764
00:32:56,586 --> 00:32:59,971
Notářská forma pro ověřování
dokumentů. No a co?

765
00:32:59,973 --> 00:33:01,939
No, jsou vzácné 
a obvykle se používají ...

766
00:33:01,941 --> 00:33:03,474
... pouze k otevření 
zámořských bankovních účtů.

767
00:33:03,476 --> 00:33:05,293
Máte důkaz, 
že byly použity právě na to?

768
00:33:05,295 --> 00:33:07,312
Ne, ale to není to, 
co upoutalo naši pozornost.

769
00:33:07,314 --> 00:33:08,446
Přihrávka, Zelenáči.

770
00:33:08,448 --> 00:33:09,930
Z posádky helikoptéry,

771
00:33:09,932 --> 00:33:11,816
byl Happ jediný, 
který nikdy nezažádal o razítko.

772
00:33:11,818 --> 00:33:12,950
Myslela jsem, že jste
říkali, že byly čtyři.

773
00:33:12,952 --> 00:33:14,285
To čtvrté bylo

774
00:33:14,287 --> 00:33:16,070
velitele letky Hernandeze.

775
00:33:17,439 --> 00:33:18,790
Pokud v něčem 
jela posádka společně,

776
00:33:18,792 --> 00:33:20,041
jaká byla jeho spojitost?

777
00:33:20,043 --> 00:33:21,959
No, právě byla zveřejněna
závěrečná zpráva mise,

778
00:33:21,961 --> 00:33:23,878
která obsahuje
personální rozpis.

779
00:33:23,880 --> 00:33:25,580
Víme kdo byl 
v té helikoptéře.

780
00:33:25,582 --> 00:33:26,798
Ale nevěděli jsme, 
kdo tam měl být.

781
00:33:26,800 --> 00:33:28,099
I když byl velitel
Happ té noci ve službě, 

782
00:33:28,101 --> 00:33:30,685
původně neměl letět.

783
00:33:30,687 --> 00:33:32,170
Letět měl Hernandez. 
Jděte.

784
00:33:32,172 --> 00:33:34,589
Nevíme nic o tom, 
co cokoliv z toho znamená, Řediteli.

785
00:33:34,591 --> 00:33:36,591
Dáme vám vědět, 
až to zjistíme.

786
00:33:38,177 --> 00:33:39,977
Vypadá to, že vaše ego
vypisovalo šeky,

787
00:33:39,979 --> 00:33:41,529
které váš zámořský bankovní ...

788
00:33:41,531 --> 00:33:43,731
... účet nemohl vyplatit, Veliteli.

789
00:33:43,733 --> 00:33:45,233
Co jste věděl, 
že vás to tu ...

790
00:33:45,235 --> 00:33:48,236
- ... noc odradilo letět?
- Nic.

791
00:33:48,238 --> 00:33:49,520
Byl jsem nemocný.

792
00:33:49,522 --> 00:33:52,907
Šel jsem za mojí přítelkyní
a ona mi udělala kuřecí vývar.

793
00:33:52,909 --> 00:33:55,009
To je vtipné, ona řekla,
že jste na večeři šel ven,

794
00:33:55,011 --> 00:33:56,194
a že jste nebyl nemocný...

795
00:33:56,196 --> 00:33:57,612
Čas změnit kurz.

796
00:33:57,614 --> 00:33:58,946
Než ztroskotáte ...

797
00:33:58,948 --> 00:34:00,748
... před vojenským soudem.

798
00:34:00,750 --> 00:34:01,866
Ten byl povedený.

799
00:34:01,868 --> 00:34:05,253
Můžeš si na chvíli vzít
sluneční brýle.

800
00:34:05,255 --> 00:34:06,704
Ten účet nebyl ...

801
00:34:06,706 --> 00:34:08,423
... pro váš vojenský
důchod, že ano?

802
00:34:10,510 --> 00:34:12,827
Joplin a Sparksová to
naplánovali.

803
00:34:12,829 --> 00:34:15,329
Nikdo na to neměl přijít.

804
00:34:15,331 --> 00:34:16,881
Přijít na co?

805
00:34:16,883 --> 00:34:19,967
Že prodáme tu helikoptéru.

806
00:34:20,969 --> 00:34:22,970
- Prodat komu?
- Nevím.

807
00:34:22,972 --> 00:34:24,505
Joplin říkal, 
že našel kupce

808
00:34:24,507 --> 00:34:27,859
a vše bylo připraveno 
na tu noc, ale já ...

809
00:34:27,861 --> 00:34:30,027
... jsem nemohl

810
00:34:30,029 --> 00:34:31,946
a hodil jsem se marod.

811
00:34:31,948 --> 00:34:34,098
Kdo zabil nadporučíka Happa?

812
00:34:34,100 --> 00:34:36,350
Nevím. 
Přísahám.

813
00:34:37,719 --> 00:34:41,589
Joplin a Sparksová mi zachránili
minulý rok v Afghánistánu zadek

814
00:34:41,591 --> 00:34:44,325
a já jim dlužil svůj život.

815
00:34:46,062 --> 00:34:49,680
Nesmí vědět, 
že jsem něco řekl.

816
00:34:50,632 --> 00:34:53,167
- Dobře?
- Negativní, Ghostrunnere.

817
00:34:53,169 --> 00:34:55,470
Hra skončila.

818
00:35:01,477 --> 00:35:03,377
Nezabili jsme Happa.

819
00:35:03,379 --> 00:35:04,879
Nejsme vrazi, Pane.

820
00:35:04,881 --> 00:35:06,264
Dokažte to.

821
00:35:10,068 --> 00:35:12,770
Promiňte, Poddůstojníku.

822
00:35:12,772 --> 00:35:14,489
Nemůžete je rozdělit.

823
00:35:14,491 --> 00:35:16,991
Potřebuji radit 
oběma svým klientům.

824
00:35:16,993 --> 00:35:18,276
Ne, když mi řeknou pravdu.

825
00:35:18,278 --> 00:35:20,278
Poručíku.

826
00:35:23,532 --> 00:35:25,082
Pane ...

827
00:35:26,067 --> 00:35:28,202
Na kolik vyjde taková
helikoptéra ...

828
00:35:28,204 --> 00:35:30,087
... v dnešních dnech, Poručíku?

829
00:35:33,074 --> 00:35:34,909
Tři sta tisíc dolarů.

830
00:35:34,911 --> 00:35:37,845
Děleno čtyřmi.

831
00:35:38,931 --> 00:35:41,549
Ale jen kdyby
to vyšlo, správně?

832
00:35:43,435 --> 00:35:45,536
Hádám, když ji Pobřežní stráž
nedokázala najít ...

833
00:35:45,538 --> 00:35:47,638
Možná v první řadě 
vůbec nebyla ztracená.

834
00:35:49,541 --> 00:35:51,292
Nebyla žádná havárie.

835
00:35:53,228 --> 00:35:54,479
Nafingovali jsme ji.

836
00:35:54,481 --> 00:35:55,596
Věži, máme selhání ...

837
00:35:55,598 --> 00:35:57,148
... radarového výškoměru.

838
00:35:57,150 --> 00:35:58,232
Happe, ztrácíme výšku!

839
00:35:58,234 --> 00:36:00,451
Ztratil jsem horizont!
Ztratil jsem horizont!

840
00:36:00,453 --> 00:36:01,686
Zvedni to! 
Zvedni to!

841
00:36:01,688 --> 00:36:04,489
Komunikace je přestřižená!
Nemůžou nás slyšet!

842
00:36:04,491 --> 00:36:08,409
Letěli jsme na jih a přistáli na lodi, 
co na nás čekala.

843
00:36:08,411 --> 00:36:11,012
Měli jsem dostat naše peníze,

844
00:36:11,014 --> 00:36:12,980
vyrazit ve člunu

845
00:36:12,982 --> 00:36:15,216
a počkat na záchranné týmy.

846
00:36:15,218 --> 00:36:17,134
Třicet let stará helikoptéra
pomalu vyřazována z provozu,

847
00:36:17,136 --> 00:36:19,837
- nikomu by nescházela.
- Všichni jsme s plánem souhlasili.

848
00:36:19,839 --> 00:36:21,472
Dokud Hernandez nevycouval.

849
00:36:21,474 --> 00:36:23,007
Všechno ostatní bylo 
na svém místě,

850
00:36:23,009 --> 00:36:25,960
tak jsme využili šance a řekli
to Happovi, až když jsme byli ve vzduchu.

851
00:36:25,962 --> 00:36:28,646
Věděli jste, že mohl použít
peníze pro svého syna

852
00:36:28,648 --> 00:36:30,431
a proti třem 
ozbrojeným členům posádky ...

853
00:36:30,433 --> 00:36:31,899
... stejně neměl moc na výběr.

854
00:36:31,901 --> 00:36:33,467
- Vyhrožovali jste mu.
- Ne.

855
00:36:33,469 --> 00:36:35,853
Šel do toho s námi.

856
00:36:35,855 --> 00:36:37,271
Aspoň to jsme si mysleli.

857
00:36:37,273 --> 00:36:38,573
Ale když jsme přistáli,

858
00:36:38,575 --> 00:36:40,174
Happ na nás vytáhl zbraň ...

859
00:36:40,176 --> 00:36:41,592
Tohle neuděláme!

860
00:36:41,594 --> 00:36:44,078
Chci vidět vaše zbraně
na palubě, hned!

861
00:36:44,080 --> 00:36:45,663
A vaší .22, Sparksová!

862
00:36:45,665 --> 00:36:49,033
No tak, Happe, nezpackej to.
Ten plán bude fungovat!

863
00:36:49,035 --> 00:36:52,003
Říkal, že nebude lhát 
svojí zemi nebo svojí rodině.

864
00:36:52,005 --> 00:36:54,171
Ne, postavil se 
proti vám třem.

865
00:36:55,374 --> 00:36:57,241
- Takže jste ho zastřelili?
- Ne.

866
00:36:57,243 --> 00:36:59,176
Byl to kapitán lodi.

867
00:37:04,283 --> 00:37:06,384
Měli jsme to tam zastavit,

868
00:37:06,386 --> 00:37:07,552
odvolat dohodu.

869
00:37:07,554 --> 00:37:09,937
Ale dali jste peníze
na zámořské účty.

870
00:37:11,640 --> 00:37:13,357
Kapitán nás měl ...

871
00:37:13,359 --> 00:37:15,776
... vyhodit poblíž míst, 
kde jsme nafingovali havárii.

872
00:37:15,778 --> 00:37:17,612
Ale s vraždou se to změnilo?

873
00:37:17,614 --> 00:37:21,348
Vyřadil transpondéry

874
00:37:21,350 --> 00:37:23,284
a prostě nás vyhodil.

875
00:37:23,286 --> 00:37:25,886
Nebyli jsme nikde poblíž
prohledávané oblasti.

876
00:37:25,888 --> 00:37:28,723
Zasloužili jsme si to.

877
00:37:28,725 --> 00:37:31,158
Potřebuji jméno, Poručíku.

878
00:37:32,344 --> 00:37:33,794
Kupec byl 
Shamus Quinn.

879
00:37:33,796 --> 00:37:36,297
Potkal jsem ho v přístavu,
kde kotví moje loď.

880
00:37:36,299 --> 00:37:40,301
Ve Virginia Beach.

881
00:37:41,136 --> 00:37:42,369
Zavolej Borinové.

882
00:37:42,371 --> 00:37:44,589
Ať to tam uzavře.

883
00:37:49,428 --> 00:37:52,229
- Máte novinky?
- Jo. Tohle skladiště je ...

884
00:37:52,231 --> 00:37:53,881
... jediná adresa, pod kterou
je zapsáno Quinnovo jméno.

885
00:37:53,883 --> 00:37:55,232
Jste si jistá,
že je uvnitř?

886
00:37:55,234 --> 00:37:56,934
Jo, v zadní kanceláři 
je pohyb a nikdo nešel ...

887
00:37:56,936 --> 00:37:58,269
... dovnitř ani ven 
od té doby, co jste zavolali.

888
00:37:58,271 --> 00:38:00,721
Jdeme.

889
00:38:00,723 --> 00:38:03,223
Rozdělte se.

890
00:38:03,225 --> 00:38:05,359
Zivo, schody.

891
00:38:23,261 --> 00:38:25,346
- Slezte ze mě!
- Pojď sem!

892
00:38:25,348 --> 00:38:26,380
Slezte ze mě!

893
00:38:26,382 --> 00:38:27,581
Uklidněte se, Hemingwayi.

894
00:38:27,583 --> 00:38:29,600
- Máš ho?
- Jo.

895
00:38:29,602 --> 00:38:31,435
Stejný model, 
jako zbraň Sparksové.

896
00:38:31,437 --> 00:38:33,220
Musí to být vražedná zbraň.

897
00:38:35,224 --> 00:38:36,757
Tak jdeme.

898
00:38:37,894 --> 00:38:39,727
Dobrá práce, 
McChlapáku.

899
00:38:39,729 --> 00:38:41,812
Od té doby, 
co jsem našla chybějící

900
00:38:41,814 --> 00:38:44,098
helikoptéru na Quinnově loď, 
mé hodnocení vypadá docela dobře,

901
00:38:44,100 --> 00:38:46,283
takže co takhle sklenička 
na mě jako profesionálové?

902
00:38:46,285 --> 00:38:47,768
Bohužel Vás musíme odmítnout.

903
00:38:47,770 --> 00:38:49,370
Víte, máme tak trochu
už jiné plány.

904
00:38:49,372 --> 00:38:51,072
- Páteční večer.
- Žhavé rande, co?

905
00:38:51,074 --> 00:38:53,658
Ano! Hrají video hry. Ha!

906
00:38:53,660 --> 00:38:55,042
Nikdy jste do baru nešli.

907
00:38:55,044 --> 00:38:56,443
Zůstali jste doma
a hráli si se sebou.

908
00:38:56,445 --> 00:38:58,379
Chci říct ...

909
00:38:58,381 --> 00:38:59,630
... jeden s druhým.

910
00:38:59,632 --> 00:39:02,299
Chci říct ...

911
00:39:03,586 --> 00:39:05,469
McGee, 
přečetla jsem si tvé emaily.

912
00:39:05,471 --> 00:39:07,888
Nabourala ses mi do počítače?
Jak to, že znáš moje heslo?

913
00:39:07,890 --> 00:39:09,173
Šéfe, tohle nemá dovoleno.

914
00:39:09,175 --> 00:39:11,458
- Pravda se vždy ukáže, DiNozzo.
- Správně.

915
00:39:11,460 --> 00:39:13,060
Poslechněme  si ji.

916
00:39:13,062 --> 00:39:14,812
No, měli jsem v úmyslu
jít ven,

917
00:39:14,814 --> 00:39:16,296
a když jsem přišel
k McGeemu domů,

918
00:39:16,298 --> 00:39:17,932
on... on byl pořád ...

919
00:39:17,934 --> 00:39:19,900
... fascinován tou
střílečkou.

920
00:39:19,902 --> 00:39:21,852
Vlastně byla docela fajn.

921
00:39:21,854 --> 00:39:24,472
To by vysvětlovalo 
vaše nové bojové taktiky.

922
00:39:24,474 --> 00:39:26,524
Podívej, neobviňuj mě, Tony.

923
00:39:26,526 --> 00:39:28,142
Ty jsi byl ten,
který chtěl zůstat,

924
00:39:28,144 --> 00:39:29,410
když jsem našel prapor ...

925
00:39:29,412 --> 00:39:30,978
... dívčího spolku.

926
00:39:30,980 --> 00:39:32,580
Ehm, ony byly žhavé.

927
00:39:32,582 --> 00:39:33,814
Zněly žhavě.

928
00:39:33,816 --> 00:39:35,082
Zivo.

929
00:39:36,034 --> 00:39:38,269
- Půjdeme na skleničku?
- Ano.

930
00:39:39,871 --> 00:39:42,390
Díky.

931
00:39:42,392 --> 00:39:46,660
Konečně měl někdo tolik slušnosti
a zeptal se mě, zda se nechci přidat.

932
00:39:47,596 --> 00:39:49,013
Gibbsi.

933
00:39:49,015 --> 00:39:51,298
To bylo to, o co šlo?

934
00:39:52,634 --> 00:39:54,385
Nalíčila to na nás,
protože jsme jí ...

935
00:39:54,387 --> 00:39:56,170
... nepozvali jako první.

936
00:39:56,172 --> 00:39:57,371
Jak nám to mohlo ujít?

937
00:39:57,373 --> 00:39:59,673
Lepší otázkou je, co uděláte,
abyste to napravili?

938
00:40:01,860 --> 00:40:04,028
Podržte dveře!

939
00:40:04,030 --> 00:40:05,345
Ehm!

940
00:40:05,347 --> 00:40:07,014
Jsem uvnitř.
Jsem uvnitř.

941
00:40:38,930 --> 00:40:40,481
Hra začíná ...

942
00:40:40,483 --> 00:40:44,483
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==