Víte, jak to chodí.
Jen potřebuji váš podpis, Doktore Mallarde.
Mnohem raději je vyhrabávám, než ukládám do země.
Pohřby jsou příliš definitivní.
Při exhumaci je tu vzrušení a tajemství.
Díky.
Tak zase příště.
Ehm, no, budu potřebovat číslo případu.
- Číslo případu? - Jo.
Nikdy jsem nedostal 27B/6
s oficiálním číslem případu NCIS.
Budu si muset promluvit s panem Palmerem.
Mohu vám ho odfaxovat?
Ehm ano, jistě, to je v pořádku.
Vy jste stálý zákazník.
Ačkoli doufám, že nemáte vykrádání hrobů ...
... jako své hobby.
NCIS 10x03 Phoenix - Fénix
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
McGee, proč by proboha tohle někdo chtěl?
Co chtěl?
Něco nového na prodej?
Co to tu máme?
Jmenuje se to "Záznamník života".
Nosíš to kolem krku.
Fotí to fotky všeho, co je před tebou ...
každých pár sekund a nahrává je to na cloud.
Všechno?
Něco mi tu uniká?
Tony, celý tvůj život by byl zaznamenán.
Dokonce by se v něm dalo hledat.
To je děsivé.
Ale pomohlo by mi to najít mé klíče.
Ano a mohl byses podívat zpět na jakýkoliv ...
... moment ze svého života.
Některé momenty by možná měly být raději zapomenuty,
- jako například poslední tři měsíce? - Popravdě, víte,
jsem v tomhle se Zivou zajedno.
Existuje několik věcí, na které bych raději zapomněl.
Opravdu, jako třeba?
Jako pohled na obličej mé první přítelkyně,
když jsem se s ní rozešel.
Roky mě pronásledoval.
To je od tebe velmi vyspělé, Tony.
Kolik ta věc stojí?
Ještě se nedá koupit, je to pouze beta verze
a já byl vybrán jako jeden z testerů.
Budu ho mít několik příštích týdnů.
Cože? To si myslíš, že tě to Gibbs nechá ...
... nosit při práci?
No tak, Gibbs?
Ten chlap nemá žádný smysl pro ...
Co?
On je ...
Něco se ti honí v hlavě, DiNozzo?
Ne.
Jdeme.
Máme mrtvého seržanta v Brooklandu.
Setkáme se tam.
Kam jdeš ty?
Ne 27B/ ...
Musíme ho vrátit.
Hned teď ho musíme vrátit.
Je to mrtvola, Pane Palmere, ne svatební dar.
Až agent Gibbsi zjistí,
že jste exhumoval tělo bez ...
- Už to zjistil. - Agente Gibbsi.
Ehm, jako úřadující koroner, přebírám veškerou zodpovědnost.
- Jděte. - Odcházím.
Co to děláš, Ducku?
Kdo je k čertu ten chlap?
Velitel Bruce Roberts.
Předsedal jsem jeho pitvě před 12ti lety.
Něco mi na tom pořád nesedělo
a já se na to chtěl ještě jednou podívat.
Chápu to, nudíš se.
Ale nemůžeš si vyhrabat tělo, kdykoliv se ti zachce.
No, technicky, jako patolog ...
- ... mám tu pravomoc. - Technicky,
právě teď nejsi patolog.
Teď je to Palmer.
No, technicky, je to pravda.
Měl jsi srdeční infarkt, Ducky.
Tvůj vlastní doktor ti řekl, abysis dal pauzu.
Proč jenom pauzu? Proč to neprodloužil natrvalo?
Koneckonců, svět se ...
beze mě těch posledních pár ...
... měsíců obešel.
Dobře.
Dobře, poslechnu si to.
Když jsem vedl velitelovu pitvu,
dospěl jsem k názoru, že jeho konec byla nehoda.
Chci říct, ten muž se té noci doslova upil k smrti.
Zdálo se to velmi jednoduché.
Tohle jsem si ale ...
... přečetl před dvěma dny.
Odkdy jsi začal číst nekrology?
I na tebe to jednou přijde.
V každém případě jsem si všiml, že velitelův otec ...
... zemřel na velice vzácnou ...
... genetickou poruchu jater.
Jedna z těch, kterou určitě zdědil ...
... velitel.
Kdybych o tom věděl,
provedl bych pitvu jinak.
Existuje celá skupina jedů, které napodobují ...
... smrtelnou intoxikaci alkoholem u lidí s Robertsovou poruchou.
Jinými slovy, jeho smrt nemusela být nehoda.
Mohla to být vražda.
Nevypadá docela pokojně na oběť vraždy?
A na chlapa, který měl letět na Maltu.
Druhá třída, 12 hodin,
mačkat se jako sardinka.
Ooh.
Stojí to za to.
Malta je v tuhle roční dobu překrásná.
Víte, většina lidí si neuvědomuje, jak je bohatá ...
... na historii, navzdory své malé velikosti.
Ve skutečnosti, maltské chrámy ...
... jsou obecně považovány za nejstarší volně stojící stavby ...
- ... v ... - Hej.
Díky, ale opravdu bychom dali přednost, kdybys s tím přestal.
Och. Ehm, dobře.
To je stejně vše, co o Maltě vím.
Ale mohl bys nám říct, co Ducky dělal, když exhumoval ...
... tělo, aniž by to řekl Gibbsovi.
My to slyšeli.
Nemám tušení, o čem to mluvíte.
Zivo?
Zatáhněte žaluzie.
Dobře, ha, ha, ha, jo.
Tohle celé je opravdu, velmi, velmi, velmi vtipné.
Uh... uch...
My víme, že ty víš.
Rychle do práce.
Jo, v téhle tmě ...
... nic nenajdeme.
Ducky pracuje na starém případu, neoficiálně.
Konec příběhu.
A co tenhle?
Uh, Šéfe, seznam se se seržantem Raymondem Hillem.
Taxikář čekal venku,
aby ho odvezl na letiště.
Nakonec se podíval oknem.
Taxikář zavolal poldy, poldové zavolali nás.
Čas smrti?
Minulou noc kolem půlnoci.
Ve skutečnosti,
už mám předběžnou příčinu smrti.
Otrava oxidem uhelnatým?
Ehm, správně.
Uhm, můžeme tak soudit podle višňově růžového zbarvení ...
... kůže, které se nejčastěji vyskytuje u ...
Otravy oxidem uhelnatým.
Dobře, budu prostě tady dole.
Tohle místo má plynový kotel, Šéfe.
Vypadá to, že tyhle poklopy byly zavřené.
Žádný z detektorů oxidu uhelnatého se nespustil.
Všechny ale nemohou být vadné.
A také jsem našel 50 tisíc tamhle ve skříňce.
Což je mnohem víc, než si s platem seržanta mohl ušetřit.
Je jasné, že si přivydělával bokem.
Přivydělával čím?
Seržant Hill byl přidělen do pluku bezpečnostních ...
... sil námořní pěchoty v Yorktownu.
Zabezpečovali bezpečnost vysoce hodnotným zařízením námořnictva.
Nukleární plavidla, průzkumná satelitní zařízení,
ostatky mimozemšťanů z Roswellu.
- To bylo letectvo. - Zkus zůstat soustředěn.
Měl seržant povoleno vycestovat?
Ne, takže chtěl dezertovat.
Bez zpáteční letenky, měl nějaké problémy?
Ne, nikdy nebyl zatčen.
Nadprůměrný fyzický stav.
Mluvil jsem s jeho sousedy.
Byl tichý, nepoutal na sebe pozornost.
- Bankovní záznamy. - Kreditní karty.
Kartu do knihovny.
Prošli jsem vše, co jsem mohli.
Nejpozoruhodnější věcí na něm je,
jak nepozoruhodný byl.
A cokoliv bylo motivem pro jeho vraždu ...
Takže nemáte nic.
Zní to hůř, když to řekneš takhle.
Ne hůř.
Špatně.
Něco máme.
Máme mrtvého mariňáka.
Řekni, že něco máš, Abby.
Mám.
Mnohem lepší.
Nevím, kde mám začít.
No, to jen, že od toho výbuchu,
chodíš tady kolem jako ...
... Mr. Sour Puss. (Mr. Sour Puss = pan Kyselý Kocour, pan naštvaný)
Ale já vím, že tam uvnitř ...
... jsi jeden z nejlaskavějších lidí, co znám.
Tak jsem si myslela, že by bylo pěkné, kdyby dnes ...
... tvůj zevnějšek reflektoval to, co máš uvnitř.
Vím, co jsi udělal pro Duckyho.
Bylo to velmi, velmi milé.
Vše, co jsem udělal, bylo, že jsem zpětně schválil exhumaci.
No, byla to dobrá věc, to, co jsi udělal,
protože v Duckyho starém případu začíná přihořívat.
Otestovala jsem tkáň z exhumovaného těla ...
... na skupinu jedů, které Ducky podezříval
a měl pravdu.
Velitel byl zavražděn ...
... jedem nazývaným Glykosid oleandrin.
- Kde ho získáš? - Nikde.
Musí být syntetizován z rostliny Oleandr,
která je všude.
A vzhledem ke genetickému stavu velitele Robertse,
jed zapříčinil, že jeho smrt vypadala jako ...
- Smrtelná intoxikace alkoholem. - Jo.
Další část se ti bude líbit ... nebo možná ne.
Poté, co jsem skončila na Duckyho starém případu,
začala jsem pracovat na tom tvém.
Podívala jsem do počítače seržanta Hilla a našla ...
... jsem kopii Duckyho příkazu k exhumaci.
Co s tím Hill dělal?
To není můj rajón.
Já jen vím, že tvůj právě zemřelý muž, se velmi zajímal ...
... o dávno zemřelého muže, kterého Ducky vyhrabal.
Ve skutečnosti, Duckyho příkaz k exhumaci, byla jedna z posledních ...
... věcí, na kterou se Hill díval předtím, než byl zabit.
Jaké jsou šance, že by to byla náhoda, Gibbsi?
Co dělala kopie mého příkazu k exhumaci ...
- ... v Hillově počítači? - Nevím.
- Jak se k ní dostal? - Nevím.
A jaké je spojení ...
... mezi seržantem Hillem a mým starým případem?
Ducky, nevím.
No, naneštěstí ani já ne,
což, předpokládám, je důvod, proč jsi tady.
Nicméně, je jasné že spolu tyto dva případy souvisejí.
Což znamená, že jsme konečně našli stopu v našem případu.
To je skvělé.
Budu potřebovat seznam lidí, se kterými jsi ...
- ... mluvil o exhumaci, Ducky. - Samozřejmě.
A budeme potřebovat všechny složky, které máš ke svému starému případu.
Ano, rozumím.
Protože nejsem oficiálně znovu dosazený patolog,
předpisy mi brání pracovat na jakémkoliv aktivním vyšetřování.
Jako patologovi.
To je to, co jsem právě řekl.
Ve všech lékařských ohledech.
Kůň je mrtev, Jethro. (KJM = US fráze - omílá se to stále dokola)
Ocenil bych, kdybys do něj přestal kopat. (přestaň to stále opakovat)
Pravidlo 38.
Šéfe?
Co?
Pravidlo 38?
Tvůj případ, ty velíš.
Tak jdeme.
Takže, v případě Duckyho starého případu, nešlo o nehodu, ale o vraždu.
Podle Abby.
Promiň, ale nezdá se mi to.
Ona se jen zřídkakdy mýlí, Tony.
Ne, tohle ... nepochybuji, že Abby našla jed.
Já jen ... viděla jsi, jak je Ducky nabručený?
Chci říct, že ten starej sup tam nasadil jed sám,
aby se mohl vrátit do práce.
Sup?
Doufám, že jsi měl na mysli toho majestátného ptáka ...
... s výborným zrakem. (Použito alespoň částečné české přirovnání původního rozhovoru)
A vyvinutým 6. smyslem , ano, myslel.
Ach.
Můžeme ti pomoct, Ducky?
V to doufám, Ducky je ve vedení.
Promiň?
Ten starý případ je naše nejlepší stopa.
Byl to Duckyho případ.
Ducky teď ten případ vede.
Pravidlo 38.
Jo, ale on není ... to nemůžeš ...
Ehm, chápu to.
Potom, jdeme na to, můžeme?
Uhm, tam venku je zlo v pohybu, které musí být rozťato vedví.
Dobře.
Velitel námořnictva Bruce Roberts ...
... byl nalezen mrtev před 12ti lety.
Bylo klasifikováno, náhodné úmrtí.
Nyní, to bylo, díky Abby Sciuto,
překlasifikováno na vraždu.
V době jeho smrti,
vyučoval avioniku na Námořní akademii v Annapolisu.
Uhm, jeho záznamy ukazují, že se ucházel o místo v letecké škole,
různých leteckých programech,
dokonce několikrát i o místo ve výcvikovém programu astronautů v NASA.
Ale, byl opakovaně odmítnut.
Mm-mm.
Ehm.
Ducky.
Ehm, osobní život?
Roberts pocházel ze staré zámožné rodiny.
Zdědil balík.
Uhm, vždycky žil hluboko pod svými poměry.
Manželka zemřela.
Jedna dospělá dcera.
Nuže, bylo by rozumné si s ní promluvit.
Už je na cestě, Ducky.
Ehm, uch ...
A pročesejte archiv, najděte jakýkoliv starý důkaz z mého "Odloženého případu".
Něco tam musí být.
No?
Myslím, že se mi to začíná líbit.
Díky. Zdravím.
Já jsem zvláštní agent Ziva Davidová a tohle je doktor Mallard.
Díky, že jste přišla.
Pořád si nejsem jistá, proč jsem tady.
Rádi bychom se vás zeptali na pár otázek ohledně vašeho otce.
Mého otce, proč?
Je mrtvý už 12 let.
Jedná se o okolnosti jeho smrti.
No, to je snadné.
Je mrtvý, protože jsem ho zabila.
Promiňte?
Já ...
Já se u něj měla zastavit tu noc, co zemřel.
Ale musela jsem pracovat přesčas.
A kdybych tam byla,
nikdy by toho tolik nevypil.
Protože on ani nebyl opravdový alkoholik,
měl jen špatný den.
Od svého dětství jsem věděla, že můj otec se velmi zajímal o vesmír
a každých několik let se ucházel o pozici v NASA.
A zrovna dostal své poslední odmítnutí.
Jo.
Ellen, smrt vašeho otce ...
... nebyla nehoda.
Samozřejmě, že byla.
Samozřejmě, že byla!
On ... ne, můj otec by nikdy ...
Ne, ne, ne, vy jste nás nepochopila.
Víte, mi věříme,
že váš otec byl zavražděn.
Nebyla to vaše chyba.
Nikdy to nebyla vaše chyba.
Což...
Kdo ho zabil? Proč?
To je to, co se snažíme zjistit.
Znáte tohoto muže?
Ne.
Kdo to je?
Někdo, kdo se velmi zajímal o naše vyšetřování ...
... smrti vašeho otce.
Musíme zjistit proč.
Nemějte obavy.
Přijdeme tomu na kloub.
Slibuji.
Cokoliv se vašemu otci stalo, bude potrestáno.
Díky.
Omluvíte mě, musím, ehm ...
Tady, je to hned venku.
Agentka Dakotová vám to ukáže.
No, to bylo emocionální.
Myslím, že nejsem ...
... zvyklý na jednání s živými lidmi.
Toho jsem si všimla.
Ducky, neměl bys slibovat ...
... něco, co možná nebudeš schopen dodržet.
Zajisté se alespoň pokusím.
Tím jsem si jistá, ale ona ...
... po smrti svého otce zdědila 4 miliony dolarů.
Ve skutečnosti by mohla být vrahem.
Víte, exhumace jsou většinou odsuzovány ...
... ve většině kultur, které pohřbívají své mrtvé.
- Skvělé. - Ale ve Vietnamu,
jsou hroby po několika letech vykopány
a kosti znovu pohřbeny v keramických nádobách.
Jedná se Taiwan, nikoli Vietnam.
Varoval jsem vás před Wikipedií.
Doktore Mallarde, jak skvělé, že tu jste.
- Znovu. - Ducku?
Uklidni se, Jethro, nejsem tu jako patolog.
Čistě jen jako poradce.
Přál bych si být informován.
Zrovna jsem říkal agentu Gibbsovi ...
... o ošklivých chemických popáleninách, (chemická popálenina = poleptání )
které jsem našel na naší poslední oběti, seržantu Hillovi.
Zdají se být docela staré.
Řekl bych více jak dekádu, minimálně.
Ty rentgeny jsou rozmazané.
Jo, já vím, nemohu přijít na to, proč.
Dělal jsem je třikrát.
Kolikrát jsem vám říkal, pane Palmere,
nepoužívejte A.E. ...
Ducky.
Ehm.
Uhm, část spálenin vypadá, jako by je způsobily ...
... chemické baňky s kulatým dnem,
což dává smysl, jedná se o poleptání.
Od čeho?
No, to není možné určit z ...
Vlastně jsem byl schopen ...
... z kontaktce jizev ...
... stanovit pravděpodobné pH
a titrační úroveň chemikálií, které způsobily poleptání.
Ach, hmm, chytré.
Na co se to dívám?
Na užší seznam.
Tyto chemikálie jsou všechny potřeba při syntetizaci ...
... glykosidu oleandrinu.
- Jed, který zabil Robertse. - Mm-hmm.
Seržant Hill si přivodil tyhle jizvy ...
... v provizorní laboratoři při pokusech o vytvoření tohoto jedu.
Což něj dělá ...
... našeho hlavního podezřelého.
Ehm, to bylo velmi chytré.
Dobře, už jsi byl informován.
- Co máš? - No, za předpokladu,
že seržant Hill byl opravdu vrah,
bylo by vysvětleno, proč utíkal.
Exhumoval jsem jeho starou oběť.
Musel se obávat, že mé vyšetřování by vedlo ...
... k němu.
Ale ...
To je radiační poplach.
To je kód Abbyiny laboratoře.
Ne, ne, neevakuujte budovu.
Byl to falešný poplach.
Byl to falešný poplach!
Hej.
Jsi v pořádku?
Ne.
Skoro mi praskly ušní bubínky.
Mnohem lepší.
Nevím, jestli jsis všimnul, Gibbsi,
ale spustil můj radiační poplach.
Abby,
i ten mrtvý chlap na pitevně si toho všiml.
Dobře, můžeš se uklidnit.
Protože mé senzory zachytily ...
... zdroj radiace v důkazech,
ale množství bylo příliš malé, aby bylo nebezpečné.
Myslím, že od toho výbuchu,
jsou mé věcičky trochu více citlivé.
Abby, tohle je Robertsova uniforma, kterou měl na sobě při pohřbu?
12ti letá zetlená uniforma.
Jo, takže, našla jsem podivný prach ve vláknech.
Ukázal se jako sopečný.
Byla jsem schopná identifikvoat jeho původ ještě předtím,
než poplach probudil mrtvé.
Gibbsi, seznam se s JSC-1,
simulací měsíční zeminy.
Cože?
No, v podstatě, je to koktejl ...
... lávy a kamení, který se míchá dohromady,
aby napodobil půdu na Měsíci.
Výzkumníci NASA ho uvařili ...
... před mnoha desítkami let ...
... pro výzkum NASA.
Co s ním dělal Roberts?
Nemám tušení.
Také nevím, proč byl ozářen a spustil můj poplach.
Nicméně, podařilo se mi najít ...
... jediného chlapa ve městě, který by to mohl vědět.
Přines mi suvenýr, prosím.
JSC-1?
Ne, neviděl jsem ho už roky.
Jste si jistí?
No, doufali jsme, že to byste nám mohl říct vy.
Ukažte mi to, ukažte mi to, ukažte mi to.
Co to tu máme?
Ehm? Pyroxeny,
krystaly plagioklasů ...
Znáte tu legrační věc o krystalech plagioklasů?
Ne.
Stejně tak ani hlinitokřemičitany.
Stejně tak ani hlini ...
Nevadí.
Jo, je to ono.
Což je co přesně?
JSC znamená Johnson Space Center,
kde byl tento falešný měsíční kámen vytvořen.
NASA potřebovala imitaci, protože skutečné věci byly ...
... příliš drahé pro jejich inženýrský výzkum Měsíce.
A tento materiál byl radioaktivní?
Ehm, ve své podstatě ne.
Několik výzkumníků ozářilo ...
... nějaký JSC, aby vyzkoušeli jeho ...
... schopnost odolávat slunečnímu záření.
Většinou se snažili jen zviditelnit.
Kde si myslíte, že se k tomu velitel ...
... Roberts dostal?
Mohl narazit na běžný ...
... JSC v jakékoliv univerzitní laboratoři.
Jeho výskyt se nijak nereguloval.
Ani toho ozářeného?
Ne, ne, ne.
Ne, byla věnována velká pozornost na likvidaci ...
... všeho JSC, který byl ozářen.
Chci říct, že jediná věc ke které to bylo dobré byla,
aby vám zářil trávník ...
... jako nějaký zvrácený trik na párty.
To a výroba špinavé bomby.
Před 12ti lety byl velitel Roberts zavražděn.
Předsedal jsem jeho pitvě.
Promiň, který z nich je Roberts?
Uhm, ten s tou odchýlenou přepážkou.
- Aha. - A který z nich to je?
Ach, dobře,
mám to, Roberts byl zavražděn.
Nyní se domníváme, že Roberts byl zabit před 12ti lety ...
... seržantem Hillem, tenkrát vojínem Hillem, který byl sám nedávno zavražděn.
Je od vás pěkné, že jste se k nám připojil, Agente DiNozzo.
- Omlouvám se, byl jsem právě ... - Kde jsem skončil?
- Měsíční hlína. - Ach, správně.
Také jsme se dozvěděli, že když byl Roberts ...
... před 12ti lety zabit,
měl v držení radioaktivní
napodobeninu měsíční zeminy zvanou JSC-1.
V dostatečném množství, by mohla být použita ...
... k vytvoření špinavé bomby.
Který z nich je Roberts?
Ten s tou vychýlenou přepážkou.
Což nám vyvolává otázku ...
Co plánoval Roberts udělat s falešnou měsíční hlínou?
Proč ho Hill před 12ti lety zabil?
A kdo předevčírem zabil Hilla?
Dobře, tři otázky.
Takže, kde začít?
To jsou čtyři otázky.
Uhm, velitel Roberts.
On je tím klíčem.
Ehm, uch, mohla bych ...
Děkuji mnohokrát.
Velitel Roberts byl vyznamenaný důstojník námořnictva
a učitel, nebyl to terorista, takže ...
Co mohl chtít se špinavou bombou?
Neprodával ji, peníze nepotřeboval.
Ten chlap byl v balíku.
No, je to určitě mnohem víc, než se na první pohled zdá.
Zatímco se pan Palmer snaží zrekonstruovat ...
... jeho fyzický stav,
potřebujeme více informací, abychom vytvořili ...
... životaschopný náčrt jeho psychického stavu.
Což znamená?
Jděte si promluvit s jeho bývalým velícím důstojníkem.
Vynikající nápad.
Hej, Ducky.
Dobrý postřeh.
Vypadá pěkně nezkrotně. Bude lepší, když to necháš na mě.
Zastavit palbu!
Střelci, zajistit zbraně!
- Hmm. - Nyní můžete zkontrolovat své terče!
Pěkná střelba, Tex.
- Já jsem zvláštní agent DiNozzo. Tohle je ... - Jo, já vím.
Chlapci z NCIS.
Jestli si myslíte, že budu šlapat po něčím hrobě, tak na to zapomeňte.
Promiňte, říkal jsem "šlapat"? Řekl jsem "šlapat"?
Vím, jak šlapání vypadá a vy máte šlapání napsáno úplně všude.
- Střelci, připravte se! - Teď, ustupte.
Zbraně nejsou hračky.
- Zajistit a nabít! - To se ti povedlo.
Připravte se!
Zahájit palbu!
Zastavit palbu! Zastavit palbu!
Snažíte se udělat na mě dojem?
Myslím, že to jsem právě udělal.
Zkontrolujte své terče!
Co vám mám říct?
Jak jsem řekla do telefonu, velitel Roberts ...
- ... byl můj nejlepší důstojník. - Ale nikdo není dokonalý.
Kam tím míříte?
A jaké byly jeho nedostatky?
Nebral moc dobře odmítnutí.
Mluvíte o přihláškách na leteckou školu?
Letecká škola, výcvik astronautů, jo.
Po třetím odmítnutí,
začal psát ty dopisy.
Žádné v jeho složce nebyly.
To protože jsem je odtamtud vyndala.
Neodrážely to, jak dobře a věrně ...
... plnil své povinnosti.
Což znamená ...?
Začal s ... výhrůžkami.
Že ministerstvu obrany bude líto, že ho odmítli.
Ale s tím upouštěl trochu páry.
Nemyslela jsem ... že je to vážné.
Neviděla jsem jediný důvod, proč mu poskvrnit jeho záznamy.
Máte kopie těch dopisů?
Samozřejmě, že mám.
Byl jsi velmi špatný ...
... detektor kouře a oxidu uhelnatého.
- Definuj "špatný". - Moc ráda,
pokud mohu použít trochu technické mluvy.
A Ducky tě už předběhl.
Ale najdu pro to domov uvnitř ...
- Oops. - ... mě.
Jo.
- Detektor kouře, - Ehm, zjistila jsem,
jak detektor kouře seržanta Hilla selhal.
Byl spojen s termostatem bezdrátově,
a někdo na dálku napadl celý systém virem.
To způsobilo, že se odtahový ventilátor kotle zkratoval
a vyřadil se alarm.
Bod číslo dva: Starý počítač velitele Robertse.
Pevný disk je poškozený,
ale myslím, že jsem našla chybějící spojení mezi našimi obětmi.
Před dvanácti lety si posílali emaily.
Jo, vypadá to, že si dohadovali nějaký obchod.
Myslím, že velitel Roberts byl kupec
a seržant Hill byl prodejce.
- Nějaký nápad, co prodával? - Ne, ale ...
... myslím, že se jednalo o něco nelegálního,
protože Roberts byl opravdu paranoidní z Policie.
- Špinavé bomby jsou nelegální. - Jo, možná byl seržant Hill součástí ...
... nějakého překupnického řetězce, který se soustředil na ZHN. (ZHN = Zbraně Hromadného Ničení)
Myslím, že se něco během obchodu pokazilo,
protože v dalším emailu ...
... Roberts vyhrožuje Hillovi, že ho vydá ...
... federálům.
O tři dny později,
- byl Roberts zavražděn. - Jo.
Co mě znepokojuje je,
že seržant Hill byl zabit předevčírem ...
Takže nejsou tihle překupníci stále aktivní?
Abby, můžeš použít tyhle nové informace
a zjistit, zda neměl Hill nějaké další kupce?
Možná by mohli něco vědět.
Samozřejmě.
Pašeráci ZHN, jdu si pro vás.
Agente Gibbsi.
Agente Gibbsi, omlouvám se,
že jsem sem takhle vpadl, ale ...
Obávám se, že doktor Mallard, se trochu ztrácí.
Onehdá na mě křičel.
A když se objevilo tělo velitele Robertse,
začal udílet rozkazy jako Hun Attila ...
Doktore Mallarde! Zdravím.
Pane Palmere.
Víte, to ... to bylo jenom ...
to, uch, já ... bych, um ...
Přál byste si, abyste tu nebyl?
Jo. Ehm ...
Pánové.
Pan Palmer to zvládá docela obdivuhodně.
Nicméně, je trochu ohromen ...
... svou novu pozicí.
Něco, co se teď týká i mě.
Vedeš si dobře, Ducky.
Možná jsi odkryl překupníky ...
- ... ZHN. - Ano,
ale slíbil jsem dceři velitele Robertse,
že smrt jejího otce ...
... bude pomstěna. Teď jí možná ...
... budu muset říct, že její otec byl terorista.
- Nevím, jak to děláš? - To proto jsi tady?
Abys zjistil, jak to dělám?
"Pomstěna."
Chci říct, kdo takhle ještě vůbec mluví?
Někdo, kdo se stará.
To je 99% hry.
Jo, je to hra, kterou jsem, obávám se, podcenil.
Můj starý případ ...
...se ukázal jako pěkně čerstvý.
- A život stále běží ... - No, nebylo ...
- ... by to poprvé. - Ale teď mám sedadlo ...
... v první řadě a nejsem si jistý, že jsem na ten úkol ten pravý.
Úkol, který jsi zvládl s takovou sebejistotou,
i když budova, ve které pracuješ explodovala.
Vtipné.
Byl jsem zděšen, že by se svět mohl obejít beze mě.
Teď, to vypadá ...
... no, je to tak možná lepší.
Jo, Gibbs.
Můžeš přijet? Našla jsem dalšího kupce.
Jo, Abby. Hned jsem tam.
Abby našla dalšího kupce.
Nech toho, Tony.
Není to vtipné.
Kdo se směje?
Mluvte.
O nic nejde, Šéfe.
Mm.
Myslel jsem, že jsem byl vybrán jako beta tester ...
... pro tu věc ...
Právě jsem dostal email, který říká, že to byl omyl.
Nebyl to omyl,
protože musíš mít život, abys ho mohl zaznamenávat.
Cože?
Druhý kupec.
DiNozzo. Ty. Mluv.
Promiň, měl jsem hodně cukru.
Abby vyhrabala starý email seržanta Hilla, ve kterém ...
- ... se probírá jiný obchod. - Kupec neuvádí své jméno.
Podepsal se pouze jako "D.F".
Vystopovali jsme email k mobilnímu telefonu,
- který nás zavedl k P.O.Boxu. - Který nás zavedl sem.
A o kohokoliv se jedná, snaží se zůstat mimo.
Žádné kreditní karty, žádný záznam v rejstříku řidičů,
žádný život, opravdu.
Co skrývá?
To nevím, ale spotřeba elektřiny je hodně nad normálem.
Něco tam nahoře dělá.
Vzadu je další vchod.
Baví tě to dělat?
Trochu, ano.
Někdo je určitě uvnitř.
Zivo, McGee, jděte zezadu.
DiNozzo, jdeme.
McGee se vsadil, že se jedná o překupníky zbraní.
Nemyslím, že jsou to překupníci. Myslím si, že se jedná o padělatele.
Ehm, podívejme se.
NCIS!
Ani hnout!
Znovu ne! Zatraceně!
McGee!
Někam jdete?
Ne do obličeje, dobře?
- Kamkoliv, kromě obličeje! - Nikdo se vaše obličeje nedotkne.
NCIS.
Vy jste poldové? Poldové jsou boží.
Miluju poldy. Chci říct mám velmi, velmi rád ...
... policejní oddělení. Ve skutečnosti, jsem dělal benefiční ...
... koncert pro policejní oddělení ve Springfieldu.
Vydělal jsem hodně peněz.
Jaké jsou obvinění?
Benefiční koncert?
Rock & roll!
Správně?
Live Aid! (Live Aid = velký benfiční koncert)
Nepamatujete si tohle?
Největší koncert všech dob.
Pamatujete si tohle?
Myslím, že musím zavolat svému agentovi.
Náš rock & rollový bůh vystupuje pod jménem Del Finney.
Ale jeho pravé jméno je Otto Smeleznin ...
Smeleznizincochfunchin.
Funchtinscotchkin.
Cokoliv. Je to muzikant.
Měl jeden hit v osmdesátých letech,
ale v devadesátých letech rozházel všechny svoje prachy.
- Co teď? - Teď,
je údržbář ...
... budovy, ve které jsme ho našli.
Nevypadá moc ... jako terorista.
- V něčem jede. - Cokoliv to je,
odmítá o tom mluvit.
Nebo zpívat.
Ducky.
Až po tobě.
Tohle by mohlo být zábavné.
Dobrý den, Pane Smeleznovichiku.
Ehm, Finney.
Del Finney.
Znáte tohoto muže?
- Nemohu říct, že ano, ne. - Opravdu?
Vidím, jak vám koronární artérii pulzuje krev.
V momentě, kdy se objevila fotka,
váš pulz vylétl nahoru ...
... odhadl bych tak na 130.
Něco jste od toho muže koupil.
- Co to bylo? - Nevím, o čem to mluvíte.
- Proč jste utíkal? - Myslel jsem, že jste fanoušci.
Chci říct, proto se držím nízko.
- Víte ... - Níž už to ani nejde.
Kdysi jsem býval někdo, dobře?
V roce 1982 jsem měl 6 týdnů svůj singl ...
... na třetím místě hitparády.
Nevěřili byste, že lidé ...
... na mém prahu chtějí autogram, dobře?
Nebo čekají na platby účtů po splatnosti.
Dlužíte hodně lidem, hodně peněz.
Schováváte se před fanoušky?
Nebo před věřiteli, pane Smeleznovichiku?
- Moje jméno je ... Finney. - Finney.
Jo. Del Finney.
Omlouvám se.
Musí to pro vás být opravdu těžké.
Chci říct, tolik talentu,
pochlebování,
a teď ... je po všem.
Chci říct,
co se stalo?
Koupil jsem ZOO.
A koupil jsem maják.
Pár dalších věcí, víte.
Pak šeky ...
přestaly chodit, víte, takže jsem byl ...
Koupil jste ty další věci od tohoto muže?
Myslím, že potřebuji právníka.
Ano, možná je načase se setkat s právníkem.
Na druhou stranu, možná je čas na ...
Postav se na nohy, Johnny
Buď chlap ...
Neutíkej před pravdou, i když můžeš.
Díky moc.
Znáte mojí písničku.
Ano.
Otázkou je ... vy ji znáte?
Hej, lidi, zmeškali jste to.
Byla to klasika, nádherné.
Ducky je umělec.
Dozvěděli jste se, co seržant Hill prodával?
Jo. Ne tak docela to, co jsme si mysleli.
To znamená, že nepatřil mezi překupníky ZHN?
Žádné ZHN, žádní překupníci zbraní.
Prodával měsíční kameny.
Měsíční kameny?
Co tím myslíš? Jako ... jako ...
... kameny z Měsíce?
Lidé tohle kupují?
Jak to tak vypadá, tak rockové hvězdy ano.
- A sběratelé. - Děláte si srandu?
Měsíční kameny stojí desetkrát víc než diamanty.
Říkal jsem ti, že se mu to bude líbit.
Ale je nelegální vlastnit měsíční kámen.
Chci říct nemůžete je koupit. Kdy ho získal?
Před 12ti lety.
Říkal, že byl ukraden z muzea.
Myslím, že vím, o čem mluvil.
Po Apollu 17, NASA rozdělila ...
... měsíční kameny mezi všechny země světa.
Několik dalších věnovala muzeím.
Před 12ti lety,
proběhlo vloupání ...
... do muzea námořnictva v Severní Karolíně.
Jejich měsíční kámen byl ukraden.
Seržant Hill. Musel to být on.
Potom prodal kámen Del Finneymu.
- Ne, to nemohl. - Proč?
Protože vyšetřovatelé NASA ...
... potichu získali kámen zpět o dva roky později od správce.
To vím pouze, protože ...
... jsem byl na setkání fanoušků Star Treku v roce 2002, a potkal ...
Dobře, McGee, Chápu to.
Takže pokud se skutečný měsíční kámen vrátil do muzea ...
Co Del Finney koupil?
Imitaci.
Náš jednohitový objev koupil imitaci.
Jeho měsíční kámen byl vyroben z JSC-1.
Umělá měsíční hlína z NASA.
Jo, chemické složení je nezaměnitelné.
Velmi chytré.
Ducky?
Je to podvod.
Ducky?
Seržant Hill ...
... provedl podvod. Využil toho,
že byl měsíční kámen ukraden ...
... k prodeji imitací.
Del Finney, velitel Roberts
a ostatní si všichni mysleli,
že kupují ukradený měsíční kámen. Počkat.
Vyřešili jsme právě ten případ?
Ne.
Ehm, ne, náš podvodník, seržant Hill,
pořád nevíme, proč byl zabit.
No, můj hlas dostává nespokojený kupec.
Kdybych si koupila měsíční kámen za sto tisíc dolarů,
a potom zjistila, že je to jenom padělek,
byla bych pořádně nakrknutá.
Ale Del Finney si myslel, že koupil skutečného McCoye. (McCoy = postava ze Star treku - zde jako orig. kámen)
A předtím než předal hotovost,
Hill mu dal vzorek k odeslání do laboratoře.
Bylo mu řečeno, že má říct ...
že našel ten kámen při turistice
a myslel si, že by to mohl být běžný lunární meteorit,
a že by to chtěl potvrdit.
Do jaké laboratoře?
NASA.
Dobře, neexistuje možnost,
že by si někdo z NASA spletl tenhle padělek ...
... s lunárním meteoritem.
Hmm.
Kdo vedl laboratoř před 12ti lety?
Příště budu hrát se zavázanýma očima.
Rád bych tě viděl jednou za čas vyhrát.
Agente DiNozzo ... a uch...?
Zvláštní agent Gibbs.
Hodně jsem toho o vás slyšel.
Hrajete si na Keysera Sozu? (Keyser Soze = postava kriminálního šéfa podsvětí)
Nemohu uvěřit, že jsem na to skočil.
Tohle pero si nechám.
Znáte toho muže?
Už jsem řekl vašim agentům, že ne.
Vzpomínám si.
Legrační je, že když jsem se podívali ...
... na verifikační laboratoř NASA kterou jste vedl,
tenhle muž Hill prováděl ochranné služby ...
... v budově.
Jste si jistý, že vy dva jste se nikdy nepotkali?
Víte co?
Neřeknu další slovo, dokud si nepromluvím se svým právníkem.
Quot Erat demonstrantka.
Případ uzavřen.
La Fin de Raffaie.
Tresť ibne, Ducky.
- Bravo, Ducky. Jako by jste pro to byl stvořený.
No, musím připustit, že ...
... tahle role se ukázala, jako že mi sedí,
ale nemohu ... ... nemohu si pomoci,
že je něco, na co stále zapomínám.
Na vás to nezapomnělo.
Vzpomínáte na slib, který jste dal.
Díky.
Nemáte vůbec zač.
Hej, Ducky, zábava skončila.
Potřebuji, abych tě tu už neviděl. Jdi.
Teď? Myslel jem, že bych mohl pomoci s papírováním.
Ne. McGee se o to může postarat.
Jediné místo, kam půjdeš je pitevna.
- Zpátky na ...? - Jsi způsobilý služby, Ducky.
Ehm.
Jak úžas ... né.
Zpátky na, uch ...
Dobře.
Ehm, myslím že, uch,
prostě půjdu zpět na pitevnu.
Konečně jsem zase všichni pohromadě.
Jo, jo, jo, jo, ne, ne, ne, ne, ne.
Vím, že jste v časové tísni, vím to, jo.
Ale víte co? Já mám také zprávy,
které musím napsat, stejně jako vy a mám ztracená ...
... játra, která nemohu najít
a abych k vám byl upřímný,
dnes jsem ještě nebyl na záchodě.
Já ...
Haló? Haló?!
Haló. Ehm! Doktore Mallarde.
Vyděsil, uch ...
vyděsil jste mě.
To vidím.
- Mohu vám pomoci? - Ne, ale ...
... uch, možná mohu pomoct já vám.
Moc rád bych, ale promiňte.
Agent Gibbs říkal ...
Jsem způsobilý služby.
Ehm.
Ehm, díky bohu.
Kdo, jestli se mohu zeptat, je tohle?
Kdo? Ehm.
Uhm, patolog z okresu Kane coutny nám ho poslal.
Chtěl druhý názor na, ehm ...
... subdurální hematom.
Zřejmě se to stalo po hospodské rvačce.
Chtějí se ovšem řádně přesvědčit,
než zvýší obvinění ...
... z neúmyslného zabití až na vraždu druhého stupně.
- Jak vzrušující. - Já vím.
Není to tak?
Nuže, zkontroloval jste,
zda ten člověk nebyl na antikoagulantech?
Pokud ano, mohl utrpět hematom
i s lehčím zraněním.
Dobrý nápad, Doktore.
Zdravím.
Počkejte tu chvíli,
dokud se nepřevléknu do něčeho více pohodlného.
Hmm?
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==