Za útoky proti Námořnictvu Spojených států.
Harper Dearing.
Víš, že Dearing měl syna u námořnictva?
Byl zabit při sebevražedném útoku ...
... na palubě lodě, když kotvila v přístavu.
Teroristický útok,
který zabil mého syna Evana, se nemusel stát.
Potřebuji, abyste našli složku jednoho 12 let starého případu.
Evan Dearing.
Jeho otec se zaměřuje na NCIS,
kvůli odplatě za převelení syna na ten torpédoborec?
Řediteli, nechtěl tebe.
Chtěl tvé auto.
Jděte.
Zorničky reagují.
Jeho barva se zlepšuje.
Doktore Mallarde?
Doktore Mallarde, měl jste srdeční infarkt.
Krevní tlak 172 na 95.
Pulz je nitkovitý.
Dejte mu nízkou dávku vazodilátorů.
Naplánujte echo a začněte podávat TPA. (TPA = fibrinolytický enzym)
Dobře, výsledky z laborky jsou tu.
Kreatinfosfokinázy jsou zvýšené. (Kreatinfosfokinázy = enzym nacházející se v lidském těle.)
Doktore, víte, kde jste?
V očistci.
V nemocnici.
To je to samé.
Měl jste štěstí, nějací lidé vás našli na pláži ...
Pan Palmer tu s vámi byl celou dobu.
Jsou v pořádku?
Nyní se soustřeďme na vás a na tuto situaci ...
... a později si můžeme promluvit.
Jsou ...
... všichni ...
... v pořádku?
Nevím.
Nebyl jsem schopen se s nimi spojit.
NCIS 10x01 Extreme Prejudice - Nejvyšší zaujetí.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Gibbsi.
Řediteli, jsi v pořádku?
Jo.
Bylo to mé auto.
- Bylo to mé auto. - Jo.
Řediteli Vanci?
Pane ministře.
Agente Gibbsi.
Oběti?
Ano.
Kolik?
Dost.
Také je zde spousta škod.
Prezident byl právě informován o situaci.
Potřebovat detaily a chci vědět, jaký bude další postup.
Promiňte ..., Řediteli?
Omluvte mě.
Další postup je najít zbytek mého týmu, Pane.
Samozřejmě.
FBI a další agentury budou spolupracovat ...
... na společném vyšetřování.
Nezastavíme se, dokud Dearinga nenajdeme.
Tohle si nikdo vůči Námořnictvu Spojených Států nesmí dovolit.
Takže, budova je prozkoumána.
Několik oblastí je nedostupných,
ale většina z kanceláří je přístupných.
Dobře. Jděte najít své lidi.
Ujistěte se, že jsou v pořádku a pak chci dostat toho bastarda.
To chceme oba.
Jsem hrozně rád, že jsme porušili protokoly a jeli výtahem.
Čí nápad to vlastně byl?
- Co? - Och!
Xenia Onatoppová, hlavní padouch z Bondovky Zlaté oko,
hrála ji Famke Janssenová.
Zabila by muže uškrcením ...
... svými svalnatými, dobře oholenými stehny.
No, umím si představit i horší způsob, jak zemřít.
Už jsem skoro ...
... tam.
Ach, uvízli jsme.
No, pokračuj, Páne stehen.
Začínám si to užívat.
Něco tomu překáží.
Je to zaseknuté.
Budou to muset otevřít z druhé strany.
Och!
Sklouzli jsme.
Opravdu?
Myslel jsem, že se země zachvěla.
Potíš se.
Je tady horko.
Nevšimla jsem si.
Opravdu?
Agentka Davidová.
Ano, ano, jsem v pořádku. - hebrejský hovor -
Ne, Otče, uvízli jsme ve výtahu.
Můj otec říká, že jsou toho v Izraeli plné zprávy.
Uhm, můžeš velkého Eliho Davida požádat,
zda by nám nepomohl najít Harpera Dearinga?
Vlastně to teď nabízí.
Och, skvělé.
A když už jsi u těch laskavostí,
je nějaká možnost, že by nás dostal z tohoto výtahu?
- hebrejský hovor - No, ne.
Tony se nikdy nezmění, Otče.
A jsem v pořádku.
My jsme v pořádku. Ano.
To je milé.
Tvůj otec zavolal.
Můj otec by měl zavolat každým okamžikem.
Hmm.
Hej, Šéfe.
Jsi v pořádku?
Uhm, jo, myslím, že ano.
Ty?
Kde jsou Tony a Ziva?
Uhm, ve výtahu.
Pracují na tom.
Je mi tady opravdu horko.
Myslím, že půjdu na čerstvý vzduch.
Hej, stůj.
Co se děje?
Uch.
Dnes prezident navštívil ...
... místo bombového útoku na námořnictvo.
Později na tiskové konferenci, označil tento útok ...
... jako nesmyslný akt terorismu
a slíbil trest zodpovědným osobám ...
Neuvěřitelné.
Co je tu neuvěřitelné je to, jak se cítím.
Doktore Mallarde, vy jste vzhůru!??
Musím okamžitě zpět do Washingtonu.
Zpátky do Washingtonu?
Oni mě potřebují.
Zařiďte pro nás první možný letecký transport.
I kdybychom museli jet na námořní leteckou základnu ...
... v Jacksonvillu.
Použijte mé jméno, když budete muset.
Doktore Mallarde, nejste ve stavu ...
K čemu?
Abych zůstal tady ...
... v Petriho misce? (Petriho miska = laboratorní miska na vzorky)
Doktoři si vedou skvěle.
A až bude výztuha srdeční tepny na místě,
budu plně schopen ... asistence.
Doktore Mallarde?
Jděte beze mě.
Musíte.
Ne, nepojedu.
Musím tu být pro vás.
Někdo musí mluvit s doktory.
Budu v naprostém pořádku, Pane Palmere.
Můžu zajistit, aby sem dolů přišla Breena ...
Potřebujete mě.
Oni vás potřebují víc.
Agente Fornelli,
díky, že jste se přidal na palubu.
Neumím si představit místo, kde bych byl raději.
Rozhodně, Pane, chviličku ...
Prezident.
Zvláštní agent McGee?
Měl štěstí, stehy.
Agenti DiNozzo a Davidová?
Pořád jsou ve výtahu.
Úlomky spadly na střechu kabiny.
Musí tam mít útulno.
Dejte mi vědět hned, jak se dostanou ven.
Co Doktor Mallard?
Ducky měl srdeční infarkt.
Palmer je na cestě sem.
Ducky je stabilizován.
Ten stařík je silnější, než my všichni dohromady.
Díky, Pane prezidente.
Pane, věřím, že agenta Fornella z FBI ...
... jste již potkal.
Pane ministře.
Vím, že teď nemáme fungující SCIF, (SCIF = uzavřená oblast v budově, kde se mohou bezpečně sdělit utajované informace)
takže co teď řeknu, musí zůstat v této místnosti.
Byli jsme instruováni ...
... najít Harpera Dearinga
a postupovat s nejvyšším zaujetím. (nejvyšší zaujetí = eufemismus pro likvidaci cíle)
Dáme dohromady své zdroje
a skončíme to jednou provždy.
Otázky?
Jen jedna.
Dearing nám unikal několik měsíců.
Co vás přivádí k tomu, že si myslíte, že ho teď dostaneme?
Tohle přišlo od prezidenta.
Selhání není možností.
Jak ještě dlouho tady budeme trčet?
Haló?
Kdokoliv?
Jsou to už hodiny, Tony.
Už toho o moc víc nesnesu.
Co to mělo znamenat?
Myslím, že nám tady něco ...
... trochu ... ... zraje?
Já nezraju.
Ty na druhou stranu ...
... pronikavě čpíš.
No, mohlo by to být horší.
Mohla jsi v téhle malé plechovce uváznout ...
... s Miguelem z Personálního.
Potí se víc, než kdokoliv koho znám.
A co třeba Jeremy ze Řízení operací?
Ten chlap.
Pořád tě svléká očima.
Chci říct, je zábavný, ale trochu strašidelný.
Co když je některý z nich mrtvý?
Haló?
Och, hej, hej, hej.
Tady jste!
Abby, nikdy jsem nebyla šťastnější, že vidím tvojí nádhernou tvář.
Ach, lidi, musíte se už chtít navzájem zabít.
Chci říct, nedokážu si představit nikoho ...
... s kým bych chtěla uvíznout ve výtahu, snad až ...
... na Amelii Earhartovou nebo Michelle Obamovou, (Amelia Earhart = pilotka 1897-1937, Michelle Obama = 1.dáma USA)
nebo Johanku z Arku, nebo celé osazenstvo Cirque du Soleil (Johanka z Arku = fr. dívka, dnes již svatá)
v případě že bych se nudila, mohla... (Cirque du Soleil = zábavní společnost No.1)
- Abby. - Abby.
Nikdy jsi se pro mne tak nevyparádil.
Máš hlad?
Volal jsi svému otci,
abys mu řekl, že jsi v pořádku?
Jo.
Odpočiň si, Jethro. Teď jsi doma.
Navy Yard je také můj domov.
Jeho to nezastavilo, Tobiasi.
Ublížil mé rodině.
Já vím.
Přinesl jsem rolku.
Co bude dál?
Co když Dearing skončil?
Nemůže jen tak odejít.
Och, ano, může. Buď si jistý, že může.
- Mohl by se ztratit. - Jak?
Každá federální agentura je v pohotovosti.
Necháš mě pro tentokrát převzít otěže, Jethro?
Prezident řekl postupujte s nejvyšším zaujetím.
Tak tedy činíme.
Je to šílené, co?
Promiňte?
Ach, jen jsem tak přemýšlela, jak v jednom okamžiku ...
... lidé drbou nějakou celebritu a pak ...
... něco špatného se stane, a lidé nezapomenou.
Nezapomenou, jaké měli štěstí.
Jo.
Velké štěstí.
Jmenuji se Lorraine.
Podívejte, já vás sice neznám, ale ...
... nechtěl byste někam zajít?
Promluvit si nebo tak něco?
No tak pojď.
Uvolni se.
Můžu ti nabídnout pití?
Nevadilo by ti, kdybych si odskočil?
Budu přímo tady.
Byli to moji lidé, které v noci vyhodil do vzduchu.
Lorraine byla jedna z nejlepších, co jsme měli.
Je mi to opravdu líto, Agente Fornelli.
Pasti nebudou fungovat, Tobiasi. Říkal jsem ti to.
- Fakt je ten chlap až tak chytrý? - Jo.
On tuhle výměnu názorů nezačal, to my.
Jen se bránil.
Na čí straně vlastně jste?
Na čí straně jsem?
Podívejte, jen se snažím poukázat na to,
že už nás dále nepopichuje.
My popichujeme jeho.
Uch. Ten pohled znám.
To je pohled, "zůstal jsem vzhůru celou noc,
žádný spánek, schytal jednu s týmem ...
... a mám plán."
Jethro?
No, Ziva má pravdu.
Vynutíme si obrat.
Přeneseme boj k němu.
A donutíme ho pokračovat v hraní.
FBI dnes uspořádala tiskovou konferenci.
Oznámila, že zatkli Victorii Dearingovou,
ex-manželku Harpera Dearinga, teroristy hledaného ...
... v souvislosti s bombovým útokem na velitelství NCIS.
Obvinění, která pro ti ní byla vznesena,
začínají vraždou, pokračují přes spiknutí a končí ...
... spácháním teroristické akce.
Takže, kde je, Gibbsi?
Mimo státy.
Pod federální ochranou. Je v bezpečí.
A pokud Dearing uvěří,
že se z ní snažíme vymámit informace,
myslíš si, že se přestane ovládat?
Jak víš, že prostě jenom nevyhodí do vzduchu ...
... na oplátku něco dalšího?
To by mohl, ale neudělá to.
Proč jsi si tak jistý?
Udělal to, co si stanovil.
Teď jenom chce, abychom ho nechali být.
Takže, hodíme do vody dynamit
a uvidíme, co vyplave na povrch.
- Mohlo by to fungovat. - Nebo také ne.
Co ode mě chceš, Gibbsi?
Přestaň litovat sám sebe.
To mé auto to způsobilo.
Dovezl jsem bombu přímo sem.
Nevinní muži a ženy z námořnictva ...
... jsou mrtví, zranění nebo pohřešovaní ...
... kvůli něčemu, co jsem udělal.
Nemohl jsi to vědět, Leone.
Mojí prací je vědět.
Leone, tohle je to, co Dearing chce.
Chce, abys zpochybňoval sám sebe.
Chce, abys se uvnitř užíral.
Musíš být silnější, Leone.
Kvůli nám všem.
Dobré zprávy.
McGee byl propuštěn z nemocnice.
Výborně.
Jsem si jistá, že má pěkně velkou jizvu, kterou bude moci ukazovat.
No, doktor říkal, že není až tak významná ...
- a možná... - Možná,
kdyby býval byl doktor před rokem diagnostikoval ...
... Harpera Dearinga jako klinického blázna,
tak by se nic z toho nestalo.
Dobře.
Vidím, že jsi rozrušená.
Chci říct, my všichni jsme také rozrušeni.
Ale... jsem v pořádku.
A na to se musíš soustředit.
Musíš se soustředit na to dobré.
"To dobré."
Co "dobré"?
Harper Dearing všechno "dobré" odvál pryč.
Nejdřív šel po nevinných námořnících
a potom šel po nás tam, kde žijeme.
Vše co vidím, je bolest a zkáza.
Nevidím nic "dobrého".
Chci to "dobré" zpátky.
Abby, ...
pokud někdo dokáže "to dobré" najít,
tak jsi to ty.
O tom nemám pochyb.
Co když není po všem?
Co když Dearing ještě neskončil?
Terorista je silný pouze tak, jako strach, který šíří.
Zivo, prosím.
Nakopej mu zadek.
Šéfe, právě jsem se vrátil ze zbrojnice.
Tam dole je to zasáhlo docela těžce.
Jo, no ... oni byli blízko.
Pomůžeme, jak jen bude v našich silách, DiNozzo.
Můžu se tě na něco zeptat?
Mluvil jsi s doktorkou Ryanovou od té doby, co se to stalo?
Myslím, že bys možná měl ... Říct jí, že jsi v pořádku?
Já myslím, že toho máme spoustu na práci.
Musí být pěkné mít někoho, s kým si můžeš promluvit.
Na chvíli.
Gibbsi!
MTAC. Ihned.
Vítej zpátky, Time.
Díky, šéfe.
Nic, co by náplast nespravila.
Agente McGee, pusťte to.
Opravdu si myslíte, že tohle bude fungovat,
Agente Gibbsi?
Obvinit mojí bývalou manželku ...
... za napomáhání a spoluviny, i když víte, že je nevinná?
Hrajete hru!
Co, a vy snad ne?
Hry mají vítěze.
Včera nikdo nevyhrál. Byli zraněni lidé.
Lidé byli zraněni vaší rukou.
No, považujte to za příčinu a následek:
Vaše příčina, můj následek, ponaučte se.
Jsou jednodušší možnosti, jak někoho ponaučit.
No, myslel jsem, že to bylo přiměřené.
Na tom, co si myslíte, moc nezáleží.
Vy moc důvěry do lidí nevkládáte, agente Gibbsi.
Námořnictvo přimhouřilo oko nad chybami v systému
a já jsem se ujistil, že už se to znovu nestane.
Zabil jste lidi.
Já jsem informátor.
Jste vrah.
Co chcete?
Získal jste si naši pozornost.
Co dál?
Och, nic dalšího není, Řediteli.
A pokud trváte na tom,
že po mě půjdete, berte na vědomí jedno:
Není lepšího hráče,
než člověka, který nemá co ztratit.
Agente McGee.
Vystopoval jsem Dearingův telefon.
Dostal jsem se skrz jeho firewall.
Nebo tě nechal.
Parkuje na opuštěném ...
... parkovišti u silnice Route 9.
McGee, spojte mě s ministrem.
Spojuji.
Pane?
Máme ho.
Je tým SWAT stále v pohotovosti?
Je ve vzduchu, Leone.
Pošlete souřadnice, oni se o to postarají.
McGee.
Souřadnice cíle byly doručeny, Řediteli.
Dopravní kamery.
Uhm, neodpovídají.
Přepínám na satelit.¨
Motor běží.
Auto je teplé.
Také je zapnuté topení.
Nejsem si jist, ale ...
... vypadá to na jednoho pasažéra na místě řidiče.
10 sekund do přistání.
Žádáme o potvrzení rozkazu.
Týme 1, tady ministr. Potvrzuji rozkaz.
Opakuji, potvrzuji rozkaz.
Rozumím. Jsme připraveni.
Přistání za 4, 3, 2, 1.
Jdeme! Jdeme! Jdeme!
Blížíme se po pravém křídle! Zabezpečujeme vozidlo!
K zemi! K zemi!
Cíl je pryč.
Vozidlo je zničeno.
Co se to k čertu stalo, Leone?
Odpálil sám sebe, Pane.
Vyhodil to auto do vzduchu.
Takže je mrtvý. Je po všem.
Pane, budeme potřebovat ostatky pro potvrzení.
Dokončete svou práci, Gibbsi.
Prostě to uzavřete.
Můj nejlepší přítel měl srdeční infarkt
a já tady dělám jeho práci.
Práce, ze které bych byl dostatečně nervozní,
i kdybych zrovna nevystoupil z letadla poté,
co jsem dva dny nespal.
A ty nejsi moc nápomocná, Abby!
Mohla bys prosím jít dovnitř?
Ne. Vždyť víš, že to tu dole nemám ráda.
A odmítám být ve stejné místnosti, jako tento... muž.
Ten muž je mrtvý, Abby.
Stále se mi nepodařilo zastihnout žádné další příbuzné.
To je smůla.
Pořád moc nepomáháš.
Promiň, Jimmy.
Měl jsem tělo jen několik hodin.
Nemůžu podat úplnou pitevní zprávu.
Abby, mohla bys přestat! Pánové, zdravím.
- Gratuluji, Palmere. - Díky.
Ačkoliv, myslím, že vzhledem k současným okolnostem,
to, že dělám práci doktora Mallarda ...
... je sotva hodno gratulace.
Myslel jste gratulaci k mé svatbě, že ano?
Víte, myslím, že si na všechno musím ještě zvyknout.
Zvykněte si rychleji,
Palmere. Mluvte.
Ano, Pane. Uhm, konečně jsem byl schopen najít ...
... použitelný vzorek tkáně zemřelého
a Abby čeká na potvrzení DNA.
Má to nejvyšší prioritu,
takže by to tu mělo být každou chvíli.
Mám to.
To napětí mě zabíjí.
Abby?
Je to Dearing?
Dobře ...
... podle výsledků testu DNA,
máme 50% shodu.
Což vzhledem k silně zničenému ...
... stavu ostatků,
je víc, než jsem čekala.
Je to on.
Dokázal jsi to, Jethro.
Dostal jsi toho bastarda.
Tady jsme s lešením hotovi, správně?
Pořád uklízíme.
Nedokážu si představit ten chaos, který tu musel nastat.
Vítej zpátky, Ducky. Jak se cítíš?
No, hlídám si kalorie jako baletní tanečník.
Tančím na "Sweat to the Oldies" třikrát týdně.
A tam, kde jsem kdysi držel krok se zajícem,
nyní závidím želvě.
Takhle se cítím.
No, jsi naživu.
Možná, až se vrátím do práce.
No, vítej zpátky,
ale ještě ne teď. Příkaz doktora.
Tak mi to bylo řečeno.
Myslím, že je na místě pogratulovat k odstranění ...
... muže, který byl za tohle všechno zodpovědný.
Vypadá to, že si vzal život sám.
Jsou snad nějaké pochybnosti?
Chápu. Takže tohle pozvání na čaj,
nebylo pouze zdvořilostní?
Myslíš, že nebude tvému doktorovi vadit, když nám poskytneš radu?
Jen, když mu to řeknu.
Penny, nemusíš se vracet domů dřív.
Ne, vím, že je to jenom plavba, ale jsi v Evropě.
Já jsem v pořádku.
Ne, nebudu volat otci.
Protože k tomu není žádný důvod.
Proč jsem řekl své babičce o tom výbuchu?
Ach, má starosti. To je normální.
Na mé babičce není nic normálního.
Poslouchej, Penny, mám tě rád, ale budu muset jít, dobře?
Brzy ti zavolám.
Ano, ano, slibuji.
Víš, Time, možná zavolat svému otci by mohlo být prospěšné.
Pro koho?
Admirál a já spolu mluvíme pouze, pokud je to opravdu nezbytné.
Kromě toho, se tady věci vracejí do starých kolejí.
Proč bych měl otevírat tuhle pandořinu skříňku?
Jo. Já jsem stále dost vyděšený z toho, co se stalo.
Ale já mám Breanu, se kterou si můžu promluvit, když večer přijdu domů.
Je jen jedna horší věc, než být vyděšený, a to být vyděšený sám.
Je někdo z vás Gibbs?
Možná v mých snech.
Omlouvám se.
Můžeme vám nějak pomoci?
Já jsem Joanna Dearingová, Harperova švagrová.
Byla jsem pracovně mimo.
Bylo mi řečeno, že mě chce zvláštní agent Gibbs vidět.
Snažil jsem se vás zastihnout, Joanno.
Cestovala jsem.
Převážně Londýn. Berlín. Hong Kong.
Jsem osobní asistentka.
Právě jsem začala po mnoha letech pracovat.
Proč pořád pokračujete ve vyšetřování?
Och, jen se snažím něco vyjasnit.
Nikdo si nenárokoval tělo.
No, pokud ani Victorie, tak pochybuji o komkoliv jiném.
Povězte mi o Dearingových.
Je to velmi komplikovaná rodina.
Dbající jižních tradic.
To bylo předtím. Co teď?
Všechno se změnilo s Evanovou smrtí.
Můj, uch, manžel, Lawrence byl Harperův bratr.
Váš manžel zemřel.
Před čtyřmi měsíci na srdeční infarkt.
Byl to slušný člověk, skvělý lékař.
Nekrolog neuvádí místo uložení.
Dearingovi mají soukromý ...
... hřbitov na rodinném pozemku v Augustě.
Hmm. Takže Harper měl přístup k ostatkům svého bratra?
Ano.
Ale proč by na tom záleželo?
Doktore Mallarde ...
Skladoval jsem tělo pro rodinu.
Nikdo nás zatím nekontaktoval.
Nárokování ostatků ...
... hledaných lidí bylo vždycky tabu, pane Palmere.
Forenzní historici tradičně projevují ...
... větší zájem o jejich těla, než členové rodiny.
To je důvod, proč mě vždycky fascinoval ...
... John Wilkes Booth. (John Wilkes Booth = vrah prezidenta Abrahama Lincolna)
- Víte, jeho tělo ... - Ducky,
ty tady vlastně nejsi, pamatuješ?
Ano, ale žiji.
A dokud nebudu nabalzamován a pohřben,
jsou tu historky k vyprávění.
A já se těším, až je budu vyprávět.
Jak již agent Gibbs ví,
vzhledem k síle výbuchu
a intenzivnímu žáru, nezbylo toho moc, s čím by se dalo pracovat.
Ale mě se podařilo najít kus tkáně na Abbyin test DNA.
Počkejte chvilku.
Ducky, vzpomeň si na to, co jsem říkal. Zůstaň na zadním sedadle.
Ano, nechci zneužít tvé pohostinnosti,
ale pravě jsem ti chtěl ...
... poskytnout radu, o kterou jsi žádal.
Mohl bych se kvůli tomu dostat do problémů.
Zavolej policii.
Hádám, že se to zlomilo během exploze?
A hádal byste špatně.
Všimněte si té nepatrné zlomeniny.
Kardiopulmonální resuscitace? (základní technika při oživování)
Ano, tento muž před smrtí
utrpěl vážnou srdeční příhodu.
Zdravotníci se ho snažili oživit,
ale na rozdíl od mého případu, neuspěli.
Harper Dearing neměl žádné problémy se srdcem.
Ne, ale měl bratra, který nedávno zemřel na srdeční infarkt.
Shoda DNA byla dostatečně blízká s Harperem Dearingem.
Ne tak docela.
Bratři, pane Palmere.
Pokud Harper Dearing dal
ostatky svého příbuzného do toho auta ...
Je stále naživu.
Ducky, jdi domů.
Z toho, co jsem viděla, Gibbsi,
myslím, že auto bylo upraveno tak, aby zahřívalo mrtvé tělo,
což vytvořilo domnění, že Dearing je uvnitř.
Co ta bomba?
Klasický termit.
A signál z jeho telefonu ...
... pouze vypadal, že přichází z toho auta.
Zivo, zavolej Fornellovi.
Řekni, že potřebujeme vyhlásit celostátní pátrání po Harperovi Dearingovi.
Šéfe, Dearing není mrtvý?
Ne.
Tak, kdo byl v tom autě?
Lawrence Dearing,
Harperův mrtvý bratr.
Och, vykrádání hrobů. Roztomilé.
McGee, zkus vystopovat Dearinga za použití jeho starého telefonu.
Odpojen. Hledám nové účty,
s podobnými vzorci volání.
DiNozzo, bankovní účty Joanne Dearingové.
Té žhavé padesátky, co tu právě byla? Jdu na to, Šéfe.
Agent Fornell mě požádal, abych předala tuto zprávu.
"děláš si ze mě srandu"?
"Pátrání je vyhlášeno."
Whoa-oa. Vypadá to, že Joanna Dearingová právě našla ...
... nějaké drobné pod čalouněním pohovky.
Kolik?
250 000 dolarů.
McGee, projdi Joanniny hovory.
Už na tom pracuji.
Den poté, co vybuchlo auto Harpera Dearinga,
Joanna obdržela několik hovorů z jednorázového ...
... telefonu někde v Appalačském pohoří.
Ukaž to.
Také si kreditkou koupila benzín ...
... v malém městě Martinsburg v Západní Virginii.
To je stejná oblast, Šéfe.
Telefonní hovory, čerpací stanice ...
Dostanťe sem zpátky Joannu Dearingovou.
Podívejte se.
Agente Gibbsi, nepotřebuji ...
... vidět další obrázky zraněných námořníků.
Otevřete to.
Co to všechno je?
Kdy jste naposledy viděla Harpera Dearinga?
A neříkejte na pohřbu svého manžela.
Podívejte, vím, že udělal spoustu hrozných věcí,
ale také nás podporoval, když to můj muž potřeboval.
Víme, že jste si nedávno udělala výlet do Západní Virginie.
Víme, že vám Harper Dearing dal peníze.
Myslíme si, že jste s ním mluvila.
Nemůžu si vzpomenout.
Chci říct, že je to možné.
Připadá vám to jako ...
- ... nějaký žert? - Ne.
Ne.
Evan.
Vlajka z Evanova pohřbu.
Harper nedokázal unést, aby ji měl doma.
Bylo to příliš bolestivé.
Tak jsme ji pro něj schovali u nás.
Měli jsme ji u sebe dlouhou dobu.
Poté, co byl Harper prohlášen za mrtvého,
přišla jsem domů z práce.
On tam byl,
prostě ...
Stál v mém obývacím pokoji,
držel Evanovu vlajku.
Hadám, že si myslel, že nebudu doma.
Zaplatil vám, abyste mlčela?
Chtěl mi pomoci.
Nevěděla jsem, že předstíral svou smrt.
Nevěděla jsem, že Lawrence ...
... jeho tělo,
do toho bylo zapleteno.
Podívejte, sotva se držím nad vodou.
Potřebuji peníze.
Kde je?
Prosím.
Kde je Harper Dearing?
Federální agenti!
FBI!
Čisto, Šéfe.
Tady taky čisto.
No, no, no, podívejte se na to.
Vypadá to, že tady Dearing všechno plánoval.
Bomby také.
Všechno to tu jen tak leží.
Dearing chtěl, abychom to viděli.
Chtěl abychom věděli, že už skončil.
Takže, kde je?
Podle termálních skenů sem přišel ani ne před hodinou.
Ale nikdo ho neviděl odejít.
Hej, šéfe.
Je to stará úniková cesta z dob prohibice.
Pravděpodobně vede až ke státní hranici.
Stavíš něco?
Jo.
Potřebuji větší sklep.
Já možná potřebuji hobby.
Ty máš děti, Leone.
To stačí.
Volal jsi?
Jo.
Forenzní spojili vše na farmě s Dearingem.
Psi prohledali tunel.
Minuli se o 20 minut.
FBI a Národní Bezpečnost?
Sledují stopu. Proč?
Dostal jsem nápad.
Nebude se ti líbit.
Zkus mě.
Já půjdu.
Sám.
Měl jsi pravdu, nelíbí se mi.
Leone,
tohle už není o bombách a lodích.
Dearing ví,
co udělal.
A ví, co se musí jako další stát.
A ty si myslíš, že jsi na to ten pravý?
Oba jsme učinili rozhodnutí.
Oba jsme udělali chyby.
Dearing to ví.
Čeká na mě.
Kde?
V domě, kde on a Victorie vychovali Evana.
A to víš protože ...
Protože tam bych šel já.
Tam, kde jsou vzpomínky.
Ty, které ...
... jsou důležité.
Ty, které Dearinga drží.
Chce, aby byly jeho poslední.
Neměl bych tě to nechat udělat.
Ne, to bys neměl.
Ale nechám.
Aby bylo jasno,
kdyby se něco mělo stát ...
Zabij ho.
S radostí.
Nedávej mu to.
McGee, je to tvrdohlavý blázen.
Dobře, ale určitě jsi tvrdohlavý.
McGee.
To je adresa.
Jsi si jistý, že nechceš společnost?
Jo.
Vance to ví?
Jo, ví každý detail.
Tohle je nesnesitelné.
Ziva je znepokojená.
Co je potřeba na přežití ...
... teroristického útoku na šest písmen?
Štěstí.
Dávejte pozor jeden na druhého.
Ahoj mami a tati.
Tohle je můj šestý den na moři.
Konečně nemám mořskou nemoc.
Jídlo je lepší, než jsem očekával.
Je neuvěřitelné, kolik servírují na lodi zeleniny.
Můj spolubydlící Roger říká, že doma nikdy nespal tak dobře,
jako teď na moři.
Můj velící důstojník nahání strach, ale je férový.
Skoro všem nováčkům už dal přezdívku.
Mohl byste to vypnout?
Víte, snažím se vyhnout problémům a přehnané pozornosti.
Konečně jsem schopen se na lodi zorientovat.
Evan nám posílal kazety,
abychom slyšeli, jak se mu vede.
Prosím.
Budu v kontaktu ...
Snažím se pro vás udělat šálek kávy.
Vím, že ji máte rád, ale tenhle ...
Ale tenhle stroj je nemožný.
Co třeba něco silnějšího?
Jsem rád, že jste přišel, Gibbsi.
Doufal jsem, že na to nakonec přijdete.
Dům, kde se Evan narodil.
Jsem si jistý, že máte podobné city ke Kellyinu domu.
"Život,
ačkoliv může být jen hromaděním úzkosti,
je pro mě drahý
a tak ho budu bránit."
Mary Shelley. (Mary Shelley = anglická spisovatelka období romantismu)
Posaďte se.
Ne.
Vy a já jsme si hodně podobní, víte.
Vím, co jste udělal pro svou rodinu.
Vy jste udělal rozhodnutí, já udělal jiné.
Oba jsme udělali to, co jsme museli.
Máte práci, kterou musíte udělat, Gibbsi.
Já svojí udělal.
Jestli mám výčitky?
Jo.
Několik.
Ale nejen je.
Možná se věci dějí z nějakého důvodu.
-
Evane, co tě nejvíc podnítilo ...
... přidat se k námořnictvu?
Páni tati, to nevím.
Ale no tak, Evane. Pověz mi to, opravdu.
Celá tvá rodina poslouchá.
Budeš to pouštět mámě?
Ano, rozhodně.
Také tvým prarodičům.
Takže, řekni mi, proč jsi se přidal k námořnictvu?
Miluji tuhle zemi.
Chci ji chránit.
Chci chránit to, co představuje.
Jsem opravdu hrdý, že to dělám, tati.
Jo.
To já také.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==