1
00:00:04,970 --> 00:00:07,540
Za útoky 
proti Námořnictvu Spojených států.

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,270
Harper Dearing.

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,340
Víš, že Dearing měl syna
u námořnictva?

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,010
Byl zabit 
při sebevražedném útoku ...

5
00:00:12,010 --> 00:00:13,380
... na palubě lodě, 
když kotvila v přístavu.

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,540
Teroristický útok,

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,240
který zabil mého syna Evana,
se nemusel stát.

8
00:00:16,250 --> 00:00:19,380
Potřebuji, abyste našli složku
jednoho 12 let starého případu.

9
00:00:19,380 --> 00:00:20,720
Evan Dearing.

10
00:00:20,720 --> 00:00:23,590
Jeho otec 
se zaměřuje na NCIS,

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,860
kvůli odplatě za převelení syna 
na ten torpédoborec?

12
00:00:25,860 --> 00:00:27,560
Řediteli, 
nechtěl tebe.

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
Chtěl tvé auto.

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,630
Jděte.

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
Zorničky reagují.

16
00:00:54,620 --> 00:00:56,890
Jeho barva se zlepšuje.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,490
Doktore Mallarde?

18
00:00:58,500 --> 00:01:00,560
Doktore Mallarde,
měl jste srdeční infarkt.

19
00:01:00,570 --> 00:01:03,930
Krevní tlak 172 na 95.

20
00:01:03,940 --> 00:01:04,930
Pulz je nitkovitý.

21
00:01:04,940 --> 00:01:06,340
Dejte mu nízkou
dávku vazodilátorů.

22
00:01:06,340 --> 00:01:08,870
Naplánujte echo a
začněte podávat TPA.
(TPA = fibrinolytický enzym)

23
00:01:09,810 --> 00:01:11,510
Dobře, výsledky
z laborky jsou tu.

24
00:01:11,510 --> 00:01:12,840
Kreatinfosfokinázy jsou zvýšené.
(Kreatinfosfokinázy = enzym nacházející
se v lidském těle.)

25
00:01:15,120 --> 00:01:17,320
Doktore, 
víte, kde jste?

26
00:01:17,320 --> 00:01:20,150
V očistci.

27
00:01:20,150 --> 00:01:21,450
V nemocnici.

28
00:01:21,460 --> 00:01:24,190
To je to samé.

29
00:01:24,190 --> 00:01:25,530
Měl jste štěstí, 
nějací lidé vás našli na pláži ...

30
00:01:25,530 --> 00:01:28,360
Pan Palmer tu s vámi
byl celou dobu.

31
00:01:31,170 --> 00:01:33,130
Jsou v pořádku?

32
00:01:33,140 --> 00:01:36,540
Nyní se soustřeďme na vás
a na tuto situaci ...

33
00:01:36,540 --> 00:01:37,910
... a později si můžeme promluvit.

34
00:01:37,910 --> 00:01:40,670
Jsou ...

35
00:01:40,680 --> 00:01:42,340
... všichni ...

36
00:01:42,350 --> 00:01:44,580
... v pořádku?

37
00:01:46,220 --> 00:01:49,650
Nevím.

38
00:01:49,650 --> 00:01:52,590
Nebyl jsem schopen 
se s nimi spojit.

39
00:01:56,730 --> 00:02:00,730
NCIS 10x01
Extreme Prejudice - Nejvyšší zaujetí.

40
00:02:00,760 --> 00:02:04,760
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==

41
00:02:04,780 --> 00:02:26,380
== ncis.fantasy-web.net == 

42
00:03:01,690 --> 00:03:02,990
Gibbsi.

43
00:03:02,990 --> 00:03:06,160
Řediteli, 
jsi v pořádku?

44
00:03:06,160 --> 00:03:07,900
Jo.

45
00:03:07,900 --> 00:03:10,770
Bylo to mé auto.

46
00:03:10,770 --> 00:03:12,940
- Bylo to mé auto.
- Jo.

47
00:03:12,940 --> 00:03:14,570
Řediteli Vanci?

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,640
Pane ministře.

49
00:03:16,640 --> 00:03:18,510
Agente Gibbsi.

50
00:03:18,510 --> 00:03:19,510
Oběti?

51
00:03:19,510 --> 00:03:20,880
Ano.

52
00:03:20,880 --> 00:03:22,010
Kolik?

53
00:03:22,010 --> 00:03:24,210
Dost.

54
00:03:24,220 --> 00:03:25,420
Také je zde spousta škod.

55
00:03:25,420 --> 00:03:28,450
Prezident byl právě
informován o situaci.

56
00:03:28,450 --> 00:03:29,990
Potřebovat detaily a chci vědět, 
jaký bude další postup.

57
00:03:29,990 --> 00:03:31,020
Promiňte ..., 
Řediteli?

58
00:03:31,020 --> 00:03:33,260
Omluvte mě.

59
00:03:33,260 --> 00:03:35,890
Další postup je 
najít zbytek mého týmu, Pane.

60
00:03:35,890 --> 00:03:37,320
Samozřejmě.

61
00:03:37,330 --> 00:03:39,060
FBI a další agentury
budou spolupracovat ...

62
00:03:39,060 --> 00:03:40,190
... na společném vyšetřování.

63
00:03:40,190 --> 00:03:43,490
Nezastavíme se, 
dokud Dearinga nenajdeme.

64
00:03:43,500 --> 00:03:45,960
Tohle si nikdo vůči Námořnictvu
Spojených Států nesmí dovolit.

65
00:03:45,960 --> 00:03:47,730
Takže, budova
je prozkoumána.

66
00:03:47,730 --> 00:03:49,770
Několik oblastí 
je nedostupných,

67
00:03:49,770 --> 00:03:52,230
ale většina z kanceláří
je přístupných.

68
00:03:52,240 --> 00:03:54,300
Dobře. 
Jděte najít své lidi.

69
00:03:54,300 --> 00:03:57,100
Ujistěte se, že jsou v pořádku
a pak chci dostat toho bastarda.

70
00:03:57,110 --> 00:03:59,840
To chceme oba.

71
00:04:04,870 --> 00:04:06,970
Jsem hrozně rád, 
že jsme porušili protokoly a jeli výtahem.

72
00:04:06,980 --> 00:04:10,080
Čí nápad to vlastně byl?

73
00:04:10,080 --> 00:04:12,680
- Co?
- Och!

74
00:04:12,680 --> 00:04:14,550
Xenia Onatoppová, 
hlavní padouch z Bondovky Zlaté oko,

75
00:04:14,550 --> 00:04:16,180
hrála ji Famke Janssenová.

76
00:04:16,180 --> 00:04:17,410
Zabila by muže uškrcením ...

77
00:04:17,420 --> 00:04:20,920
... svými svalnatými, 
dobře oholenými stehny.

78
00:04:22,790 --> 00:04:24,850
No, umím si představit
i horší způsob, jak zemřít.

79
00:04:24,850 --> 00:04:26,690
Už jsem skoro ...

80
00:04:26,690 --> 00:04:27,690
... tam.

81
00:04:29,960 --> 00:04:31,220
Ach, 
uvízli jsme.

82
00:04:31,230 --> 00:04:33,030
No, pokračuj, 
Páne stehen.

83
00:04:33,030 --> 00:04:34,960
Začínám si to užívat.

84
00:04:36,230 --> 00:04:37,730
Něco tomu překáží.

85
00:04:37,730 --> 00:04:39,570
Je to zaseknuté.

86
00:04:39,570 --> 00:04:42,270
Budou to muset otevřít
z druhé strany.

87
00:04:42,270 --> 00:04:43,540
Och!

88
00:04:47,310 --> 00:04:48,340
Sklouzli jsme.

89
00:04:48,340 --> 00:04:49,340
Opravdu?

90
00:04:49,340 --> 00:04:51,780
Myslel jsem, 
že se země zachvěla.

91
00:04:51,780 --> 00:04:54,580
Potíš se.

92
00:04:54,580 --> 00:04:56,180
Je tady horko.

93
00:04:56,180 --> 00:04:58,380
Nevšimla jsem si.

94
00:04:58,390 --> 00:04:59,920
Opravdu?

95
00:05:06,890 --> 00:05:09,760
Agentka Davidová.

96
00:05:09,760 --> 00:05:12,600
Ano, ano, jsem v pořádku.
- hebrejský hovor -

97
00:05:17,370 --> 00:05:20,440
Ne, Otče, 
uvízli jsme ve výtahu.

98
00:05:20,440 --> 00:05:23,770
Můj otec říká, že jsou toho
v Izraeli plné zprávy.

99
00:05:23,780 --> 00:05:26,510
Uhm, můžeš velkého
Eliho Davida požádat,

100
00:05:26,510 --> 00:05:28,280
zda by nám nepomohl
najít Harpera Dearinga?

101
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Vlastně to teď nabízí.

102
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Och, skvělé.

103
00:05:31,690 --> 00:05:34,590
A když už jsi 
u těch laskavostí,

104
00:05:34,590 --> 00:05:37,120
je nějaká možnost, 
že by nás dostal z tohoto výtahu?

105
00:05:38,260 --> 00:05:40,430
- hebrejský hovor -
No, ne.

106
00:05:40,430 --> 00:05:42,060
Tony se nikdy
nezmění, Otče.

107
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
A jsem v pořádku.

108
00:05:43,060 --> 00:05:47,670
My jsme v pořádku. 
Ano.

109
00:05:51,570 --> 00:05:52,900
To je milé.

110
00:05:52,910 --> 00:05:54,240
Tvůj otec zavolal.

111
00:05:54,240 --> 00:05:56,770
Můj otec by měl 
zavolat každým okamžikem.

112
00:05:56,780 --> 00:05:59,210
Hmm.

113
00:06:11,090 --> 00:06:12,620
Hej, Šéfe.

114
00:06:12,630 --> 00:06:14,160
Jsi v pořádku?

115
00:06:14,160 --> 00:06:16,390
Uhm, jo, 
myslím, že ano.

116
00:06:16,400 --> 00:06:17,630
Ty?

117
00:06:20,970 --> 00:06:22,170
Kde jsou Tony a Ziva?

118
00:06:24,070 --> 00:06:25,740
Uhm, 
ve výtahu.

119
00:06:25,740 --> 00:06:27,670
Pracují na tom.

120
00:06:27,670 --> 00:06:30,170
Je mi tady opravdu horko.

121
00:06:30,180 --> 00:06:33,080
Myslím, že půjdu 
na čerstvý vzduch.

122
00:06:33,080 --> 00:06:34,510
Hej, stůj.

123
00:06:34,510 --> 00:06:35,980
Co se děje?

124
00:06:44,590 --> 00:06:46,320
Uch.

125
00:06:57,410 --> 00:06:59,550
Dnes prezident navštívil ...

126
00:06:59,550 --> 00:07:01,050
... místo bombového útoku
na námořnictvo.

127
00:07:01,050 --> 00:07:03,880
Později na tiskové konferenci,
označil tento útok ...

128
00:07:03,890 --> 00:07:05,820
... jako nesmyslný akt terorismu

129
00:07:05,820 --> 00:07:08,090
a slíbil trest 
zodpovědným osobám ...

130
00:07:08,090 --> 00:07:09,520
Neuvěřitelné.

131
00:07:09,520 --> 00:07:12,490
Co je tu neuvěřitelné je to, 
jak se cítím.

132
00:07:12,490 --> 00:07:14,960
Doktore Mallarde, 
vy jste vzhůru!??

133
00:07:14,960 --> 00:07:18,330
Musím okamžitě 
zpět do Washingtonu.

134
00:07:18,330 --> 00:07:20,230
Zpátky do Washingtonu?

135
00:07:20,240 --> 00:07:22,670
Oni mě potřebují.

136
00:07:22,670 --> 00:07:24,770
Zařiďte pro nás 
první možný letecký transport.

137
00:07:24,770 --> 00:07:28,180
I kdybychom museli jet 
na námořní leteckou základnu ...

138
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
... v Jacksonvillu.

139
00:07:29,180 --> 00:07:31,280
Použijte mé jméno, 
když budete muset.

140
00:07:31,280 --> 00:07:32,950
Doktore Mallarde, 
nejste ve stavu ...

141
00:07:32,950 --> 00:07:34,080
K čemu?

142
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
Abych zůstal tady ...

143
00:07:36,290 --> 00:07:39,250
... v Petriho misce?
(Petriho miska = laboratorní miska na vzorky)

144
00:07:39,260 --> 00:07:41,290
Doktoři si vedou skvěle.

145
00:07:41,290 --> 00:07:44,230
A až bude výztuha
srdeční tepny na místě,

146
00:07:44,230 --> 00:07:49,130
budu plně schopen ...
asistence.

147
00:07:49,130 --> 00:07:52,370
Doktore Mallarde?

148
00:07:52,370 --> 00:07:54,300
Jděte beze mě.

149
00:07:54,300 --> 00:07:56,400
Musíte.

150
00:07:56,410 --> 00:07:57,370
Ne, nepojedu.

151
00:07:57,370 --> 00:07:58,570
Musím tu být pro vás.

152
00:07:58,570 --> 00:07:59,870
Někdo musí mluvit
s doktory.

153
00:07:59,880 --> 00:08:01,310
Budu v naprostém pořádku, 
Pane Palmere.

154
00:08:01,310 --> 00:08:03,180
Můžu zajistit, aby sem
dolů přišla Breena ...

155
00:08:03,180 --> 00:08:04,780
Potřebujete mě.

156
00:08:04,780 --> 00:08:08,820
Oni vás potřebují víc.

157
00:08:19,390 --> 00:08:20,860
Agente Fornelli,

158
00:08:20,860 --> 00:08:21,930
díky, že jste se přidal
na palubu.

159
00:08:21,930 --> 00:08:24,730
Neumím si představit místo,
kde bych byl raději.

160
00:08:24,730 --> 00:08:26,830
Rozhodně, Pane, 
chviličku ...

161
00:08:27,570 --> 00:08:28,870
Prezident.

162
00:08:29,810 --> 00:08:31,070
Zvláštní agent McGee?

163
00:08:31,070 --> 00:08:33,110
Měl štěstí, 
stehy.

164
00:08:33,110 --> 00:08:34,470
Agenti DiNozzo a Davidová?

165
00:08:34,480 --> 00:08:35,980
Pořád jsou ve výtahu.

166
00:08:35,980 --> 00:08:37,410
Úlomky spadly 
na střechu kabiny.

167
00:08:37,410 --> 00:08:38,680
Musí tam mít útulno.

168
00:08:38,680 --> 00:08:40,850
Dejte mi vědět hned, 
jak se dostanou ven.

169
00:08:40,850 --> 00:08:42,850
Co Doktor Mallard?

170
00:08:42,850 --> 00:08:45,490
Ducky měl 
srdeční infarkt.

171
00:08:45,490 --> 00:08:47,290
Palmer je na cestě sem.

172
00:08:47,290 --> 00:08:48,690
Ducky je stabilizován.

173
00:08:48,690 --> 00:08:52,130
Ten stařík je silnější, 
než my všichni dohromady.

174
00:08:52,130 --> 00:08:55,400
Díky, Pane prezidente.

175
00:08:57,430 --> 00:08:59,000
Pane, věřím, 
že agenta Fornella z FBI ...

176
00:08:59,000 --> 00:09:01,070
... jste již potkal.

177
00:09:01,070 --> 00:09:02,740
Pane ministře.

178
00:09:03,670 --> 00:09:05,570
Vím, že teď nemáme fungující SCIF,
(SCIF = uzavřená oblast v budově, kde
se mohou bezpečně sdělit utajované informace)

179
00:09:05,570 --> 00:09:07,410
takže co teď řeknu, 
musí zůstat v této místnosti.

180
00:09:07,410 --> 00:09:09,710
Byli jsme instruováni ...

181
00:09:09,710 --> 00:09:11,110
... najít Harpera Dearinga

182
00:09:11,110 --> 00:09:13,450
a postupovat s nejvyšším zaujetím.
(nejvyšší zaujetí = eufemismus pro likvidaci cíle)

183
00:09:13,450 --> 00:09:16,050
Dáme dohromady své zdroje

184
00:09:16,050 --> 00:09:17,450
a skončíme to jednou provždy.

185
00:09:17,450 --> 00:09:18,450
Otázky?

186
00:09:18,460 --> 00:09:20,560
Jen jedna.

187
00:09:22,220 --> 00:09:23,560
Dearing nám unikal
několik měsíců.

188
00:09:23,560 --> 00:09:25,030
Co vás přivádí k tomu, 
že si myslíte, že ho teď dostaneme?

189
00:09:25,030 --> 00:09:28,760
Tohle přišlo od prezidenta.

190
00:09:28,770 --> 00:09:31,030
Selhání není možností.

191
00:09:33,340 --> 00:09:37,470
Jak ještě dlouho 
tady budeme trčet?

192
00:09:37,470 --> 00:09:41,080
Haló?

193
00:09:41,080 --> 00:09:42,610
Kdokoliv?

194
00:09:42,610 --> 00:09:44,280
Jsou to už hodiny, Tony.

195
00:09:44,280 --> 00:09:46,650
Už toho o moc víc nesnesu.

196
00:09:46,650 --> 00:09:50,180
Co to mělo znamenat?

197
00:09:50,190 --> 00:09:51,250
Myslím, 
že nám tady něco ...

198
00:09:51,250 --> 00:09:52,590
... trochu ...
... zraje?

199
00:09:52,590 --> 00:09:54,720
Já nezraju.

200
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
Ty na druhou stranu ...

201
00:09:56,530 --> 00:09:59,830
... pronikavě čpíš.

202
00:09:59,830 --> 00:10:02,960
No, mohlo by to být horší.

203
00:10:02,970 --> 00:10:04,900
Mohla jsi v téhle 
malé plechovce uváznout ...

204
00:10:04,900 --> 00:10:07,600
... s Miguelem z Personálního.

205
00:10:08,800 --> 00:10:11,470
Potí se víc, 
než kdokoliv koho znám.

206
00:10:13,740 --> 00:10:15,910
A co třeba Jeremy 
ze Řízení operací?

207
00:10:15,910 --> 00:10:17,680
Ten chlap.

208
00:10:17,680 --> 00:10:19,950
Pořád tě svléká očima.

209
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
Chci říct, je zábavný,
ale trochu strašidelný.

210
00:10:26,050 --> 00:10:31,160
Co když je 
některý z nich mrtvý?

211
00:10:36,830 --> 00:10:38,000
Haló?

212
00:10:39,940 --> 00:10:41,500
Och, hej, hej, hej.

213
00:10:41,510 --> 00:10:43,440
Tady jste!

214
00:10:43,440 --> 00:10:46,110
Abby, nikdy jsem nebyla šťastnější,
že vidím tvojí nádhernou tvář.

215
00:10:46,110 --> 00:10:47,910
Ach, lidi, musíte se už 
chtít navzájem zabít.

216
00:10:47,910 --> 00:10:49,780
Chci říct, nedokážu 
si představit nikoho ...

217
00:10:49,780 --> 00:10:51,950
... s kým bych chtěla uvíznout
ve výtahu, snad až ...

218
00:10:51,950 --> 00:10:53,380
... na Amelii Earhartovou nebo Michelle Obamovou,
(Amelia Earhart = pilotka 1897-1937, Michelle Obama = 1.dáma USA)

219
00:10:53,390 --> 00:10:56,090
nebo Johanku z Arku, 
nebo celé osazenstvo Cirque du Soleil
(Johanka z Arku = fr. dívka, dnes již svatá)

220
00:10:56,090 --> 00:10:57,490
v případě že bych se nudila, mohla...
(Cirque du Soleil = zábavní společnost No.1)

221
00:10:57,490 --> 00:10:59,790
- Abby.
- Abby.

222
00:11:02,730 --> 00:11:05,030
Nikdy jsi se 
pro mne tak nevyparádil.

223
00:11:14,540 --> 00:11:17,040
Máš hlad?

224
00:11:19,150 --> 00:11:21,150
Volal jsi svému otci,

225
00:11:21,150 --> 00:11:23,310
abys mu řekl, 
že jsi v pořádku?

226
00:11:24,920 --> 00:11:26,620
Jo.

227
00:11:31,360 --> 00:11:33,390
Odpočiň si, Jethro.
Teď jsi doma.

228
00:11:33,390 --> 00:11:36,590
Navy Yard 
je také můj domov.

229
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
Jeho to nezastavilo, Tobiasi.

230
00:11:42,900 --> 00:11:45,100
Ublížil mé rodině.

231
00:11:45,100 --> 00:11:47,270
Já vím.

232
00:11:54,750 --> 00:11:56,910
Přinesl jsem rolku.

233
00:12:00,120 --> 00:12:02,320
Co bude dál?

234
00:12:05,190 --> 00:12:07,390
Co když Dearing skončil?

235
00:12:07,390 --> 00:12:09,030
Nemůže jen tak odejít.

236
00:12:09,030 --> 00:12:10,590
Och, ano, může.
Buď si jistý, že může.

237
00:12:10,600 --> 00:12:13,060
- Mohl by se ztratit.
- Jak?

238
00:12:13,070 --> 00:12:15,100
Každá federální agentura
je v pohotovosti.

239
00:12:17,940 --> 00:12:21,710
Necháš mě pro tentokrát
převzít otěže, Jethro?

240
00:12:23,940 --> 00:12:27,140
Prezident řekl postupujte
s nejvyšším zaujetím.

241
00:12:28,180 --> 00:12:30,650
Tak tedy činíme.

242
00:12:51,930 --> 00:12:54,570
Je to šílené, co?

243
00:12:55,400 --> 00:12:57,000
Promiňte?

244
00:12:57,010 --> 00:12:59,340
Ach, jen jsem tak přemýšlela,
jak v jednom okamžiku ...

245
00:12:59,340 --> 00:13:04,150
... lidé drbou nějakou celebritu
a pak ...

246
00:13:04,150 --> 00:13:06,350
... něco špatného se stane,
a lidé nezapomenou.

247
00:13:08,480 --> 00:13:11,150
Nezapomenou, 
jaké měli štěstí.

248
00:13:13,020 --> 00:13:14,860
Jo.

249
00:13:14,860 --> 00:13:17,060
Velké štěstí.

250
00:13:20,060 --> 00:13:23,370
Jmenuji se Lorraine.

251
00:13:23,370 --> 00:13:26,370
Podívejte, 
já vás sice neznám, ale ...

252
00:13:26,370 --> 00:13:27,770
... nechtěl byste 
někam zajít?

253
00:13:28,640 --> 00:13:31,840
Promluvit si 
nebo tak něco?

254
00:13:46,190 --> 00:13:47,430
No tak pojď.

255
00:13:47,430 --> 00:13:49,460
Uvolni se.

256
00:14:02,040 --> 00:14:04,210
Můžu ti nabídnout pití?

257
00:14:05,250 --> 00:14:07,750
Nevadilo by ti, 
kdybych si odskočil?

258
00:14:08,620 --> 00:14:10,220
Budu přímo tady.

259
00:15:21,550 --> 00:15:24,120
Byli to moji lidé, 
které v noci vyhodil do vzduchu.

260
00:15:24,120 --> 00:15:25,820
Lorraine byla jedna 
z nejlepších, co jsme měli.

261
00:15:25,820 --> 00:15:27,590
Je mi to opravdu líto,
Agente Fornelli.

262
00:15:27,590 --> 00:15:29,090
Pasti nebudou fungovat, Tobiasi.
Říkal jsem ti to.

263
00:15:29,090 --> 00:15:30,790
- Fakt je ten chlap až tak chytrý?
- Jo.

264
00:15:30,800 --> 00:15:32,500
On tuhle 
výměnu názorů nezačal, to my.

265
00:15:32,500 --> 00:15:33,460
Jen se bránil.

266
00:15:33,470 --> 00:15:34,730
Na čí straně 
vlastně jste?

267
00:15:34,730 --> 00:15:35,930
Na čí straně jsem?

268
00:15:35,940 --> 00:15:37,540
Podívejte, 
jen se snažím poukázat na to,

269
00:15:37,540 --> 00:15:39,170
že už nás dále
nepopichuje.

270
00:15:39,170 --> 00:15:40,640
My popichujeme jeho.

271
00:15:41,970 --> 00:15:43,980
Uch. 
Ten pohled znám.

272
00:15:43,980 --> 00:15:45,540
To je pohled,
"zůstal jsem vzhůru celou noc,

273
00:15:45,550 --> 00:15:46,980
žádný spánek,
schytal jednu s týmem ...

274
00:15:46,980 --> 00:15:48,180
... a mám plán."

275
00:15:48,180 --> 00:15:49,650
Jethro?

276
00:15:49,650 --> 00:15:51,550
No, Ziva má pravdu.

277
00:15:51,550 --> 00:15:52,880
Vynutíme si obrat.

278
00:15:52,890 --> 00:15:55,550
Přeneseme boj k němu.

279
00:15:55,560 --> 00:15:57,360
A donutíme ho 
pokračovat v hraní.

280
00:16:11,420 --> 00:16:13,560
FBI dnes uspořádala
tiskovou konferenci.

281
00:16:13,560 --> 00:16:15,760
Oznámila, že zatkli 
Victorii Dearingovou,

282
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
ex-manželku Harpera Dearinga,
teroristy hledaného ...

283
00:16:18,160 --> 00:16:21,700
... v souvislosti s bombovým útokem
na velitelství NCIS.

284
00:16:21,700 --> 00:16:23,600
Obvinění, která pro ti ní
byla vznesena,

285
00:16:23,600 --> 00:16:25,030
začínají vraždou, pokračují
přes spiknutí a končí ...

286
00:16:25,040 --> 00:16:26,900
... spácháním 
teroristické akce.

287
00:16:28,310 --> 00:16:30,370
Takže, 
kde je, Gibbsi?

288
00:16:30,380 --> 00:16:32,540
Mimo státy.

289
00:16:32,540 --> 00:16:35,280
Pod federální ochranou.
Je v bezpečí.

290
00:16:35,280 --> 00:16:36,480
A pokud Dearing uvěří,

291
00:16:36,480 --> 00:16:37,810
že se z ní snažíme
vymámit informace,

292
00:16:37,820 --> 00:16:39,620
myslíš si, 
že se přestane ovládat?

293
00:16:39,620 --> 00:16:41,520
Jak víš, že prostě
jenom nevyhodí do vzduchu ...

294
00:16:41,520 --> 00:16:43,290
... na oplátku 
něco dalšího?

295
00:16:43,290 --> 00:16:44,960
To by mohl, 
ale neudělá to.

296
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Proč jsi si tak jistý?

297
00:16:46,160 --> 00:16:49,030
Udělal to, 
co si stanovil.

298
00:16:49,030 --> 00:16:51,300
Teď jenom chce, 
abychom ho nechali být.

299
00:16:52,260 --> 00:16:54,370
Takže, 
hodíme do vody dynamit

300
00:16:54,370 --> 00:16:55,900
a uvidíme, 
co vyplave na povrch.

301
00:16:55,900 --> 00:16:57,700
- Mohlo by to fungovat.
- Nebo také ne.

302
00:17:00,010 --> 00:17:02,810
Co ode mě chceš, Gibbsi?

303
00:17:02,810 --> 00:17:05,010
Přestaň litovat
sám sebe.

304
00:17:05,980 --> 00:17:08,080
To mé auto
to způsobilo.

305
00:17:08,080 --> 00:17:09,810
Dovezl jsem bombu
přímo sem.

306
00:17:09,820 --> 00:17:12,480
Nevinní muži a ženy
z námořnictva ...

307
00:17:12,490 --> 00:17:13,990
... jsou mrtví, 
zranění nebo pohřešovaní ...

308
00:17:13,990 --> 00:17:15,520
... kvůli něčemu, 
co jsem udělal.

309
00:17:16,390 --> 00:17:17,860
Nemohl jsi to vědět, Leone.

310
00:17:17,860 --> 00:17:20,030
Mojí prací je vědět.

311
00:17:25,930 --> 00:17:28,270
Leone, tohle je to,
co Dearing chce.

312
00:17:28,270 --> 00:17:30,900
Chce, 
abys zpochybňoval sám sebe.

313
00:17:30,910 --> 00:17:34,340
Chce, abys se uvnitř užíral.

314
00:17:35,140 --> 00:17:37,210
Musíš být silnější, Leone.

315
00:17:38,080 --> 00:17:40,010
Kvůli nám všem.

316
00:17:43,680 --> 00:17:44,650
Dobré zprávy.

317
00:17:44,650 --> 00:17:46,850
McGee byl propuštěn
z nemocnice.

318
00:17:47,420 --> 00:17:48,720
Výborně.

319
00:17:48,720 --> 00:17:51,020
Jsem si jistá, že má pěkně velkou jizvu, 
kterou bude moci ukazovat.

320
00:17:51,030 --> 00:17:53,190
No, doktor říkal, 
že není až tak významná ...

321
00:17:53,190 --> 00:17:54,330
- a možná...
- Možná,

322
00:17:54,330 --> 00:17:56,630
kdyby býval byl doktor
před rokem diagnostikoval ...

323
00:17:56,630 --> 00:17:58,200
... Harpera Dearinga
jako klinického blázna,

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,700
tak by se nic 
z toho nestalo.

325
00:17:59,700 --> 00:18:01,770
Dobře.

326
00:18:01,770 --> 00:18:02,900
Vidím, 
že jsi rozrušená.

327
00:18:02,910 --> 00:18:04,510
Chci říct, my všichni
jsme také rozrušeni.

328
00:18:04,510 --> 00:18:05,940
Ale... jsem v pořádku.

329
00:18:05,940 --> 00:18:07,680
A na to se musíš soustředit.

330
00:18:07,680 --> 00:18:09,280
Musíš se soustředit 
na to dobré.

331
00:18:09,280 --> 00:18:11,850
"To dobré."

332
00:18:11,850 --> 00:18:13,180
Co "dobré"?

333
00:18:13,180 --> 00:18:16,080
Harper Dearing všechno
"dobré" odvál pryč.

334
00:18:16,090 --> 00:18:19,190
Nejdřív šel 
po nevinných námořnících

335
00:18:19,190 --> 00:18:21,860
a potom šel po nás tam, 
kde žijeme.

336
00:18:21,860 --> 00:18:25,630
Vše co vidím, 
je bolest a zkáza.

337
00:18:31,070 --> 00:18:34,370
Nevidím nic "dobrého".

338
00:18:34,370 --> 00:18:36,940
Chci to "dobré" zpátky.

339
00:18:36,940 --> 00:18:39,110
Abby, ...

340
00:18:42,310 --> 00:18:45,810
pokud někdo 
dokáže "to dobré" najít,

341
00:18:45,820 --> 00:18:47,820
tak jsi to ty.

342
00:18:47,820 --> 00:18:49,980
O tom nemám pochyb.

343
00:18:50,950 --> 00:18:53,550
Co když není po všem?

344
00:18:53,560 --> 00:18:55,720
Co když Dearing 
ještě neskončil?

345
00:18:55,730 --> 00:18:59,560
Terorista je silný pouze tak,
jako strach, který šíří.

346
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Zivo, prosím.

347
00:19:09,210 --> 00:19:13,280
Nakopej mu zadek.

348
00:19:15,080 --> 00:19:16,910
Šéfe, právě jsem se vrátil
ze zbrojnice.

349
00:19:16,910 --> 00:19:17,980
Tam dole je to zasáhlo
docela těžce.

350
00:19:17,980 --> 00:19:19,920
Jo, no ...
oni byli blízko.

351
00:19:19,920 --> 00:19:22,150
Pomůžeme, jak jen bude
v našich silách, DiNozzo.

352
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
Můžu se tě 
na něco zeptat?

353
00:19:27,630 --> 00:19:32,060
Mluvil jsi s doktorkou Ryanovou
od té doby, co se to stalo?

354
00:19:33,230 --> 00:19:36,900
Myslím, že bys možná měl ...
Říct jí, že jsi v pořádku?

355
00:19:38,770 --> 00:19:41,510
Já myslím, 
že toho máme spoustu na práci.

356
00:19:45,340 --> 00:19:48,310
Musí být pěkné mít někoho,
s kým si můžeš promluvit.

357
00:19:48,310 --> 00:19:49,750
Na chvíli.

358
00:19:49,750 --> 00:19:50,980
Gibbsi!

359
00:19:50,980 --> 00:19:52,520
MTAC. 
Ihned.

360
00:20:03,360 --> 00:20:04,560
Vítej zpátky, Time.

361
00:20:04,560 --> 00:20:05,660
Díky, šéfe.

362
00:20:05,660 --> 00:20:07,100
Nic, 
co by náplast nespravila.

363
00:20:07,100 --> 00:20:09,630
Agente McGee, 
pusťte to.

364
00:20:12,100 --> 00:20:14,870
Opravdu si myslíte,
že tohle bude fungovat,

365
00:20:14,870 --> 00:20:16,370
Agente Gibbsi?

366
00:20:16,370 --> 00:20:18,240
Obvinit mojí bývalou manželku ...

367
00:20:18,240 --> 00:20:20,840
... za napomáhání a spoluviny, 
i když víte, že je nevinná?

368
00:20:20,850 --> 00:20:22,580
Hrajete hru!

369
00:20:22,580 --> 00:20:24,510
Co, a vy snad ne?

370
00:20:24,520 --> 00:20:25,750
Hry mají vítěze.

371
00:20:25,750 --> 00:20:28,120
Včera nikdo nevyhrál.
Byli zraněni lidé.

372
00:20:28,120 --> 00:20:29,890
Lidé byli zraněni
vaší rukou.

373
00:20:29,890 --> 00:20:31,190
No, považujte to za
příčinu a následek:

374
00:20:31,190 --> 00:20:33,420
Vaše příčina, můj následek,
ponaučte se.

375
00:20:33,420 --> 00:20:35,830
Jsou jednodušší možnosti, 
jak někoho ponaučit.

376
00:20:35,830 --> 00:20:37,960
No, myslel jsem, 
že to bylo přiměřené.

377
00:20:37,960 --> 00:20:40,300
Na tom, co si myslíte,
moc nezáleží.

378
00:20:40,300 --> 00:20:43,800
Vy moc důvěry do lidí 
nevkládáte, agente Gibbsi.

379
00:20:43,800 --> 00:20:47,070
Námořnictvo přimhouřilo oko
nad chybami v systému

380
00:20:47,070 --> 00:20:50,140
a já jsem se ujistil, 
že už se to znovu nestane.

381
00:20:50,140 --> 00:20:51,340
Zabil jste lidi.

382
00:20:51,340 --> 00:20:52,610
Já jsem informátor.

383
00:20:52,610 --> 00:20:53,710
Jste vrah.

384
00:20:53,710 --> 00:20:55,180
Co chcete?

385
00:20:55,180 --> 00:20:56,380
Získal jste si 
naši pozornost.

386
00:20:56,380 --> 00:20:58,010
Co dál?

387
00:20:58,020 --> 00:21:00,880
Och, 
nic dalšího není, Řediteli.

388
00:21:00,880 --> 00:21:02,450
A pokud trváte na tom,

389
00:21:02,450 --> 00:21:05,320
že po mě půjdete, 
berte na vědomí jedno:

390
00:21:05,320 --> 00:21:07,220
Není lepšího hráče,

391
00:21:07,220 --> 00:21:09,820
než člověka, 
který nemá co ztratit.

392
00:21:10,860 --> 00:21:11,830
Agente McGee.

393
00:21:11,830 --> 00:21:13,430
Vystopoval jsem 
Dearingův telefon.

394
00:21:13,430 --> 00:21:15,930
Dostal jsem se 
skrz jeho firewall.

395
00:21:16,760 --> 00:21:18,830
Nebo tě nechal.

396
00:21:18,830 --> 00:21:20,330
Parkuje na opuštěném ...

397
00:21:20,340 --> 00:21:22,570
... parkovišti u silnice Route 9.

398
00:21:22,570 --> 00:21:25,300
McGee, 
spojte mě s ministrem.

399
00:21:25,310 --> 00:21:27,540
Spojuji.

400
00:21:28,380 --> 00:21:30,010
Pane?

401
00:21:30,010 --> 00:21:31,210
Máme ho.

402
00:21:31,210 --> 00:21:33,150
Je tým SWAT
stále v pohotovosti?

403
00:21:33,150 --> 00:21:34,410
Je ve vzduchu, Leone.

404
00:21:34,420 --> 00:21:35,780
Pošlete souřadnice,
oni se o to postarají.

405
00:21:35,780 --> 00:21:37,580
McGee.

406
00:21:39,050 --> 00:21:40,920
Souřadnice cíle byly
doručeny, Řediteli.

407
00:21:40,920 --> 00:21:42,790
Dopravní kamery.

408
00:21:44,890 --> 00:21:46,430
Uhm, neodpovídají.

409
00:21:46,430 --> 00:21:48,630
Přepínám na satelit.¨

410
00:21:52,900 --> 00:21:53,970
Motor běží.

411
00:21:53,970 --> 00:21:55,900
Auto je teplé.

412
00:21:55,900 --> 00:21:57,770
Také je zapnuté topení.

413
00:21:57,770 --> 00:21:59,310
Nejsem si jist, ale ...

414
00:21:59,310 --> 00:22:01,770
... vypadá to na jednoho pasažéra 
na místě řidiče.

415
00:22:01,780 --> 00:22:03,640
10 sekund do přistání.

416
00:22:03,650 --> 00:22:04,740
Žádáme o potvrzení rozkazu.

417
00:22:04,750 --> 00:22:06,910
Týme 1, tady ministr.
Potvrzuji rozkaz.

418
00:22:06,920 --> 00:22:09,850
Opakuji, 
potvrzuji rozkaz.

419
00:22:09,850 --> 00:22:11,750
Rozumím.
Jsme připraveni.

420
00:22:11,750 --> 00:22:17,260
Přistání za 4, 3,
2, 1.

421
00:22:17,260 --> 00:22:19,060
Jdeme! 
Jdeme! Jdeme!

422
00:22:20,730 --> 00:22:23,500
Blížíme se po pravém křídle!
Zabezpečujeme vozidlo!

423
00:22:24,770 --> 00:22:28,300
K zemi! 
K zemi!

424
00:22:29,870 --> 00:22:31,670
Cíl je pryč.

425
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
Vozidlo je zničeno.

426
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
Co se to k čertu stalo,
Leone?

427
00:22:35,650 --> 00:22:38,410
Odpálil sám sebe, Pane.

428
00:22:38,420 --> 00:22:39,650
Vyhodil to auto do vzduchu.

429
00:22:39,650 --> 00:22:42,280
Takže je mrtvý. 
Je po všem.

430
00:22:42,290 --> 00:22:44,450
Pane, budeme potřebovat
ostatky pro potvrzení.

431
00:22:45,820 --> 00:22:47,720
Dokončete svou práci, Gibbsi.

432
00:22:47,730 --> 00:22:49,190
Prostě to uzavřete.

433
00:22:59,470 --> 00:23:01,370
Můj nejlepší přítel
měl srdeční infarkt

434
00:23:01,370 --> 00:23:04,070
a já tady dělám
jeho práci.

435
00:23:04,080 --> 00:23:06,380
Práce, ze které bych byl
dostatečně nervozní,

436
00:23:06,380 --> 00:23:08,350
i kdybych zrovna nevystoupil
z letadla poté,

437
00:23:08,350 --> 00:23:11,750
co jsem dva dny nespal.

438
00:23:11,750 --> 00:23:15,890
A ty nejsi moc
nápomocná, Abby!

439
00:23:15,890 --> 00:23:17,620
Mohla bys prosím
jít dovnitř?

440
00:23:17,620 --> 00:23:20,620
Ne. Vždyť víš, 
že to tu dole nemám ráda.

441
00:23:20,630 --> 00:23:24,360
A odmítám být ve stejné místnosti, 
jako tento... muž.

442
00:23:24,360 --> 00:23:27,130
Ten muž je mrtvý, Abby.

443
00:23:27,130 --> 00:23:29,330
Stále se mi nepodařilo
zastihnout žádné další příbuzné.

444
00:23:29,340 --> 00:23:30,830
To je smůla.

445
00:23:30,840 --> 00:23:32,140
Pořád moc nepomáháš.

446
00:23:32,140 --> 00:23:33,800
Promiň, Jimmy.

447
00:23:34,740 --> 00:23:36,670
Měl jsem tělo 
jen několik hodin.

448
00:23:36,680 --> 00:23:39,040
Nemůžu podat 
úplnou pitevní zprávu.

449
00:23:40,180 --> 00:23:45,450
Abby, mohla bys přestat!
Pánové, zdravím.

450
00:23:45,450 --> 00:23:47,850
- Gratuluji, Palmere.
- Díky.

451
00:23:47,850 --> 00:23:50,690
Ačkoliv, myslím, 
že vzhledem k současným okolnostem,

452
00:23:50,690 --> 00:23:53,090
to, že dělám práci
doktora Mallarda ...

453
00:23:53,090 --> 00:23:55,190
... je sotva hodno gratulace.

454
00:23:55,200 --> 00:24:00,230
Myslel jste gratulaci 
k mé svatbě, že ano?

455
00:24:00,240 --> 00:24:02,900
Víte, myslím, že si na
všechno musím ještě zvyknout.

456
00:24:02,900 --> 00:24:04,240
Zvykněte si rychleji,

457
00:24:04,240 --> 00:24:05,440
Palmere. 
Mluvte.

458
00:24:05,440 --> 00:24:08,840
Ano, Pane. Uhm, konečně
jsem byl schopen najít ...

459
00:24:08,840 --> 00:24:10,940
... použitelný vzorek 
tkáně zemřelého

460
00:24:10,940 --> 00:24:15,350
a Abby čeká 
na potvrzení DNA.

461
00:24:16,750 --> 00:24:18,380
Má to nejvyšší prioritu,

462
00:24:18,390 --> 00:24:20,750
takže by to tu mělo být 
každou chvíli.

463
00:24:30,000 --> 00:24:31,560
Mám to.

464
00:24:34,070 --> 00:24:35,800
To napětí mě zabíjí.

465
00:24:35,800 --> 00:24:36,870
Abby?

466
00:24:38,100 --> 00:24:40,410
Je to Dearing?

467
00:24:41,270 --> 00:24:42,270
Dobře ...

468
00:24:42,280 --> 00:24:44,810
... podle výsledků testu DNA,

469
00:24:44,810 --> 00:24:46,980
máme 50% shodu.

470
00:24:46,980 --> 00:24:49,720
Což vzhledem k silně
zničenému ...

471
00:24:49,720 --> 00:24:51,250
... stavu ostatků,

472
00:24:51,250 --> 00:24:52,720
je víc, 
než jsem čekala.

473
00:24:52,720 --> 00:24:53,990
Je to on.

474
00:24:55,620 --> 00:24:57,660
Dokázal jsi to, Jethro.

475
00:24:57,660 --> 00:25:00,060
Dostal jsi toho bastarda.

476
00:25:26,800 --> 00:25:30,070
Tady jsme s lešením
hotovi, správně?

477
00:25:30,070 --> 00:25:32,540
Pořád uklízíme.

478
00:25:32,540 --> 00:25:35,000
Nedokážu si představit ten chaos, 
který tu musel nastat.

479
00:25:35,010 --> 00:25:39,280
Vítej zpátky, Ducky.
Jak se cítíš?

480
00:25:39,280 --> 00:25:41,740
No, hlídám si kalorie 
jako baletní tanečník.

481
00:25:41,750 --> 00:25:44,180
Tančím na "Sweat to the Oldies"
třikrát týdně.

482
00:25:44,180 --> 00:25:47,350
A tam, kde jsem kdysi
držel krok se zajícem,

483
00:25:47,350 --> 00:25:49,150
nyní závidím želvě.

484
00:25:49,150 --> 00:25:50,450
Takhle se cítím.

485
00:25:50,450 --> 00:25:52,490
No, jsi naživu.

486
00:25:52,490 --> 00:25:55,590
Možná, 
až se vrátím do práce.

487
00:25:55,590 --> 00:25:56,790
No, vítej zpátky,

488
00:25:56,790 --> 00:25:59,030
ale ještě ne teď.
Příkaz doktora.

489
00:25:59,030 --> 00:26:01,300
Tak mi to bylo řečeno.

490
00:26:01,300 --> 00:26:04,400
Myslím, že je na místě
pogratulovat k odstranění ...

491
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
... muže, který byl za tohle
všechno zodpovědný.

492
00:26:06,800 --> 00:26:09,610
Vypadá to, 
že si vzal život sám.

493
00:26:09,610 --> 00:26:12,510
Jsou snad 
nějaké pochybnosti?

494
00:26:13,880 --> 00:26:18,850
Chápu. 
Takže tohle pozvání na čaj,

495
00:26:18,850 --> 00:26:20,850
nebylo pouze zdvořilostní?

496
00:26:20,850 --> 00:26:25,960
Myslíš, že nebude tvému doktorovi vadit, 
když nám poskytneš radu?

497
00:26:25,960 --> 00:26:28,430
Jen, 
když mu to řeknu.

498
00:26:28,430 --> 00:26:30,430
Penny, nemusíš se vracet
domů dřív.

499
00:26:30,430 --> 00:26:33,660
Ne, vím, že je to jenom plavba,
ale jsi v Evropě.

500
00:26:33,670 --> 00:26:36,170
Já jsem v pořádku.

501
00:26:36,170 --> 00:26:37,830
Ne, nebudu volat otci.

502
00:26:37,840 --> 00:26:39,740
Protože k tomu není 
žádný důvod.

503
00:26:42,810 --> 00:26:45,410
Proč jsem řekl své babičce
o tom výbuchu?

504
00:26:45,410 --> 00:26:47,640
Ach, má starosti.
To je normální.

505
00:26:47,650 --> 00:26:50,010
Na mé babičce 
není nic normálního.

506
00:26:50,020 --> 00:26:52,720
Poslouchej, Penny, mám tě rád,
ale budu muset jít, dobře?

507
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Brzy ti zavolám.

508
00:26:54,490 --> 00:26:56,190
Ano, ano, 
slibuji.

509
00:26:57,960 --> 00:27:02,360
Víš, Time, možná zavolat 
svému otci by mohlo být prospěšné.

510
00:27:02,360 --> 00:27:03,690
Pro koho?

511
00:27:03,700 --> 00:27:07,000
Admirál a já spolu mluvíme pouze, 
pokud je to opravdu nezbytné.

512
00:27:07,000 --> 00:27:08,730
Kromě toho, se tady věci vracejí
do starých kolejí.

513
00:27:08,740 --> 00:27:10,740
Proč bych měl otevírat
tuhle pandořinu skříňku?

514
00:27:10,740 --> 00:27:15,770
Jo. Já jsem stále dost
vyděšený z toho, co se stalo.

515
00:27:15,780 --> 00:27:20,380
Ale já mám Breanu, se kterou si můžu
promluvit, když večer přijdu domů.

516
00:27:20,380 --> 00:27:22,580
Je jen jedna horší věc, než být
vyděšený, a to být vyděšený sám.

517
00:27:22,580 --> 00:27:25,050
Je někdo z vás Gibbs?

518
00:27:25,050 --> 00:27:27,220
Možná v mých snech.

519
00:27:28,260 --> 00:27:29,560
Omlouvám se.

520
00:27:29,560 --> 00:27:31,420
Můžeme vám nějak pomoci?

521
00:27:31,430 --> 00:27:34,460
Já jsem Joanna Dearingová,
Harperova švagrová.

522
00:27:34,460 --> 00:27:36,460
Byla jsem pracovně mimo.

523
00:27:36,460 --> 00:27:40,370
Bylo mi řečeno, že mě chce
zvláštní agent Gibbs vidět.

524
00:27:41,900 --> 00:27:43,870
Snažil jsem se
vás zastihnout, Joanno.

525
00:27:43,870 --> 00:27:46,500
Cestovala jsem.

526
00:27:46,510 --> 00:27:49,270
Převážně Londýn.
Berlín. Hong Kong.

527
00:27:49,280 --> 00:27:52,640
Jsem osobní asistentka.

528
00:27:52,650 --> 00:27:55,880
Právě jsem začala 
po mnoha letech pracovat.

529
00:27:55,880 --> 00:27:58,420
Proč pořád pokračujete
ve vyšetřování?

530
00:27:58,420 --> 00:28:00,920
Och, jen se snažím
něco vyjasnit.

531
00:28:00,920 --> 00:28:03,560
Nikdo si nenárokoval tělo.

532
00:28:05,290 --> 00:28:09,430
No, pokud ani Victorie,
tak pochybuji o komkoliv jiném.

533
00:28:11,730 --> 00:28:14,700
Povězte mi o Dearingových.

534
00:28:14,700 --> 00:28:16,100
Je to velmi komplikovaná rodina.

535
00:28:16,100 --> 00:28:19,070
Dbající jižních tradic.

536
00:28:19,070 --> 00:28:23,080
To bylo předtím.
Co teď?

537
00:28:23,080 --> 00:28:25,740
Všechno se změnilo
s Evanovou smrtí.

538
00:28:25,750 --> 00:28:31,820
Můj, uch, manžel, Lawrence
byl Harperův bratr.

539
00:28:31,820 --> 00:28:34,090
Váš manžel zemřel.

540
00:28:34,090 --> 00:28:37,790
Před čtyřmi měsíci
na srdeční infarkt.

541
00:28:37,790 --> 00:28:40,460
Byl to slušný člověk,
skvělý lékař.

542
00:28:40,460 --> 00:28:45,060
Nekrolog neuvádí
místo uložení.

543
00:28:45,070 --> 00:28:46,200
Dearingovi mají soukromý ...

544
00:28:46,200 --> 00:28:48,970
... hřbitov na rodinném
pozemku v Augustě.

545
00:28:50,940 --> 00:28:57,980
Hmm. Takže Harper měl přístup
k ostatkům svého bratra?

546
00:28:57,980 --> 00:28:59,380
Ano.

547
00:28:59,380 --> 00:29:02,710
Ale proč by na tom
záleželo?

548
00:29:06,150 --> 00:29:07,320
Doktore Mallarde ...

549
00:29:07,320 --> 00:29:11,490
Skladoval jsem tělo pro rodinu.

550
00:29:11,490 --> 00:29:13,290
Nikdo nás zatím
nekontaktoval.

551
00:29:13,290 --> 00:29:15,190
Nárokování ostatků ...

552
00:29:15,200 --> 00:29:18,630
... hledaných lidí 
bylo vždycky tabu, pane Palmere.

553
00:29:18,630 --> 00:29:21,100
Forenzní historici
tradičně projevují ...

554
00:29:21,100 --> 00:29:23,740
... větší zájem o jejich těla,
než členové rodiny.

555
00:29:23,740 --> 00:29:26,810
To je důvod, proč mě
vždycky fascinoval ...

556
00:29:26,810 --> 00:29:28,040
... John Wilkes Booth.
(John Wilkes Booth = vrah
prezidenta Abrahama Lincolna)

557
00:29:28,040 --> 00:29:30,610
- Víte, jeho tělo ...
- Ducky,

558
00:29:30,610 --> 00:29:32,510
ty tady vlastně nejsi,
pamatuješ?

559
00:29:32,520 --> 00:29:34,720
Ano, ale žiji.

560
00:29:34,720 --> 00:29:37,920
A dokud nebudu nabalzamován
a pohřben,

561
00:29:37,920 --> 00:29:39,220
jsou tu historky k vyprávění.

562
00:29:39,220 --> 00:29:41,820
A já se těším, 
až je budu vyprávět.

563
00:29:41,830 --> 00:29:43,220
Jak již agent Gibbs ví,

564
00:29:43,230 --> 00:29:45,560
vzhledem k síle výbuchu

565
00:29:45,560 --> 00:29:48,030
a intenzivnímu žáru, nezbylo toho
moc, s čím by se dalo pracovat.

566
00:29:48,030 --> 00:29:50,500
Ale mě se podařilo najít kus
tkáně na Abbyin test DNA.

567
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Počkejte chvilku.

568
00:29:52,500 --> 00:29:55,570
Ducky, vzpomeň si na to, co jsem
říkal. Zůstaň na zadním sedadle.

569
00:29:55,570 --> 00:29:58,210
Ano, nechci zneužít
tvé pohostinnosti,

570
00:29:58,210 --> 00:29:59,610
ale pravě jsem ti chtěl ...

571
00:29:59,610 --> 00:30:01,780
... poskytnout radu, 
o kterou jsi žádal.

572
00:30:01,780 --> 00:30:04,950
Mohl bych se kvůli
tomu dostat do problémů.

573
00:30:06,950 --> 00:30:08,250
Zavolej policii.

574
00:30:08,250 --> 00:30:10,450
Hádám, že se to zlomilo
během exploze?

575
00:30:10,450 --> 00:30:13,120
A hádal byste špatně.

576
00:30:13,120 --> 00:30:15,590
Všimněte si té 
nepatrné zlomeniny.

577
00:30:15,590 --> 00:30:16,860
Kardiopulmonální resuscitace?
(základní technika při oživování)

578
00:30:16,860 --> 00:30:20,090
Ano, tento muž 
před smrtí

579
00:30:20,100 --> 00:30:21,400
utrpěl vážnou srdeční příhodu.

580
00:30:21,400 --> 00:30:25,000
Zdravotníci se ho
snažili oživit,

581
00:30:25,000 --> 00:30:27,800
ale na rozdíl od mého
případu, neuspěli.

582
00:30:27,800 --> 00:30:31,170
Harper Dearing neměl žádné
problémy se srdcem.

583
00:30:31,180 --> 00:30:34,510
Ne, ale měl bratra, který nedávno
zemřel na srdeční infarkt.

584
00:30:35,810 --> 00:30:37,950
Shoda DNA byla dostatečně
blízká s Harperem Dearingem.

585
00:30:37,950 --> 00:30:39,750
Ne tak docela.

586
00:30:39,750 --> 00:30:41,150
Bratři, pane Palmere.

587
00:30:41,150 --> 00:30:44,090
Pokud Harper Dearing dal

588
00:30:44,090 --> 00:30:46,190
ostatky svého příbuzného
do toho auta ...

589
00:30:46,190 --> 00:30:47,720
Je stále naživu.

590
00:30:47,730 --> 00:30:49,460
Ducky, jdi domů.

591
00:30:49,460 --> 00:30:51,730
Z toho, 
co jsem viděla, Gibbsi,

592
00:30:51,730 --> 00:30:54,160
myslím, že auto bylo upraveno tak,
aby zahřívalo mrtvé tělo,

593
00:30:54,170 --> 00:30:56,000
což vytvořilo domnění,
že Dearing je uvnitř.

594
00:30:56,000 --> 00:30:57,230
Co ta bomba?

595
00:30:57,240 --> 00:30:59,070
Klasický termit.

596
00:30:59,070 --> 00:31:00,070
A signál z jeho telefonu ...

597
00:31:00,070 --> 00:31:01,470
... pouze vypadal, 
že přichází z toho auta.

598
00:31:01,470 --> 00:31:02,870
Zivo, 
zavolej Fornellovi.

599
00:31:02,870 --> 00:31:05,970
Řekni, že potřebujeme vyhlásit
celostátní pátrání po Harperovi Dearingovi.

600
00:31:05,980 --> 00:31:08,680
Šéfe, 
Dearing není mrtvý?

601
00:31:08,680 --> 00:31:09,640
Ne.

602
00:31:09,650 --> 00:31:11,010
Tak, kdo byl v tom autě?

603
00:31:11,010 --> 00:31:13,620
Lawrence Dearing,

604
00:31:13,620 --> 00:31:14,880
Harperův mrtvý bratr.

605
00:31:14,890 --> 00:31:18,290
Och, vykrádání hrobů.
Roztomilé.

606
00:31:18,290 --> 00:31:20,790
McGee, zkus vystopovat Dearinga
za použití jeho starého telefonu.

607
00:31:23,390 --> 00:31:27,160
Odpojen.
Hledám nové účty,

608
00:31:27,160 --> 00:31:28,360
s podobnými vzorci volání.

609
00:31:28,370 --> 00:31:29,530
DiNozzo, 
bankovní účty Joanne Dearingové.

610
00:31:29,530 --> 00:31:33,040
Té žhavé padesátky, 
co tu právě byla? Jdu na to, Šéfe.

611
00:31:33,040 --> 00:31:36,270
Agent Fornell mě požádal,
abych předala tuto zprávu.

612
00:31:36,270 --> 00:31:38,340
"děláš si ze mě srandu"?

613
00:31:38,340 --> 00:31:39,780
"Pátrání je vyhlášeno."

614
00:31:39,780 --> 00:31:42,950
Whoa-oa. Vypadá to, 
že Joanna Dearingová právě našla ...

615
00:31:42,950 --> 00:31:44,720
... nějaké drobné 
pod čalouněním pohovky.

616
00:31:44,720 --> 00:31:46,750
Kolik?

617
00:31:46,750 --> 00:31:48,350
250 000 dolarů.

618
00:31:51,360 --> 00:31:54,430
McGee, 
projdi Joanniny hovory.

619
00:31:54,430 --> 00:31:55,760
Už na tom pracuji.

620
00:31:55,760 --> 00:31:57,660
Den poté, co vybuchlo auto
Harpera Dearinga,

621
00:31:57,660 --> 00:32:00,400
Joanna obdržela několik
hovorů z jednorázového ...

622
00:32:00,400 --> 00:32:01,730
... telefonu někde 
v Appalačském pohoří.

623
00:32:01,730 --> 00:32:02,900
Ukaž to.

624
00:32:06,810 --> 00:32:09,610
Také si kreditkou
koupila benzín ...

625
00:32:09,610 --> 00:32:12,740
... v malém městě Martinsburg
v Západní Virginii.

626
00:32:12,750 --> 00:32:14,040
To je stejná oblast, Šéfe.

627
00:32:14,050 --> 00:32:16,150
Telefonní hovory,
čerpací stanice ...

628
00:32:16,150 --> 00:32:20,120
Dostanťe sem zpátky
Joannu Dearingovou.

629
00:32:26,630 --> 00:32:27,790
Podívejte se.

630
00:32:27,790 --> 00:32:29,890
Agente Gibbsi, 
nepotřebuji ...

631
00:32:29,900 --> 00:32:31,860
... vidět další obrázky
zraněných námořníků.

632
00:32:31,860 --> 00:32:33,100
Otevřete to.

633
00:32:39,440 --> 00:32:41,840
Co to všechno je?

634
00:32:41,840 --> 00:32:44,270
Kdy jste naposledy
viděla Harpera Dearinga?

635
00:32:44,280 --> 00:32:46,080
A neříkejte na pohřbu
svého manžela.

636
00:32:46,080 --> 00:32:49,550
Podívejte, vím, 
že udělal spoustu hrozných věcí,

637
00:32:49,550 --> 00:32:52,750
ale také nás podporoval,
když to můj muž potřeboval.

638
00:32:52,750 --> 00:32:56,220
Víme, že jste si nedávno
udělala výlet do Západní Virginie.

639
00:32:56,220 --> 00:32:58,820
Víme, že vám Harper Dearing
dal peníze.

640
00:32:58,830 --> 00:33:00,930
Myslíme si, 
že jste s ním mluvila.

641
00:33:00,930 --> 00:33:03,190
Nemůžu si vzpomenout.

642
00:33:03,200 --> 00:33:04,630
Chci říct, 
že je to možné.

643
00:33:04,630 --> 00:33:05,800
Připadá vám to jako ...

644
00:33:05,800 --> 00:33:07,430
- ... nějaký žert?
- Ne.

645
00:33:07,430 --> 00:33:10,070
Ne.

646
00:33:13,440 --> 00:33:15,810
Evan.

647
00:33:15,810 --> 00:33:19,710
Vlajka z Evanova pohřbu.

648
00:33:21,920 --> 00:33:23,680
Harper nedokázal unést,
aby ji měl doma.

649
00:33:23,680 --> 00:33:25,420
Bylo to příliš bolestivé.

650
00:33:25,420 --> 00:33:28,090
Tak jsme ji pro něj 
schovali u nás.

651
00:33:28,090 --> 00:33:31,220
Měli jsme ji 
u sebe dlouhou dobu.

652
00:33:32,990 --> 00:33:35,730
Poté, co byl Harper
prohlášen za mrtvého,

653
00:33:35,730 --> 00:33:37,930
přišla jsem domů z práce.

654
00:33:40,900 --> 00:33:43,070
On tam byl,

655
00:33:43,070 --> 00:33:45,870
prostě ...

656
00:33:45,870 --> 00:33:48,810
Stál v mém obývacím pokoji,

657
00:33:48,810 --> 00:33:51,910
držel Evanovu vlajku.

658
00:33:51,910 --> 00:33:55,010
Hadám, že si myslel,
že nebudu doma.

659
00:33:55,020 --> 00:33:56,950
Zaplatil vám, 
abyste mlčela?

660
00:33:56,950 --> 00:33:59,180
Chtěl mi pomoci.

661
00:33:59,190 --> 00:34:01,550
Nevěděla jsem, 
že předstíral svou smrt.

662
00:34:01,550 --> 00:34:04,790
Nevěděla jsem, 
že Lawrence ...

663
00:34:04,790 --> 00:34:06,260
... jeho tělo,

664
00:34:06,260 --> 00:34:09,330
do toho bylo zapleteno.

665
00:34:09,330 --> 00:34:12,930
Podívejte, 
sotva se držím nad vodou.

666
00:34:12,930 --> 00:34:15,600
Potřebuji peníze.

667
00:34:15,600 --> 00:34:17,930
Kde je?

668
00:34:17,940 --> 00:34:20,140
Prosím.

669
00:34:20,140 --> 00:34:22,340
Kde je Harper Dearing?

670
00:34:32,880 --> 00:34:34,820
Federální agenti!

671
00:34:34,820 --> 00:34:36,190
FBI!

672
00:34:40,790 --> 00:34:43,460
Čisto, Šéfe.

673
00:34:43,460 --> 00:34:44,930
Tady taky čisto.

674
00:34:44,930 --> 00:34:47,460
No, no, no,
podívejte se na to.

675
00:34:57,570 --> 00:34:59,970
Vypadá to, že tady Dearing 
všechno plánoval.

676
00:34:59,980 --> 00:35:01,110
Bomby také.

677
00:35:01,110 --> 00:35:02,180
Všechno to tu
jen tak leží.

678
00:35:02,180 --> 00:35:04,040
Dearing chtěl, 
abychom to viděli.

679
00:35:04,050 --> 00:35:06,110
Chtěl abychom věděli,
že už skončil.

680
00:35:06,120 --> 00:35:07,650
Takže, kde je?

681
00:35:07,650 --> 00:35:09,980
Podle termálních skenů sem
přišel ani ne před hodinou.

682
00:35:09,990 --> 00:35:11,750
Ale nikdo ho neviděl odejít.

683
00:35:11,750 --> 00:35:13,790
Hej, šéfe.

684
00:35:27,370 --> 00:35:30,070
Je to stará úniková cesta 
z dob prohibice.

685
00:35:30,070 --> 00:35:33,640
Pravděpodobně vede
až ke státní hranici.

686
00:35:59,440 --> 00:36:01,110
Stavíš něco?

687
00:36:01,110 --> 00:36:03,310
Jo.

688
00:36:04,480 --> 00:36:06,080
Potřebuji větší sklep.

689
00:36:06,090 --> 00:36:08,620
Já možná 
potřebuji hobby.

690
00:36:08,620 --> 00:36:10,390
Ty máš děti, Leone.

691
00:36:10,390 --> 00:36:13,260
To stačí.

692
00:36:14,090 --> 00:36:15,990
Volal jsi?

693
00:36:16,000 --> 00:36:17,730
Jo.

694
00:36:17,730 --> 00:36:21,370
Forenzní spojili vše 
na farmě s Dearingem.

695
00:36:21,370 --> 00:36:22,830
Psi prohledali tunel.

696
00:36:22,840 --> 00:36:24,870
Minuli se o 20 minut.

697
00:36:24,870 --> 00:36:26,970
FBI a Národní Bezpečnost?

698
00:36:26,970 --> 00:36:30,280
Sledují stopu. 
Proč?

699
00:36:38,150 --> 00:36:40,850
Dostal jsem nápad.

700
00:36:42,660 --> 00:36:44,490
Nebude se ti líbit.

701
00:36:44,490 --> 00:36:47,030
Zkus mě.

702
00:36:47,030 --> 00:36:49,360
Já půjdu.

703
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
Sám.

704
00:36:53,230 --> 00:36:54,930
Měl jsi pravdu, 
nelíbí se mi.

705
00:36:54,940 --> 00:36:57,000
Leone,

706
00:36:57,010 --> 00:37:00,110
tohle už není
o bombách a lodích.

707
00:37:02,240 --> 00:37:04,740
Dearing ví,

708
00:37:04,750 --> 00:37:06,550
co udělal.

709
00:37:06,550 --> 00:37:09,850
A ví, co se musí
jako další stát.

710
00:37:09,850 --> 00:37:12,720
A ty si myslíš, 
že jsi na to ten pravý?

711
00:37:12,720 --> 00:37:15,660
Oba jsme učinili rozhodnutí.

712
00:37:15,660 --> 00:37:18,260
Oba jsme udělali chyby.

713
00:37:18,260 --> 00:37:20,430
Dearing to ví.

714
00:37:22,430 --> 00:37:24,600
Čeká na mě.

715
00:37:24,600 --> 00:37:26,770
Kde?

716
00:37:26,770 --> 00:37:30,670
V domě, kde on a Victorie
vychovali Evana.

717
00:37:30,670 --> 00:37:32,440
A to víš protože ...

718
00:37:32,440 --> 00:37:34,670
Protože tam bych šel já.

719
00:37:34,680 --> 00:37:37,740
Tam, 
kde jsou vzpomínky.

720
00:37:37,750 --> 00:37:40,180
Ty, které ...

721
00:37:40,180 --> 00:37:42,280
... jsou důležité.

722
00:37:42,290 --> 00:37:45,850
Ty, 
které Dearinga drží.

723
00:37:45,860 --> 00:37:48,820
Chce, 
aby byly jeho poslední.

724
00:37:48,830 --> 00:37:52,860
Neměl bych tě to nechat udělat.

725
00:37:52,860 --> 00:37:56,360
Ne, to bys neměl.

726
00:37:56,370 --> 00:37:59,470
Ale nechám.

727
00:38:10,580 --> 00:38:12,980
Aby bylo jasno,

728
00:38:12,980 --> 00:38:14,980
kdyby se něco mělo stát ...

729
00:38:14,990 --> 00:38:17,420
Zabij ho.

730
00:38:17,420 --> 00:38:19,960
S radostí.

731
00:38:32,770 --> 00:38:34,040
Nedávej mu to.

732
00:38:34,040 --> 00:38:36,110
McGee, 
je to tvrdohlavý blázen.

733
00:38:39,580 --> 00:38:42,510
Dobře, 
ale určitě jsi tvrdohlavý.

734
00:38:42,520 --> 00:38:44,850
McGee.

735
00:38:44,850 --> 00:38:46,350
To je adresa.

736
00:38:46,350 --> 00:38:49,220
Jsi si jistý, 
že nechceš společnost?

737
00:38:49,220 --> 00:38:51,260
Jo.

738
00:38:51,260 --> 00:38:53,320
Vance to ví?

739
00:38:53,330 --> 00:38:55,460
Jo, ví každý detail.

740
00:38:55,460 --> 00:38:57,190
Tohle je nesnesitelné.

741
00:38:57,200 --> 00:38:58,860
Ziva je znepokojená.

742
00:39:04,100 --> 00:39:05,230
Co je potřeba na přežití ...

743
00:39:05,240 --> 00:39:07,140
... teroristického útoku
na šest písmen?

744
00:39:07,140 --> 00:39:08,740
Štěstí.

745
00:39:08,740 --> 00:39:12,040
Dávejte pozor 
jeden na druhého.

746
00:39:44,140 --> 00:39:45,880
Ahoj mami a tati.

747
00:39:45,880 --> 00:39:48,480
Tohle je 
můj šestý den na moři.

748
00:39:48,480 --> 00:39:50,780
Konečně nemám 
mořskou nemoc.

749
00:39:50,780 --> 00:39:53,120
Jídlo je lepší,
než jsem očekával.

750
00:39:53,120 --> 00:39:56,090
Je neuvěřitelné, 
kolik servírují na lodi zeleniny.

751
00:39:56,090 --> 00:40:00,020
Můj spolubydlící Roger říká, 
že doma nikdy nespal tak dobře,

752
00:40:00,020 --> 00:40:01,790
jako teď na moři.

753
00:40:01,790 --> 00:40:04,760
Můj velící důstojník nahání strach, 
ale je férový.

754
00:40:04,760 --> 00:40:06,860
Skoro všem nováčkům 
už dal přezdívku.

755
00:40:06,870 --> 00:40:08,130
Mohl byste to vypnout?

756
00:40:08,130 --> 00:40:10,530
Víte, snažím se vyhnout
problémům a přehnané pozornosti.

757
00:40:10,540 --> 00:40:13,000
Konečně jsem schopen 
se na lodi zorientovat.

758
00:40:13,010 --> 00:40:14,640
Evan nám posílal kazety,

759
00:40:14,640 --> 00:40:18,240
abychom slyšeli, 
jak se mu vede.

760
00:40:18,240 --> 00:40:20,310
Prosím.

761
00:40:20,310 --> 00:40:22,780
Budu v kontaktu ...

762
00:40:24,550 --> 00:40:27,380
Snažím se pro vás udělat
šálek kávy.

763
00:40:27,390 --> 00:40:29,020
Vím, že ji máte rád,
ale tenhle ...

764
00:40:30,060 --> 00:40:33,390
Ale tenhle stroj
je nemožný.

765
00:40:33,390 --> 00:40:35,990
Co třeba něco silnějšího?

766
00:40:38,060 --> 00:40:41,200
Jsem rád, 
že jste přišel, Gibbsi.

767
00:40:41,200 --> 00:40:44,830
Doufal jsem, 
že na to nakonec přijdete.

768
00:40:46,370 --> 00:40:48,940
Dům, 
kde se Evan narodil.

769
00:40:48,940 --> 00:40:53,010
Jsem si jistý, že máte
podobné city ke Kellyinu domu.

770
00:40:59,980 --> 00:41:02,720
"Život,

771
00:41:02,720 --> 00:41:06,620
ačkoliv může být jen
hromaděním úzkosti,

772
00:41:06,630 --> 00:41:08,960
je pro mě drahý

773
00:41:08,960 --> 00:41:11,930
a tak ho budu bránit."

774
00:41:11,930 --> 00:41:14,830
Mary Shelley.
(Mary Shelley = anglická spisovatelka
období romantismu)

775
00:41:14,830 --> 00:41:17,230
Posaďte se.

776
00:41:17,240 --> 00:41:20,000
Ne.

777
00:41:20,010 --> 00:41:23,670
Vy a já jsme si hodně
podobní, víte.

778
00:41:23,680 --> 00:41:27,410
Vím, co jste udělal
pro svou rodinu.

779
00:41:27,410 --> 00:41:29,750
Vy jste udělal rozhodnutí,
já udělal jiné.

780
00:41:29,750 --> 00:41:32,180
Oba jsme udělali to,
co jsme museli.

781
00:41:35,150 --> 00:41:38,260
Máte práci, 
kterou musíte udělat, Gibbsi.

782
00:41:42,900 --> 00:41:44,730
Já svojí udělal.

783
00:41:47,570 --> 00:41:49,330
Jestli mám výčitky?

784
00:41:49,340 --> 00:41:51,600
Jo.

785
00:41:51,610 --> 00:41:53,670
Několik.

786
00:41:53,670 --> 00:41:55,840
Ale nejen je.

787
00:41:59,610 --> 00:42:02,180
Možná se věci dějí
z nějakého důvodu.

788
00:42:41,890 --> 00:42:45,290
-

789
00:42:50,430 --> 00:42:53,030
Evane, 
co tě nejvíc podnítilo ...

790
00:42:53,030 --> 00:42:54,500
... přidat se k námořnictvu?

791
00:42:54,500 --> 00:42:56,370
Páni tati, 
to nevím.

792
00:42:56,370 --> 00:42:59,640
Ale no tak, Evane.
Pověz mi to, opravdu.

793
00:42:59,640 --> 00:43:00,910
Celá tvá rodina poslouchá.

794
00:43:00,910 --> 00:43:03,080
Budeš to pouštět mámě?

795
00:43:03,080 --> 00:43:04,240
Ano, rozhodně.

796
00:43:04,250 --> 00:43:05,940
Také tvým prarodičům.

797
00:43:05,950 --> 00:43:08,410
Takže, řekni mi,
proč jsi se přidal k námořnictvu?

798
00:43:08,420 --> 00:43:10,480
Miluji tuhle zemi.

799
00:43:10,490 --> 00:43:12,690
Chci ji chránit.

800
00:43:12,690 --> 00:43:15,520
Chci chránit to,
co představuje.

801
00:43:15,520 --> 00:43:17,090
Jsem opravdu hrdý, 
že to dělám, tati.

802
00:43:17,090 --> 00:43:19,330
Jo.

803
00:43:19,330 --> 00:43:21,190
To já také.

804
00:43:21,200 --> 00:43:25,200
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==