V minulých dílech ...
- Je to seznam. - Čeho?
Všech lodí námořnictva, které mají vadné vedení.
Kdo stojí za tím teroristickým útokem?
Jmenuje se Harper Dearing.
Proč by vedoucí pracovník takové korporace ...
... atakoval lodě amerického námořnictva?
Mohu potvrdit, že tohle je skutečně ...
... mikročip Watcher Fleet.
- Jak se k němu dostal? - No, musel si ho koupit.
Víš, že měl Dearing u námořnictva syna, že ano?
Právě jsem dotelefonovala ...
... se šéfem ochranky ředitele Vance.
Trval na tom, že domů pojede sám.
Zmizel, Šéfe.
Nemají tušení, kde je.
No, nerad to dělám,
ale musím prohledat jeho zavazadlo.
Vždyť ses nikdy nestyděl ...
... hrabat se v cizích věcech, Tony.
Jo ...,
ale tohle jsou věci ředitele Vance.
Opravdu nemusím vědět, jestli nosí boxerky nebo slipy.
Chceš, abych to udělal já?
Ne, zvládnu to, McZvědavý.
Tuhle oblast znám.
Tohle není jeho obvyklá cesta domů.
Nejsme ani poblíž jeho domu.
Máte něco?
Ředitel nechal v autě svůj mobilní telefon, Šéfe.
Paní Vanceová několikrát volala, když nevěděla, kde je.
Otisky?
Úplně čisté.
Gibbsi.
Wallaci, co se k čertu stalo?
No, přistáli jsme na Andrews ve 22:30. ( Andrews = Andrewsovo letiště )
Myslel jsem, že pojedeme rovnou k řediteli domů,
ale chtěl se stavit pro své SUV.
Jak se cítil, když odjížděl?
No, byl unavený, ale v pořádku.
Všichni jsme byli. Byl to dlouhý let.
Dorazil jsem domů, když mi kolem 01:00 ...
... telefonovala paní Vanceová.
Bála se.
Wallaci, jděte domů.
No tak. Odpočiňte si.
Žádná krev, nebo známky souboje.
Zavolám ministru námořnictva.
Přesuňte rodinu ředitele Vance do hotelu,
začněte prohledávat okolí,
vyhlaste pátrání, uvědomte FBI, Policii.
Jdeme na to, Šéfe.
Kde jsi, Leone?
Hm ...
NCIS 9x24 Till Death Do Us Part - Dokud nás smrt nerozdělí
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == přečasování Jeriska03 ==
ncis.fantasy-web.net
Ne. Zatím nic, pane ministře.
Stále se snažíme zjistit, kde všude se ...
... ředitel Vance minulou noc nacházel.
Pane, hned jakmile budeme vědět víc, vám zavolám nazpátek.
Jo, McGee?
Prohlédli jsme záznamy z parkoviště.
Ředitel šel rovnou do svého SUV,
do budovy nevstoupil.
Odjel ve 23:30 branou, která vede na Šestou ulici.
Zkontrolujte GPS ve Vanceově autě.
Zjistěte, jestli někde stavěl a jeho trasu.
Už na tom pracujeme, Šéfe.
Také jsem kontaktovali Národní Bezpečnost
a Policii kvůli jejich kamerovým záznamům.
Och, promiňte, Agente McGee.
Doktorko.
Hej.
Jdeš jenom na návštěvu nebo už víš něco, co já ne?
Nemůžeš se obejít bez toho sarkasmu? Díky.
Slyšela jsem, co se stalo.
Leon je přítel. Já jen...
... jsem tu, abych nabídla jakoukoliv pomoc.
Jo, dobře.
Díky. Cením si toho.
Jo, Gibbs.
Gibbsi, tady Leon.
Řediteli.
Pamatuji si, jak jsem odjížděl z parkoviště,
už jsem byl skoro doma.
Někdo mě zastavil.
Říkali, že mají problém s autem.
Máš jejich popis?
Byli tři.
Probudil jsem se tady a ... našel jsem správce.
To je vše, co si pamatuji.
Zdravotník říkal, že to bylo nějaké sedativum.
Hmm, myslím, že to byla určitá forma Kolokolu. (Kolokol = fyzicky a psychicky zneschopňující látka)
Vykazuješ vedlejší účinky, Leone.
Pokud je do toho Dearing zapleten, neudělal to sám.
Jo, nemá nijak hluboko do kapsy.
Dearing má své zdroje.
Šéfe, pozemek patří rodině Whittingů.
Zámožná rodina z Virginie.
Mrtvola vedle ředitele ...
... je poručík námořnictva Derek Whitting,
uložen k odpočinku v rodinné hrobce.
Nějaká spojitost?
Byl zabit před deseti lety ...
... na lodi USS Brandywine,
stejné, jako Dearingův syn Evan.
Je to jako otevřít plechovku zkaženého tuňáka.
Jo, já bych dal raději přednost zkaženému tuňáku.
Opatrně, pánové, opatrně.
Ehm. Kdo by si jen pomyslel, že jsem si ...
... tak zvykl na zápach hnijícího masa?
Mohu vám všem připomenout,
že to je právě účel sarkofágu,
neprodyšně uzavřít.
Hej, Jethro, podívej se na tohle.
Našel jsi něco, Ducku?
Tohle tak zapáchalo.
Bylo to nacpané v mumifikovaných ostatcích.
No, lidské to není.
Je to část koňské čelisti.
Co se nám sakra Dearing snaží říct?
Je to z bible.
Samson, Kniha soudců 15.
"Poté našel oslí čelist, uchopil ji
a pobil s ní tisíce mužů."
Je mi jedno kolik smrti denně vidíme, Doktore,
ale to, že se ředitel Vance probudí v rakvi ...
... je prostě příšerné.
Ještě příšernější je použít Whittingovy ostatky ...
... k poslání zprávy.
Nevypadá to, že by nám tu nechal ještě něco dalšího.
Tady.
Slyšel jsem správně, že Whitting a Dearingův syn,
byli zabiti na stejné lodi?
Ano, nesmyslný teroristický čin,
namířený proti USS Brandywine.
Tenkrát se jednalo o vadnou část ocelového trupu lodi,
kterou zneužili ti, co jsou za to zodpovědní.
Samozřejmě, námořnictvo plánovalo opravu,
ale nikdy to nepovažovali za nebezpečí, pouze za zranitelnost.
Ten neblahý den zemřelo ...
... šest lidí a 22 bylo zraněno.
Takže, proč si vybral poručíka Whittinga?
První na řadě, Palmere.
Whitting byl na stejné palubě, kde bomba udeřila.
No, to zajisté do jisté míry ...
... dává z psychologického hlediska smysl.
Pokud byl Whitting opravdu první, kdo byl zasažen při explozi,
možná teď Dearing ukazuje prstem na toho,
kdo bude trpět jako další.
NCIS.
Proč?
Nejsme zodpovědní za to,
co se stalo na Brandywine.
Ne přímo.
Připadá to jen mě, nebo jsou šance, abychom se dostali ...
... na Palmerovu svatbu opravdu hodně mizivé?
Jimmy bude zničen, když tam nebudeme.
Ne, ne, ne, Jimmy ví, proti čemu teď stojíme.
Zjistili jste, kde se Dearing nachází?
Zatím ne, Šéfe.
Všechny jeho telefony byly odpojeny.
Pátrání probíhá.
A byla obeznámena všechna soukromá letiště.
Potřebuji, abyste našli složku jednoho 12 let starého případu.
Jdeme na to, Šéfe. Detaily?
Tři mladí námořníci si udělali kanadský žert z některých důstojníků.
Porušili federální právo.
Nevyvázli z toho jen tak ...
Agent, který na případu pracoval byl Blake Larson.
Zvláštní agent Larson v důchodu.
A ty si myslíš, že to má něco společného s tím,
co se děje teď?
Najděte spojitost.
Doktorko, pojďme si promluvit o Dearingovu synovi.
Ty Parkere?
Leroy Jethro Gibbs.
Rád tě poznávám, Parkere.
Takže, jako moc máte rád mojí mámu?
Mám ji rád.
Na stupnici od jedné do deseti?
Můžete zaokrouhlovat nahoru, jestli chcete.
Na čísla moc nejsem.
Správně.
Víte, slyšel jsem o tom.
Rád pracujete ve sklepě se dřevem.
Jo?
Mám věci, které by se daly považovat za co možná nejzdravější.
Och. Ty jsi tady
a už jste se potkali.
Skvělé.
Musíme si promluvit.
Dobře. Uhm...
Och, můžeš mluvit.
Parker má pravděpodobně vyšší bezpečnostní prověrku než ty.
Parkere, napij se.
Co se děje?
Evan Dearing.
Jo, dala jsem ti jeho složku.
Jo, potřebuji víc.
- Víc...? - Víc, doktorko.
Víc čeho, osobních informací?
Vzdělání, sexuální orientaci?
Víc. Všechno, doktorko.
Dobře.
Uhm, v případě, že sis nevšiml,
docela by mě zajímalo proč?
Dearing vyhrabává veškerá slabá místa námořnictva.
Zasáhne nás tam, kde to bolí.
Myslím, že je na čase mu oplatit laskavost.
Chtěla jsi mě vidět, Abby?
Ochh.
Tohle je útok, Zivo.
Je to útok na všechno, co je na světě dobré.
Abby, všichni jsem rozčíleni tím, co Dearing dělá.
Och.
O tom jsem nemluvila.
Chci říct, je to hrozné
a my toho maniaka musíme zastavit,
než budou ztraceny životy dalších mužů a žen z námořnictva.
Abby ...
Ale teď, přímo před Jimmyho svatbou?
Abby ...
Vím, že to teď zní sobecky,
ale opravdu jsem se těšila na šťastné chvíle ...
... naší malé rodiny.
- Abby! Dost! Práce! - Dobře.
Takže víme, že to byla čelist koně, správně?
Takže jsem ji změřila a získala DNA z kostní dřeně
a vyšli mi tihle dva čtyřnozí krasavci.
Nejbližší shoda patří plnokrevnému Morganovi,
nebo Angloarabovi.
Obě plemena jsou velmi běžná v dostihových kruzích.
Takže potřebujeme zkontrolovat chovatele a dostihové závodiště.
A veterináře.
Pokud zjistíme, odkud ten kůň pocházel,
mohli bychom najít Dearinga.
Doufejme.
Dobře, Zivo, jdi. Kšá.
Máme letadlo, které musíme chytit.
Držím si naději alespoň na malý kousek svatebního dortu.
Dobře, mám to.
Och, ehm. Pěkné.
Případ nelegalniho sledování z roku 2000.
Agentem pracujícím na případu byl zvláštní agent Blake Larson.
Odešel do důchodu rok poté, co jsem nastoupil.
Gibbs se jako jeden z agentů zúčastnil případu.
Jednalo se o případ,
intimního kontaktu mezi důstojníky.
Někdo je natočil
a poté to přehrál celé posádce.
Není tam náhodou kopie té nahrávky?
Hej, myslím, že bychom to měli zkusit ...
... najít na internetu ...
Ne. Díky bohu se to stalo ještě před existencí YouTube a Facebooku.
Och.
Několik spiklenců shodilo všechno ...
... na jednoho námořníka.
Cecil B. Byl propuštěn.
Nepíše se tu, co se stalo s ostatními.
Ehm, převeleni.
Jsou ve složce nějaká jména?
No, někdo musel zatahat za nitky.
Jména byla legálně vymazána.
Ale Gibbs si vedl dobré záznamy.
Námořník Jeffrey DeRosa a ...
... Evan Dearing.
Takže po vyšetřování,
byl Dearingův syn převelen na USS Brandywine.
Harper Dearing se ujistil, že záznamy jeho syna nebudou poskvrněny.
Byl to starostlivý otec.
Jo. Námořnictvo...
... bylo ochotno zapomenout. Gibbs ne.
No, jen mi to chvilku trvalo.
Takže si myslíte,
že jeho otec se zaměřuje na NCIS,
kvůli odplatě za převelení ...
... syna na ten torpédoborec?
Jo.
To je naše hypotéza.
- Co si myslíme. - Zvláštní agent Larson
je teď v důchodu.
Když zrovna na koně nesází, tak je trénuje.
Žije na koňské farmě v Harwoodu, v Marylandu.
Koně ...
... Dobré téma.
Gibbsi, promluv si s Larsonem.
Řekni mu, co se děje.
Mohl by si na něco ohledně Dearinga vzpomenout,
co by nám dalo navrch.
Nádhera.
Tady si umím představit svojí penzi.
Ach, ano. Hnůj a státní penze.
O co víc by mohla dívka žádat?
Tony, je mi smutno, že nedokážeš ocenit ...
... prosté věci v životě.
Ehm, já oceňuji prosté věci, Zivo.
Aź půjdu do důchodu, bude to ...
... na prostý tropický ostrov,
s prostými ženami nahoře bez, které mě budou ovívat ...
... prostými banánovými listy až do dne, kdy zemřu.
Tak trochu předvídatelné, nebo ne, Tony?
No, na předvídatelném je něco krásné.
Něco je špatně, šéfe?
Larsone!
Jsi doma?
Larson už ani nebyl agent.
Pořád jsi agentem, DiNozzo.
Mohl to vyhodit kdykoliv.
Jak Dearing věděl, že jsme tady?
Šéfe, něco jsme našli.
Prohledávali jsme okolí.
Našli jsme to přímo támhle.
Zkontrolovali jste, zda se nejedná o podvrh?
Ziva už to udělala.
Sledoval nás, Gibbsi.
Něco je špatně, šéfe?
Larsone, jsi doma?
Celé to viděl.
Zdravím, agente Gibbsi.
Někteří lidé se potřebují poučit ze svých chyb.
Další si takovou příležitost nezaslouží ...
... jako třeba bývalý agent Larson.
Teroristický útok,
který zabil mého syna Evana, se nemusel stát.
Ty nedávné útoky,
slabá místa, na které jsem poukázal,
musela být zveřejněna.
Tím, že jsem obětoval malou hrstku lidí,
jsem zachránil tisíce životů.
A teď je čas přestat poukazovat na vady.
Teď ...
... je to zcela o něčem jiném.
Teď je to o Evanovi.
Chceš si o tom promluvit?
Velení flotily po celém světě má nejvyšší pohotovost.
Probíhá zajištění všech lodí a přístavů.
Takže, jaký je tvůj další tah?
Exmanželka.
Cestuje v zahraničí.
Zítra se vrací.
Ty a bývalé manželky.
Pokud existuje někdo, kdo ví,
co má ten parchant za lubem,
mohla by to být ona.
Víš, nechal jsi se chytit.
Dobře. Na tom nezáleží.
Sakra na tom záleží.
Dearing si se mnou hraje, Gibbsi. Nikdo si se mnou hrát nebude.
Nedovol, aby se to stalo znovu.
Věř mi, nestane.
Pro něj je to celé hra, Leone.
Udeří.
Ty udeř tvrději.
Pamatuješ jaký to byl pocit?
Vím, čeho jsi schopný.
Mám po celém světě tisíce agentů,
kteří jsou ochotni za mě schytat kulku.
Jo. A?
A já je nedokážu ochránit,
před jedním osamělým, vyšinutým chlapem.
Hej, Leone, pokud se budeš cítit líp,
já bych za tebe kulku neschytal.
Chci, aby byl pryč.
Šéfe, seznamte se s Victorií Dearingovou.
Vypadá to, že se manžel a manželka vypořádali ...
... se ztrátou každý po svém.
Po Evanově smrti, bývalá paní Dearingová ...
... začala okamžitě navštěvovat psychologa.
Snažila se přes to dostat.
Jo, no, manžel ne.
Harper to odmítl a začal pít.
Několikrát byl zatčen za jízdu pod vlivem.
Stal se uzavřeným a násilnickým.
Dva roky po Evanově smrti se rozvedli.
Victoria nyní žije ...
... v malém domě poblíž Arlingtonu.
Přiveďte ji sem.
Tony už pro ni jel.
Jsou na cestě sem.
Uhm, Gibbsi?
Máme otázku.
A vím, že není vhodná doba se na to ptát.
Ale my prostě ... ... potřebujeme odpověď.
My všichni.
Je nějaká šance ...,
že to stihneme na Jimmyho svatbu?
Úplně vám rozumím, agente Gibbsi.
Samozřejmě.
Načasování nemohlo být horší.
To je v pořádku. To je v pořádku.
Hádám, že... prostě to takhle mělo být.
Takže já půjdu dolů do pitevny,
uch, protože doktor Mallard je ...
... tam sám.
Jimmy...
Ještě jeden kus nějakého dekorativního sběratelského ...
- ... nádobí. - Takže, na základě toho,
co jsme zatím získali z těla víme,
že v době exploze,
sledoval zvláštní agent Larson ...
... televizi, sedíc u svého
dubového stolu
a zbožňoval svojí sváteční zdobenou stolní sadu.
Když mluvíme o lásce, Doktore,
potřebuji na něco znát váš názor.
Pane Palmere, ač se toto ...
... může zdát nudné, teď není vhodný čas diskutovat ...
... o vaší nevysvětlitelné touze předvést ...
... na svatebním obřadu číslo Bette Midlerové.
Chci jen zazpívat "Wind Beneath My Wings." své nastávající ženě.
Tak mě žalujte.
Já ... se omlouvám, doktore Mallarde,
v poslední době jsem pod velkým tlakem. Já ...
Nejste jediný, kdo nese určitá břemena.
Teď, prosím, je podstatné, abych našel něco,
co pomůže při vyšetřování.
Je na mých bedrech,
abych chránil ty, kteří chrání nás.
Ne.
Já-- ne, Pane doktore,
je to na našich bedrech.
A to je důvod, proč jsem přemýšlel,
zda bych neměl prostě zrušit svatbu?
Rozhodně ne.
Nikdo nemůže popřít, že naše práce je důležitá,
ale také máme své milované,
které nesmíme brát jako samozřejmost.
Zrušením svatby, pouze dopřejete ...
... Harperu Dearingovi další vítězství.
Máte pravdu, samozřejmě.
Jen to pomyšlení na svatbu, kde nebude nikdo z vás,
je to prostě ...
... špatné.
Neřekl jsem snad právě,
a dodal bych, poněkud poeticky,
že máme své milované,
které nesmíme brát jako samozřejmost?
Ano, ano, řekl, ale...
Počkat, to znamená, že tam budete?
Určitě tam budu, už se nemůžu dočkat.
Tohle je váš exmanžel,
je hlavní podezřelý v sérii výbuchů ...
... na palubě plavidel Námořnictva Spojených států.
To není možné.
Evanova smrt Harpera zničila.
Mluvil váš manžel o svém hněvu proti námořnictvu,
protože nebylo schopno ochránit vašeho syna?
Harper se tvářil, že se po letech ...
... s jeho smrtí smířil, ale, och, byl naštvaný,
zvláště na Námořnictvo.
Váš syn pro něj byl důležitý.
Harper ...
... ho nazýval jeho zářící hvězdou.
Říkal, že on byl první, na koho ...
... ráno pomyslel a poslední na koho ...
myslel, než šel spát.
Pro vás moc místa nezbylo, že ano?
Evan byla jediná dobrá věc, která nás držela spolu,
a když zemřel,
všechno dobré v Harperovi zemřelo také.
Máte ponětí, kde by mohl být teď?
Ne.
Ale pokud je odpovědný za tyto výbuchy vím,
že se nezastaví, dokud nedosáhne svého cíle.
Jo, a co je jeho cíl?
Že někdo musí zaplatit za to,
že nám vzali našeho syna.
To už ani neklepeš?
Ty jsi volala mě.
No, co kdybych byla indisponována?
To by bylo ještě lepší.
Klídek, hochu.
Chci ti někoho představit.
Koho?
Seznam se s Lucy.
My dva jsme tady jediní.
Ona je ten počítač.
Její technický název ...
... je odstavec dlouhý, ale já jí říkám prostě Lucy.
Víš, jako ta Lucy z "You're a Good Man, Charlie Brown." (You're a Good Man, Charlie Brown = muzikál)
Je naprogramovaná pouze k jednomu účelu,
aby se dostala lidem do hlavy.
Ach, tak trochu jako ty.
Takže, co jsi jí řekla?
Uhm, Dearingovy osobní informace.
A Lucy nám řekne, co má Dearing rád a co naopak ne.
Oblíbenou zmrzlinu,
spánkové návyky, politické sklony.
- Něco relevantního? - Relevantní je,
že Lucy zná lidi, kterým Dearing může důvěřovat,
nebo nedůvěřovat.
Jeho možné spojence nebo nepřátele, statisticky řečeno.
- Nepřátele jako já. - Ano.
A spojence jako...
Jonathan Cole.
Říká ti to jméno něco?
Trochu.
Phantom Eight.
A v současnosti je pod zámkem tam,
kde by měl být, díky tobě.
On prodal Dearingovi mikročip.
Jo, mají společnou minulost.
Oba nepřátelé NCIS.
Podle všeho, Dearing udělal určitý průzkum.
Chtěl Colea najmout.
Pokud bychom dokázali, aby teď Dearing Colea najal,
víš, možná bychom mu dokázali zhatit jeho plány.
Dostaň ho z vězení,
uděláme z něj dvojitého agenta.
Omluv mě.
Ryanová.
Dobrý večer, Doktorko.
Dearingu?
Musela jste vědět, že zavolám.
Tušila jsem to, nakonec.
Musím říct, Doktorko,
stále více mě zajímáte.
Proč, je to mojí vítěznou osobností?
Vystopujte hovor na telefonu doktorky Ryanové.
Pracoval jsem s několika velmi chytrými lidmi.
Brilantní myslitelé, kteří ovlivnili to, jak žijeme.
Užíváte si, když se můžete dostat lidem do hlavy.
A přesto, jste jako otevřená kniha ...
... slabá, zranitelná.
Jo, nenechte se oklamat.
Neznáte mě.
Vím o vašem bývalém manželovi.
Kde je a jak se tam dostal.
Držte se od mé rodiny dál.
Jako svobodný rodič, odvádíte vynikající práci.
Parker má ... čestnou tvář,
vítězný úsměv.
Viděl jsem ho, jak hraje na flétnu.
Víte, kdysi jsem hrával na klarinet.
Jste v jeho hudební škole?
Jo, vypadá to, že na vás čeká.
Chcete, abych mu řekl, že se trochu zpozdíte?
Je v pořádku, doktorko.
Já vím.
Dearing se k němu nepřiblížil.
To je to, co mě znepokojuje.
Proč?
Hraje si s námi.
Hledání slabých míst na lodích není jeho jediná specialita.
Je dobrý. Je opravdu dobrý.
Taky je nebezpečný.
Dobré ráno.
To jsi tu byl celou noc?
Jo. Jo, měl jsem nějakou práci na dodělání.
Doktoru Mallardovi a mě letí za dvě hodiny letadlo.
Letí se mnou.
Uhm, ale dostal jsem vaší zprávu.
Potřebujete mě kvůli něčemu?
Vím, že si teď procházíš vším tím okolo svatby.
Jo, hej, já to naprosto chápu.
Nemůžete přijít.
Proto jsme tě chtěli osobně vidět než odletíš.
A ...
... předat ti ...
... naše svatební dary.
Zivo. Ani nevím, co mám říct.
Samozřejmě je hned otevřu.
Ne, ne, ne, počkej, počkej, počkej.
Vlastně, bys to měl otevřít se svojí nevěstou.
Správně. Jo.
Ale řeknu ti, co to je.
Nejlepší izraelské bavlněné povlečení,
takže budete spát jako děťátka.
Nebo si možná jedno uděláte.
Jo. Z téhle části mám trochu obavy.
Víte, očekávání jsou vysoká.
Tohle je bezdrátová bezpečnostní kamera s velkým dosahem.
Pro ty noci, kdy tady budeš pracovat
a Breena bude sama doma.
Taky, to můžeš popřípadě použít na hlídání dítěte.
To je skvělé, Time.
Já ...
... nemám slov.
No, dlouho tomu tak nebude,
můj malý skřítku z pitevny.
Ehm? Dárek, který neustále dává.
Co to je, film?
Ne. Je to klasika.
Mistrovské dílo Jean-Luca Godarda z roku 1963, Pohrdání.
To jsi dostal na Vánoce.
Ty dáváš jako dar něco, co jsi sám dostal, Tony.
Ne, tohle se nepočítá, když už jsem to viděl na Netflixu. (Netflix = webová služba, kde je možné shlédnout seriály nebo filmy)
Tony, díky. Pojď sem.
Och, no tak.
Lidi, pojďte sem.
No tak, všichni. Pojďte ke mně.
Skupinové ohmatávání.
Hej.
Hmm.
Smetana a cibule.
Víte, venku opravdu všechno chutná lépe.
To jak žvýkám, vám říká, že mě můj ...
... otec jako dítě dostatečně neobjímal, Doktorko?
Říká mi to, že vás příliš moc nevychovával.
Och ne, on mě pořád vychovával.
Já jsem ho jen moc neposlouchal.
Hmm, smutná historka.
To byste měl vědět, napsal jste ji.
Přisuzujte mi toho až příliš.
Vy a Latham jste prodali Harper Dearingovi mikročip.
Dovedl jste ho ke slabým místům flotily.
Umožnil jste, aby se to stalo.
Máte pravdu, Gibbsi.
Určité věci vím.
Věci o Dearingovi.
Věci, která vám pomůžou ho chytnout.
Blafuje.
Neví ani ň.
No, tak mi, prosím pěkně řekněte, proč jsem tady?
Pokání.
Chceme, abyste Dearingovi nabídl svoje služby
a vlákal ho do pasti.
Zadržte na chvilku.
Vy mě rekrutujete?
No, jo, Cole.
Nebylo tady příliš mnoho dalších kandidátů.
- A když to zabere? - Možná,
pouze možná,
si promluvíme o tom, že bychom vám dali trochu světla na konec tunelu.
Možná vás zachráníme před popravčí četou.
Víte,
můj otec mi předal jednu perlu moudrosti.
I špatná ruka může vyhrát sázku.
Takže, v čem je háček?
Můžete zemřít.
To není háček.
To je zábava.
Zatímco spolu mluvíme,
kola spravedlnosti se otáčejí, Šéfe.
Falešná zpráva vypuštěna?
Uhm, ano, federální agentury pátrají po Coleovi.
Pokud jich se týká utekl
a je někde v oblasti New Yorku, New Jersey a Connecticutu.
No, to by mělo vzbudit Dearingův zájem.
Jo, také jsem mluvil s Victorií Dearingovou
a řekl jsem jí, že Cole hledá jejího bývalého.
Jo, myslíš, že to předá dál?
Myslím, že toho ví víc, než nám řekla.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi.
Abby, Abby, spusť.
Prošla jsem všechny vzorky ...
... z požáru v domě agenta Larsona.
Žádný z nich se neshoduje s urychlovačem,
který byl použit při ostatních požárech.
Mohl by to být další test, šéfe.
Netestoval Harper Dearing už dost?
Ne, myslím, že teprve začal.
Řediteli Vanci.
Dostal jste nové parkovací místo?
Dočasně,
dokud máme nejvyšší pohotovost.
Máte něco?
Sýr nebo arašídové máslo, Leone?
Já vždycky v pastech na myši používám Čedar.
Doufám, že to bude fungovat.
Hej.
Jsi v pořádku?
Kdo je Liam Dunn?
Můj bývalý manžel.
Jo, a?
Dnes byl propuštěn z vězení ...
... federální soudcem kvůli nějakým nesrovnalostem při vyšetřování.
Špatné načasování.
Načasování s tím nemá nic společného.
Jsi si tím jistá?
Parkerův otec byl ve vězení z určitého důvodu.
Z velmi dobrého důvodu.
Ubližoval lidem.
Jsi v bezpečí.
Parker je v bezpečí.
To ti můžu slíbit.
Ne, nemůžeš.
Vím, že bys chtěl, Gibbsi, ale nemůžeš.
Tohle je klasický tah lidí, co si hrají s něčí hlavou, Doktorko.
Nenech Dearinga, aby se ti dostal takhle do hlavy.
Dearing podplatil soudce.
Hrál si se mnou a vyhrál.
Ne.
Nic nevyhrál.
Odvážím Parkera.
Není nic, co bys mohl udělat.
Musím jít.
Ministr obrany bude vědět, kde jsem.
Tohle není odpověď.
Prosím.
Kdo má doopravdy rád svatby?
Hmm. Není na nich nic dobrého.
Divní strýcové, kteří pronášejí nevhodné přípitky.
Gumové kuře vylepšené laciným vínem.
Laciná muzika a děti.
Vypůjčené obleky.
Kytice, závoj, dort...
- Zkoušky u krejčího. - Zkoušky u krejčího.
Zkoušky u krejčího.
Ještě jsem popravdě na žádném obřadu nebyla.
Sliby.
Hmm.
Prstýnek.
Polibek.
Ketuba. (Ketuba = židovská svatební smlouva)
Ani nevím, co bych dělal, kdybych se s tím vším měl vypořádat.
Utekl bys od oltáře?
Jo, no,
u mě to fungovalo. Podejte mi hlášení.
Čekáme, až Dearing spolkne návnadu.
Šéfe, právě přišel ...
... email na falešný účet, vytvořený pro Colea.
- Dearing? - Hádám, že má pořád ...
... zájem o Coleovy služby.
Adresa je zašifrovaná,
ale text zní, jako by to byl on.
"Kde zlatí orli odpočívají ...
... Zítra 08:00."
Zlatí orli je jedna z letek izraelských vzdušných sil.
Něco mi říká, že tady nepůjde o Izrael, Zivo.
Je to přezdívka pro námořní piloty v důchodu.
Takže kde odpočívají?
Není dole v centru jedna stará kavárna kam chodí?
Každý má svoje místo.
Ahoj.
Jimmy, neměl bys mě vidět!
Jo, já vím, já vím.
Omlouvám se. Já jen...
Uhm, můžu dovnitř?
Hmm. Dobré ráno, ženichu.
Dobré ráno.
Uhm... uch...
Ty víš... jak tě miluji, správně?
Jo.
A víš, že bych udělal cokoliv, abych tě učinil šťastnou.
Takže, uch, Breeno, zlatíčko, já ...
... potřebuji tvoji pomoc.
Jimmy, o co jde?
Já... vím, že jsme na tenhle den tak dlouho čekali
a vím jak nadšená je tvoje rodina.
Ale moje rodina, lidé na kterých mi záleží,
no, nejsou tady, jsou doma.
Snaží se nás chránit, takže my můžeme být v bezpečí,
takže můžeme mít ... ... tohle všechno.
Měl bych být s nimi.
Takže radši, než čekat na dnešní odpoledne,
pojďme se vzít hned teď.
A potom, až pojedu domů a pomohu,
můžeme mít párty nebo... líbánky.
Cokoliv budeš chtít.
Chceš se oženit hned teď?
Jimmy, neberu si tě kvůli tomuhle všemu.
Beru si tě, protože jsi ten nejsladší,
nejdobrosrdečnější muž, jakého jsem kdy potkala.
Tohle je ano?
Ano.
Hmm.
Ahoj. Kávu?
Prosím.
Nejste Vy náhodou Cole?
Kdo se ptá?
Tohle tady pro vás nechal kurýr.
Říkala jsem mu, že doufám, že nebudu součástí nějakého drogového obchodu.
Dearing se o nás dozvěděl.
Dearingu,doufal jsem v osobní setkání.
Ano, no, možná někdy jindy.
Rád bych, abyste předal zprávu ...
... agentu Gibbsovi, kdybyste byl tak laskav.
Máte nějak v oblibě kurýry.
Řekněte mu, že jsem se nikdy opravdu nezajímal o ředitele Vance.
Takže o co se zajímáte?
Spravedlnost.
abyste předal zprávu ...
... agentu Gibbsovi, kdybyste byl tak laskav.
Řekněte mu, že jsem se nikdy opravdu nezajímal o ředitele Vance.
Ten muž vyjadřuje legračním způsobem, když nemá o někoho zájem.
Je to tvrďák, to se musí nechat ...
Máš tu vůbec ještě být?
Požáry vypukly na lodích
a v domě agenta Larsona.
Unesl ředitele Vance ...
A destabilizoval doktorku Ryanovou. Proč?
Protože ona si hraje s lidským mozkem.
Nechtěl, aby přišla na to, co má dalšího v plánu.
Co má v plánu?
Máš někam namířeno, Leone?
Pentagon.
Schůzka s ministrem námořnictva.
McGee, přehraj znovu Dearingův hovor, pouze pozadí.
Co hledáme, šéfe?
Rád bych, abyste předal zprávu ...
... agentu Gibbsovi...
Zvony kaple námořnictva.
To jsou bubny ...
... našeho námořního sboru, Leone.
Je někde poblíž.
Na co čeká?
Zivo, když jsem našli ředitelovo auto,
co dalšího jsme našli?
Nic. Nebyli tam žádné otisky.
Žádné známky poškození. Ničeho se nedotkli.
Chceš říct, že jsme ho nerozebrali?
Nebyl k tomu důvod.
Řediteli, nechtěl vás, ale vaše auto.
Něco dovnitř umístil.
Kde je zaparkované?
Přímo před touto budovou.
Evakuujte budovu. Všechny odsud dostaňte.
Vykliďte budovu, zavolejte pyrotechniky.
Všichni poslouchejte, musíme evakuovat tuto budovu.
Něco tam je, musíme to vypnout.
Gibbsi, víte, že jsem byl pyrotechnik.
Oni už jsou na cestě.
Nebudou tu dost rychle.
Jo. Pojďte.
Kde bychom měli začít?
Tady není.
Uvnitř.
McGee, ven! Hned!
Jen vteřinku, řediteli.
Všichni ven.
Jděte pryč z budovy.
- Ven. - Dobře.
Jdeme.
To jsou všichni. Jdi, Zivo.
Ne, bez tebe nikam nepůjdu.
Hej, Cole.
Zastav.
Vypadněte odsud.
Jsme příliš blízko budově.
Jděte. Dostaňte ji pryč.
není to nebezpečí ...
... je to zábava.
Haló.
Ano, tady doktor Mallard.
Dobrý bože.
Kolik?
Ano, samozřejmě.
Řekněte jim, že budu... že se tam hned vracím.
Jo, je podstatné,
aby se nikdo nedotýkal zesnulých doku ...
dokud ne ...
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == přečasování Jeriska03 == == ncis.fantasy-web.net ==