1
00:00:01,330 --> 00:00:03,330
V minulém díle NCIS...

2
00:00:05,780 --> 00:00:07,780
Někdo hledal 
tajemství námořnictva.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,430
No, našli jej.

4
00:00:14,870 --> 00:00:18,160
Vedení po celé lodi
by mohlo vzplanout.

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,080
Náš žhář věděl
o slabině lodního vedení.

6
00:00:20,880 --> 00:00:23,380
Seznamte se
s Brucem Johnsonem.

7
00:00:23,380 --> 00:00:25,220
Je to požární inspektor.

8
00:00:25,220 --> 00:00:26,830
člověk, co mě najal řekl,

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,220
že Plimpton má informace
o nějakém špatném vedení.

10
00:00:28,220 --> 00:00:29,420
Kdo vás najal?

11
00:00:30,260 --> 00:00:31,590
Gibbsi,
tohle jsem našla uvnitř.

12
00:00:31,590 --> 00:00:33,120
Nuže, je to seznam.

13
00:00:33,130 --> 00:00:33,960
Čeho?

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,260
Všech lodí námořnictva,

15
00:00:35,260 --> 00:00:36,340
které mají vadné vedení.

16
00:00:36,350 --> 00:00:37,650
Kdokoliv najal našeho žháře ví,

17
00:00:37,650 --> 00:00:39,430
jak zaútočit na naše válečné lodě.

18
00:00:39,430 --> 00:00:41,650
- Vydírání?
- Terorismus.

19
00:01:19,770 --> 00:01:22,440

20
00:02:05,450 --> 00:02:09,450
NCIS 9x22
Playing With Fire - Zahrávání si s ohněm

21
00:02:09,470 --> 00:02:13,470
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==

22
00:02:13,500 --> 00:02:34,390
== ncis.fantasy-web.net ==

23
00:02:37,020 --> 00:02:40,050
Toto je skutečná hrozba 
pro naše námořní síly po celém světě

24
00:02:40,050 --> 00:02:42,050
a vyžaduje vysokou obezřetnost.

25
00:02:42,060 --> 00:02:45,440
Zatímco NCIS intenzivně
vyšetřuje ty požáry,

26
00:02:45,440 --> 00:02:46,690
musíme posílit bezpečnost,

27
00:02:46,690 --> 00:02:49,280
sdílet naše informace
ve všech oblastech,

28
00:02:49,280 --> 00:02:52,230
abychom identifikovali osobu,
teroristickou skupinu,

29
00:02:52,230 --> 00:02:53,900
nebo zemi, která za
těmito útoky stojí.

30
00:02:53,900 --> 00:02:56,230
Budete informováni o tom,
jak vyšetřování pokračuje.

31
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Díky.

32
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
Konec spojení, pane.

33
00:03:01,910 --> 00:03:03,490
Něco jsem vynechal,
agente Gibbsi?

34
00:03:03,490 --> 00:03:04,940
Ne, myslím, 
že jste řekl vše, pane.

35
00:03:04,940 --> 00:03:06,380
Díky bohu, 
že ztrát na životech bylo minimum.

36
00:03:06,380 --> 00:03:07,550
Mohlo to být mnohem horší.

37
00:03:07,550 --> 00:03:09,380
Nemyslím si, 
že tímto to skončilo, pane.

38
00:03:09,380 --> 00:03:12,270
Ministr námořnictva Jarvis 
a já ...

39
00:03:12,270 --> 00:03:13,970
... máme dnes odpoledne schůzku 
s Bezpečnostní radou státu,

40
00:03:13,970 --> 00:03:15,470
abychom
informovali prezidenta.

41
00:03:15,470 --> 00:03:17,060
Budou mít otázky.

42
00:03:17,060 --> 00:03:18,840
Doufám, že pro vás
budu mít nějaké odpovědi.

43
00:03:18,840 --> 00:03:22,230
Kdy se vrací ředitel Vance
z té konference NATO?

44
00:03:22,230 --> 00:03:23,640
Na konci týdne.

45
00:03:23,650 --> 00:03:26,100
Jsem s ním v kontaktu
několikrát denně, pane.

46
00:03:26,100 --> 00:03:28,730
Jsem si jist, 
že se vám ozve.

47
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
Díky.

48
00:03:33,410 --> 00:03:34,440
Ano, odcházím právě teď.

49
00:03:34,440 --> 00:03:35,740
Zabere mi to tak 15 minut.

50
00:03:35,740 --> 00:03:36,660
Jak to šlo, Šéfe?

51
00:03:36,660 --> 00:03:38,190
Šlo to. 
Našel jsi nějaký odvoz?

52
00:03:38,190 --> 00:03:40,830
Jo. Vrtulník z Anacostie
mě vezme na Brewer.

53
00:03:40,830 --> 00:03:42,500
Dej mi vědět, 
až zajistíš místo činu.

54
00:03:42,500 --> 00:03:44,370
Dám vědět.
Loď se otočila

55
00:03:44,370 --> 00:03:45,450
a míří do Norfolku.

56
00:03:45,450 --> 00:03:47,250
- Kdy dorazí?
- Zítra ráno.

57
00:03:47,250 --> 00:03:49,040
Bon voyage, McVrtulníku!
(Bon Voyage = šťastnou cestu)

58
00:03:49,040 --> 00:03:50,990
Co dalšího víme 
o Bruce Johnsonovi?

59
00:03:50,990 --> 00:03:52,840
Nic moc.

60
00:03:52,840 --> 00:03:54,210
Jako požárního inspektora
si ho nikdo nevšímal.

61
00:03:54,210 --> 00:03:55,490
Johnson nikdy nezmeškal
pracovní schůzku.

62
00:03:55,500 --> 00:03:57,260
Mluvil jsi se svými přáteli
u Baltimorské policie?

63
00:03:57,260 --> 00:03:59,180
No, jo. Jason říkal, 
že ho neměl na svém radaru.

64
00:03:59,180 --> 00:04:00,330
Manželka taky moc nepomohla.

65
00:04:00,330 --> 00:04:02,430
Věděla, že byl před několika lety 
obviněn ze žhářství,

66
00:04:02,440 --> 00:04:04,140
ale neměla tušení, 
kam každý den odchází.

67
00:04:04,140 --> 00:04:05,850
No, a jak si myslela,
že se živí?

68
00:04:05,860 --> 00:04:07,170
Poslední rok, 
nezaměstnaný.

69
00:04:07,170 --> 00:04:08,770
Prošel jsem jeho telefonní
záznamy a emaily.

70
00:04:08,780 --> 00:04:10,780
Johnson je skoro
nepoužíval.

71
00:04:10,780 --> 00:04:12,010
Jen několik telefonátů,

72
00:04:12,010 --> 00:04:13,560
za několik posledních měsíců 
žádné emaily .

73
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
Hádám, že ten chlap nemá rád
elektronickou komunikaci.

74
00:04:15,680 --> 00:04:17,320
Nebo se nechce 
nechat vystopovat.

75
00:04:17,320 --> 00:04:19,150
- Něco v jeho počítači?
- Nic zajímavého.

76
00:04:19,150 --> 00:04:20,620
Abby ho prochází.

77
00:04:20,620 --> 00:04:23,020
Johnson měl podle všeho rád 
hraní online video her.

78
00:04:23,020 --> 00:04:25,360
Takže nemáme žádné vodítko
k tomu, kdo ho najal?

79
00:04:25,360 --> 00:04:28,380
Možná Johnson není spojen
s útokem na Brewer.

80
00:04:28,380 --> 00:04:29,630
Tomu nevěřím.

81
00:04:29,630 --> 00:04:32,300
Loď byla na seznamu cílů
v jeho domě.

82
00:04:37,340 --> 00:04:38,720
Hej, Ducku.

83
00:04:41,710 --> 00:04:43,710
Chceš, abych přišel později?

84
00:04:43,710 --> 00:04:44,930
Ne. 
Omlouvám se.

85
00:04:44,930 --> 00:04:46,340
- Uch...
- Všechno v pořádku?

86
00:04:46,350 --> 00:04:47,480
Je tady něco osobního,

87
00:04:47,480 --> 00:04:49,050
co bych s tebou
rád prodiskutoval.

88
00:04:49,050 --> 00:04:50,010
Ale může to počkat.

89
00:04:50,020 --> 00:04:53,070
Přál bych si 
poskytnou ti nějakou stopu,

90
00:04:53,070 --> 00:04:56,870
ale tělo tady chudáka pana Johnsona 
bylo tak zničené ohněm,

91
00:04:56,870 --> 00:04:58,520
že se mnou odmítá mluvit.

92
00:04:58,530 --> 00:05:00,610
Ducku, znám okolnosti,
znám čas smrti.

93
00:05:00,610 --> 00:05:02,910
- Byl jsem tam, byl jsem svědkem.
- Dvakrát za jeden týden,

94
00:05:02,910 --> 00:05:07,570
oheň byl tak intenzivní, 
že spopelnil kosti a maso spálil.

95
00:05:07,570 --> 00:05:09,570
Jo, no. 
Za to může termit.

96
00:05:09,570 --> 00:05:12,500
Rozumím tomu správně, že další
dvě těla jsou na U.S.S. Breweru?

97
00:05:12,510 --> 00:05:14,210
Jo. Potřebuji, 
abys byl zítra ...

98
00:05:14,210 --> 00:05:16,210
... ráno v Norfolku, 
abys vyzvedl ostatky.

99
00:05:16,210 --> 00:05:17,380
Dobře.

100
00:05:17,380 --> 00:05:19,880
Abby, 
už jsem na cestě.

101
00:05:19,880 --> 00:05:21,910
Další požár.

102
00:05:21,910 --> 00:05:23,510
Hej, Gibbsi.

103
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
Abby, našla jsi něco 
v Johnsonově autě?

104
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
Um, ne. 
Je na škvarek.

105
00:05:27,090 --> 00:05:28,250
Ale pojď sem.

106
00:05:29,090 --> 00:05:30,610
Na co se to dívám?

107
00:05:30,610 --> 00:05:33,270
Konfety!

108
00:05:33,280 --> 00:05:34,930
Dělám si srandu.

109
00:05:34,930 --> 00:05:36,930
Uhm, tahle skartovačka ...

110
00:05:36,930 --> 00:05:38,730
... byla nalezena 
v garáži Bruce Johnsona.

111
00:05:38,730 --> 00:05:41,780
Rozkrájí to dokumenty,
horizontálně i vertikálně,

112
00:05:41,780 --> 00:05:44,870
na malinkaté kousky.

113
00:05:44,870 --> 00:05:46,740
Identifikovala jsem minimálně
čtyři dokumenty a oddělila je.

114
00:05:46,740 --> 00:05:48,540
Jak se ti to podařilo?

115
00:05:48,540 --> 00:05:50,910
Díky barvě a textuře papíru.

116
00:05:50,910 --> 00:05:53,490
Jako třeba tenhle, je lesklý,
tohle je cenný papír,

117
00:05:53,500 --> 00:05:54,610
tenhle je recyklovaný.

118
00:05:54,610 --> 00:05:57,110
Ale podívej se na tenhle.

119
00:06:00,620 --> 00:06:02,370
Co vidíš?

120
00:06:06,430 --> 00:06:08,810
Vypadá to jako čínské znaky.

121
00:06:08,810 --> 00:06:10,680
Blízko, jsou korejské.

122
00:06:10,680 --> 00:06:14,070

123
00:06:14,070 --> 00:06:15,770
Je to abeceda,

124
00:06:15,770 --> 00:06:18,570
která obsahuje 24 písmen
samohlásek a souhlásek.

125
00:06:18,570 --> 00:06:20,990
Ale místo toho, aby byly
psány za s sebou,

126
00:06:20,995 --> 00:06:23,996
jsou písmena seskupena 
do bloků o dvou až pěti...

126
00:06:23,990 --> 00:06:26,440
Abby, můžeš zrekonstruovat
ten dokument?

127
00:06:26,450 --> 00:06:29,450
Och. Jsem dobrá, Gibbsi,
ale až tak dobrá ne.

128
00:06:29,450 --> 00:06:33,120
Ale tenhle dokument byl
vytisknut na laserové tiskárně.

129
00:06:33,120 --> 00:06:35,120
Takže Bruce Johnson
komunikoval ...

130
00:06:35,120 --> 00:06:36,990
... s někým z Koree.

131
00:06:36,990 --> 00:06:39,790
Chci říct, myslíš si,
že za tím ...

132
00:06:39,790 --> 00:06:41,990
... teroristickým útokem 
by mohla být Severní Korea?

133
00:06:54,220 --> 00:06:55,540
Ty jsi zklamaná?

134
00:06:55,540 --> 00:06:56,500
Já jsem zklamaná.

135
00:06:56,510 --> 00:06:58,120
Opravdu jsem se
na to těšila.

136
00:06:58,120 --> 00:07:00,870
Ale jsem si jistá, 
že budeme celý víkend v pohotovosti.

137
00:07:00,880 --> 00:07:03,260
Mohla bys, ehm, 
získat zálohu zpět?

138
00:07:03,260 --> 00:07:04,740
Skvělé.

139
00:07:04,750 --> 00:07:06,580
Dobře, slibuji, 
že se domluvíme na jindy.

140
00:07:06,580 --> 00:07:08,880
Dobře, brzy se ti ozvu. 
Čau.

141
00:07:08,880 --> 00:07:11,970
Rušíš plány na víkend, co?

142
00:07:11,970 --> 00:07:13,090
Ano.

143
00:07:13,090 --> 00:07:14,750
Jo. 
S kým jsi to mluvila?

144
00:07:14,760 --> 00:07:17,360
- Do toho ti nic není.
- Kam jsi měla namířeno?

145
00:07:17,360 --> 00:07:20,230
To také nemusíte
vědět, agente Slídivý.

146
00:07:21,110 --> 00:07:22,650
Ahoj, Emmo.

147
00:07:22,650 --> 00:07:23,810
Ahoj.

148
00:07:23,820 --> 00:07:25,530
No, jak se má 
naše nejoblíbenější analytička?

149
00:07:25,530 --> 00:07:27,370
Zaneprázdněna. Věci na Dálném
východě se pořád hýbou.

150
00:07:27,370 --> 00:07:28,320
Ech, 
dokážu si to představit.

151
00:07:29,370 --> 00:07:30,570
Zvláštní agent DiNozzo.

152
00:07:30,570 --> 00:07:31,990
Z toho, co jsem zjistila,
nic nenasvědčuje tomu,

153
00:07:31,990 --> 00:07:33,990
že by do toho útoku byla zapletená
Severní Korea, zvláštní agente Gibbsi.

154
00:07:33,990 --> 00:07:36,240
Mluvila jsem s analysty
z ostatních agentur, nic.

155
00:07:36,250 --> 00:07:36,840
Žádné povídačky?

156
00:07:36,870 --> 00:07:38,500
Pro zatím je 
v Pchjongjangu klid.

157
00:07:38,500 --> 00:07:40,280
- Echelon?
- Také nic nezachytil.
(Echelon = monitorovací systém)

158
00:07:40,280 --> 00:07:41,500
Dobře.

159
00:07:41,500 --> 00:07:42,550
McGee bude online ...

160
00:07:42,550 --> 00:07:43,450
... v MTACu za dvě minuty.

161
00:07:43,450 --> 00:07:44,750
Stále mě informujte, Parková.

162
00:07:44,750 --> 00:07:45,790
Ano, pane.

163
00:07:45,790 --> 00:07:47,220
DiNozzo, jdeme.
Půjdeš se mnou.

164
00:07:48,620 --> 00:07:51,480
Tak ti závidím
ten tvůj víkend.

165
00:07:52,960 --> 00:07:54,140
Musela jsem ho zrušit.

166
00:07:54,150 --> 00:07:55,760
Takže...

167
00:07:56,680 --> 00:07:58,070
Já jsem jediný,
kdo tápe ve tmě...

168
00:07:58,070 --> 00:07:59,130
DiNozzo!

169
00:08:08,990 --> 00:08:10,910
Ahoj, šéfe. 
Tony.

170
00:08:10,910 --> 00:08:12,030
Co máš?

171
00:08:12,030 --> 00:08:13,950
Identitu těch dvou
zabitých při požáru.

172
00:08:13,950 --> 00:08:17,480
Nadporučík 
Eric Ramsey.

173
00:08:17,490 --> 00:08:20,120
A civilista
Tobey Abbott,

174
00:08:20,120 --> 00:08:23,020
technický zástupce společnosti,
která má kontrakt s námořnictvem.

175
00:08:23,030 --> 00:08:25,680
Také jeden hasič si odnesl
lehké popáleniny,

176
00:08:25,680 --> 00:08:26,990
když hasil požár.

177
00:08:27,000 --> 00:08:29,350
Co ten civilista
dělal na lodi?

178
00:08:29,350 --> 00:08:31,000
Pracoval pro Norton Turbine.

179
00:08:31,000 --> 00:08:33,300
Prováděl, ehm, 
nějaké opravy ...

180
00:08:33,300 --> 00:08:34,970
... na lodní elektrárně.

181
00:08:34,970 --> 00:08:37,020
Jsi v pořádku, McGee?

182
00:08:39,170 --> 00:08:41,560
Musíme vzít pan Abbotta
v úvahu jako podezřelého.

183
00:08:41,560 --> 00:08:43,110
Byl zabit ve strojovně,

184
00:08:43,110 --> 00:08:44,440
což je také místo vzplanutí.

185
00:08:44,450 --> 00:08:46,680
Měla jeho společnost 
nějaké zařízení ve strojovně?

186
00:08:46,680 --> 00:08:47,780
Ne. 
Ani nikde poblíž.

187
00:08:47,780 --> 00:08:49,180
Ale zajistil jsem
Abbottovu kajutu,

188
00:08:49,180 --> 00:08:52,290
jen jsem ještě neměl čas 
ji projít.

189
00:08:53,910 --> 00:08:55,490
A je to tady.

190
00:08:59,530 --> 00:09:00,960
Och, McGee.

191
00:09:00,960 --> 00:09:02,910
Vážně?
Jsi kriminální ...

192
00:09:02,920 --> 00:09:03,860
... vyšetřovatel námořnictva.

193
00:09:03,870 --> 00:09:05,830
Dej mi pokoj, Tony, 
dobře?

194
00:09:05,830 --> 00:09:08,000
Před třemi hodinami 
jsem seděl u svého stolu,

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,970
pak jsem letěl vrtulníkem
do středu Atlantiku ...

196
00:09:09,970 --> 00:09:11,170
... v zuřící bouři,

197
00:09:11,170 --> 00:09:12,540
přistál na houpající se palubě,

198
00:09:12,540 --> 00:09:14,340
do které narážely
šesti metrové vlny,

199
00:09:14,340 --> 00:09:16,980
a poslední hodinu jsem strávil
ve vyhořelé strojovně ...

200
00:09:16,980 --> 00:09:20,380
... plné štiplavého kouře
a motorové nafty.

201
00:09:23,400 --> 00:09:24,900
Chudák.

202
00:09:24,900 --> 00:09:25,940
McGee,

203
00:09:25,940 --> 00:09:27,250
budeme čekat na molu,
až loď zítra ...

204
00:09:27,260 --> 00:09:29,190
... ráno dorazí do Norfolku.

205
00:09:29,190 --> 00:09:30,520
Vraťte se do domu
Bruce Johnsona,

206
00:09:30,530 --> 00:09:32,280
znovu si promluvte s jeho ženou 
a zjistěte, zda existuje ...

207
00:09:32,280 --> 00:09:33,240
... spojení mezi ním 
a Severní Koreou.

208
00:09:33,250 --> 00:09:34,240
Dobře.

209
00:09:34,250 --> 00:09:35,500
Ať je ti líp, McGee.

210
00:09:37,370 --> 00:09:41,250
Hej, McGee, 
jablka a sušenky.

211
00:09:49,910 --> 00:09:52,910
Paní Johnsonová.

212
00:09:52,910 --> 00:09:54,460
NCIS.

213
00:09:54,470 --> 00:09:56,220
Myslela jsem, že máte všechno, 
co jste potřebovali.

214
00:09:56,220 --> 00:09:58,100
Celý dům jste mi
převrátili vzhůru nohama.

215
00:09:58,100 --> 00:10:00,600
Máte další soudní příkaz
k domovní prohlídce?

216
00:10:00,610 --> 00:10:01,810
Uhm ne, paní Johnsonová.

217
00:10:01,810 --> 00:10:03,440
Jen vám potřebujeme položit 
několik dalších otázek.

218
00:10:03,440 --> 00:10:04,890
Uměl váš muž číst,

219
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
nebo mluvit korejsky?

220
00:10:05,890 --> 00:10:08,110
Korejsky?

221
00:10:08,780 --> 00:10:10,060
To nemyslíte vážně.

222
00:10:10,070 --> 00:10:11,280
Stěží se dokázal ...

223
00:10:11,280 --> 00:10:13,900
... vyjádřit v angličtině.

224
00:10:13,900 --> 00:10:16,450
Měl nějaké korejské přátele,
obchodní partnery, sousedy?

225
00:10:16,460 --> 00:10:17,700
Vy to prostě nechápete.

226
00:10:17,710 --> 00:10:18,990
Proboha, byl někdo z vás dvou
někdy rozveden?

227
00:10:19,010 --> 00:10:19,990
Ne.

228
00:10:19,990 --> 00:10:21,290
No, my jsme byli uprostřed jednoho 
velmi ošklivého rozvodu.

229
00:10:21,290 --> 00:10:22,790
My víme, že procházíte
obtížným obdobím...

230
00:10:22,800 --> 00:10:24,290
"Obtížným"?

231
00:10:24,300 --> 00:10:26,130
Všechno, co mi zanechal,
je hromada účtů

232
00:10:26,130 --> 00:10:27,580
a zastavený dům,
který nemůžeme prodat.

233
00:10:27,580 --> 00:10:30,220
Pak se ten budižkničemu
odpálí na příjezdové cestě,

234
00:10:30,220 --> 00:10:31,890
teď se toho 
už nikdy nezbavím.

235
00:10:31,890 --> 00:10:34,640
Je mi líto, co se stalo
s vaším mužem, paní Johnsonová.

236
00:10:34,640 --> 00:10:36,720
Jo, díky.

237
00:10:38,730 --> 00:10:41,290
Skvělé, další účty.

238
00:10:41,300 --> 00:10:42,650
Jsme hotoví?

239
00:10:43,480 --> 00:10:45,130
Řekl bych, že ano.

240
00:10:45,130 --> 00:10:47,320
Díky.

241
00:10:49,740 --> 00:10:52,440
Je to pěkně
rozzuřená vrtule.

242
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
Co?

243
00:10:54,110 --> 00:10:57,140
Však víš, 
žena se špatnou náladou.

244
00:10:57,150 --> 00:10:58,450
Fúrie, Zivo.

245
00:10:58,450 --> 00:10:59,750
Och.

246
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
Zadržte na chvilku.

247
00:11:01,250 --> 00:11:02,700
Hej! 
Promiňte.

248
00:11:02,700 --> 00:11:05,540
Zvláštní agenti DiNozzo,
Davidová, NCIS.

249
00:11:05,540 --> 00:11:06,870
Mohu vám položit otázku?

250
00:11:06,870 --> 00:11:07,990
Jistě.

251
00:11:07,990 --> 00:11:09,710
Doručil jste někdy
do Johnsonova domu ...

252
00:11:09,710 --> 00:11:11,660
... dopis z Koreje?

253
00:11:11,660 --> 00:11:13,490
Ne. 
To bych si pamatoval.

254
00:11:13,500 --> 00:11:15,330
- Jste si jistý?
- Jo.

255
00:11:15,330 --> 00:11:17,130
No, v poslední době
dostával dopisy ...

256
00:11:17,130 --> 00:11:18,670
... ze Švýcarska.

257
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Pěkný známky.

258
00:11:21,440 --> 00:11:23,690
Díky.

259
00:11:25,690 --> 00:11:27,910
Švýcarsko.

260
00:11:42,910 --> 00:11:44,210
Je otevřeno, Ducku.

261
00:11:46,490 --> 00:11:49,250
Díky, že jsi mi dovolil
se zastavit.

262
00:11:49,250 --> 00:11:51,860
Jo, v telefonu jsi zněl
ztrápeně.

263
00:11:51,870 --> 00:11:53,700
Och, opravdu?

264
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
Ne, nic vážného.

265
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Přinesl sis práci domů?

266
00:11:57,810 --> 00:12:00,970
Jo, výtisk záznamů
poručíka Ramseyho.

267
00:12:00,980 --> 00:12:03,930
Přežil dva turnusy 
v Iráku a Afghánistánu.

268
00:12:04,900 --> 00:12:09,150
Obdržel purpurové srdce
a bronzovou hvězdu.

269
00:12:11,050 --> 00:12:13,990
Byl zabit americkým teroristou
na americké lodi.

270
00:12:13,990 --> 00:12:15,890
Je to tragické.

271
00:12:15,890 --> 00:12:17,770
A nesmyslné.

272
00:12:19,690 --> 00:12:21,560
Jo.

273
00:12:21,560 --> 00:12:23,530
Chceš šálek čaje?

274
00:12:23,530 --> 00:12:27,830
Jethro, 
tohle je čajový pytlík.

275
00:12:27,840 --> 00:12:30,070
Já dávám přednost 
čajovým lístkům, 

276
00:12:30,070 --> 00:12:31,760
ponořeným ve vroucí vodě 
v konvici.

277
00:12:31,760 --> 00:12:34,540
Ale přesto děkuji.

278
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
O čem si chceš promluvit?

279
00:12:36,960 --> 00:12:38,300
No, během posledních
pár let,

280
00:12:38,300 --> 00:12:42,050
se v mém životě odehrála
řada změn,

281
00:12:42,050 --> 00:12:45,250
nemluvě o odchodu
mojí matky.

282
00:12:45,250 --> 00:12:49,270
Potom prodej jejího domu,
přestěhování do města.

283
00:12:49,270 --> 00:12:54,230
Rozhodl jsem se to nikomu
neříkat, ale...

284
00:12:54,230 --> 00:12:56,980
Přišel jsem si 
na spoustu peněz.

285
00:12:56,980 --> 00:12:58,980
Mnohem víc, než budu
kdy potřebovat.

286
00:12:58,980 --> 00:13:01,480
Nikomu jsem nic neřekl,

287
00:13:01,490 --> 00:13:04,870
protože jsem zjistil, že lidé mají
tendenci s tebou zacházet jinak,

288
00:13:04,870 --> 00:13:06,610
když si myslí, 
že jsi bohatý.

289
00:13:06,610 --> 00:13:09,190
Proč to teď říkáš mě?

290
00:13:10,030 --> 00:13:12,410
Protože ti důvěřuji

291
00:13:12,410 --> 00:13:15,130
a rád bych tě
požádal o laskavost.

292
00:13:15,130 --> 00:13:18,740
Přepisuji svojí závěť.

293
00:13:18,740 --> 00:13:21,140
Pořád je to jen hrubý náčrt,

294
00:13:21,140 --> 00:13:25,560
musím učinit několik
rozhodnutí, ale...

295
00:13:25,560 --> 00:13:30,100
Nuže, byl bych rád, kdybyses stal
vykonavatelem mojí poslední vůle.

296
00:13:30,100 --> 00:13:32,230
Já, Ducku?

297
00:13:32,230 --> 00:13:33,420
Hmmmm.

298
00:13:33,420 --> 00:13:35,570
Jsi si tím jistý?
Nechceš na to právníka?

299
00:13:35,570 --> 00:13:37,070
Ne, raději si vyberu přítele,

300
00:13:37,070 --> 00:13:39,760
kterému můžu věřit,
než někoho, 

301
00:13:39,760 --> 00:13:42,760
kdo mě sotva zná.

302
00:13:47,620 --> 00:13:49,670
Jistě, 
bude mi ctí.

303
00:14:08,090 --> 00:14:09,130
McGee.

304
00:14:09,130 --> 00:14:10,080
Hej, šéfe.

305
00:14:10,080 --> 00:14:11,050
Doktore Mallarde.

306
00:14:11,050 --> 00:14:12,460
Cítíš se lépe?

307
00:14:12,470 --> 00:14:13,550
Och, mnohem lépe.

308
00:14:13,550 --> 00:14:14,800
Loď se přestala houpat.

309
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Kde jsou moje těla?

310
00:14:16,000 --> 00:14:17,520
Ještě jsme s nimi nehýbali.

311
00:14:17,520 --> 00:14:19,100
Tohle je poručík Ramsey.

312
00:14:19,110 --> 00:14:20,270
Ostatky toho civilisty ...

313
00:14:20,270 --> 00:14:22,510
... jsou ve strojovně,
přímo na zádi.

314
00:14:22,510 --> 00:14:25,110
Našel jsi něco v kajutě
toho civilisty?

315
00:14:25,110 --> 00:14:26,610
Ještě jsem se k tomu nedostal.

316
00:14:26,610 --> 00:14:27,900
Strávil jsem noc na ošetřovně.

317
00:14:27,900 --> 00:14:29,660
Nechtěl jsem kontaminovat
místo činu.

318
00:14:29,680 --> 00:14:30,120
Dobře.

319
00:14:30,120 --> 00:14:31,980
Vezmi Tonyho a Zivu
s sebou, dobře?

320
00:14:31,990 --> 00:14:33,120
Kde jsou?

321
00:14:33,120 --> 00:14:34,490
O tom ta celá věc je,

322
00:14:34,490 --> 00:14:35,700
James Bond je vymyšlený.

323
00:14:35,710 --> 00:14:37,620
Budu s Duckem a požárním
specialistou.

324
00:14:39,630 --> 00:14:41,130
McGee.

325
00:14:41,130 --> 00:14:42,630
Mám pro tebe malý dárek.

326
00:14:42,630 --> 00:14:44,530
- Co to je?
- Pytlíky na zvratky.

327
00:14:50,420 --> 00:14:52,670
Ou.

328
00:14:52,670 --> 00:14:55,260
Už má konečně Abby konečný plán
na Palmerovu rozlučku se svobodou?

329
00:14:55,260 --> 00:14:56,370
Uhm, nevím.

330
00:14:56,380 --> 00:14:57,480
Nemluví o tom.

331
00:14:57,480 --> 00:14:59,040
Všechno drží 
pod pokličkou.

332
00:14:59,050 --> 00:15:00,510
Ačkoliv bych se
rozhodně nestrachoval.

333
00:15:00,510 --> 00:15:02,380
Abby nás nezklame.

334
00:15:02,380 --> 00:15:03,680
Co všichni na téhle
americké věci vidí,

335
00:15:03,680 --> 00:15:05,430
dospělí muži se chovají
jako vysokoškoláci?

336
00:15:05,440 --> 00:15:07,390
Nerozumím tomu.

337
00:15:07,390 --> 00:15:08,440
Čemu na tom nerozumíš?

338
00:15:08,440 --> 00:15:09,890
Chlast, striptérky.

339
00:15:09,890 --> 00:15:10,990
Samé zhýralosti.

340
00:15:10,990 --> 00:15:13,070
Abby by nikdy nenaplánovala
něco takového.

341
00:15:15,580 --> 00:15:17,330
Clotrimazol.

342
00:15:17,330 --> 00:15:19,060
Chudák Abbott měl svědění.

343
00:15:19,070 --> 00:15:20,700
Už ne.

344
00:15:20,700 --> 00:15:23,120
Hej, Zivo, víkend se blíží
a my jsme v pohotovosti.

345
00:15:23,120 --> 00:15:25,370
Nepřekazí to tvoje
plány na ...

346
00:15:26,370 --> 00:15:28,340
Vážně?

347
00:15:28,340 --> 00:15:30,590
Chci říct, 
každý kromě mě,

348
00:15:30,590 --> 00:15:32,410
zná tvé plány
na tenhle víkend?

349
00:15:32,410 --> 00:15:33,930
Och, podívejte se na tohle.

350
00:15:33,930 --> 00:15:35,410
Má švýcarskou známku.

351
00:15:35,420 --> 00:15:36,930
Co to znamená?

352
00:15:40,940 --> 00:15:42,300
Korejština.

353
00:15:42,310 --> 00:15:43,610
Korejština?

354
00:15:43,610 --> 00:15:45,470
Tohle spojuje útoky.

355
00:15:46,640 --> 00:15:48,430
Je to blábol.

356
00:15:48,430 --> 00:15:50,430
Co tím myslíte?

357
00:15:50,430 --> 00:15:52,110
Je to nesmyslná změť
korejských znaků.

358
00:15:52,120 --> 00:15:54,930
Všechno jsou to symboly

360
00:15:54,930 --> 00:15:57,820
Nicméně, jejich uspořádání
netvoří žádná slova nebo věty.

361
00:15:57,820 --> 00:16:00,820
Nemohl by to být nějaký
dialekt nebo nářečí?

362
00:16:00,820 --> 00:16:01,990
Ukázala jsem to profesorovi

363
00:16:01,990 --> 00:16:03,580
korejského jazyka a kultury
na Georgetownu.

364
00:16:03,580 --> 00:16:05,440
Ujistil mě, že to nedává
absolutně žádný smysl.

365
00:16:05,450 --> 00:16:07,950
- Je to kód.
- Myslela jsem na to samé.

366
00:16:07,950 --> 00:16:10,170
Poslala jsem kopii
našim kryptografům.

367
00:16:10,170 --> 00:16:11,500
Zatím jsem od nich
nedostala zprávu.

368
00:16:11,500 --> 00:16:13,840
Kontaktuji je hned,
jak tady skončíme.

369
00:16:13,840 --> 00:16:15,470
Mluvil jsem s CIA.

370
00:16:15,470 --> 00:16:17,140
Jejich odborníci 
na Severní Koreu nezaznamenali nic,

371
00:16:17,140 --> 00:16:19,340
co by naznačovalo, že je
Severní Korea do toho zapletena.

372
00:16:19,340 --> 00:16:21,090
Popravdě řečeno, 
pod novým vedením ...

373
00:16:21,090 --> 00:16:22,810
... se tváří slušně.

374
00:16:22,810 --> 00:16:24,980
Prozatím.

375
00:16:24,980 --> 00:16:29,030
Takže, pokud to není Severní Korea,
s kým máme to dočinění?

376
00:16:36,780 --> 00:16:38,440
Co víme o Abbottovi?

377
00:16:38,450 --> 00:16:41,030
Tobey "žádné prostřední jméno"
Abbott, 29 let.

378
00:16:41,030 --> 00:16:43,200
Svobodný, narozen 
v Norwalku, Connecticutu.

379
00:16:43,200 --> 00:16:44,670
Žádný policejní ani
vojenský záznam.

380
00:16:44,670 --> 00:16:46,480
Navštěvoval Rensselaerský
polytechnický institut ...

381
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
... v Troyi, 
New Yorku.

382
00:16:47,990 --> 00:16:49,590
Nic, čím by vybočoval.
Předtím než před rokem ...

383
00:16:49,590 --> 00:16:52,290
... nastoupil v Norton Turbine 
jako mechanik, měl tři práce.

384
00:16:52,290 --> 00:16:54,210
- To je všechno?
- To je všechno.

385
00:16:54,210 --> 00:16:55,660
Dám vám vědět. 
Díky.

386
00:16:55,660 --> 00:16:57,960
Ne tak rychle, slečno Davidová.
Právě jsem dotelefonoval ...

387
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
... s Abbottovým poradcem
na vysoké škole.

388
00:17:00,170 --> 00:17:01,380
Měl namířeno ...

389
00:17:01,380 --> 00:17:03,050
... na námořní akademii,
ale odmítli ho.

390
00:17:03,050 --> 00:17:04,190
Abbott po tom tak moc toužil,

391
00:17:04,190 --> 00:17:05,770
že rok po vysoké
škole strávil ...

392
00:17:05,770 --> 00:17:07,360
... na vojenské přípravce.

393
00:17:07,360 --> 00:17:08,510
A znovu ho odmítli.

394
00:17:08,510 --> 00:17:10,560
- Správně.
- Myslíte si, že cítil zášť?

395
00:17:10,560 --> 00:17:13,900
Promluv si s Abbottovým
nadřízeným v Norton Turbine.

396
00:17:17,230 --> 00:17:18,520
Och, jo.

397
00:17:18,520 --> 00:17:20,820
Ducky to tady nechal
před nějakou chvílí.

398
00:17:24,860 --> 00:17:26,740
Proč by ti dával
čajové lístky?

399
00:17:30,380 --> 00:17:32,460
Tony umí být
tak průhledný.

400
00:17:32,470 --> 00:17:33,700
Myslíš?

401
00:17:33,700 --> 00:17:36,720
Jo. Přišel sem dolů za mnou
a ptal se na termit,

402
00:17:36,720 --> 00:17:38,550
ale ve skutečnosti
jenom rybařil.

403
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
Snažil se zjistit,

404
00:17:39,920 --> 00:17:41,420
co měla Ziva 
v plánu na víkend.

405
00:17:41,420 --> 00:17:42,810
Neřekla jsi mu to, 
že ne?

406
00:17:42,810 --> 00:17:44,510
Samozřejmě, že ne.

407
00:17:44,510 --> 00:17:46,390
Dohání ho to k šílenství.

408
00:17:46,400 --> 00:17:49,100
Jo, ale je to jenom
Pilates víkend ...

409
00:17:49,100 --> 00:17:50,770
... s její bytnou.

410
00:17:50,770 --> 00:17:52,350
Jo, ale to není to,
na co Tonyho ...

411
00:17:52,350 --> 00:17:53,720
... obscénní mysl myslí.

412
00:17:53,720 --> 00:17:55,550
Hej. 
Dostali jsme se někam?

413
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Uhm...

414
00:17:56,520 --> 00:17:58,910
Požární inspektor mi
poslal reziduum ...

415
00:17:58,910 --> 00:18:01,280
... katalyzátoru, který byl
použit při požáru na palubě Breweru.

416
00:18:01,280 --> 00:18:04,230
Hmotnostní spektrometr
je zpět ve hře.

417
00:18:04,230 --> 00:18:07,620
Právě identifikoval reziduum
jako přesně stejnou směs ...

418
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
... termitu a zpomalovače hoření,

419
00:18:09,750 --> 00:18:11,420
který jsme, detektiv King a já, 
identifikovali ...

420
00:18:11,420 --> 00:18:12,750
... při ostatních požárech.

421
00:18:12,760 --> 00:18:14,840
Stejný podpis, 
jiný žhář.

422
00:18:14,840 --> 00:18:17,070
Proč to udělalo 
na lodi více škod?

423
00:18:17,080 --> 00:18:18,410
Mám teorii, šéfe.

424
00:18:18,410 --> 00:18:19,680
Ukážu vám to.

425
00:18:19,680 --> 00:18:22,130
Na palubě, přímo 
pod strojovnou,

426
00:18:22,130 --> 00:18:24,080
je sklad střeliva,
ve kterém je uloženo ...

427
00:18:24,080 --> 00:18:26,350
... tisíce kilogramů
výbušnin.

428
00:18:26,350 --> 00:18:27,590
Není žádný způsob,
jak by mohl ...

429
00:18:27,590 --> 00:18:29,420
... Abbott získat přístup 
do této oblasti.

430
00:18:29,420 --> 00:18:31,090
Měl v plánu zapálit
pomalu hořící,

431
00:18:31,090 --> 00:18:32,310
intenzivně horký,
termitský požár ...

432
00:18:32,310 --> 00:18:33,810
... přímo nad skladištěm.

433
00:18:33,810 --> 00:18:35,230
A když by oheň prohořel ...

434
00:18:35,230 --> 00:18:37,230
... skrz palubu 
a dostal by se k výbušninám,

435
00:18:37,230 --> 00:18:38,980
loď by utrpěla 
mnohem větší škody,

436
00:18:38,980 --> 00:18:40,030
možná by se i potopila.

437
00:18:40,030 --> 00:18:41,270
Proč se to nestalo?

438
00:18:41,270 --> 00:18:43,370
Tohle je fotka strojovny.

439
00:18:43,370 --> 00:18:45,570
A tady je místo vzplanutí.

440
00:18:45,570 --> 00:18:47,410
To co si Abbott
neuvědomil, bylo to,

441
00:18:47,410 --> 00:18:50,460
že tyhle tři nádrže obsahovaly
vysoce hořlavý materiál.

442
00:18:50,460 --> 00:18:53,160
Předtím, než požár mohl prohořet
skrz, jak bylo zamýšleno,

443
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
nádrže se vznítily 
a způsobily explozi,

444
00:18:55,170 --> 00:18:56,950
která zabila jeho
a poručíka Ramseyho.

445
00:18:56,950 --> 00:18:58,250
Gibbsi, viděl jsi

446
00:18:58,250 --> 00:19:00,280
film s Johnem Waynem,
Bojovníci s peklem?

447
00:19:00,290 --> 00:19:02,300
Jo.
John Wayne hrál Reda Adaira,

448
00:19:02,310 --> 00:19:04,260
- hasiče ropných vrtů.
- Dobře.

449
00:19:04,260 --> 00:19:05,620
Co se stalo na té lodi,

450
00:19:05,630 --> 00:19:07,810
je úplně to samé, co se stalo,
když Red použil dynamit.

451
00:19:07,810 --> 00:19:09,590
Exploze vytvořila vakuum,

452
00:19:09,600 --> 00:19:11,230
odsála všechen kyslík

453
00:19:11,230 --> 00:19:12,600
a tím oheň uhasila.

454
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Štěstí.

455
00:19:13,970 --> 00:19:16,230
Dostali jste se někam 
při dešifrování toho korejského dokumentu?

456
00:19:16,240 --> 00:19:19,440
Uhm, ne, ale byl vytištěn
na stejné kopírce

457
00:19:19,440 --> 00:19:22,470
a na stejný papír, 
jako ten skartovaný dokument,

458
00:19:22,480 --> 00:19:24,110
který jsme našli
u Bruce Johnsona.

459
00:19:24,110 --> 00:19:25,980
Na obálce jsme hledali
otisky.

460
00:19:25,980 --> 00:19:27,280
Našli jsme jen Abbottovi.

461
00:19:27,280 --> 00:19:29,200
Také jsme našli DNA
na místě, kde obálku ...

462
00:19:29,200 --> 00:19:30,580
... někdo olízl.

463
00:19:30,580 --> 00:19:32,170
- Kdo? Máte jméno?
- Ne.

464
00:19:32,170 --> 00:19:33,920
Nechala jsem ji projet
přes databáze aktivních ...

465
00:19:33,920 --> 00:19:35,450
... vojáků, známých
zločinců a Interpolu.

466
00:19:35,460 --> 00:19:37,510
Zatím nic, 
ale budu se dál snažit.

467
00:19:40,880 --> 00:19:43,310
Rádo se stalo.

468
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
Já byl ten,
kdo měl před asi rokem

469
00:19:48,000 --> 00:19:50,100
pohovor a přijal Tobey Abbotta.

470
00:19:50,100 --> 00:19:51,500
Co přesně dělal,
pro vaši společnost,

471
00:19:51,500 --> 00:19:53,340
na palubě U.S.S. Breweru?

472
00:19:53,340 --> 00:19:55,770
Dělali jsme nějaké opravy
na lodní elektrárně.

473
00:19:55,780 --> 00:19:57,980
Je zvykem poslat mechanika,

474
00:19:57,980 --> 00:19:59,940
aby se ujistil, 
že všechno řádně funguje ...

475
00:19:59,950 --> 00:20:01,980
... v provozních podmínkách.

476
00:20:01,980 --> 00:20:04,180
Víte co způsobilo výbuch?

477
00:20:04,180 --> 00:20:06,230
Stále to vyšetřujeme.

478
00:20:07,120 --> 00:20:08,370
Proč jste vybral
právě Abbotta?

479
00:20:08,370 --> 00:20:09,490
Byl dobrý mechanik.

480
00:20:09,490 --> 00:20:11,860
Ne náš nejlepší,
ale adekvátní.

481
00:20:11,860 --> 00:20:14,460
Abych byl upřímný, 
snažil se ten úkol získat.

482
00:20:14,460 --> 00:20:16,240
- Opravdu?
- Opatrně.

483
00:20:17,360 --> 00:20:19,410
Obvykle musím své lidi prosit,

484
00:20:19,420 --> 00:20:21,380
aby souhlasili s takovými
úkoly pro námořnictvo.

485
00:20:21,380 --> 00:20:22,800
Nejsou to rekreační plavby.

486
00:20:22,800 --> 00:20:25,170
Můžete uvíznout na lodi
na dlouhé týdny,

487
00:20:25,170 --> 00:20:26,640
než dorazí do přístavu.

488
00:20:26,640 --> 00:20:28,390
Řekl Abbott, proč si přeje, 
aby byl vybrán on?

489
00:20:28,420 --> 00:20:29,060
Ne.

490
00:20:29,060 --> 00:20:30,510
Hádám,

491
00:20:30,510 --> 00:20:33,010
na rozdíl od většiny
ostatních, byl svobodný.

492
00:20:33,010 --> 00:20:34,650
Neopouštěl rodinu.

493
00:20:34,650 --> 00:20:36,560
Plus je tu malé navýšení platu 
jako motivace.

494
00:20:36,570 --> 00:20:38,430
Víte s kým se přátelil?
S někým z práce?

495
00:20:38,440 --> 00:20:39,900
Tobey uměl být náladový.

496
00:20:39,900 --> 00:20:41,150
Většinou si všechno nechával 
pro sebe.

497
00:20:41,150 --> 00:20:42,720
No, pokud byste si
na cokoliv vzpomněl,

498
00:20:42,720 --> 00:20:44,710
- mohl byste mi zavolat?
- Jistě.

499
00:20:47,690 --> 00:20:49,860
Mluvil Tobey Abbott korejsky?

500
00:20:50,780 --> 00:20:53,920
Uhm, nevím, 
ale silně o tom pochybuji.

501
00:20:53,920 --> 00:20:56,530
Díky.

502
00:20:58,340 --> 00:20:59,950
Pod nehty pana Abbotta ...

503
00:20:59,960 --> 00:21:02,260
... jsem našel stopy substance,

504
00:21:02,260 --> 00:21:04,960
kterou Abby identifikovala
jako stejnou kombinaci ...

505
00:21:04,960 --> 00:21:07,040
... termitu a zpomalovače hoření,

506
00:21:07,050 --> 00:21:09,460
která pokryla tělo
Bruce Johnsona.

507
00:21:09,470 --> 00:21:11,300
Další věc, 
která požáry spojuje.

508
00:21:11,300 --> 00:21:12,430
Jo.

509
00:21:12,440 --> 00:21:14,890
Příčinou smrti 
poručíka Ramseyho ...

510
00:21:14,890 --> 00:21:16,590
... byl úder tupým předmětem.

511
00:21:16,590 --> 00:21:19,020
Své popáleniny 
by byl přežil,

512
00:21:19,030 --> 00:21:21,190
ale díky síle exploze ...

513
00:21:21,190 --> 00:21:23,640
... si rozdrtil lebku 
o lodní přepážku.

514
00:21:23,650 --> 00:21:27,370
Och, tohle jsem našel ...

515
00:21:27,370 --> 00:21:29,980
... v jedné z jeho kapes.

516
00:21:33,910 --> 00:21:35,960
Manželka a děti, Ducku.

517
00:21:41,800 --> 00:21:44,450
Musím jít.

518
00:21:49,420 --> 00:21:52,060
Máte nádherné děti.

519
00:21:56,140 --> 00:21:58,800
Nemůžu uvěřit, 
že jsi pořád s Gibbsem.

520
00:21:58,800 --> 00:22:01,020
Je s věkem vyměklý?

521
00:22:01,020 --> 00:22:03,520
Co myslíš?

522
00:22:03,520 --> 00:22:06,650
Naposledy jsem s ním mluvil
hned po smrti Mike Frankse.

523
00:22:06,660 --> 00:22:09,020
Nechtěl se o tom bavit.

524
00:22:09,030 --> 00:22:10,270
Hodně toho zadržuje uvnitř.

525
00:22:10,280 --> 00:22:11,410
Jo.

526
00:22:11,410 --> 00:22:13,480
Co teď staví 
ve svém sklepě?

527
00:22:13,480 --> 00:22:14,500
Nevím.

528
00:22:14,500 --> 00:22:16,160
Už nějakou dobu 
jsem tam dole nebyl.

529
00:22:16,170 --> 00:22:17,370
Kde dole, DiNozzo?

530
00:22:17,370 --> 00:22:19,530
Ahoj, šéfe.

531
00:22:19,540 --> 00:22:20,670
Zvláštní agent Burley.

532
00:22:20,670 --> 00:22:22,040
Něco pro nás máš?

533
00:22:22,040 --> 00:22:23,090
Och, ano.

534
00:22:23,090 --> 00:22:24,290
Kde jsi?

535
00:22:24,290 --> 00:22:25,840
Neapol, Itálie.

536
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Přijel jsem sem provést
posouzení možných hrozeb ...

537
00:22:27,840 --> 00:22:29,660
... v místním přístavu, 
než připluje letadlová loď ...

538
00:22:29,660 --> 00:22:30,680
... Benjamin Franklin.

539
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
Což bude zítra.

540
00:22:31,880 --> 00:22:33,330
A pak jsem obdržel
upozornění.

541
00:22:33,330 --> 00:22:35,670
Benjamin Franklin je jedním
plavidlem ze seznamu.

542
00:22:35,670 --> 00:22:36,630
Našel jsi něco?

543
00:22:36,640 --> 00:22:37,850
Provedl jsem prohlídku ...

544
00:22:37,850 --> 00:22:39,670
... skladiště, které slouží
jako sběrné místo ...

545
00:22:39,670 --> 00:22:42,190
... pro zboží a vybavení, 
které doplní zásoby lodi.

546
00:22:42,190 --> 00:22:44,560
Na paletě jsem našel 
skryté výbušné zařízení.

547
00:22:44,560 --> 00:22:45,510
Jaký druh zařízení?

548
00:22:45,510 --> 00:22:47,900
Termit s hořčíkovou pojistkou.

549
00:22:47,900 --> 00:22:50,150
Přesně jak bylo popsáno
v tom upozornění.

550
00:22:50,150 --> 00:22:52,870
Letadlová loď s nukleárním pohonem.

551
00:22:54,700 --> 00:22:56,900
Zvedají sázky.

552
00:23:11,420 --> 00:23:13,230
Andiamo, bambina!
(Italsky = Jdeme dítě)

553
00:23:13,230 --> 00:23:14,780
- Dove?
- Sbal si věci.
(Italsky = Kam)

554
00:23:14,790 --> 00:23:17,090
Odjíždíme do Neapole.

555
00:23:18,070 --> 00:23:19,200
Neapole v Itálii?

556
00:23:19,210 --> 00:23:20,410
Si.
(Italsky = Ano)

557
00:23:20,410 --> 00:23:21,960
Jedu domů 
vzít si nějaké oblečení.

558
00:23:21,960 --> 00:23:23,090
Ty bys měla udělat to samé.

559
00:23:23,090 --> 00:23:24,740
Poletíme vojenským letem ...

560
00:23:24,750 --> 00:23:26,050
... ze základny Andrews.

561
00:23:26,050 --> 00:23:27,910
Tohle je jeden
z tvých žertíků?

562
00:23:27,920 --> 00:23:29,430
Ne. 
Gibbsovy rozkazy.

563
00:23:34,600 --> 00:23:36,690
Je dobře, že jsi zrušila
svůj Pilates víkend.

564
00:23:36,690 --> 00:23:37,760
Kdo ti to řekl?

565
00:23:37,760 --> 00:23:39,220
Jsem velmi
zvláštní agent.

566
00:23:39,230 --> 00:23:42,060
Mám své způsoby.

567
00:23:52,490 --> 00:23:54,660
Hej!

568
00:23:56,490 --> 00:23:58,290
No tak.

569
00:23:58,300 --> 00:23:59,330
Vzbuďte se.

570
00:23:59,330 --> 00:24:01,630
Vstáváme.

571
00:24:02,950 --> 00:24:05,000
Mám kafe.

572
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
Mám koblihy.

573
00:24:06,640 --> 00:24:08,620
Co máte?

574
00:24:08,620 --> 00:24:09,760
Gibbsi.

575
00:24:09,760 --> 00:24:12,140
Nezlobíš se na nás, 
že jsme tě vzbudili?

576
00:24:12,140 --> 00:24:13,480
Záleží na tom,
co jste našli.

577
00:24:13,480 --> 00:24:17,480
Šéfe, prolomili jsme kód
těch korejských zpráv.

578
00:24:17,480 --> 00:24:20,320
Trvalo nám to dlouhou dobu,
protože my a kryptografové ...

579
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
...jsme mysleli, že se jedná
o komplikovanou šifru,

580
00:24:22,400 --> 00:24:23,650
ale není tomu tak.

581
00:24:23,650 --> 00:24:25,240
Ve skutečnosti to bylo snadné.

582
00:24:25,240 --> 00:24:28,640
Osoba, která poslala ty zprávy, 
použila korejský ...

583
00:24:28,640 --> 00:24:30,780
... textový editor, 
ale slova psala ...

584
00:24:30,780 --> 00:24:34,030
... na anglické klávesnici.

585
00:24:34,030 --> 00:24:36,120
Ale zprávy byly vytištěny ...

586
00:24:36,120 --> 00:24:37,500
... v písmu Hangul.

587
00:24:37,500 --> 00:24:39,590
Ukážu ti první řádek
toho dokumentu.

588
00:24:39,590 --> 00:24:46,490
"Umístěte termitské zařízení
na palubu 0-3."

589
00:24:46,490 --> 00:24:50,350
Tyhle znaky nedávají dohromady
korejská slova, Gibbsi.

590
00:24:50,350 --> 00:24:53,630
Takže nedávají smysl nikomu,
kdo čte korejsky.

591
00:24:53,630 --> 00:24:56,190
Obráceným procesem,
dekódujeme zprávu.

592
00:24:56,190 --> 00:24:58,840
Zbytek zprávy říká
kdy, kde a jak ...

593
00:24:58,840 --> 00:25:01,520
... má Abbott zaútočit 
na U.S.S. Brewer.

594
00:25:01,530 --> 00:25:04,230
Nepředpokládám, že by byl tak
hloupý a podepsal se?

595
00:25:07,060 --> 00:25:09,850
Nějaké štěstí 
s tou DNA na obálce?

596
00:25:09,850 --> 00:25:12,530
Naneštěstí, ne.

597
00:25:20,490 --> 00:25:22,540
Och.

598
00:25:46,370 --> 00:25:47,900
Ahoj, lidi.

599
00:25:47,910 --> 00:25:49,940
Rád tě zase vidím, DiNozzo.

600
00:25:49,940 --> 00:25:51,070
Ahoj, chlape,
jak se máš?

601
00:25:51,080 --> 00:25:53,030
Ahoj. 
Zvláštní agent Ziva Davidová.

602
00:25:53,030 --> 00:25:54,190
Agente Burleyi.

603
00:25:54,200 --> 00:25:55,160
Je mi potěšením.

604
00:25:55,160 --> 00:25:56,250
Prosím, říkejte mi Stane.

605
00:25:56,250 --> 00:25:58,560
Vítejte v Neapoli, 
která je domovem hory Vesuv,

606
00:25:58,570 --> 00:26:00,700
pizzy a romantiky.

607
00:26:00,700 --> 00:26:02,200
Mám to, Tony.

608
00:26:02,200 --> 00:26:04,070
Hodně jsem toho
o tobě slyšela, Stane.

609
00:26:04,070 --> 00:26:05,040
Uh-oh. 
Od koho?

610
00:26:05,040 --> 00:26:06,510
Abby. 
Jen samé dobré věci.

611
00:26:06,510 --> 00:26:08,540
Ach, ona nikdy o nikom
neřekne nic špatného.

612
00:26:08,540 --> 00:26:09,930
Mám jí rád.

613
00:26:09,930 --> 00:26:11,080
Kdy jsi sem dorazil?

614
00:26:11,080 --> 00:26:13,180
Minulý týden. Užíval jsem
si počasí a místní kuchyni,

615
00:26:13,180 --> 00:26:14,300
dokud jsem neobdržel
to upozornění.

616
00:26:14,300 --> 00:26:16,130
Vidím, že Benjamin Franklin
už dorazil.

617
00:26:16,130 --> 00:26:18,130
Jo, zakotvil
ani ne před hodinou.

618
00:26:18,140 --> 00:26:21,870
Takže, ty jsi starší
terénní agent ve velení.

619
00:26:22,760 --> 00:26:23,890
Jaký je plán hry, Stane?

620
00:26:23,890 --> 00:26:25,720
Paleta je stále
ve skladišti.

621
00:26:25,730 --> 00:26:28,060
Termit byl nahrazen netečnou látkou, 
která vypadá skoro stejně.

622
00:26:28,060 --> 00:26:30,110
Během několika hodin bude
dopravena na loď ...

623
00:26:30,110 --> 00:26:31,260
... do nákladního prostoru.

624
00:26:31,270 --> 00:26:33,730
My tři se nalodíme na loď 
v utajení,

625
00:26:33,730 --> 00:26:35,950
jako personál námořnictva.

626
00:26:35,950 --> 00:26:38,450
Pomohu vám s tím, Zivo.

627
00:26:38,460 --> 00:26:42,410
Máme vodní taxi, 
které nás dostane až na loď.

628
00:26:42,410 --> 00:26:43,710
Budeme sledovat
nákladový prostor

629
00:26:43,710 --> 00:26:45,210
a uvidíme,
kdo si přijde pro termit.

630
00:26:45,210 --> 00:26:46,630
Jo, na palubě je více
než pět tisíc členů posádky,

631
00:26:46,630 --> 00:26:48,280
takže to bude jako hledat
jehlu v kupce sena.

632
00:26:48,280 --> 00:26:50,500
Požár na Breweru zapálil
civilista.

633
00:26:50,500 --> 00:26:51,470
Technik, já vím.

634
00:26:51,470 --> 00:26:52,750
Četl jsem hlášení
z velitelství.

635
00:26:52,750 --> 00:26:55,020
Zkontroloval jsem to,
na palubě Benjamina Franklina ...

636
00:26:55,020 --> 00:26:56,620
... je právě teď 32 civilistů.

637
00:26:56,620 --> 00:26:58,290
Problém je, že pokud
je budeme vyslýchat,

638
00:26:58,290 --> 00:27:01,060
toho, kdo by si pro návnadu
přišel, vystrašíme.

639
00:27:01,840 --> 00:27:03,900
Až po tobě, Zivo.

640
00:27:08,470 --> 00:27:10,290
Stále šarmantní, Stane.

641
00:27:11,360 --> 00:27:13,020
Andiamo.
(Italsky = Jedeme)

642
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
S dovolením, pane.

643
00:27:29,210 --> 00:27:30,210
Dobré ráno, Jethro.

644
00:27:30,210 --> 00:27:31,120
Hej, dobré ráno, Ducku.

645
00:27:31,130 --> 00:27:32,510
Něco se děje?

646
00:27:32,510 --> 00:27:34,010
Ne, falešný poplach.

647
00:27:34,010 --> 00:27:36,380
Na palubě fregaty 
u pobřeží Diego Garcia.

648
00:27:36,380 --> 00:27:40,180
Ach. Právě jsem vydal Ramseyho tělo 
pro pohřeb na Arligtonu.

649
00:27:40,180 --> 00:27:43,100
Kompletní kopie
mé poslední vůle.

650
00:27:43,100 --> 00:27:45,800
Kromě mého synovce
ve Skotsku

651
00:27:45,810 --> 00:27:48,640
a mých dobrých
přátel u NCIS,

652
00:27:48,640 --> 00:27:50,940
přenechám převážnou část svého
majetku na dobročinné účely.

653
00:27:50,950 --> 00:27:52,110
To je pěkné.

654
00:27:52,110 --> 00:27:54,200
Byl jsem opravdu zasažen
tou fotografií ...

655
00:27:54,200 --> 00:27:57,570
... mladého poručíka 
se svou ženou a dětmi.

656
00:27:57,570 --> 00:27:59,650
Jo, já byl také.
Včera večer jsem jí poslal dopis.

657
00:27:59,650 --> 00:28:02,400
Potýkal jsem se s rozhodnutím,
kde peníze ...

658
00:28:02,410 --> 00:28:03,740
... udělají největší dobro,

659
00:28:03,740 --> 00:28:05,870
existuje tolik
výtečných charit.

660
00:28:05,880 --> 00:28:07,380
Zvažoval jsem ...

661
00:28:07,380 --> 00:28:09,530
... Stipendijní nadaci
námořnictva.

662
00:28:09,530 --> 00:28:11,910
Dělají tolik dobrého 
pro rodiny námořníků.

663
00:28:11,920 --> 00:28:13,420
Dávají jim prostředky,

664
00:28:13,420 --> 00:28:14,920
aby mohli poslat své děti 
na vysoké školy.

665
00:28:14,920 --> 00:28:18,040
Když jsem viděl malé děti
poručíka Ramseyho,

666
00:28:18,040 --> 00:28:19,920
bylo rozhodnuto.

667
00:28:19,920 --> 00:28:21,170
Jo, to je pěkné.

668
00:28:21,180 --> 00:28:22,540
Opravdu pěkné, Ducku.

669
00:28:22,540 --> 00:28:25,710
Oorah.

670
00:28:55,010 --> 00:28:56,760
Máme jednoho adepta.

671
00:28:58,590 --> 00:29:00,360
Bylo na čase.

672
00:29:07,300 --> 00:29:09,490
Přihořívá.

673
00:29:12,260 --> 00:29:14,310
Stojí před poklopem.

674
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
Ahoj.

675
00:29:25,120 --> 00:29:26,570
Bál jsem se, 
že se vůbec neukážeš.

676
00:29:26,570 --> 00:29:28,240
Děláš si srandu?

677
00:29:28,240 --> 00:29:30,390
Myslím na tebe
celý den.

678
00:29:30,390 --> 00:29:31,410
Chyběl jsem ti?

679
00:29:31,410 --> 00:29:33,580
No tak, jdeme.

680
00:29:33,580 --> 00:29:34,660
Hmm.

681
00:29:34,670 --> 00:29:35,710
Falešný poplach.

682
00:29:35,720 --> 00:29:38,720
Dva mladí námořníci, 
kteří jsou nedočkaví než si užijí.

683
00:29:39,890 --> 00:29:42,590
Oni teď nejsou 
náš problém.

684
00:29:42,590 --> 00:29:44,720
Kde je Davidová s jídlem?

685
00:29:44,730 --> 00:29:45,810
Nevím.

686
00:29:45,810 --> 00:29:47,360
Pravděpodobně se ztratila.

687
00:30:16,590 --> 00:30:18,210
Co ti trvalo tak dlouho?

688
00:30:18,210 --> 00:30:19,370
Věděl jsi, že na téhle lodi 
je devět různých míst,

689
00:30:19,380 --> 00:30:20,460
kde sehnat jídlo?

690
00:30:20,460 --> 00:30:22,180
Ano. Doufám že máš
něco dobrého.

691
00:30:22,180 --> 00:30:23,460
Proč jsi tak nevrlý?

692
00:30:23,460 --> 00:30:25,660
Měl bys být šťastný,
poddůstojníku DiNozzo.

693
00:30:26,830 --> 00:30:28,350
Přinesla jsem to
z důstojnické jídelny.

694
00:30:28,350 --> 00:30:29,670
Samozřejmě že ano.

695
00:30:29,670 --> 00:30:33,050
Protože Burles tebe udělal
důstojníkem a mě poddůstojníkem.

696
00:30:33,060 --> 00:30:35,060
To proto jsi
tak nevrlý.

697
00:30:35,060 --> 00:30:37,010
Tak co je 
s tebou?

698
00:30:37,010 --> 00:30:40,110
To jen, že je mi trochu
špatně od žaludku.

699
00:30:41,280 --> 00:30:42,030
Mořská nemoc?

700
00:30:43,180 --> 00:30:44,850
Pořád jsme v přístavu.

701
00:30:44,850 --> 00:30:47,690
Pokud to řekneš McGeemu,
nechám zveřejnit tvoje fotky ...

702
00:30:47,690 --> 00:30:49,620
... v plavkách na webových
stránkách agentury.

703
00:30:49,620 --> 00:30:51,460
Řekla jsem ti,
ať je smažeš.

704
00:30:51,460 --> 00:30:53,380
No, muži potřebují
nějakou páku.

705
00:30:55,360 --> 00:30:57,160
Musím jít na záchod.

706
00:31:00,470 --> 00:31:02,030
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

707
00:31:12,880 --> 00:31:14,510
Hra začíná, Stane.

708
00:31:54,470 --> 00:31:56,740
-

709
00:32:01,560 --> 00:32:03,480
Dobře, jde si pro návnadu.

710
00:32:21,330 --> 00:32:22,500
Burley?

711
00:32:33,760 --> 00:32:35,090
NCIS! 
Zůstaňte vzadu!

712
00:32:35,090 --> 00:32:37,830
Dobře, tohle je jediná
cesta dovnitř a ven.

713
00:32:37,830 --> 00:32:39,500
Všechny ostatní poklopy
jsou zajištěny.

714
00:32:48,640 --> 00:32:50,890
Tony.

715
00:32:55,110 --> 00:32:56,810
Pořád dýchá.

716
00:32:57,730 --> 00:32:58,900
Zbraň je pryč.

717
00:32:58,900 --> 00:33:01,370
Zdravotník je na cestě.

718
00:33:43,230 --> 00:33:45,060
Jak je Burleymu?

719
00:33:45,060 --> 00:33:47,030
Podívejte se sám.

720
00:33:48,450 --> 00:33:49,750
Ahoj, šéfe.

721
00:33:49,750 --> 00:33:51,870
Námořní doktoři jsou skvělí.
Budu v pořádku.

722
00:33:51,870 --> 00:33:53,650
No, pár týdnů 
na marodce pomůže.

723
00:33:53,660 --> 00:33:56,910
DiNozzo, jaký je stav
podezřelého?

724
00:33:56,910 --> 00:33:58,380
Jmenuje se André Fullerton.

725
00:33:58,380 --> 00:33:59,910
Je to technik,

726
00:33:59,910 --> 00:34:03,210
zaměstnaný firmou zabývající
se komunikační avionikou.

727
00:34:04,220 --> 00:34:05,970
Kdo vás do toho zatáhl,
Fullertone?

728
00:34:05,970 --> 00:34:07,720
Zatáhl do čeho?

729
00:34:07,720 --> 00:34:10,070
Do sabotáže lodě amerického
námořnictva.

730
00:34:13,090 --> 00:34:14,790
Pobodal jste 
federálního agenta.

731
00:34:14,790 --> 00:34:16,480
Neměl by mi někdo přečíst
moje práva?

732
00:34:16,480 --> 00:34:17,760
Žádná práva nemáte.

733
00:34:17,760 --> 00:34:20,060
Jste terorista na lodi
amerického námořnictva.

734
00:34:20,070 --> 00:34:22,370
A my se odvoláváme na PATRIOT Act.
(PATRIOT Act = nařízení, které rozšiřuje pravomoci
vládních agentur za účelem boje s terorismem)

735
00:34:22,370 --> 00:34:24,900
Za hodinu, budete letecky převezen 
z této lodi,

736
00:34:24,900 --> 00:34:26,450
eskortován agentkou Davidovou
a mnou samotným,

737
00:34:26,460 --> 00:34:27,910
na leteckou základnu Aviano,

738
00:34:27,910 --> 00:34:30,270
kde nastoupíte 
na palubu letadla C-37A

739
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
a poletíte rovnou ...

740
00:34:32,160 --> 00:34:33,610
... do Guantanáma na Kubě.

741
00:34:33,610 --> 00:34:35,410
Tam budete bydlet v malém,

742
00:34:35,420 --> 00:34:39,880
slunném přímořském letovisku,
kterému místní říkají Gitmo.

743
00:34:39,890 --> 00:34:42,390
Slyšela jsem ošklivé povídačky o tom, 
co se tam dole děje.

744
00:34:42,390 --> 00:34:44,170
Už nikdy o vás nikdo
neuslyší.

745
00:34:44,170 --> 00:34:46,390
Vaši přátelé, 
vaše rodina,

746
00:34:46,390 --> 00:34:48,130
nebudou vědět, 
co se s vámi stalo.

747
00:34:48,130 --> 00:34:50,080
Takže se vás ptám znovu.

748
00:34:52,430 --> 00:34:53,680
Kdo vás najal?

749
00:34:53,680 --> 00:34:55,270
Blafujete.

750
00:34:55,270 --> 00:34:57,150
Agent Gibbs neblafuje.

751
00:34:59,020 --> 00:35:00,800
Můžeme uzavřít 
nějakou dohodu?

752
00:35:00,810 --> 00:35:03,140
Nejste v pozici, 
abyste mohl vyjednávat.

753
00:35:03,140 --> 00:35:05,110
Naposledy se ptám,

754
00:35:05,110 --> 00:35:07,780
kdo stojí za tím
teroristickým útokem?

755
00:35:13,320 --> 00:35:17,870
Odvažte ho z toho lůžka
a dostaňte ho na to letadlo.

756
00:35:19,340 --> 00:35:20,340
Zadržte! Zadržte!

757
00:35:20,340 --> 00:35:22,540
Řeknu vám to.

758
00:35:24,350 --> 00:35:26,380
Jeho jméno je...

759
00:35:26,380 --> 00:35:28,180
... Harper Dearing.

760
00:35:29,640 --> 00:35:30,940
Povězte nám o něm.

761
00:35:30,940 --> 00:35:32,470
Nic o něm nevím.

762
00:35:32,470 --> 00:35:34,560
Až budete v Gitmu,
vaše paměť se osvěží.

763
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Nikdy jsem ho neviděl.

764
00:35:35,640 --> 00:35:37,310
Mluvil jsem s ním
po telefonu.

765
00:35:37,310 --> 00:35:38,860
Potom mi vysvětlil,

766
00:35:38,860 --> 00:35:41,560
že komunikuje pomocí
korejského kódu.

767
00:35:42,530 --> 00:35:43,900
To je všechno?

768
00:35:43,900 --> 00:35:44,950
To nestačí.

769
00:35:44,950 --> 00:35:46,200
Užijte si Kubu.

770
00:35:47,070 --> 00:35:48,150
Ne...!

771
00:35:48,150 --> 00:35:51,320
Měl to, čemu by seveřané

772
00:35:51,320 --> 00:35:53,910
řekli,
mírný jižanský přízvuk.

773
00:35:55,530 --> 00:35:57,800
Já to vím.
Jsem z Mississippi.

774
00:35:57,800 --> 00:35:59,750
To je všechno,
co vím.

775
00:36:01,630 --> 00:36:04,100
Proč jste to udělal?

776
00:36:06,220 --> 00:36:07,760
Peníze.

777
00:36:07,760 --> 00:36:09,810
Spousta peněz.

778
00:36:09,810 --> 00:36:11,590
DiNozzo.

779
00:36:16,570 --> 00:36:18,020
Jo, šéfe.

780
00:36:18,020 --> 00:36:19,650
Dohlídněte, aby se
nepokusil o sebevraždu.

781
00:36:19,650 --> 00:36:22,050
Chci si být jistý, 
že se dostane před soud.

782
00:36:22,050 --> 00:36:24,020
Zařídím to.

783
00:36:24,020 --> 00:36:26,110
Šéfe, našel jsem
ve Spojených státech ... 


784
00:36:26,110 --> 00:36:27,490
... sedm Harperů Dearingů.

785
00:36:27,490 --> 00:36:28,610
Čtyři z nich v současné době ...

786
00:36:28,610 --> 00:36:30,910
... bydlí nebo se
narodili na jihu.

787
00:36:30,910 --> 00:36:32,000
Projdeme si je.

788
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Harper Dearingová,
48 letá žena v domácnosti,

789
00:36:34,000 --> 00:36:35,580
- Chattanooga, Tennessee.
- Ne. Další.

790
00:36:35,590 --> 00:36:36,780
Harper Dearing číslo dva.

791
00:36:36,790 --> 00:36:38,120
Momentálně mu je 84,

792
00:36:38,120 --> 00:36:40,500
žije v domě 
s pečovatelskou službou pro důchodce.

793
00:36:40,510 --> 00:36:42,790
- Další.
- Harper Dearing číslo tři.

794
00:36:42,790 --> 00:36:44,760
Žák druhého stupně
základní školy ...

795
00:36:44,760 --> 00:36:46,710
... v Little Rock, Arkansas.

796
00:36:47,880 --> 00:36:49,300
Jo.

797
00:36:49,300 --> 00:36:51,430
Harper Dearing číslo čtyři.

798
00:36:51,430 --> 00:36:53,930
61 let, narozen v Augustě,
Georgii.

799
00:36:53,940 --> 00:36:55,640
Nyní žije ve Virginii.

800
00:36:55,640 --> 00:36:56,850
Jo, řekni mi víc.

801
00:36:56,860 --> 00:36:59,420
Je generálním ředitelem
Dorado Hills Investments,

802
00:36:59,430 --> 00:37:01,390
nadnárodní investiční
skupina,

803
00:37:01,390 --> 00:37:03,730
která se specializuje 
na technologie společností.

804
00:37:03,730 --> 00:37:05,180
Jejich ředitelství je
ve Sterlingu, Virginii.

805
00:37:05,180 --> 00:37:06,930
- Kriminální nebo vojenský záznam?
- Ani jeden.

806
00:37:12,120 --> 00:37:13,770
Proč by vedoucí pracovník 
takové firmy ...

807
00:37:13,770 --> 00:37:16,110
... terorizoval lodě
amerického námořnictva?

808
00:37:16,110 --> 00:37:17,210
Nedává to smysl.

809
00:37:17,210 --> 00:37:18,880
Pošli jeho jméno dolů Abby.

810
00:37:18,880 --> 00:37:20,490
Ona má 
vzorek DNA z obálky.

811
00:37:20,500 --> 00:37:22,460
Uvidíme, jestli ho může
s ním porovnat.

812
00:37:22,470 --> 00:37:23,880
A pokud ne, 
možná má ...

813
00:37:23,880 --> 00:37:25,880
... nějakého blízkého příbuzného,
který má DNA ve své složce.

814
00:37:49,110 --> 00:37:51,080
Gibbsi?

815
00:37:56,310 --> 00:37:58,320
Co to děláš?

816
00:37:58,320 --> 00:38:01,920
Čistím si svojí zbraň 
a čekám až sem dorazíš.

817
00:38:06,960 --> 00:38:09,010
- Jak je na tom Burley?
- Je mu dobře.

818
00:38:09,010 --> 00:38:11,380
McGee říkal, že Dearing měl syna, 
který byl v námořnictvu.

819
00:38:11,380 --> 00:38:12,760
Shodují se DNA?

820
00:38:12,770 --> 00:38:14,800
Lidé z laboratoře na tom

821
00:38:14,800 --> 00:38:17,500
pracovali celou noc.
Nech mě si projít emaily.

822
00:38:19,720 --> 00:38:22,640
Nechala jsme je porovnat
DNA z obálky, 

823
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
která byla nalezena v Abbottově
kajutě ...

824
00:38:24,640 --> 00:38:27,010
... s DNA 
Dearingovýho syna, Evana.

825
00:38:27,010 --> 00:38:28,860
Dobře, tady to je.

826
00:38:28,870 --> 00:38:31,730
Našli rodinnou shodu.

827
00:38:31,730 --> 00:38:34,520
Je tady 99.9%
pravděpodobnost,

828
00:38:34,520 --> 00:38:37,510
že Harper Dearing 
je tvůj chlap.

829
00:38:57,540 --> 00:38:59,180
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Co se děje?

830
00:38:59,180 --> 00:39:01,480
Kde je Dearingova kancelář?

831
00:39:01,480 --> 00:39:03,680
Druhé patro.

832
00:39:10,410 --> 00:39:12,490
NCIS.

833
00:39:21,620 --> 00:39:23,700
Ne, ne, 
zavolám vám později.

834
00:39:23,700 --> 00:39:25,420
Mohu vám pomoci?

835
00:39:25,420 --> 00:39:27,500
- Kdo jste?
- Vincent Maple.

836
00:39:27,510 --> 00:39:29,040
Jsem prezidentem
této společnosti.

837
00:39:29,040 --> 00:39:31,760
- Kde je Dearing?
- Nemám nejmenší tušení.

838
00:39:31,760 --> 00:39:33,580
Proč ho hledáte?

839
00:39:33,580 --> 00:39:35,350
Mám vypsaný zatykač
na jeho jméno.

840
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
Je hledaný pro terorismus
a čtyři vraždy.

841
00:39:41,090 --> 00:39:42,940
Kde je?

842
00:39:42,940 --> 00:39:45,360
Nevím.

843
00:39:45,360 --> 00:39:48,780
Podívejte, neviděl jsem ho
a ani jsem o něm neslyšel už více než rok.

844
00:39:49,640 --> 00:39:52,230
No, jak jste s ním
v kontaktu?

845
00:39:52,230 --> 00:39:53,950
Nejsem.

846
00:40:03,330 --> 00:40:05,490
Poslouchejte.

847
00:40:12,830 --> 00:40:15,250
Za útoky proti
námořnictvu Spojených států.

848
00:40:16,290 --> 00:40:18,310
Harper Dearing.

849
00:40:18,310 --> 00:40:20,840
Jdeme. 
Máme práci.

850
00:40:30,070 --> 00:40:34,070
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==