Dobře, chlapci...
Vypadá to docela dobře.
Kapitáne!
Našel jsem jednoho!
Živého?
Ne, pane.
Budeme tady potřebovat soudního patologa a Požární vyšetřovatele. (Arson Unit = Jednotka pro vyšetřování žhářství)
Rozumím. Soudního patologa upozorníme.
Požární vyšetřovatel je již na cestě.
Radši zavolejte také námořnictvo.
NCIS 9x21 Rekindled - Znovuvzplanutí
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Co je to za místo?
Sklad vlastní společnost United Equinox Electronics.
Vyrábějí vše od modemů po toustovače.
Podle pojistných záznamů ...
... ho používají na uložení daňové evidence a firemní dokumenty.
Co tady děláme my?
Sluší ti to, Tony.
Cože, dělník nastupuje do Břečťanové ligy? (Břečťanová liga = sdružení 8 elitních univerzit na severovýchodě USA)
Šmrncovní zemědělec?
Ring-a-ding-ding.
Říkám tomu Praktický Playboy.
Jo, no...
...kvůli tomuhle tady jsme.
United Equinox také pracuje na projektech pro námořnictvo.
Včetně přísně tajných zbraňových systémů.
A my jsme tady, abychom zjistili ...
... jestli nebylo zničeno něco citlivého, chápu.
Správně.
Takže, jdeme.
NCIS.
Baltimorští hasiči. Požární inspektor.
Slyšel jsem, že vás zavolali.
Už víte, co způsobilo požár?
Kvůli tomu si musíte promluvit s Baltimorskou policií.
Požární vyšetřoval už je někde tady.
Pěkný boty.
Díky. Chtěl jsem zkusit něco nového.
Elegán místa činu.
Po pravdě získávám body za styl.
Ještě jedno slovo o tvých botách, tak ty moje tě ...
... nakopou do zadku, DiNozzo.
DiNozzo?!
Anthony DiNozzo?
Jason King.
Požární inspektor, Baltimorská policie.
Jason.
Wow.
Už je to chvíle, co jsme se naposled viděli.
Jo..
Vy dva se znáte?
Slyšel jsem, že na tom pracujeme společně, pane.
Dokud oficiálně nevyloučíme spojitost s námořnictvem.
Jo, takový je plán.
No, šéfe, pokud se tady jedná o vraždu, potom ...
Než jsem se stal v únoru požárním vyšetřovatelem,
pracoval jsem dva roky na oddělení vražd.
V únoru! To je před dvěma měsíci.
Wow.
Poslouchej, neměl jsem tušení...
Už jsem začal s vyšetřováním příčiny a zdroje požáru.
Hořelo tady vzadu.
DiNozzo, se mnou.
Vy dva se tu porozhlídněte.
Ducku, co tu máme?
Vypadá to tak, že dentální záznamy ...
... jsou naší jedinou nadějí na identifikaci.
- Tenhle člověk založil ten oheň? - O tom pochybuji.
Žháři se jen zřídka nechají chytit ve svých vlastních požárech.
To je pravda.
Tento muž byl s největší pravděpodobností obětí.
Ve špatný čas na špatném místě?
Nebo byl ve správnou chvíli tam, kde ho přesně chtěli mít.
Vzhledem k tomu, v jakém stavu je tělo,
bych řekl, že se jedná o ohnisko požáru.
K zapálení použili světlici.
Johny Storm, lidská pochodeň.
Viděli jste ten film, Fantastická čtyřka?
- Žhář? - Vypadá to tak.
Jo, ale oheň byl tak intenzivní,
že zvápenatěly kosti.
To je velmi zvláštní.
Benzín a butan hoří rychle
a hoří při přibližně stejné teplotě jako papír nebo dřevo.
To, co náš žhář použil, dokonce poničilo i betonovou podlahu.
Žhář za sebou chtěl opravdu zakrýt stopy,
zničit důkazy.
Oheň důkazy nezničí, vytváří je.
No, tak jdeme nějaké najít.
Vlastně, měl jsem možnost ...
... provést předběžné ohledání.
Každá z těch zásuvek byla plná spálených složek
a popela, až na jednu.
Och...
Možná byla zásuvka prázdná ještě než vypukl požár.
Zámek byl vylomený ještě před požárem.
Přímo támhle.
Někdo chtěl to, co bylo v té zásuvce.
Nadělali si s tím hodně problémů.
Šéfe...
Prošel jsem čtečku karet na bezpečnostní bráně skladu.
Poslední osoba ji použila v 4:03.
To bylo 40 minut předtím, než byl ohlášen oheň.
Carter Plimpton, 42 let.
Žije ve Fairmountu.
178 centimetrů, 77 kilo.
Ducku?
Mohl by to být on.
Plimpton byl civilista pracující pro United Equinox.
No, pokud je obětí civilista,
pak tohle není případ pro NCIS, správně?
Špatně.
Šéfe?
Je z námořnictva.
Kingu... jdete s námi.
Ano... pane...
Dentální záznamy potvrdily, že naší obětí je Carter Plimpton.
Produktový analytik ...
... z United Equinox.
Strávil poslední čtyři roky
v jejich oddělení elektroniky.
Samé vzrušující věci.
Tony, nedělej předběžné závěry, dobře?
To, že má takovouhle práci,
ještě neznamená, že bude...
Dobře, je svobodný.
A je registrován na fóru Skyrim. (Skyrim = pátý díl hry The Elder Scrolls)
Kolik má koček?
Žádnou.
Ale, zjevně má slabost pro polštáře ...
... s japonským anime. (Anime = označení animovaných filmů, kreslených stylem Manga, Manga = komiks)
Och. To je politováníhodné.
I když ... ... ona je docela sexy.
Ona je jen nakreslená, Tony.
Hej, nezavrhuj kreslené dámy.
To máš Betty z Flinstounů, (Flinstouni = kreslená série The Flintstones)
Ariel z Malé mořské víly, (Malá mořská víla = pohádka od H.CH.Andersena)
a Jessica z filmu Falešná hra s králíkem Rogerem... (Falešná hra...= unikátní kombinovaný hraný a kreslený film)
Tyhle dámy mě dostaly z puberty.
Ty už ses dostal přes pubertu?
Že jsem si nevšimla.
No, ale Jasona Kinga jsi si všimla.
Co jen to ženy, na těch hasičích vidí?
A neříkej hadice.
Ani jsem se na to nechystal.
Uhm, on není hasič.
Ale, ano, tvůj přítel od policie je velmi, ehm...
... vzrušující.
Není to můj přítel.
Jednou jsem se s ním setkal.
Před 20 lety.
Popravdě jsem docela překvapen, že mě poznal.
No, očividně vaše první setkání pro něj bylo důležité.
Já, ehm, předpokládám, že v tom byla zapletená holka?
Bylo mu devět let.
Nikdy nepředpokládej, McGee.
Pravidlo číslo osm. Chápu, šéfe.
Když už mluvíme o číslu osm, tohle je... Phantom Eight.
Součást Watcher Fleet. (Watcher fleet = z minulých dílů ... Flotila strážců)
Ta špatná část.
No, Watcher Fleet dělá také užitečné věci.
Pomáhají zajistit bezpečnost námořní flotily.
Myslím, že se všichni shodneme, že Phantom Eight ...
... mezi sebou měla několik zkažených jablek.
Dva z těchto mužů byli zavražděni v uplynulých osmi měsících.
Tři.
Wow, podívejte na to.
Naše extra křupavá oběť byla členem Phantom Eight.
Tím se vysvětluje,
proč nemáme žádné informace o jeho minulosti.
Odhaduji, že nakonec nebyl až tak nudný.
Což znamená, že by mohla existovat spojitost ...
... mezi Watcher Fleet a tím požárem.
Zivo, najdi ji. Vezmi s sebou McGeeho.
Začni s Plimptonovým nadřízeným.
DiNozzo, ohledně naší oběti pátrej hlouběji.
Hloubka až do Číny, šéfe.
Obdivuji vaše zaujetí detaily, doktore.
Lidé vašeho věku někdy přehlíží věděcké zkoumání ...
... ve prospěch instinktu.
Lidé mého věku? Tady.
Omlouvám se, pane.
To jen, že používání vědeckých metod ...
... při vyšetřování požárů je celkem nový postup.
Tyhle popáleniny sahají až na dermis. (dermis = škára, vrstva kůže pod pokožkou)
Ano, vidím to.
To je velmi nezvyklé.
Co je nezvyklé, Ducku?
No, kůže pana Plimptona ...
... byla spálena dvakrát.
Jednou nebylo dost?
No, každá z těchto několika hlubokých ...
... kulatých spálenin,
okolo tří centimetrů v průměru,
se shoduje s touto světlicí.
Z toho jak spáleniny vypadají,
lze usuzovat, že byly způsobeny ...
... jak před smrtí, tak i po smrti.
Byl mučen světlicí.
Ano, nicméně zatímco jeho pravá paže je ...
... celá pokryta těmito spáleninami,
na levé jsou pouze tři.
No, vrah ho přestal mučit.
Získal to, co potřeboval.
Což bylo co?
To je lepší.
Jack Murdoch?
Vy musíte být z NCIS.
Jo, omlouvám se za ten úbor,
ale většina věcí tady nereaguje dobře na statickou elektřinu.
Och, pracují na novém protokolu IEEE?
Před dvěma lety jsem si koupil váš router ze série Nexus.
Ve skutečnosti jsem vám poslal několik návrhů na vylepšení.
Jste tady kvůli vrácení peněz, nebo abychom vás pochválili?
Promiňte?
Omlouvám se, uch, já jen ..., jsem unaven z toho,
jak každý předpokládá, že jsme všichni hlupáci,
kteří nemají nic lepšího na práci než probírat naší práci.
Pochopil jsem to tak, že jste tu kvůli Carterovi.
Ano. Tohle pro vás pan Plimpton dělal?
Ne. Tady tvoříme.
Carter s oblibou věci ničil.
Víte, uch, testoval produkty a hledal poruchy.
Co dělal dnes ráno ve vašem skladišti ?
Svojí práci.
Ukládal nekritické záznamy a inventarizoval je.
Nekritické?
V tom skladišti nebylo nic,
co by mělo dopad na národní bezpečnost.
Pošlu vám inventář.
"Důvěrné" neznamená "přísně tajné."
Byl jste si vědom Plimptonovy minulosti ve Watcher Fleet?
Watcher Fleet? Ne.
Ale pořád mluvil o Skyrim
a Old Republic? (Old Republic = online hra ve světe Star Wars)
Mluvíte o těch hloupých hrách na hrdiny, správně?
Vy taky musíte nějakou takovou hrát, ne?
Dokud jsem neschytal šíp do kolena.
Výzkum, Abby?
Uhm, ne. Oběd.
Jenom mi došla čokoláda.
- Chceš taky? - Ne.
Pyromaniaci? (Pyromaniak = pyroman = člověk s chorobnou zálibou v ohni se sklonem ke žhářství)
Vědci, Gibbsi.
Dobře, jo, jsou taky tak trochu pyromaniaci.
Ale tohle jsou chemické reakce, které mohou být ...
... měřeny a kontrolovány.
Hmm, mě to kontrolované zrovna nepřijde.
To proto, že oheň v tom videu je o něčem jiném.
To jsou reakce termitu. (Termit = pyrotechnická směs hliníku, hořící vysokou teplotou)
Našla jsem důkazy na naší oběti.
Termit je směs oxidu železitého
a práškového hliníku.
Když jsou správně namíchány a zapáleny,
hoří 10x větší teplotou než dřevo.
A jakmile jednou začne hořet, nemůžeš ho uhasit.
Propálí se skrz kov.
Proč nebylo tělo kompletně zničeno?
Náš vrah musel do směsi přidat něco,
co mělo za následek zpomalení chemické reakce,
což je něco, co by žhář
nebo pyroman nikdy neudělal.
Na rozdíl od lidí ve videu, náš vrah ...
... soustředil sílu termitu.
Kontroloval ho.
Jo.
Ale nemám ponětí proč.
Dobře. Díky.
Jasone. Hej.
Musím udělat papírování na stanici.
Vrátím se ráno.
Zpět do Baltimoru, co?
To město mi schází.
Občas.
Takže, požární vyšetřovatel.
To je velký úkol, zvláště pro někoho ve tvém věku.
Musel jsi udělat několik velkých obětí.
Co tím myslíš?
No, trochu jsem na tebe dohlížel.
Na univerzitě Duke ti nabídli plné stipendium.
Rozehrávač, slyšel jsem, že tvé střely z výskoku ...
... byly skoro stejně dobré, jako ty moje.
Lepší.
Ale nechal jsi toho a stal si poldou.
Přesně tak.
Myslím, že bychom si měli promluvit.
Ohledně toho, jak se věci posledně vyvinuly.
Pokud se to netýká případu, nemám co říct.
To znamená, že jsi mi ohledně tvé sestry neodpustil?
Přesně to to znamená.
Šéfe. Procházel jsem inventář toho skladiště ...
... United Equinoxu.
Nevypadá to, že by tam bylo uskladněno něco důležitého.
Ale?
Naboural jsem do databáze námořní zpravodajské služby.
Byl jsem schopen dostat se pouze přes první úroveň zabezpečení, ale...
Něco jsi našel.
Watcher Fleet pracovala ...
... na přísně tajném projektu zvaném Aquamarine.
Jediný důvod, proč mi to uvízlo v hlavě, byl ten,
že v inventáři skladiště byla složka ...
... zapsána pod stejným názvem.
United Equinox vyvíjela něco pro námořnictvo.
Co je Aquamarine?
To žádná databáze neříká.
Ale projekt byl zahájen před čtyřmi lety v době,
kdy byl Plimpton ve Watcher Fleet.
McGee, proto ho mučili.
Někdo hledal tajemství námořnictva.
No, našli jej.
Carter Plimpton.
Podruhé.
Plimpton odešel z Watcher Fleet v roce 2008
a vzal práci v United Equinox Electronics.
Takže odešel, aby mohl ...
... pracovat na projektu Aquamarine pro Equinox?
A co je Aquamarine?
Stále čekám na potvrzení od námořní zpravodajské služby,
nebo od United Equinox,
zda ten projekt vůbec existuje.
- Uch ehm. - Nezadržuj dech.
Takže zatímco čekáme na to, co si náš ...
... vrah ze skladiště odnesl...
Zaměříme se na to, co za sebou zanechal.
Zbytky termitu.
Nemnoho žhářů používá termit.
Což znamená, že pokud ...
... ten člověk má kriminální záznam...
Můžeme porovnat jeho modus operandi. (modus operandi = z latinského slova, označení pro typický postup činnosti)
Šéfe, mám tady shodu.
Billy Wayne.
Šestkrát zatčen za zločiny spojené se žhářstvím,
při dvou z nich byl použit jako akcelerant termit,
včetně loňského požáru jeho domu,
při kterém zemřela jeho žena a dvě děti.
Odpykává si doživotí ve vězení.
Och. Takže to nemůže být náš člověk ze skladiště.
Ne. Ale může nám pomoci nahlédnout do mysli člověka,
který to udělal.
- Zrovna jsem to chtěl říct. - Zivo.
Přiveď ho sem.
Hmmmm.
Termit.
Tvoje poznávací značka.
To jsou pěkné obrázky.
Co to bylo za foťák?
Billy.
Soustřeď se.
Oheň.
Tenhle sklad, nebylo v něm nic než papír.
Uložené složky v krabicích, správně?
A to hraje nějakou roli?
Bod vzplanutí papíru je nízký.
Kdokoliv požár založil, mohl jednoduše použít benzín
nebo kerosin, aby docílil stejné škody.
Proč termit?
Ze dvou důvodů.
Aby poslal zprávu, nebo...
Nebo?
Pro zábavu.
Termit je ošemetná věc.
Kdokoliv požár založil, chtěl možná vidět,
jak bude požár hořet...
Rychlost, intenzitu,
větrání a kolik kyslíku spotřebuje.
Dobrý žhář ...
... vždy provede testy, procvičí se před událostí.
Událostí?
Tohle nejsou zápalky nebo zapalovač, slečinko.
Existuje důvod, proč použít termit.
Jmenujte jeden.
Jednou jsem udělal hotel poblíž Manassasu.
Použil jsem pomalu hořící směs termitu ...
... v pokoji dvě podlaží nad kotelnou.
Pomalu hořící?
Snížení rychlosti spalování mi dalo dostatek času dostat se ven,
než se oheň propálil skrz podlahu a podpálil kotel.
Bylo to nádherné.
Při tom požáru zemřeli čtyři lidé.
Jo, stane se.
Člověk si myslí, že vynalezl oheň.
Pravdou je, že to pro nás byl od přírody nejlepší dárek.
Srovnal se zemí velká města jen proto, aby mohla být nahrazena ještě většími.
Hej, Nero,
podělil ses s někým o svůj recept na pomalu hořící termit?
Možná jsem to zmínil před Janice.
Ona píše knihu.
O mě a mé práci.
Navštívila mě minulý týden.
Co jsi řekl Janice?
Kouzelník nikdy své triky neprozradí, zlatíčko.
Budete si muset tu knížku koupit.
Jak jste kontaktoval Janice?
Práve jsem vám to řekl. Ona navštívila mě.
Počkejte. Neodcházíte, že ne?
Počkejte. Co se bude dít teď?
Tohle byl test termitu číslo čtyři.
Použila jsem jako možný zpomalovač reakce ...
... lněný olej.
Chytré.
Takže...
Co tě tak bere na ohni?
Bylo to příliš mnoho pozdních večerů, při kterých jsi sledoval ...
... 451 stupňů Fahrenheita? Skleněné peklo?
Počkej, Oheň. (Oheň = film)
Jako dítě jsem uvíznul v požáru.
Žhář.
Toho chlapa nikdy nechytili.
Och.
Pořád hoří s příliš vysokou teplotou.
Jo.
Propálí se přímo skrz.
Hádám, že lněný olej nebyl tajnou ingrediencí našeho vraha.
No, ber to z té lepší stránky,
teď mi můžeš pomoci s testováním.
Jsem blázen do empirických dat.
McGee.
Z námořní zpravodajské služby pořád nic, šéfe.
A nemůžu hledat hlouběji ...
... v databázi Watcher Fleet aniž bych nespustil nějaký poplach.
United Equinox.
Kromě toho, co bylo ukradeno z toho skladiště,
nemají žádný záznam o projektu zvaném Aquamarine.
Žena, co píše životopis Billyho Waynea.
Naše záhadná autorka použila při návštěvě vězení falešnou identitu.
Vytáhl jsem si bezpečnostní záznam z věznice.
Teď provádím rozpoznání obličeje.
Zatím nic nevyskočilo.
- Pokračuj v hledání. - Jo.
Šéfe, právě jsem obdrželi hlášení od hasičského ...
... sboru v Baltimoru.
Vyjeli k podezřelému požáru na nákladní lodi,
ani ne kilometr a půl od toho skladiště.
Zavolej DiNozza a Jasona.
Jdu na to.
Co tu máme tentokrát?
Vyjely jednotky 51 a 62.
Ukázalo se, že jde o nějaké plachty na vršku nákladního prostoru.
Žádná zranění.
10-4.
Miřte na támhleto žhavé místo.
Hej.
Náklad?
Prázdný.
Včera vyložena, plná ovoce z Chile.
- Znáte příčinu? - To je na něm, aby o tom rozhodl.
Ale na základě toho, že masivní ocelová paluba ...
... vykazuje známky tepelné únavy...
- Byl použit akcelerant? - Hodně silný.
Termit?
Proč by, sakra, náš chlap ...
... pálil plachty na prázdné nákladní lodi?
Jdu to zjistit, šéfe.
Byl jsem na trochu více lodích než ty.
Pracoval jsem na trochu více případech žhářství.
Tudy.
Popel umím cítit taky.
To není popel, co cítím.
Byl jsem nějakou dobu agentem na palubě
a věř mi, je tam toho cítit hodně. (= ve smyslu rybího smradu apod.)
Je tohle divadýlko ve stylu Lassie opravdu nezby...
- Pst! - Promiň.
Vede tudy lodní vedení.
Pohyb!
Zajdu pro požárníky.
Ne. Dveře jsou vzduchotěsné.
Až vyhoří kyslík, oheň se uhasí.
Takže, Arsone Wallesi, co to sakra mělo znamenat? (Arson = anglický výraz pro žháře)
Byla to past.
A my jsme se do ní málem chytili.
Hádám, že jsme si kvit.
Co máš, Abby?
Zdroj vzplanutí požáru na nákladní lodi.
Bomba?
Ve skutečnosti tam žádná bomba nebyla.
Je to mnohem více komplikované, agente Gibbsi.
Ale neměj obavy, můžeme to vysvětlit.
- Tak do toho. - Dobře.
Místo bomby někdo nastražil malé množství ...
... termitu do této rozvodné skříně.
Řekl bych, že právě proto někdo zapálil plachty.
- Rozptýlení. - Každý běhal ...
... na loď a zase z ní.
Nikdo pořádně nekontroloval posádku.
Náš žhář musel použít stejný ...
... pomalu hořící termit, jako byl ten ve skladišti,
protože se podařilo ...
roztavit izolaci vedení,
ale ne ho kompletně zničit.
Což vedlo k tomu, že se dráty zkratovaly.
- Elektrický oheň. - Přesně tak.
Ale elektrický oheň nezpůsobí takovou ...
... bezprostřední a intenzivní ohnivou kouli.
Tak proč tenhle ano?
Jsem tak ráda, že se ptáš.
Vystavení intenzivnímu žáru termitu zapříčinilo,
že izolace vedení karbonizovala.
A to by se nemělo stávat.
Vedení je vadné.
Spíše než jako izolátor,
se potah vedení ...
... stal vodičem,
který rychle rozšířil oheň.
Velmi rychle.
Kdyby Jason neudusil oheň tím, že zavřel dveře,
vedení po celé lodi ...
... by mohlo vzplanout.
Náš žhář věděl o slabině lodního vedení.
Jak?
Hádej, kdo vyrobil vedení?
United Equinox Electronics.
Tohle bylo v tom chybějícím spise.
No, pokud ano, stále to nevysvětluje spojení ...
... s Watcher Fleet.
Interní sdělení United Equinox.
Našli jsme ho zákodované v Plimptonově počítači.
Dodávali jste vadné vedení přepravním lodím.
To není pravda.
Tak proč potom Plimpton ...
... před devíti měsíci žádal znovu zahájit šetření?
Dělal svojí práci, hledal vady.
Vady najdete všude, pokud stanovíte správné podmínky.
Tady správné byly.
Špatné vedení.
Podívejte, četl jsem Plimptonovo sdělení.
Pouze za extrémně jedinečných okolností,
může být vedení poškozené.
Scénář tak nepravděpodobný,
že se jeho statistická pravděpodobnost blíží nule.
Já nevím.
Zní mi to kupa šprtskejch řečí.
Nebylo prokázáno dostatek přeskočených výbojů,
abychom mohli právně ospravedlnit odvolání nebo dokonce varování.
Následujeme literu zákona.
Někdo zabil vašeho zaměstnance,
vzal jediný detailní spis o tom,
co je špatně s vedením
a demonstroval problém.
To vše za poslední dva dny.
Podívejte, uch...
Cartera je mi líto, ale...
... ale nic z tohohle nemá co dočinění se mnou nebo mojí společností.
Námořní Watcher Fleet.
Plimpton věděl o složce,
která odpovídala něčemu ve vaší databázi.
Aquamarine?
Myslíme si, že se jedná ...
... o vaše špatné vedení.
Podívejte, už jsem vám to říkal, naše vedení bylo ...
... přijatelné v rámci všech možných rizik.
Mimoto jsme ho instalovali před více než čtyřmi lety.
- Pro námořnictvo. - Ne.
Pouze na civilním trhu.
Nikdy jsme ho námořnictvu neprodali.
A už jsem vám to říkal, nikdy jsem o Watcher Fleet neslyšel.
Tony dohání resty na svých hlášeních z případů.
Co s ním je?
Je takový od doby,
kdy se vrátil z té nákladní lodi.
Musíme se ho na tohle zeptat.
Jo.
Můžu vám pomoci?
Jsi to ty, Tony?
Buď upřímný, jsi to ty?
Jo.
Zachránil jsi Jasona z ohně?
Byl to klukův šťastný den.
Dobře.
Co se stalo?
V Baltimoru se hrála Final Four.
Připravoval jsem se na zápas proti UCLA. (UCLA = kalifornská univerzita)
Basketbal, Zivo.
A?
A já..., šel jsem se ven projít.
Snažil jsem se pročistit hlavu, soustředit se na hru.
A uviděl jsem kouř vycházející z jednoho z domů.
Slyšel jsem křik, tak jsem šel dovnitř.
Jak to, že jsi nám to nikdy neřekl?
Měl bys být hrdý.
Bylo to víc komplikované.
Je tady někdo?
Haló!
Och!
Pomozte mi!
Ach!
Haló?
Pomoc!
Hej. Jsi v pořádku?
Dobře. Všechno bude v pořádku.
Pojď sem.
Jen se mě drž, dobře?
Amy!
Jasone, pomoc!
Moje sestra!
Nemůžu se dostat ven!
Pomozte ji!
- Prosím! - Dobře, dobře.
Pomoc!
Je uvězněna!
Pomozte mi!
Pomoc!
Musíme se k ní dostat!
Amy!
Prosím!
Nenechávejte ji tu!
Musel jsem udělat rozhodnutí.
Zachránit Jasona...
... nebo riskovat životy nás všech při zachraňování jeho sestry.
Zvolil jsem.
Byli ji čtyři roky.
Dobře. Co máme?
Uch, vypátrali jsme telefonát,
který Billy pyroman uskutečnil z vězení.
Jo a?
Nuže, číslo patří Mary Gardockiové.
Fotka na pasu se perfektně shoduje ...
... se záznamem z vězení.
Přiveďte ji sem.
Hmmmm.
Dobře, šéfe.
Pomohl jsi.
Ostatní ne.
Já vím.
Dobře. Teď už mazej.
Co je?
Oheň.
O tom jste se vy
a Billy Wayne bavili?
Píšu knihu.
Och, kecy.
Pracovní záznamy.
Ano.
Byla jsem tři roky vedoucím obchodním zástupcem ...
... v Curway Chemical.
No a?
Prodávala jste C-4.
Napalm.
Všem, počínaje americkou vládou
a somálskými bojovníky konče.
Jsem dobrá v tom, co dělám.
A je to legální.
Kam tím míříte?
Prodávala jste někdy námořní Watcher Fleet?
Oni jsou skuteční?
Oni existují?
Slyšela jsem o nich.
Nikdy jsem je nepotkala.
Možná byste mě mohl zasvětit.
Nejlepší prodejci...
... jsou nejlepší lháři.
Lžete mi, Mary?
Rozhodně ne.
Popáleniny od termitu jsou ošklivé, co?
Můžu to vysvětlit.
Mm, nemůžu se dočkat.
Využívala jsem Billyho, abych vyvinula více stabilní termit.
Patent by vynesl miliony.
Pokud se termit ve vaší popálenině bude shodovat s obětí...
Nebude.
Nikoho jsem nezabila.
Pokud bych vám nevěřil,
nebuďte zklamaná.
O vraždě nic nevím.
Poslední tři dny jsem strávila na popáleninovém centru .
Přísahám,
nelžu.
Díky.
Nemocnice, kde Mary ošetřovali popáleniny potvrdila,
že byla na pohotovosti to ráno,
co hořelo ve skladu.
Jack Murdoch poslal seznam civilních lodí,
na kterých je instalované pochybné vedení.
Žádná z nich nehlásila za poslední čtyři roky problémy .
Jedna z nich by mohla být žhářovým dalším cílem.
Možná, ale pořád nemáme motiv.
Firemní špionáž?
Možná osobní pomsta uvnitř firmy?
Nebo nic z toho.
Něco nám uniká, šéfe?
Jo.
Jak je tohle všechno spojené s námořnictvem.
No, už jsme nic dlouho neslyšeli od Abby.
Možná ona a Jason něco našli?
Gibbsi, můžeš přijít do mé laboratoře?
Jo, Abby.
Hned tam budu.
Je to dar.
Co vaření, Abby?
Naše speciální ingredience.
Fosforečnan amonný, abych byl přesný.
Po 47 pokusech, jsme konečně určili,
že náš vrah míchal termit s...
Počkej, nepokaz to překvapení.
Dobře, hádej, proč je ...
... fosforečnan amonný tou klíčovou ingrediencí?
Beer nuts. (Beer nuts = oříšky)
- Zpomaluje hoření. - Počkej.
Zpomaluje hoření.
Je to geniální. Chápeš to?
Ne.
Dobře, zpomalovač obalí ...
... hliníkové částice,
což sníží chemickou reakci termitu.
Vidíš, tentokrát žádná díra.
Takže, získáš veškerou jeho sílu bez zbytečné újmy.
Tohle je kontrolované hoření.
Pomůže nám to vystopovat našeho vraha?
To je ta nejlepší část.
Značka zpomalovače, kterou náš žhář použil ...
se prodává výhradně pro U.S. Forest Service. (U.S. Forest Service = Správa lesů)
Musíš si to koupit přímo od výrobce.
Takže máme záznam toho, kdo si to koupil.
S fotkou a identitou.
Porovnáváme obličeje ...
... s Baltimorskou policejní databází známých žhářů.
No, seznamte se s Brucem Johnsonem.
Už se stalo.
Je to požární inspektor.
Typicky civilní pozice.
Musel být podvodníkem, pouze si na něj hrál.
No, je podezřelý z několika žhářství na zakázku.
Žádné z nich mu nebylo dokázáno.
Hádám, že pokud máš...
falešné oblečení a průkaz udělaný ve Photoshopu ...
Ještě před dvěma měsíci jsem pracoval na oddělení vražd.
Na oddělení je téměř 2000 hasičů.
Uniklo mi to.
Omlouvám se, agente Gibbsi.
Abby, jaká je jeho poslední známá adresa?
Uhm, poslala jsem jí McGeemu.
Není moc šťastný, že jo?
No, on...
Hej. Jdete?
Vypněte to.
Vylezte z auta.
Chci dohodu.
Vypněte to, promluvíme si.
Podívejte, člověk, co mě najal řekl,
že Plimpton má informace o nějakém špatném vedení.
Nechtěl jsem ho zabít, ale ten mizera nechtěl mluvit.
Kdo vás najal?
Takže máme dohodu?
Vylezte z auta!
K zemi!
To auto vybuchne.
- Tady to máte. - Díky.
Vypadá to, že klasická nálož C-4 ...
... byla napojena na zapalování.
Nastartování ji odjistilo, vypnutí motoru jí odpálilo.
Gibbsi, tohle jsem našel uvnitř.
Chybějící složka ze skladiště United Equinox.
Nuže, je to seznam.
Čeho?
Všech lodí námořnictva, které mají vadné vedení.
Oni to námořnictvu prodali.
Ten chlap z United Equinox nám lhal.
Ten parchant.
Co je?
Když Plimpton odhalil, že vedení je vadné,
poslal kopii své zprávy také námořnictvu.
Současná Watcher Fleet spolupracuje s námořnictvem ...
... na odstranění problému.
Používají přísně tajné kódové slovo Aquamarine.
Ale...
"Ale"?
Pouze třetina flotily,
byla vadného vedení zbavena.
Takže dvě třetiny jsou stále v ohrožení.
Kdokoliv najal našeho žháře ví, jak zaútočit na naše válečné lodě.
Vydírání? Firemní špionáž?
Terorismus.
Ano, admirále, ale ředitel Vance je mimo město...
Budu ho informovat, pane.
Uch. No, není důvod k bezprostředním obavám.
Pokud se to změní, budeme vás informovat.
Ne! 4x sýrové, 4x s feferonkami a 4x salámové.
Máme tady hodně agentů pracujících dlouho do noci.
Ať jsou všechny velké, DiNozzo.
Rozumím, šéfe.
Ředitel Vance a velení námořnictva ...
... bylo informováno, Gibbsi.
Kancelář ministra námořnictva ...
... zvýšila bezpečnost na všech úrovních.
Za pět minut je mítink v MTACu.
Pizza tu bude za 30 minut.
Dokud nevíme, kdo zatím vším stojí,
musíme předpokládat, že si najmou někoho dalšího.
Šéfe, Aquamarine bylo drženo v přísné tajnosti,
aby se zabránilo nebezpečí pro flotilu.
Tak jak se o tom dozvěděli?
Dobrá otázka.
DiNozzo?
On to nevidí, šéfe.
Pomoz mu.
Jasone. Hej.
Nedostal jsem příležitost, abych ti poděkoval.
Zachránil jsi mi zadek na té nákladní lodi.
Mohl jsem zachránit Johnsona.
Mohl nám dát odpovědi.
Ne.
Na to bylo příliš pozdě.
Ne, ty jsi to vzdal.
Znovu.
Tvoje specialita.
Nebylo nic, co bychom dnes mohli udělat
a stejně tak nebylo nic, co jsme mohli udělat tu noc.
Špatně. Mohl jsi to zkusit.
Zkusil jsem to.
Poslouchej,
vběhl jsem do hořící budovy a vytáhl odtamtud tvůj zadek.
Není zač, mimochodem.
Slyšel jsem její křik.
To jsi nebyl jediný.
Něco jsem se tu noc naučil, Jasone...
Nemůžeš je zachránit všechny.
Někdy...
... musíš vybrat jednoho.
Já vybral tebe.
Jinak bychom všichni tři...
... tu noc zemřeli a ty to víš.
Byla moje malinká sestřička.
Měl jsem se o ní starat.
Hodně věcí se té noci změnilo.
Já se rozhodl stát poldou kvůli dítěti,
které jsem málem v Baltimoru ztratil...
Ale to se nestalo.
A to jsi ty.
Poprvé ve svém životě,
jsem udělal něco jinak.
Udělal jsem něco, na čem záleželo.
Od té doby se to snažím dělat pořád.
Já také.
Já vím.
A podívej se, co se z tebe stalo.
Ona je pryč, my ne.
Soustřeď se na ty, co můžeš stále zachránit.
Zkusím to.
Něco se děje, šéfe?
Mikročipy Watcher Fleet.
Jako ten odstraněný z paže agenta Levina?
Je možné, že obsahovaly informace ...
... o vadném vedení?
No, řekl bych, že ano.
Umožní jim k nim přístup.
Ale o všech čipech víme.
Správně?
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==