Tohle místo vypadá pěkně.
Dobře. Pokud se ti líbí, pak já ho miluji.
Počkej.
Vlastně se mi nelíbí.
Dobře. Zopakujme si to.
Předtím u jezírka bylo příliš slunečno.
V altánu nebylo dost slunečno.
A tady?
Nevím.
Jen, prostě špatná energie.
- Vážně? - Já vím.
Já jen... z nějakého důvodu se tu necítím dobře.
Co pod tím stromem?
Nebude tam stejná energie jako právě tady?
To je poslední přesun, přísahám.
Tady se cítím mnohem lépe.
Dobře.
Díky.
Och, můj bože...
Kdyby jsi zůstal na tom místě...
NCIS 9x20 The Missionary Position - Misionářská pozice
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Promiňte, přátelé.
Mohli byste mi věnovat pozornost, prosím.
Vypadá to, jako kdyby jsi se chtěl dát do zpěvu, Jimmy.
Och, něco mnohem lepšího.
Proč ten kabát v tak nádherný den?
Svatá dobroto, skřítek z pitevny.
Chceš zazářit jako náš Magic Johnson?
Ještě víc.
Och.
Ehm? Co na to říkáte?
No?
- Ehm... - Úžasné.
Správně? Tak špatné, až je to dobré.
Tak daleko bych nešel.
Svatba je na jižní Floridě,
tak jsme s Breenou původně přemítali nad tropickými pastelovými barvami.
Ale pak jsme viděli tohle děťátko a pomysleli si, pojďme do kýče.
"Kýč."
- To slovo pochází z němčiny. - Ano.
Kýčovité, spíše by se hodilo na maškarní,
zcela laciné.
Nezapomeň na zcela úžasné.
Říká nezúčastněný pozorovatel, McMotýlku.
Teď kdybych mohl dostat vaše míry.
A Breena ti bude volat, Zivo,
ohledně šatů pro družičky.
Říkám vám, pokud si myslíte, že tenhle smoking je úžasný...
Nemůžu se dočkat, až uvidím co vybrala pro mě,
ale já na té svatbě opravdu nepotřebuji být.
Och, my na tom trváme!
Promiň.
Co z toho mám zaškrtnout, Jimmy ...
... ceremoniář, mládenec nebo svědek?
Zatím se všichni označte ...
... jako "mládenci", dokud se nerozhodnu.
Ty jsi si ještě nevybral svého svědka?
Zúžil jsem svůj seznam.
Zúžil na koho...?
Na Gibbse.
Och, bože, kéž by.
Kdyby agent Gibbs jen zauvažoval nad tím,
že by byl mým svědkem, přísahám,
že by to byl pro mě velký den.
Dobré ráno, Gibbsi.
Mrtvý poručík námořnictva v Restonu.
- Garth Road Park. - Garth Road Park.
To místo znám.
Dobře, máme tě vyzvednout?
- Ne. Setkáme se tam. - Och.
Dobře.
Setkáme se s ním až tam.
Kde je?
To neřekl.
- Hmm. - Hmm.
Ránko.
Dobré ráno.
Máš nějakou kávu?
Ne.
Stavím se pro ni.
Nechtěl jsem tě vzbudit.
Och, nevzbudil jsi mě.
To slunce, v tom pokoji je tak krásné.
Tohle říkával někdo jiný.
Hmm.
Myslel jsem, že musíš vzít Parkera do školy.
Hmmm.
Sestra to udělala.
Nechtěl bych rozhoupat loď.
Na to už je příliš pozdě.
Mayday. Mayday. Mayday.
Jo, doktorko, já nemůžu, mám případ.
Och ne, já mám schůzku v Pentagonu.
Dobře.
Víš, tvé auto, včera večer zablokovalo to mé.
Já, ehm...
... nechtěla jsem abysis to zničehožnic rozmyslel a zmizel.
Můj dům.
Nemám kam jinam jít.
Bistro, kancelář, kamkoliv, kde je to jednodušší.
Myslím, že jsme si vedli dobře.
Vedli jsme si skvěle.
Cvičení dělá mistra.
Och, co tady máme, Jethro?
Co tady nemáme je Jethro.
Cože?
Popravdě má zpoždění.
Hmm.
To je poprvé.
Stejně jako mít na sobě fuchsiovou a limetkově zelenou na místě činu.
Jo, neměl jsem čas se převléknout.
Možná ty barvy probudí toho mrtvého, pane Palmere.
Jo. Chudák.
Vypadá jako preclík.
"Solený" preclík?
Naneštěstí, jsem se s tím už setkal, když jsem byl ...
... přidělen k výsadkovému pluku.
Rozdrcen při dopadu.
Spadl z velké výšky.
Jo.
No, se všemi těmi zlámanými kostmi,
určitě dosáhl mezní rychlosti.
Což znamená, že mohl spadnout ...
... z výšky mezi 120 až několika tisíci metry.
Myslím, že to nebyla jeho volba, Ducku.
Zkontrolujte místní leteckou dopravu.
Všechny lety, komerční i soukromé.
Jdu na to, šéfe.
Vítej, Jethro.
Vše v pořádku?
Ne pro něj.
Máte identifikaci?
Ano, nadporučík Walter Larabee.
Stále čekáme na informace o jeho posledním nasazení.
Příčina smrti?
Musíš si dělat srandu.
No, ehm, pobodaný, rána tupým předmětem,
- zastřelen... - Nemluvě o tom,
že se zřítil na zem.
Ach, hej. Má něco v kapse.
Památeční mince.
Kaplani amerického námořnictva.
Larabee byl mariňák, ne kaplan.
No, kdokoliv mu tu minci dal, jím zjevně byl.
Je pokryta krví.
Stejně jako je on celý.
Ne, tahle krev je zaschlá a kapsa je čistá.
Abby to bude muset potvrdit,
ale předpokládám, že tohle není poručíkova krev.
Myslíte si, že je to zpráva, šéfe?
Zpráva přijata.
Agente Gibbsi, kaplan Burkeová o vás a o vašem týmu ...
... říkala samé dobré věci.
Je pěkné si ke jménu přiřadit tvář.
Ano, Burkeová s námi měla před několika měsíci plné ruce práce .
Ale jsme rádi že vás máme na palubě.
Díky.
Co pro vás můžu udělat?
Obvykle tyhle památeční mince s sebou nenosím,
ale někteří kaplani to tak nemají.
Kde jste to získal?
Z těla mrtvého námořního důstojníka.
Nadporučík Walter Larabee.
To jméno neznám.
A co tuhle ženu?
Velitel Wadeová, samozřejmě.
Chcete říct, že tohle je její?
Obávám se, že tohle je její krev.
Theresa, ona je mrtvá?
Nevíme.
Doufáme, že byste mohla pomoci.
Kaplan Wadeová sloužila několik turnusů ...
... v Iráku a Afghánistánu.
Asi před měsícem odešla na humanitární misi v Jižní Americe.
- Kam? - Do Cartageny.
Na humanitární loď.
Připojila se ke skupině členů námořnictva ...
... pracující s misionáři, která poskytuje bezplatné ...
... očkování vesničanům v místních horách.
Měla jsem takové tušení.
Mluvila jsem s Theresou minulý týden.
Říkala, že vše probíhá dobře.
Ale od té doby, se nám ji nepodařilo zastihnout.
Jo, Ducku?
Mám pro tebe předběžné výsledky...
Jsem na cestě dolů.
Můžete se držet poblíž?
Dokud ji nenajdeme, jsem celá vaše.
Nečekáme, že všichni na sobě budou mít smoking.
Prostě jen chceme, aby to byla zábava.
Ano, no, svatba může být tak skličující.
Pane Palmere,
vaše generace není první, která použila ironii.
Pak tedy půjdete ve smokingu?
Samozřejmě!
Nehledě na to, jakou pozici budete zastávat?
Och, prosím, řekněte, že mě nezvažujete jako svého svědka?
No, já myslel...
Pane Palmere, já bych raději věnoval aktivitu hledání zubních kanálků
... než se věnovat plánování vaší párty.
Ale nechci říci, že nejsem hluboce poctěn.
Ale dejte na moji radu: mentoři jsou hrozní wingmeni.
A nebude mě to ani trochu bolet, pokud požádáte někoho jiného.
Mluvíte jako pravý mentor.
Děkuji, pane doktore, popravdě mi to hodně pomohlo.
Mluv, Ducku.
Dovol mi, abych ti předvedl svoji cestu od hrůzostrašného po zvláštní.
Hrůzostrašné?
Ano, poté co byl zbit, pobodán a postřelen,
tady poručík měl krev v plicích,
což ukazuje, že byl stále naživu,
když byl vyhozen z letadla.
Ano, tyhle kulky, které uvízly v jeho vestě.
A tohle je něco, pro co nemám žádné vysvětlení.
Jo, zvláštní.
Ano, když jsem sundával pásku z jeho úst,
uviděl jsem to zaseknuté v jeho hrdle.
Věřím, že to je ...
... malá houba.
Další zpráva.
Odkud?
No, to je něco co musí zjistit slečna Sciuto.
Myslím že je správné říct, že mezi námi ...
... a Abby je houba.
Je to kameňák. Dojde vám to později.
Věr mi, já to vidím.
Ale Jimmy na mě nahlíží, jako na staršího bratra
a myslím si, že jsem jediná logická volba.
No, pokud je to otázka logiky,
potom by McGee byl perfektní svědek.
Chci říct, on a Jimmy jsou oba ...
... vysoce inteligentní a zásadoví a...
Nudní.
Děláš si srandu?
McGeeho představa neuvěřitelné párty ...
... je popcorn a maratón na X-boxu.
Mě to zní docela dobře.
Docela dobře není ...
... Dost dobře, McGee. Spusťte.
Nadporučík námořnictva Walter Larabee, 32 let,
nedávno dokončil druhý turnus v Afghánistánu.
Podle manželky, přijal minulý měsíc
třetí nasazení, ale tentokrát v Kolumbii v Jižní Americe,
protože si myslel, že bude bezpečnější pracovat na ambasádě.
Jo, no, tolik k bezpečí.
Také měl finanční těžkosti
a díky tomu, že jeho manželka očekávala jejich první dítě,
chtěl být prostě blíž k domovu.
Jaký byl letecký provoz?
McGee.
FAA ukazuje tři letadla (FAA = Federal Aviation Administration, Federální letecké řízení)
v blízkosti vzdušného prostoru nad parkem,
když poručík spadl.
První byl vrtulník s lékářským transportem,
druhý byl vysloužilý vojenský pilot,
který bral svojí rodinu na dovolenou do Georgie,
ale třetí:
jednomotorová Cessna, registrována na Alfreda Holbrooka,
který byl před 30 lety uvězněn za držení drog s úmyslem prodeje.
Vy dva najděte Holbrooka, najděte jeho letadlo.
Najděte je oba.
Jdeme na to, šéfe.
Mohlo by pomoci, kdybych věděl, co hledáte chlapci.
Hmm, ehmmmmm, ehm,
jako obvykle, krev,
izolační pásku, záhadné houby.
Promiňte?
Letěl jste dnes ráno se svým letadlem
nad Restonem, pane Holbrooku?
Ne, že bych si to nepřál.
Neletěl jsem už více jak rok, ze zjevných důvodů.
- Nemáte tam ruční řízení? - Mám dost problémů ...
... naučit se ovládat tohle zařízení od nehody.
Aha.
A to bylo kdy?
Před rokem a dvěma měsíci.
Opilý řidič do mě vrazil, přímo na místo řidiče.
Udržuji ji, aby vypadala dobře,
ale tahle kráska je od té doby na zemi.
Letecká doprava říká něco jiného.
Záznamy FAA nelžou.
Víte, jak často někdo ukradne licenci
a kontrolní označení letadla?
Je to stejně běžné jako krádež kreditky.¨
Sakra, já jsem tady oběť.
Oběť s drogovým záznamem.
To bylo kdysi dávno.
Podívejte, někdo chce, abyste si mysleli,
že to my jsme byli dneska ráno tam nahoře.
Já nechodím, ona nelítá.
Chlapci byli jste podvedeni.
Abby, mluv.
Och.
Namaste, kaplane.
Namaste.
Tohle mě naučil opravdu skvělý kněz na Srí Lance.
V Sanskrtu to znamená "Skláním se před vámi." (Sanskrt = jeden z nejstarších jazyků)
Klanět se můžeš později.
Příliš moc žvatlání.
Nemám moc času, Abby.
Dobře, potom,
mluvme o kulkách,
například o těch, co Ducky vyndal z kevlarové ...
... vesty poručíka Larabeeho.
Pocházejí z ...
... ruského AK-47.
Takže v tom mohou být zapleteni rusové?
Da, no, možná, da.
Co ty houby?
Och, to bylo mnohem snazší.
Houba uvnitř poručíkova hrdla ...
... je Fusarium oxysporum.
Je to herbicid používaný na vymýcení rostliny koky,
ale je používán pouze v jednom regionu,
Nariňo
Kaplan Wadeová zmínila Nariňo v našem posledním telefonátu.
Ona a skupina tam měli namířeno.
Je to nebezpečná kartelová oblast.
Takže ...
... otázka je, jak jsou kaplan
a poručík Larabee spolu propojeni?
Zivo, máš chvilku?
Co víš o Columbii, Jimmy?
Och, safra, ehm, je to skvělá škola, New York.
Uch, ne, nemyslela jsem tuhle Columbii. Mám jenom chvilku. (Kolumbijská univerzita = přední americká vysoká škola)
Čekám, až se mi ozve přítelkyně.
Zajímalo mě, jaký je tvůj názor na to,
koho bych si měl vybrat jako svého svědka.
Víš, nechtěl bych nikoho urazit.
Vy všichni jste pro mě jako rodina.
No, nemůžu nikoho doporučit, ale, ehm,
proč se neřídíš svým instinktem?
Zdá se, že u Gibbse to dělá zázraky a...
Zivo.
V MTACu je pro tebe hovor.
Ach!
Moje poselství se ujalo.
To tedy.
Můj instinkt.
Kde je?
Ztratili jsme obraz.
Nevěděl jsem, že máš staré přátele v Caratageně.
Jižní Amerika ti svědčí, Monique.
Dlouho jsi se neozvala.
Takže, šušká se,
že vaše námořnictvo přišlo poručíka
a hledá ztraceného kaplana.
Velitel Theresa Wadeová.
Znáš ji?
Ne... ale možná bych mohla vědět, jak ji najít.
Z jakého důvodu přesně jsi v Kolumbii, Monique?
Jen regeneruji svojí duši.
Jsem součástí projektu na výstavbu školy ...
... pro etnikum Quimbaya.
Tam jsem se dozvěděla, že kartel unesl Američany.
Z důvěryhodného zdroje?
Důvěryhodného jako vše v těchto oblastech,
ještě jsem nebyli představeni.
Agentka Monique Lissonová,
tohle je zvláštní agent Leroy Jethro Gibbs.
Ach...
... ten legendární Gibbs.
Slyšela jsem o vás jen samou chválu,
ale Ziva se nikdy nezmínila, že jste tak pohledný.
Co jste za agenta, Lissonová?
Donedávna agent Interpolu.
A od té doby dostupná pro kohokoliv, kdo chce.
Říkala jsi, že možná víš, kde se kaplan Wadeová nachází?
Ano, naštěstí, moje prověrka v Interpolu ...
... pořád platí.
Podařilo se mi tohle získat od Cartagenské policie.
V popředí můžete rozpoznat vašeho kaplana.
Je s ní Larabee.
Co je napsáno na dodávce?
Courage Mission International. (Courage Mission International = Mezinárodní mise odvahy)
Poskytují lékařskou pomoc ...
... komunitám v Santa Marianských horách,
očkování, antibiotika.
A kartel by byl radši, kdy tak nečinili?
Nemají rádi cizince.
Věděli, že Američané jsou tady v momentě, kdy dorazili do přístavu.
Podle vyšetřování DEA,
Kartel Lazaro provozuje farmy na koku v této oblasti.
A rebelové pracují ...
... ruku v ruce s kartely.
Je to docela velký risk,
unést někoho z amerického námořnictva.
Doufají, že má informace.
Wadeová je jen kaplan, není z námořní rozvědky.
Ale pořád je z námořnictva.
Pravděpodobně jediný důvod, proč je pořád naživu.
Na jak dlouho?
Hodila by se vám nějaké společnost, Lissonová?
Myslela jsem, že se nikdy nezeptáte, Gibbsi.
Ne já.
Ona.
Gibbsi, tahle žena je pro mě ...
... jako starší sestra, kterou jsem nikdy neměla.
Svěřila bych ji do rukou svůj život.
Mít s sebou někoho dalšího bude jen zbytečná zátěž.
DiNozzo.
Zajišťuji dopravu, šéfe.
McGee a já budeme pracovat tady.
Agentka Lissonová je jediná pomoc, kterou potřebuji.
Pracujeme jako hrášek v pytli,
jako jogurt a česnek, jako...
Díky.
Znám jenom zajíce v pytli
a hrášek v lusku, ale...
Jogurt a česnek?!
Na Středním Východě je to pochoutka.
Jsem přesvědčen, že ji najdeme ...
... ve všech nejlepších Kolumbijských restauracích.
Mluvím plynně španělsky,
pokud by agent DiNozzo potřeboval překladatele.
Překladatele?
Promiňte, ehm, kaplane,
možná nemluvím tolika jazyky, jako tady můj ...
...
... muy perfectamente.
Nic jsem tím nenaznačovala.
To je tím, že se zdáte, jak jen to říct?
Méně zcestovalý?
Spíše jednojazyčný.
Dobře řečeno, kaplane.
Podívejte, mluvila jsem po telefonu s bratrem kaplana Wadeové.
Slíbila jsem mu, že uděláme vše,
co je v našich silách, abychom našli Theresu.
Proto bych také ráda jela.
Och, je to čím dál tím lepší.
Máme to pod kontrolou, kaplane. Nepřichází v úvahu.
Agente Gibbsi, ujišťuji vás, že mohu být nápomocná.
- Rozumím. - Ne, nerozumíte.
Odpusťte mi.
Já jen...
Potřebuji to udělat. Prosím.
Fajn, pak bude ona ale jeho odpovědnost.
Jasná věc, Zivo.
Cokoliv, jen abych nebyla zbytečná zátež.
Ach, ty si přivyděláváš bokem?
Jsi oblečená docela pěkně na holku, co roznáší pizzu.
Parker a já jsem šli ven na pizzu.
Mysleli jsme, že by jsi mohl taky kousek chtít.
Čeká dole v autě.
Pořád jsi mi ho ještě nepředstavila.
Jo, ještě ne.
Stejně dělá domácí úkol.
Co případ?
Nemůžu o tom mluvit.
Kolumbie.
- Pokud znáš odpověď, proč se ptáš? - Omlouvám se.
Omlouvám se, opravdu, já, nemohu si pomoct,
to ty věci ohledně hraní s mozkem. (brain-gamer = hra s mozkem)
Och, to vypadá jako zábava.
Tohle jsem nedělala od osmdesátých let.
Co ví ministerstvo obrany o Wadeové a Larabeem?
Vědí, že ona je pohřešovaná a on, že je mrtvý
a vědí, že ty se o to postaráš.
A vypadáš přitom opravdu mužně.
Syn, auto, musím běžet.
Opravdu nejsem hladový.
Otevři to.
Bude to pro tebe dobré.
Opravdu, Zivo, tohle je to nejlepší, co tvá přítelkyně umí?
Vyhnout se pozornosti především.
Naše bezpečnost je jejím prvním zájmem.
Možná hygiena by mohl být hned ten druhý?
Esto es todo lo que tenemos disponible.
Somos tres personas.
- Máme jen jeden pokoj. - No, dámy,
tak začaly jarní prázdniny, na které nikdy nezapomenu.
Pochybuji, že se tu budeme dlouho zdržovat.
Kaplane.
Och, ne, ne. Uh, gracias.
TO je v pořádku.
Och, správně.
Uh... mám pouze velké bankovky.
Uh, tiene cambio?
- Sí. - Jo?
Omluvte mě.
Řekl, že mi rozmění.
Och, jo. Tím jsem si jistá.
Víte, co by Monique řekla, kdyby tady byla?
Lepší je bezpečí...
Lepší je bezpečí, než se nechat rozmazlovat.
Ty si to pamatuješ.
Wow, ten, ehm,
malý chlapík, je rychlejší než vypadá.
Agentka Monique Lissonová,
NCIS, zvláštní agent Tony DiNozzo.
Wow.
Uhm, nevadí.
Ay, caramba.
Jak se můžeš soustředit, Zivo,
s tolika atraktivními muži kolem sebe?
Je to snazší, než si myslíš.
Seznamte se s kaplanem Mariou Castro.
Ona je blízkou kolegyní
kaplana Wadeové.
Uděláme vše, co je v našich silách, abychom našli vaší přítelkyni.
Čím dříve, tím lépe.
Tak brzo to nepůjde.
Jediná bezpečná doba, kdy cestovat mimo vesnice,
je za tmy.
Což ještě několik hodin nebude.
Kdo je hladový?
Tenhle hotel není možná nijak působivý,
ale dělají tady nejlepší arepas ve městě.
Miluji teplý arepas.
Co dalšího milujete, agente DiNozzo?
Promiňte.
Manny Varigan?
Já jsem zvláštní agent NCIS Timothy McGee.
Hej!
Ublížil jste si, zahradníku?
Manny, hmm?
Jste si jist, že nejste Javier Ramos?
Nebo Miguel Martinez?
Nevybírám si své aliasy.
Oni mi je přidělí.
DEA, FBI, CIA.
Takhle to funguje?
Mezi jednotlivými lety pracujete v lesní školce?
Zatkli vás za pašování koky,
pak jste pomohl našim chytit větší rybu?
Už ne.
Teď mám rodinu.
Správně, správně. Stále ale musíte poskytovat služby, správně?
Kolik stojí jedna ...
... cesta do Cartageny?
V těchto dnech... 50,000 dolarů.
- Jenom padesát? - Recese.
No, včera bylo vyhozeno tělo amerického mariňáka z letadla.
Byl jste to vy?
Hej, o tom nic nevím.
Dobře, tak jsem kurýr,
ale ne drogy a rozhodně nepracuji pro kartely.
Pro koho?
Říkal jsem vám to.
CIA mi dá falešné doklady pro letecké záznamy.
Nechtějí, aby někdo věděl o zásilkách.
Zásilky čeho?
Odsud letím prázdný.
Vracím se s lékařskými chladícími nádobami,
které jsou velmi dobře uzavřeny,
jednou jsem se ale podíval dovnitř.
Vevnitř byly takový ty malý zkumavky,
jako když vám doktor odebírá krev.
Vzorky.
Spousty vzorků.
Doletím s nimi na nouzové letiště ve Virginii, ode mě ...
... si je vezme nějaká dáma a já odejdu o 50 tisíc bohatší.
- Jaká dáma? - Za ty peníze se neptám.
Nedělal jsem to už několik měsíců.
Nevím ani nic o nějakém mariňákovi.
Včera jsem ani neletěl.
Můžu to dokázat.
Poprvé když jsem Zivu potkala, věděla jsem, že je zvláštní.
Jiná než všichni ostatní z Mossadu, co jsem znala.
Byla nebojácná a silná
a na svůj věk moudrá.
A čestná.
Někdy až příliš čestná.
No, některé věci se nikdy nemění.
No, Tony ví, že jsem mizerný lhář, ale tady vedle Monique,
vypadám ještě hůře.
Diamant by praskl dřív než ona.
Má ocelové nervy. (ocelové = steely)
Steely Dan. (Steely Dan = americká jazz rocková skupina)
- Nervy ze železa. - Takže, agentko Lissonová,
co vás přimělo rozhodnout se soustředit svůj talent jinde?
No, od doby, co jsem si zvolila nebýt manželkou
nebo matkou, mám svobodu jít kam budu chtít.
A říkala jste, že jste teď ve výslužbě, správně?
A že máte ráda jižní Francii?
Tak proč v Provence nepěstujete levandule, Monique?
Možná právě to dělám.
Monique má silnou etiku, Tony.
Věří, že se všechno každému jednou vrátí.
Nechci aby to znělo, že jsem tak ušlechtilá, Zivo.
Škola potřebuje přestavět,
a, uhm, já se starala i o jiné věci.
Takže, jsem tady, protože jsem potřebná.
A za šest měsíců... kdo ví?
Monique...
Máme společnost.
Zůstaňte na zemi!
Myslíte že vědí, že jsme tady?
Jak jste na tom.
Naživu a rozlobení, šéfe.
Jaké jsou bezpečnostní opatření v hotelu?
Místní obranné složky.
Všedně oblečení, stojí u dveří a na střeše.
Kdokoliv je za to zodpovědný, pozoruje a ví
že jsou vaši lidé tady.
No, možná mohli pozorovat i vás, Lissonová.
Udělala jsem opatření.
Opravdu?
No, v tom případě by nám možná tady Mata Harri
mohla říct trochu dřív o možnosti, že na nás ...
... bude střílet po zuby ozbrojený člen kartelu.
Myslela jsem, že není ...
... nutné zmiňovat to, co je jasné.
DiNozzo?
Kdo říká, že jí můžeme důvěřovat?
Děláš si srandu, DiNozzo?!
Ne, nedělám.
Podívej, vím, že ty a agent Monique jste ...
... spolu byli loni na kostarické párty v plavkách,
ale pokud jde o mě, ona je pořád špión.
Věděla jsem, že to je chyba.
Nechte toho!
DiNozzo.
Jo, šéfe.
Jak se drží kaplan Casterová?
Otřesená.
Hlídejte si záda.
Chraňte si navzájem svoje zadky.
Hej.
Jak vám je?
Tady venku to není zrovna bezpečné, víte?
Vím.
No...
... můžete nosit zbraň, pokud chcete.
Neúčastním se boje.
Vyrovnám se s tím.
Rozumím.
Ziva a agentka Lissonová ...
... jsou zajímavé ženy.
Zajímavé v dobrém slova smyslu, nebo zajímavé v tom špatném?
Silné, rozhodné.
Obezřetné.
A samy.
Domnívám se, že tak to v naší práci chodí.
Nemuselo by.
Tak proč jste v Cartageně, Casterová?
Chci pomoci najít pohřešovaného kaplana.
Což byste mohla udělat ...
... z bezpečí americké půdy, takže,
co děláte v Cartageně, Casterová?
Jsem tady protože mise ...
... na dovoz očkování místní vesničanům,
měla být moje.
Zasažena vinnou, párty pro jednoho.
Můj otec onemocněl, musela jsem domů.
Kaplan Wadeová nastoupila na mé místo.
A vy se cítíte zodpovědná? Myslíte si, že byste to ...
... měla být vy, která by byla pohřešovaná, ne ona?
Víte, co jsem řekla jejímu bratrovi?
Musíš si uvědomit, že Theresa je tam,
protože si přála jít.
Protože si přála pomoci.
To není úplně lež.
Ale ani úplná pravda.
Poslouchejte.
Nemůžete na sebe hodit takové břemeno.
Protože pokud je budete hromadit ...
... jednoho dne... ... je neunesete.
Poslechněte mě.
Já jich nosím víc, než dost... každý den.
Takže si dopřejte trochu volna, ano?
Myslíte si, že kaplan Wadeová je stále naživu?
Dobře, McGee, spusť.
Manny Varigan, náš zahradník, pilot a vládní kurýr.
Alibi?
Pevné jako skála.
Byl na školním výletu se svým synem ve Fordově divadle v DC.
42 dětí, dvě učitelky a tři rodiče můžou dosvědčit,
kde byl v době toho letu.
Proč nám ho Ryanová podstrčila?
Mohla udělat chybu.
Chtěl bys jí tohle říct?
Hmm.
No, letadlo neexistuje, pilot neexistuje.
Co vlastně existuje?
Mrtvý mariňák v přízemí.
Pizza nás nikam nedovedla.
Dostala vás k CIA.
Tak ten pilot je kurýr.
Jeho alibi ho vyloučilo.
Nezabil poručíka Larabeeho.
A ty jsi věděla o Kolumbii celou dobu.
Přísahám, že ne do té doby, dokud ses do toho nezapletl.
Podívej, Gibbsi, nemohu si pomoct.
Slyším věci, začnu pátrat.
Ať jsi pozvaná nebo ne.
Ministerstvo obrany nepotřebuje pozvánku.
Námořnictvo, letectvo,
mariňáci, všude máme své zájmy.
Doktorko,
zapomeň na chvilku ...
... na to, co víš.
Řekni mi, co si myslíš.
Myslím, že je možné,
že kaplan Wadeová a ten mariňák na něco narazili?
Narazili na co?
Z téhle operace budou jen problémy.
Přiveď svůj tým domů.
Pokud ten kaplan námořnictva ještě není mrtvý, tak bude.
Pokud se tihle lidé dostali k Larabeemu a Wadeové,
co ti misionáři, se kterými cestovali?
Nevím.
Ale kdybys věděla, řekla bys mi to?
Co myslíš?
Courage Mission International, šéfe.
Jejich webové stránky tvrdí, že mají přes 100 misionářů ...
... pracujících ve 22 různých zemích.
Kolumbie?
Žádné detaily. Nic specifického.
Jen telefonní číslo.
Zavolej tam.
Už se stalo.
Dovolal jsem jen na záznamník.
Který mi sdělil, že kancelář v Cartageně má problémy,
a že se mi někdo ozve nazpátek.
Najdi mi fotky, McGee.
Chci obličeje.
Chci vědět, kdo ...
... vedl naše lidi na území kartelů.
Takže si myslíš, že kartel vyhodil Larabeeho z letadla?
Ach, falešný pilot, falešné označení.
No, emaily kaplana Wadeové zmiňují dva civilisty.
Stephena Wheelera a Constance Mazneyovou.
Dobře, prověř je.
Dobře, jen vteřinku.
Uhm, šéfe, něco není v pořádku.
Jak není v pořádku, McGee?
Wheeler a Mazneyová oba mají vládou zablokované záznamy.
Abby, máš chvilku?
Hmotnostní spektrometr a já se rozcházíme.
Cože?! Ne!
Chová se neslušně,
jen mě pořád vytáčí.
Hej.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jistě.
Staneš se mým svědkem?
Och!
Mám to brát jako ano?
Ano!
Ano! Nemůžu se dočkat.
Bude to taková zábava.
Rozlučka se svobodou. Uhm, nahý lední hokej?
Teď mám tolik nápadů.
Jestli je máš, Abby, rád si je poslechnu.
Správně. Takže, našla jsem spojení s kartelem,
které jsme hledali.
Ruský AK-47, který zabil Larabeeho,
je v současné době oblíbenou zbraní ...
... tří kartelů v Jižní Americe.
Je kartel Lazaro jedním z nich?
Číslo jedna na seznamu.
No, potom vám gratuluji, Palmere.
Vybral jste si nejlepšího svědka.
A také toho nejhezčího.
Díky, Abby.
Možná se situace vyvinula v něco,
co zvládnu bez tebe.
V co přesně se vyvinula?
Zivo, věci se mění, lidé se mění.
Přes noc?
Chci říct, před šesti měsíci jsme se smáli jako sestry,
a teď se cítím, jakoby... mezi námi stála zeď.
Já tě dokonce ani neznám!
Musím něco udělat.
Jsem zapletená do něčeho, z čeho nemůžu ven.
Takže se mě snažíš odstřihnout?
Pokud tě to ochrání, ano.
Ta situace s kaplanem ..., existují lidé,
kteří jsou do toho zapleteni, kterým byste se měli vyhnout.
Přestaň mě chránit, Monique.
Dokážu se o sebe postarat.
Chci, abys měla všechny věci, které jsem já mít nemohla.
Měla bys být doma s někým.
Nechci, aby ses ohlédla zpátky ...
... na svůj život a viděla jen samé noční můry.
Uhm-uhm-uhm-uhm, tohle není na tobě.
Tohle je život, který jsem si zvolila.
Dobrý nebo špatný, správně nebo špatně, jediný který znám.
Tenhle případ, stejně jako život, není jen černobílý.
V tomhle mi musíš věřit.
Jdi domů s Tonym, ke svému týmu
a přijmi, že tohle je případ, který nemůžete vyřešit.
Nepojedu domů s prázdnýma rukama.
Pak možná pojedeš domů mrtvá.
Och, wow.
Šéfe?
Černá káva, McGee. Vypij ji.
Och. Díky.
Právě jsem se dostal skrz zabezpečení ...
... jmen Stephen Wheeler a Constance Mazneyová.
Víš, ti lidé, kteří vedli kaplana
a poručíka do hor.
Nuže, oni nejsou misionáři, šéfe.
Jsou ze CIA.
Misionáři nebo CIA?
Potřebuji odpovědi.
Ne náznaky, ne hádanky, odpovědi.
Jo, řekla jsem ti všechno, co vím.
Jo?
Protože vím, že jste pátrala, doktorko.
Po čem jdou?
Je stále těžší sledovat ...
... členy kartelů po celé Jižní Americe.
Očkování?
Lest.
Chci říct, lidé jsou naočkování skutečnými léky,
nikdy nic zlého,
ale co dostaneme na oplátku...
Je vzorek krve.
Krev znamená DNA.
DNA spojuje rodinu z vesnice do vesnice
a díky tomu máme mapu vůdců kartelu.
Takhle jsme vystopovali bin Ladina.
Věděla kaplan Wadeová,
nebo poručík Larabee o tom něco ?
Nemyslím si.
Příště, doktorko,
odpusťte si pizzu,
a jděte rovnou k věci.
Nemůžu. Ne všechno.
Ano, můžete.
Kdyby jsi věděl,
jakých postelových řečí jsem schopná, agente Gibbsi,
už nikdy by jsi neusnul.
Och, ty mi moc nedůvěřuješ.
Buď opatrný.
Možná bych ti musela ukázat, co je za oponou.
Chceš, abych hádal?
Protože si myslím, že mám docela dobrou představu.
Omlouvám se.
Měla jsem za tebou přijít dříve.
Měla jsi.
Já vím.
Od Gibbse.
Jsou ze CIA. Teď to víme.
Věděla jsem, že tady jde ...
... o něco víc, než jen o lékařskou pomoc.
Ale přesto ses rozhodla nic neříct.
Polovina misionářů, se kterými jsem se setkala,
nejsou tím, za co se vydávají.
Ne vždy je důvod k obavám.
Tak co potom tedy je?
Americký mariňák je mrtvý.
Proč potom oslovili kaplana, když jde ...
... o něco jiného?
Potřebovali krytí.
Kdo je na to lepší než farářka?
Wadeová a Larabee si mysleli, že pomáhají lidem.
Mysleli si, že zachraňují životy.
O co tu doopravdy jde?
Přála bych si mít odpovědi.
To nejlepší, co mohu udělat,
je slíbit, že se je pokusím najít.
No, to nejlepší, co můžeme udělat my,
je najít kaplana Wadeovou a přivést ji domů.
Podle McGeeho, agenti CIA, kteří jsou za to zodpovědní...
¨...jsou stále nezvěstní.
Najdeme je, najdeme kaplana.
Chystala jsem se to udělat bez vás.
Ne, Monique,
teď to uděláme společně.
Wheelere, nech mě řídit.
Znám zkratku.
Cokoliv, co nás odsud dostane rychleji.
Jsi si jistá, že letadlo čeká?
Dostal jsi stejnou zprávu.
Šťastný páreček odjíždí tak brzy?
V klidu.
- Nejsme turisté. - Víme, kdo jste.
A teď se budete zodpovídat za poručíka Larabeeho a kaplana Wadeovou.
O čem to dámy mluvíte?
Víme, co jste dělali v těch horách.
Sbírali jste krev, DNA.
To všechno je tajné.
V klidu.
Nikdy jsme nechtěli, aby to kaplan zjistila.
- Buď zticha. - Oni to vědí.
Con, máme štěstí, že jsme naživu.
Kartel na celou tu věc přišel. Je po všem.
Mít kaplana s sebou ...
... pomáhalo legalizovat vše, to co jsme dělali.
Poručík Larabee tu byl pro její ochranu.
Co se jich týkalo, bylo to, jak to vypadalo,
humanitární gesto.
O zbytku nevěděli.
Pro koho vůbec pracujete?
NCIS.
Dobře...
Co jste chtěl říct?
Kartel udělal z poručíka Larabeeho exemplární případ.
Vyhodili ho z letadla ...
... jako varování pro naše šéfy u nás doma.
A co kaplan? Je stále naživu?
Kdybychom si mysleli že je,
opravdu si myslíte, že bychom jí tu nechali?
A přesto to nevíte jistě a jste tady.
Její jedinou šancí je,
kdyby si kartel myslel, že má nějaké informace.
Pak předpokládejme, že je pořád naživu.
A pokud je pořád naživu, CIA by měla raději pomoci.
Pokud dokážeme najít Wadeovou,
co máte v plánu?
Prásk!
Výbuch otřásl ulicemi...
...kolem skladů v Cartageně.
Ačkoli to není potvrzené, tento sklad a další,
také zničený byl vlastněn
členy kartelu Lazaro.
V těchto hodinách je počet obětí neznámý,
- a příčina exploze... - Zastav to.
McGee, GPS zařízení, které DiNozzo nasadil
na naše přátele ze CIA...
Přijímá čistě a jasně.
Dva bloky odtamtud. Dokázali to.
Zachránili se před explozí.
Jaký je jejich stav.
To jsou naši lidé, volají nás.
Spoj nás.
Gibbsi, slyšíš nás?
Spusť, Zivo.
Elvis byl v budově.
Jsme na cestě, agente Gibbsi.
Děkuji všem... za všechno.
Míříme na letiště.
Zůstaneme v kontaktu.
Rozumím.
Uh... letadlo čeká.
Rád bych byl na jeho palubě,
než si to kolumbijci rozmyslí.
Má pravdu. Měla by jsi jít.
Měla by jsi jít s námi.
Yo no pudiera ser esto sin ella.
Es una mujer increible.
Antonio Banderas.
Kocour v botách. Ciao.
Je v něm víc, než se zdá.
Zůstáváš?
Co myslíš?
Dnes jsme si udělali nepřátele, Monique.
Mám nepřátelé všude, kam jdu.
Nic co bych nezvládla.
Neřekneš mi, do čeho ses zapletla?
Uvidím...
Uvidím tě ještě někdy?
Nehledej štěstí u jiných, Zivo.
Lidé dělají příliš mnoho chyb.
Podívej se na sebe.
To je to místo, kde ho najdeš.
Hej.
Chceš pivo?
- Jsem pozvaná dovnitř? - No, venku je trochu mrazivo ...
... na pití piva.
Takže...
... všechno odpuštěno?
To jsem neřekl.
Podívej, Gibbsi, existují důvody, proč dělám věci, které dělám.
Máš další kresbu lodi?
Och, buď zticha.
Doufala jsem, že si s ní promluvím.
- Byla nápomocná. - Jo.
Lissonová má informace, které potřebuji.
Celá léta pracuje pro obě strany,
několikrát mě dostala.
Musíme si promluvit.
Ona zůstala.
Jo, já vím.
Věděla jsi hned od prvního dne, že je do toho zapletená.
Můžu dostat to pivo?
Zůstáváš?
Nemůžu. Nemám hlídání.
Nemusí to být přes noc.
Gibbsi, beru to, co můžu.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==