1
00:00:10,924 --> 00:00:12,623
Sakra.
Ty jsi přibral, Hille?

2
00:00:12,657 --> 00:00:14,889
Ne, jenom jsem měl
hodně piva.

3
00:00:14,923 --> 00:00:18,055
Hej, jestli se na mě vyzvracíš,
tak tě nechám přímo tady.

4
00:00:18,090 --> 00:00:19,421
Dobře.

5
00:00:23,490 --> 00:00:25,857
Adamsi?

6
00:00:27,859 --> 00:00:29,792
Hej, Adamsi,
no tak, chlape.

7
00:00:29,826 --> 00:00:31,459
Zvedej se.

8
00:00:31,494 --> 00:00:32,927
Slyšíš mě?

9
00:00:35,163 --> 00:00:36,962
No tak, chlape.

10
00:00:36,997 --> 00:00:41,298
Nepotáhnu oba dva naše
zadky zpátky na loď.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,066
Adamsi, no tak,
máme být zpátky do 06:00.

12
00:00:52,968 --> 00:00:56,968
NCIS 9x19
The Good Son - Dobrý syn

13
00:00:56,993 --> 00:01:00,993
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==

14
00:01:01,018 --> 00:01:22,789
== ncis.fantasy-web.net ==

15
00:01:24,752 --> 00:01:26,752
Už je to přes hodinu

16
00:01:26,786 --> 00:01:28,853
a pořád ani slovo.

17
00:01:28,887 --> 00:01:30,554
Já vím.
Je tu jako v nebi.

18
00:01:30,588 --> 00:01:32,588
Dělám si starosti, McGee.

19
00:01:32,623 --> 00:01:34,622
Co když je nemocný?

20
00:01:34,657 --> 00:01:36,156
To by fňukal.

21
00:01:36,190 --> 00:01:37,657
Vždycky fňuká,
když je nemocný.

22
00:01:37,691 --> 00:01:39,958
V šeptání nestojíte oba dva
opravdu za nic.

23
00:01:39,992 --> 00:01:43,927
Věřte tomu nebo ne,
slyšel jsem vás.

24
00:01:43,962 --> 00:01:45,062
A nejsem nemocný.

25
00:01:45,096 --> 00:01:47,397
Stejně jako každý,
potřebuji jednou za čas vypnout.

26
00:01:47,431 --> 00:01:48,497
Být v klidu.

27
00:01:48,532 --> 00:01:49,898
Uvažuji o malém výletu ...

28
00:01:49,932 --> 00:01:51,833
... skrz černou díru.
Já...

29
00:01:51,867 --> 00:01:54,602
Potřebuji najít svůj
vnitřní klid.

30
00:01:54,636 --> 00:01:56,436
Jo, je nemocný.

31
00:01:56,471 --> 00:01:57,671
Jo.

32
00:01:57,705 --> 00:01:59,805
Zkontrolujeme, jestli
nemá horečku.

33
00:01:59,839 --> 00:02:01,406
Co je tohle?

34
00:02:04,341 --> 00:02:05,974
Hodnocení pracovního výkonu
z minulého roku.

35
00:02:06,009 --> 00:02:07,742
Ach!
Jak ses k tomu dostal?

36
00:02:07,777 --> 00:02:10,744
NCIS víla mi to
nechala pod polštářem.

37
00:02:10,778 --> 00:02:12,011
Co myslíš?

38
00:02:12,045 --> 00:02:13,045
Ukradl jsi to?

39
00:02:13,079 --> 00:02:14,279
Och, McGee.

40
00:02:14,313 --> 00:02:16,380
Gibbs napsal něco
do poznámky.

41
00:02:16,414 --> 00:02:20,082
"Agent DiNozzo ukazuje
příkladné dovednosti,

42
00:02:20,116 --> 00:02:22,584
i když je v terénu občas
příliš upovídaný."

43
00:02:22,618 --> 00:02:24,185
Jestli tím upovídaným
myslí,

44
00:02:24,219 --> 00:02:25,386
že nikdy nezavřeš pusu.

45
00:02:25,420 --> 00:02:27,487
No, myslím, že byl Gibbs
až příliš laskavý.

46
00:02:27,522 --> 00:02:30,059
Po deseti letech nechápe,
že je to můj způsob práce.

47
00:02:30,157 --> 00:02:32,424
Vždycky jsem si myslel,
že to je mírný případ Tourettova syndromu...

48
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
... nebo něco podobného.
Takhle funguji.

49
00:02:33,492 --> 00:02:34,559
Vy to víte.

50
00:02:34,593 --> 00:02:36,193
Díky tomu se soustředím, víte.

51
00:02:36,227 --> 00:02:37,494
Vymluvím to.

52
00:02:37,529 --> 00:02:39,128
Upovídaný.
Ach!

53
00:02:39,163 --> 00:02:41,030
Říká ten, který
je prakticky němý,

54
00:02:41,064 --> 00:02:42,230
to je k popukání.

55
00:02:42,265 --> 00:02:43,798
Možná to je to...

56
00:02:43,832 --> 00:02:45,566
Možná to je to,
co dělá.

57
00:02:45,601 --> 00:02:47,701
Snaží se mi něco sdělit.

58
00:02:47,735 --> 00:02:49,435
Možná bych měl naslouchat.

59
00:02:49,470 --> 00:02:51,370
Porozumět...

60
00:02:51,404 --> 00:02:52,871
Porozumět mému klidu.

61
00:02:52,905 --> 00:02:54,872
Myslím, že trochu ...

62
00:02:54,906 --> 00:02:56,273
... přeháníš, Tony.

63
00:02:56,307 --> 00:02:58,207
V příštím hodnocení pracovního
výkonu zazářím.

64
00:02:58,242 --> 00:03:01,777
Příště sem do té kolonky napíše,
"DiNozzo: profesionální;

65
00:03:01,811 --> 00:03:04,947
DiNozzo: soustředěný.

66
00:03:04,981 --> 00:03:06,448
DiNozzo..."

67
00:03:06,483 --> 00:03:08,450
Příliš žvatlání.

68
00:03:08,485 --> 00:03:09,985
Promiň šéfe,
jen jsem...

69
00:03:11,187 --> 00:03:12,521
...potlačuji žvatlání?

70
00:03:12,555 --> 00:03:13,923
Dobře.

71
00:03:13,957 --> 00:03:15,090
Sbalte si věci.

72
00:03:15,125 --> 00:03:16,959
Mrtvý poddůstojník
v Baltimoru.

73
00:03:19,195 --> 00:03:21,196
Takže teď je to příliš moc
žvatlání? Kdy se to stalo?

74
00:03:21,230 --> 00:03:22,930
Hádám, že v děloze.

75
00:03:25,167 --> 00:03:27,435
Je nějaká šance, že bychom
narazili na tvé bývalé kolegy?

76
00:03:27,469 --> 00:03:28,969
Nebo možná dokonce na Wendy?

77
00:03:29,003 --> 00:03:32,739
Wendy a já jsme se rozhodli
pro teď to nechat být.

78
00:03:32,774 --> 00:03:34,374
- Opravdu?
- Jo.

79
00:03:34,409 --> 00:03:35,842
Ukázalo se, že se Sinatra
v písni Ol' Blue Eyes zmýlil.

80
00:03:35,877 --> 00:03:38,511
Láska není napodruhé
vždycky rozkošnější.

81
00:03:38,545 --> 00:03:40,679
Vlastně, je to tak trochu
bolestivé a zvláštní.

82
00:03:40,714 --> 00:03:42,114
- Žvatlání.
- Dost klábosení, Zivo.

83
00:03:42,148 --> 00:03:43,849
Muži musí pracovat.

84
00:03:48,855 --> 00:03:50,856
- McGee.
- Peněženka byla nalezena blízko těla.

85
00:03:50,891 --> 00:03:52,057
Žádná hotovost.

86
00:03:52,092 --> 00:03:53,759
Obětí je Caleb Adams.

87
00:03:53,793 --> 00:03:57,496
23 let, poddůstojník druhé
třídy na DD-350 Hagen.

88
00:03:57,531 --> 00:03:59,698
To je torpédoborec
zakotvený v Chesapeake Bay.

89
00:03:59,732 --> 00:04:01,334
Zkontrolujte kamery
v okolí.

90
00:04:01,368 --> 00:04:02,368
Tihle dva byli s ním?

91
00:04:02,403 --> 00:04:03,636
Řekli, že ho našli cestou.

92
00:04:03,671 --> 00:04:04,737
Pořád ještě získávám
podrobnosti.

93
00:04:04,772 --> 00:04:05,538
Ducku?

94
00:04:05,573 --> 00:04:06,973
Odřeniny na jeho rukou

95
00:04:07,008 --> 00:04:10,144
a na obličeji naznačují
možnou potyčku,

96
00:04:10,178 --> 00:04:13,915
která skončila jediným
bodným zraněním.

97
00:04:13,949 --> 00:04:15,350
Příšerné.

98
00:04:15,384 --> 00:04:16,618
To je vše, Tony?

99
00:04:16,652 --> 00:04:17,819
Pouze jedno slovo?

100
00:04:17,854 --> 00:04:18,954
Žádné vtipné poznámky ...

101
00:04:18,988 --> 00:04:21,323
... o vrtkavém osudu námořníků,
kteří jsou na dovolené na souši?

102
00:04:21,358 --> 00:04:24,626
Žádné podivné odkazy
na Ve městě?

103
00:04:24,660 --> 00:04:25,727
To je film?

104
00:04:25,761 --> 00:04:27,362
Slyšela jsem, že námořníci ...

105
00:04:27,396 --> 00:04:29,564
... často popisují
opušťák jako ...

106
00:04:29,598 --> 00:04:32,100
jejich každoroční týden
piva a krabů.

107
00:04:32,134 --> 00:04:33,735
Ne tenhle typ krabů, Zivo.
(KRAB = myšleno kvasinková infekce
nebo jiné pohlavní choroby)

108
00:04:33,769 --> 00:04:34,702
Aha!

109
00:04:34,736 --> 00:04:36,237
Tady je Tony,
kterého ...

110
00:04:36,271 --> 00:04:37,505
... známe a milujeme.

111
00:04:37,539 --> 00:04:38,673
Šéfe,

112
00:04:38,707 --> 00:04:40,808
Baltimorská policie má
ve vazbě podezřelého.

113
00:04:40,842 --> 00:04:41,876
Obdrželi hovor ...

114
00:04:41,910 --> 00:04:43,143
... ohledně poddůstojníka Adamse
předtím,

115
00:04:43,178 --> 00:04:44,745
než ho našli
ti námořníci.

116
00:04:44,779 --> 00:04:47,347
Přišel z autoopravny
dva bloky odsud.

117
00:04:47,381 --> 00:04:48,581
Říkají,
že našli mechanika,

118
00:04:48,616 --> 00:04:51,184
který se snažil vyčistit
ruce a svou bundu od krve.

119
00:04:59,625 --> 00:05:01,760
Máme bundu podezřelého.

120
00:05:02,995 --> 00:05:04,663
Hodně krve, šéfe.

121
00:05:08,534 --> 00:05:09,601
Je tohle vaše bunda?

122
00:05:09,636 --> 00:05:12,137
Podívejte,
vše je jinak.

123
00:05:12,172 --> 00:05:13,005
Jak se jmenujete?

124
00:05:13,040 --> 00:05:15,041
Michael Thomas.

125
00:05:15,075 --> 00:05:16,709
Chcete si zavolat
právníky, pane Thomasi?

126
00:05:16,744 --> 00:05:18,978
Ne, rád by si zavolal
někomu jinému.

127
00:05:24,052 --> 00:05:26,453
Všechno to špatně
pochopili, Leone.

128
00:05:26,487 --> 00:05:28,088
Prostě udělej všechno,
co ti řeknou, Michaeli.

129
00:05:28,122 --> 00:05:29,890
Připravím ho.

130
00:05:31,292 --> 00:05:32,459
Švagr?

131
00:05:32,493 --> 00:05:34,294
On je i moje rodina, Gibbsi.

132
00:05:34,329 --> 00:05:36,463
- Pak byses měl držet stranou.
- Z jakého důvodu?

133
00:05:36,497 --> 00:05:37,731
Je podezřelý z vraždy, Leone.

134
00:05:37,765 --> 00:05:39,466
To jsou tvá pravidla,
ne má.

135
00:05:39,501 --> 00:05:40,834
Jsem si toho
dobře vědom, Gibbsi,

136
00:05:40,868 --> 00:05:43,436
ale dokud je tvým podezřelým,
tak jdu s ním.

137
00:05:56,543 --> 00:05:59,026
Gibbsi, dej nám minutku.

138
00:05:59,946 --> 00:06:01,360
Je to snad problém?

139
00:06:07,292 --> 00:06:08,940
Dobře, prostě mi to
řekni, Michaeli.

140
00:06:08,975 --> 00:06:10,266
Řekni mi,
že jsi to neudělal.

141
00:06:10,300 --> 00:06:12,439
Leone ne, jen jsem
se mu snažil pomoct.

142
00:06:12,474 --> 00:06:13,898
A poddůstojníka
Adamse jsi neznal?

143
00:06:13,932 --> 00:06:15,190
Nikdy jste se nepotkali?

144
00:06:15,224 --> 00:06:17,397
Do dnešního rána jsem ho
nikdy neviděl, přísahám bohu.

145
00:06:17,432 --> 00:06:19,056
Podívej, poldové to všechno
špatně pochopili.

146
00:06:19,091 --> 00:06:20,505
Víš, že bych to
nikdy neudělal.

147
00:06:20,540 --> 00:06:22,030
Musíš mi věřit.

148
00:06:22,065 --> 00:06:24,438
Věříš mi, ano?

149
00:06:27,787 --> 00:06:29,278
Jo.

150
00:06:29,730 --> 00:06:31,645
Ale nejsem to já, s kým
si musíš dělat starosti...

151
00:06:31,679 --> 00:06:33,104
Ne, prosím, jen to
neříkej Jackie.

152
00:06:33,138 --> 00:06:35,812
... A není to ani
tvá sestra.

153
00:06:35,847 --> 00:06:37,729
Gibbs je můj
nejlepší agent.

154
00:06:37,763 --> 00:06:38,887
Přesvědč jeho.

155
00:06:38,921 --> 00:06:41,660
Řekni mu pravdu,
všechno bude v pořádku.

156
00:06:41,695 --> 00:06:43,877
Minuta skončila.

157
00:06:50,151 --> 00:06:51,642
Žádný záznam.

158
00:06:51,676 --> 00:06:53,292
Jste zatčen poprvé?

159
00:06:53,326 --> 00:06:55,108
Poprvé a jedinkrát.

160
00:06:55,143 --> 00:06:56,901
Jsem dobrý člověk,
agente Gibbsi, zeptejte se Leona.

161
00:06:56,926 --> 00:06:58,050
Nebudu se ptát jeho.

162
00:06:58,084 --> 00:06:59,409
Ptám se vás.

163
00:06:59,443 --> 00:07:01,458
No, jen jsem chtěl říct,
že on ví, jaký jsem.

164
00:07:01,492 --> 00:07:03,240
Ví, že bych nikdy
nikoho nezabil.

165
00:07:03,275 --> 00:07:05,390
Policisté tvrdí, že vás
viděli s rukama od krve.

166
00:07:05,424 --> 00:07:07,439
Snažil jsem se tomu
klukovi zastavit krvácení.

167
00:07:07,474 --> 00:07:08,531
Říkají, že jste
vypadal nervózně.

168
00:07:08,565 --> 00:07:09,979
Že jste měl problém
si srovnat svojí historku.

169
00:07:10,014 --> 00:07:11,171
Nenechali mě mluvit.

170
00:07:11,205 --> 00:07:12,663
Snažil jsem se jim říct,
co se stalo.

171
00:07:12,697 --> 00:07:13,778
Neposlouchali mě.

172
00:07:13,812 --> 00:07:15,861
Prostě usoudili,
že lžu.

173
00:07:19,203 --> 00:07:20,984
Dobře.

174
00:07:21,751 --> 00:07:23,799
Poslouchám.
Mluvte.

175
00:07:23,833 --> 00:07:25,715
Mířil jsem do práce.

176
00:07:25,749 --> 00:07:27,564
Dneska jsem měl otevřít
obchod já.

177
00:07:27,599 --> 00:07:29,848
Takže v 5:00 jsem nasedl
na autobus do města.

178
00:07:29,882 --> 00:07:32,131
Právě když jsem vystoupil
a mířil dolů na State Street,

179
00:07:32,166 --> 00:07:34,872
tak jsem to uslyšel...

180
00:07:34,906 --> 00:07:37,022
Bylo to strašný.

181
00:07:37,057 --> 00:07:40,287
Znělo to, jako kdyby
umíralo zvíře.

182
00:07:40,322 --> 00:07:43,361
Dostal jsem za roh

183
00:07:43,396 --> 00:07:46,011
a pak jsem ho uviděl.

184
00:07:46,046 --> 00:07:49,086
Ležel na boku

185
00:07:49,120 --> 00:07:52,217
a byla tam všude krev a...

186
00:07:52,251 --> 00:07:54,767
Ale byl naživu.

187
00:07:54,801 --> 00:07:56,283
V kolik to bylo?

188
00:07:56,317 --> 00:07:57,641
Těsně po 5:30.

189
00:07:57,675 --> 00:07:59,290
Dobře, a potom?

190
00:07:59,325 --> 00:08:01,139
Natáhl své ruce ...

191
00:08:01,174 --> 00:08:02,531
... jakoby žádal o pomoc.

192
00:08:02,566 --> 00:08:05,014
Snažil jsem tlačit
na jeho zranění,

193
00:08:05,039 --> 00:08:07,188
ale bylo příliš pozdě,
byl mrtvý.

194
00:08:07,222 --> 00:08:08,747
Kdy jste volal na policii?

195
00:08:08,781 --> 00:08:11,522
Volal jsem
ze svého telefonu cestou ...

196
00:08:11,556 --> 00:08:13,171
... do práce
okolo tři čtvrtě na šest.

197
00:08:13,206 --> 00:08:14,463
Nechal jste ho tam?

198
00:08:14,498 --> 00:08:16,413
Cítil jsem se špatně,
ale musel jsem odejít.

199
00:08:16,448 --> 00:08:17,772
- Ten muž byl mrtvý?
- Jo.

200
00:08:17,806 --> 00:08:19,689
Můj šéf by se zbláznil,
kdybych přišel pozdě.

201
00:08:21,006 --> 00:08:22,397
Tu práci potřebuji,
agente Gibbsi.

202
00:08:22,432 --> 00:08:23,556
Operátorce na Policii ...

203
00:08:23,590 --> 00:08:25,806
... jste řekl,
že je poddůstojník Adams mrtvý?

204
00:08:25,831 --> 00:08:26,955
Dal jsem jim místo,

205
00:08:26,989 --> 00:08:28,480
mé jméno,
adresu, kde mě zastihnou.

206
00:08:28,515 --> 00:08:30,164
Byly na místě ještě nějací
další svědci?

207
00:08:30,198 --> 00:08:32,905
Jen já, proto jsem zavolal hned,
jak jsem mohl.

208
00:08:32,939 --> 00:08:35,122
Nechtěl jsem ho
tam nechat samotného.

209
00:08:38,131 --> 00:08:39,802
Viděl jste někdy
někoho umírat?

210
00:08:41,543 --> 00:08:43,584
Já ne.

211
00:08:45,453 --> 00:08:47,522
Teď nepřestávám
vidět jeho obličej.

212
00:08:47,556 --> 00:08:49,457
Víte, jeho oči.

213
00:08:51,860 --> 00:08:55,295
Přísahám, dokud budu žít,
nezapomenu na jeho oči.

214
00:09:02,437 --> 00:09:03,470
Nedýchal.

215
00:09:03,505 --> 00:09:04,638
Viděl jsem ho umřít.

216
00:09:04,673 --> 00:09:06,040
Bylo tam spousta krve...
Och, bože.

217
00:09:06,074 --> 00:09:07,808
Dobře, pane,
uklidněte se.

218
00:09:07,842 --> 00:09:09,576
Řekněte mi, kde je,
potřebuji adresu.

219
00:09:09,611 --> 00:09:10,811
V uličce na Padesáté sedmé.

220
00:09:10,846 --> 00:09:12,480
Musíte tam někoho poslat.

221
00:09:12,514 --> 00:09:15,216
Pošleme, ale potřebuji, abyste
zůstal na telefonu, dobře?

222
00:09:15,250 --> 00:09:17,819
Policie říká,
že hovor přišel v 5:47 ráno.

223
00:09:17,853 --> 00:09:19,888
- Z Michaelova telefonu.
- Zní opravdu rozrušeně.

224
00:09:19,922 --> 00:09:21,623
- Nějaká spojitost s obětí?
- Žádná, kterou bychom našli.

225
00:09:21,658 --> 00:09:23,124
Prohledal jsem emaily

226
00:09:23,159 --> 00:09:24,959
a telefonní záznamy obou dvou,
jak Michaele Thomase,

227
00:09:24,993 --> 00:09:26,227
tak i poddůstojníka Adamse.

228
00:09:26,261 --> 00:09:27,661
Žádná komunikace
mezi nimi neproběhla.

229
00:09:27,696 --> 00:09:28,795
Michaelův šéf říká,
že Adams ...

230
00:09:28,830 --> 00:09:30,163
... nebyl zákazníkem
jejich obchodu.

231
00:09:30,198 --> 00:09:31,064
Minulost.

232
00:09:31,099 --> 00:09:33,133
Poddůstojník
Caleb Adams

233
00:09:33,167 --> 00:09:34,967
se přidal k námořnictvu
hned po vysoké škole,

234
00:09:35,002 --> 00:09:37,903
má za sebou dvě nasazení
a neposkvrněný záznam.

235
00:09:37,937 --> 00:09:40,272
Velící důstojník o něm řekl,
že byl bystrý a tvrdě pracující.

236
00:09:40,306 --> 00:09:42,674
Na torpédoborec Hagen
nastoupil v roce 2010.

237
00:09:42,708 --> 00:09:45,043
Adams byl jedním z 215ti námořníků,
kteří měli včera v noci opušťák.

238
00:09:45,078 --> 00:09:46,411
Pátráme po ostatních,

239
00:09:46,446 --> 00:09:48,514
kteří s ním tu noc byli,
ale máme tohle.

240
00:09:49,449 --> 00:09:51,416
Volal někomu jménem
Meredith Bilsonová,

241
00:09:51,451 --> 00:09:52,851
pětkrát za čtyři hodiny.

242
00:09:52,886 --> 00:09:54,954
Poslední hovor proběhl
v 4:34 ráno.

243
00:09:54,988 --> 00:09:56,355
To je hodina
před jeho smrtí.

244
00:09:56,390 --> 00:09:57,590
Kde bydlí?

245
00:09:57,624 --> 00:09:59,059
Správce bytů na její
poslední známé adrese říká,

246
00:09:59,093 --> 00:10:00,794
že už tam nebydlí
tři měsíce.

247
00:10:00,828 --> 00:10:01,628
Hledejte dál.
Co dál?

248
00:10:01,662 --> 00:10:02,929
Záznamy z kreditní karty ...

249
00:10:02,964 --> 00:10:03,930
... ukazují včers v noci
jednu platbu ...

250
00:10:03,964 --> 00:10:05,264
... v Sposare's Pizza
v Baltimoru ...

251
00:10:05,299 --> 00:10:06,466
... těsně před třetí.

252
00:10:06,500 --> 00:10:08,601
Pizza a pivo, to je
sakra poslední jídlo,

253
00:10:08,635 --> 00:10:10,002
správně, šé...?

254
00:10:11,971 --> 00:10:13,538
Jděte.

255
00:10:13,573 --> 00:10:16,374
Šéfe,
možná máme komplikace.

256
00:10:16,408 --> 00:10:17,842
To byl velitel lodi.

257
00:10:17,876 --> 00:10:20,911
Všech 215 námořníků se dnes
ráno vrátilo do služby.

258
00:10:20,945 --> 00:10:22,212
Všichni kromě
poddůstojníka Adamse

259
00:10:22,246 --> 00:10:23,647
a tohoto muže...

260
00:10:26,117 --> 00:10:28,519
... 21 letý poddůstojník
Brian Smith,

261
00:10:28,587 --> 00:10:30,187
z Virginie.

262
00:10:30,222 --> 00:10:31,422
Možná druhá oběť?

263
00:10:31,456 --> 00:10:33,257
Nebo je do toho zapleten.

264
00:10:34,626 --> 00:10:36,693
To zatím nemůžeme vědět.

265
00:10:36,728 --> 00:10:37,895
Zjistěte to.

266
00:10:39,131 --> 00:10:40,798
Jděte.

267
00:10:47,672 --> 00:10:50,307
Hej, já jsem prostě vděčný
za tuhle část roku.

268
00:10:50,341 --> 00:10:54,544
Týden opušťáků, námořníci téměř
zdvojnásobí mé normální výdělky.

269
00:10:54,579 --> 00:10:56,412
Ale nepamatujete si,
že byste tu viděl ...

270
00:10:56,447 --> 00:10:57,647
... dnes ráno
poddůstojníka Adamse?

271
00:10:57,681 --> 00:11:00,283
Ne. Opravdu je toho kluka škoda,
ale nepamatuji se.

272
00:11:00,317 --> 00:11:01,751
Nikdy jsem ho neviděl.

273
00:11:01,785 --> 00:11:03,719
Chci říct,
podívejte se kolem.

274
00:11:03,754 --> 00:11:06,456
Není zrovna snadné
je od sebe rozlišit, víte?

275
00:11:06,490 --> 00:11:08,559
Myslím že to byla Mae
Westová, která řekla:
(Mae Westová = americká herečka a dramatička)

276
00:11:08,593 --> 00:11:11,362
"Jakmile jste viděl jednu námořníkovu
kotvu, jako byste je viděl všechny."

277
00:11:15,969 --> 00:11:18,871
Ne, já jen chci říct,
že je to tu hektické.

278
00:11:18,905 --> 00:11:21,040
Víte, všichni
přijdou najednou.

279
00:11:21,074 --> 00:11:23,509
Několik z nich na vás
pořád křičí objednávky.

280
00:11:23,543 --> 00:11:25,411
Někdo se vymknul kontrole,
začal se prát?

281
00:11:25,445 --> 00:11:26,946
Och, ne,
nic takového.

282
00:11:26,980 --> 00:11:29,281
Ne, ne, jsou to
opravdu dobří hoši.

283
00:11:29,316 --> 00:11:30,816
Nikdy jsem s nimi
neměl potíže.

284
00:11:30,851 --> 00:11:32,551
Vy jste tady kvůli Calebovi?

285
00:11:33,753 --> 00:11:35,020
Já jsem námořník
Robert Epplund.

286
00:11:35,054 --> 00:11:36,688
Sloužili jsme spolu
na Hagenu.

287
00:11:36,722 --> 00:11:38,423
Znal jste poddůstojníka Adamse?

288
00:11:38,457 --> 00:11:39,958
Byli jsme přátelé, jo.

289
00:11:39,992 --> 00:11:42,060
Chci jen zjistit, co se stalo,
nemůžu tomu uvěřit.

290
00:11:42,094 --> 00:11:43,995
Byl v pohodě, když jsem
ho včera viděl.

291
00:11:44,030 --> 00:11:45,096
V kolik to bylo?

292
00:11:45,130 --> 00:11:47,399
Ehmm, okolo 23:00
nebo nějak tak.

293
00:11:47,433 --> 00:11:50,002
On patřil do první části posádky,
která měla opušťák,

294
00:11:50,036 --> 00:11:51,137
já patřil do druhé.

295
00:11:51,171 --> 00:11:52,505
Měl dobrou náladu.

296
00:11:52,539 --> 00:11:54,040
Šel za svojí přítelkyní.

297
00:11:54,075 --> 00:11:55,609
Úplně se do ní zamiloval.

298
00:11:55,643 --> 00:11:57,244
Pořád opakoval,
že je ta pravá.

299
00:11:57,278 --> 00:11:58,879
Není náhodou "ta pravá" ...

300
00:11:58,913 --> 00:12:00,947
... Meredith Bilsonová?

301
00:12:00,982 --> 00:12:02,349
Jo, to je ona.

302
00:12:02,383 --> 00:12:03,617
Už to ví?

303
00:12:03,652 --> 00:12:05,653
Zůstaneme v kontaktu.

304
00:12:05,687 --> 00:12:06,820
Děkujeme vám.

305
00:12:06,854 --> 00:12:08,756
Díky.

306
00:12:08,790 --> 00:12:11,525
Ředitel byl vždycky velmi ochranářský,
co se týče jeho rodiny.

307
00:12:11,559 --> 00:12:12,993
To by tě nemělo překvapovat.

308
00:12:13,027 --> 00:12:14,294
Ne, to není jen to.

309
00:12:14,329 --> 00:12:16,663
Jedná se o něco jiného.
Jen si na to nemohu vzpomenout.

310
00:12:16,697 --> 00:12:18,465
A ty se obáváš, že ať je to
"to" cokoliv,

311
00:12:18,500 --> 00:12:21,101
mohlo by to řediteli
zabránit v hledání pravdy?

312
00:12:21,135 --> 00:12:23,170
Nejde o něj, Ducku.
Ale o mě.

313
00:12:23,204 --> 00:12:24,805
Rodina nebo ne.

314
00:12:26,040 --> 00:12:27,674
Musím dělat svou práci.

315
00:12:27,708 --> 00:12:28,975
Máte nějaké novinky,
doktore Mallarde?

316
00:12:29,010 --> 00:12:30,677
Právě jsem chtěl informovat
agenta Gibbse.

317
00:12:30,712 --> 00:12:31,878
Dobře.
Poslechneme si to.

318
00:12:31,913 --> 00:12:33,213
No, jak jsem tušil,

319
00:12:33,247 --> 00:12:34,815
smrt poddůstojníka Adamse ...

320
00:12:34,849 --> 00:12:36,149
... byla způsobena jedním
bodným zraněním.

321
00:12:36,183 --> 00:12:39,819
Nůž propíchl jeho
slezinu a žaludek,

322
00:12:39,854 --> 00:12:42,222
což vedlo k masivnímu
vnitřnímu krvácení.

323
00:12:42,256 --> 00:12:44,024
Úhel vstupní rány naznačuje,

324
00:12:44,059 --> 00:12:46,960
že byl napaden zepředu.

325
00:12:46,995 --> 00:12:48,362
Stál tváří v tvář
svému vrahovi.

326
00:12:48,396 --> 00:12:50,030
Takže, možná tu osobu znal .
Byli známí.

327
00:12:50,064 --> 00:12:52,266
Ne nutně.

328
00:12:52,300 --> 00:12:54,635
Zatímco spolu mluvíme,
jsou otisky, které se nám ...

329
00:12:54,670 --> 00:12:56,637
... podařilo z těla získat,
analyzovány.

330
00:12:56,672 --> 00:12:58,706
Něco zvláštního
na té zbrani?

331
00:12:58,740 --> 00:12:59,874
Nic, co bych mohl vidět.

332
00:12:59,908 --> 00:13:01,342
Ne, okraje rány ...

333
00:13:01,376 --> 00:13:04,044
... jsou přesné a čisté,

334
00:13:04,079 --> 00:13:06,080
žádný důkaz
zubatého ostří.

335
00:13:06,114 --> 00:13:07,548
Ale slečna Sciuto ...

336
00:13:07,582 --> 00:13:09,883
... provádí další testy
na tkáni.

337
00:13:09,917 --> 00:13:10,850
Co ty modřiny, Ducku?

338
00:13:10,884 --> 00:13:13,853
Ach, ty jsou ve skutečnosti
velmi poučné.

339
00:13:13,887 --> 00:13:17,690
Začaly měnit barvu
a to mi říká,

340
00:13:17,724 --> 00:13:21,526
že potyčka proběhla několik
hodin před jeho smrtí.

341
00:13:21,561 --> 00:13:23,562
Takže se pral s někým jiným,
než se svým vrahem?

342
00:13:23,596 --> 00:13:25,097
Je to možné.

343
00:13:25,131 --> 00:13:26,532
Je také možné...

344
00:13:26,566 --> 00:13:28,067
...Že se vrah vrátil a
dokončil svou práci.

345
00:13:32,673 --> 00:13:34,440
Díky.

346
00:13:48,990 --> 00:13:50,523
Michael to neudělal, Gibbsi.

347
00:13:50,558 --> 00:13:51,824
Nikdy jsem neřekl,
že jo.

348
00:13:51,859 --> 00:13:53,159
A navzdory mému
vztahu s ním,

349
00:13:53,193 --> 00:13:54,827
nebudu se snažit zamávat
s tímto vyšetřováním.

350
00:13:54,861 --> 00:13:55,961
To jsem také nikdy neřekl.

351
00:13:55,996 --> 00:13:58,530
Och.

352
00:13:59,899 --> 00:14:00,899
Ahoj, miláčku.

353
00:14:00,934 --> 00:14:03,602
Jo, omlouvám se,
že jsem ti nezavolal nazpátek.

354
00:14:03,636 --> 00:14:06,738
Ne, nemyslím, že to stihnu
domů na večeři.

355
00:14:06,773 --> 00:14:09,142
Vypadá to, že dnes bude
jeden z těch dlouhých dnů. Jo.

356
00:14:09,176 --> 00:14:10,677
Ne, ne,
všechno je v pořádku.

357
00:14:10,711 --> 00:14:14,581
Jen je tady toho hodně na práci,
jedno jednání za druhým.

358
00:14:14,615 --> 00:14:15,783
Jo.

359
00:14:16,852 --> 00:14:19,754
Taky tě miluji.

360
00:14:20,656 --> 00:14:23,191
Je to komplikované.

361
00:14:23,225 --> 00:14:26,427
Rodina, Leone.

362
00:14:26,462 --> 00:14:28,729
Ta je vždycky.

363
00:14:39,342 --> 00:14:41,243
Takže, myslíš, že moje
upovídanost je otravná?

364
00:14:41,278 --> 00:14:43,412
Myslím, že to, jak se mě ptáš
bez přestání poslední dvacet ...

365
00:14:43,446 --> 00:14:46,615
... minut, jestli je tvoje upovídanost
otravná, je otravné.

366
00:14:46,650 --> 00:14:50,787
Chceš vědět, kdo další si myslel,
že moje upovídanost je otravná? Wendy.

367
00:14:50,821 --> 00:14:53,156
Řekla mi, že zním
nervózně a nejistě.

368
00:14:53,191 --> 00:14:55,092
- Jako by to bylo vůbec možné.
- Přestaň, Tony.

369
00:14:55,126 --> 00:14:56,727
Byl to jen jeden malý
Gibbsův komentář, dobře?

370
00:14:56,761 --> 00:14:57,728
Nic víc.

371
00:14:58,864 --> 00:15:00,999
A co se týče Wendy,
věřím, že jsi udělal dobře,

372
00:15:01,033 --> 00:15:03,134
když jsi otočil knihu
ve vašem vztahu.

373
00:15:03,169 --> 00:15:06,037
Otočit list, zavřít knihu,
ale... jo, asi máš pravdu.

374
00:15:06,071 --> 00:15:08,205
Och.

375
00:15:08,239 --> 00:15:09,106
Meredith Bilsonová?

376
00:15:09,140 --> 00:15:10,307
Kdo jste?

377
00:15:10,341 --> 00:15:12,509
Zvláštní agent
Anthony DiNozzo. Tohle je ...

378
00:15:12,543 --> 00:15:14,277
... agentka Davidová.
NCIS.

379
00:15:14,312 --> 00:15:16,546
Musíme si s vámi promluvit
o vašem příteli,

380
00:15:16,580 --> 00:15:17,847
poddůstojníku Calebu Adamsovi.

381
00:15:17,882 --> 00:15:19,515
Něco se děje?

382
00:15:19,550 --> 00:15:20,583
Můžeme dovnitř?

383
00:15:20,617 --> 00:15:22,151
Uh, uch, já...
omlouvám se.

384
00:15:22,185 --> 00:15:23,652
Teď to nejde.

385
00:15:23,687 --> 00:15:25,321
Hej, Meredith.

386
00:15:26,657 --> 00:15:28,124
Poddůstojník
Brian Smith?

387
00:15:28,158 --> 00:15:28,736
Jo.

388
00:15:28,761 --> 00:15:30,622
Celá loď se po vás shání.

389
00:15:30,627 --> 00:15:33,162
Možná si na sebe budete chtít
hodit tričko. Půjdete s námi.

390
00:15:35,600 --> 00:15:36,834
Zůstaň s ní.

391
00:15:40,705 --> 00:15:41,839
Stůjte!

392
00:15:45,477 --> 00:15:46,810
- Pozor!
- Whoa!

393
00:15:47,212 --> 00:15:48,879
Řekl jsem stůjte!

394
00:15:54,918 --> 00:15:56,318
Hej!

395
00:15:56,353 --> 00:15:58,921
Znám mrtvého chlápka se stejnými
modřinami, jako jsou ty vaše.

396
00:16:16,993 --> 00:16:18,326
Podívejte se na ně.

397
00:16:19,795 --> 00:16:21,362
Och, je to trošku
těžké se na ně dívat?

398
00:16:21,397 --> 00:16:23,964
Tady, co tahle?

399
00:16:23,999 --> 00:16:25,900
Možná bližší záběr.

400
00:16:27,435 --> 00:16:28,502
Neudělal jsem to.

401
00:16:28,536 --> 00:16:30,237
Já to nebyl.

402
00:16:30,271 --> 00:16:32,739
Říká muž, který právě
utíkal dva bloky.

403
00:16:32,774 --> 00:16:34,208
Můžu všechno vysvětlit,
dobře?

404
00:16:34,242 --> 00:16:35,076
Och, můžete?!

405
00:16:35,110 --> 00:16:36,811
No, dobrý bože,
díky za to.

406
00:16:36,845 --> 00:16:39,447
Protože to, že jsme vás našli
v bytě přítelkyně mrtvého ...

407
00:16:39,482 --> 00:16:41,082
... s kalhotami u kotníků,

408
00:16:41,117 --> 00:16:42,617
zrovna přesně nevystihuje
slovo nevinný.

409
00:16:42,652 --> 00:16:45,587
V mé práci se
tomu říká motiv.

410
00:16:45,622 --> 00:16:47,222
Myslíte, že jsem ho
zabil kvůli Meredith?

411
00:16:49,159 --> 00:16:50,993
Lidi zabíjejí i pro míň.

412
00:16:51,027 --> 00:16:54,663
Vzbudila jsem se kolem 6:00
a Brian bušil ...

413
00:16:54,697 --> 00:16:56,331
... moje dveře.

414
00:16:56,366 --> 00:16:58,500
Řekl, že se on a Caleb
poprali.

415
00:16:58,534 --> 00:16:59,768
Ta rvačka byla kvůli vám?

416
00:17:02,504 --> 00:17:05,806
Nechtěla jsem to Calebovi
říct po telefonu, ale...

417
00:17:05,841 --> 00:17:09,276
... volal hned potom,
co dostal z lodi

418
00:17:09,310 --> 00:17:11,077
a chtěl se zastavit a ...

419
00:17:11,112 --> 00:17:13,246
- já řekla ne.
- V kolik to bylo?

420
00:17:13,280 --> 00:17:16,049
Myslím, že hned pod 23:30.

421
00:17:16,083 --> 00:17:18,851
Řekla jsem mu,
že je mi to líto.

422
00:17:18,886 --> 00:17:21,321
Nechtěla jsem ho ranit,

423
00:17:21,355 --> 00:17:23,590
ale nemohla jsem si
pomoct v tom, jak sem to cítila.

424
00:17:25,259 --> 00:17:27,761
Řekla jsem,
že miluji Briana.

425
00:17:27,795 --> 00:17:29,563
A on se...

426
00:17:29,597 --> 00:17:30,731
... vytratil.

427
00:17:30,765 --> 00:17:32,767
Další věc co vím,
jak mě Caleb ...

428
00:17:32,801 --> 00:17:34,769
... táhne za nějaký obchod.

429
00:17:34,803 --> 00:17:36,437
Začal do mě bušit.

430
00:17:36,472 --> 00:17:38,239
Bránil jsem se,

431
00:17:38,274 --> 00:17:40,642
a nakonec jsem
ho od sebe odstrčil,

432
00:17:40,677 --> 00:17:42,344
pak jsem utekl.

433
00:17:42,378 --> 00:17:44,313
Znova jsem ho už neviděl.

434
00:17:44,347 --> 00:17:45,481
Kam jste šel potom?

435
00:17:45,515 --> 00:17:48,484
Procházel jsem se po okolí,
pročišťoval si hlavu.

436
00:17:48,519 --> 00:17:50,786
K Meredith jsem přišel
okolo 06:00.

437
00:17:50,821 --> 00:17:52,521
To bylo sedm hodin
po rvačce.

438
00:17:52,555 --> 00:17:54,656
Vy jste se jen procházel

439
00:17:54,690 --> 00:17:56,224
a pročišťoval si hlavu?

440
00:17:56,259 --> 00:17:58,093
Caleb byl můj nejlepší přítel,
dobře?

441
00:17:58,127 --> 00:18:00,195
Nikdy bych mu neublížil.

442
00:18:00,229 --> 00:18:02,497
Vyrostli jsme spolu,
každý víkend jsme chodili rybařit.

443
00:18:02,531 --> 00:18:04,598
Byli jsme prakticky bratři.

444
00:18:04,633 --> 00:18:09,569
Podívejte, vím, že jsem hrozná osoba za to,
jak jsem Caleba zradil.

445
00:18:11,105 --> 00:18:12,973
Ale nezabil jsem ho.

446
00:18:13,007 --> 00:18:15,108
Naposled, co Caleb volal,

447
00:18:15,143 --> 00:18:17,043
byl roztěkaný.

448
00:18:17,078 --> 00:18:19,847
Říkal, že mě vyhraje zpět,
koupí mi prsten.

449
00:18:19,881 --> 00:18:22,149
Zněl, že je úplně mimo.

450
00:18:22,184 --> 00:18:24,852
Vypadalo to,
že popíjel.

451
00:18:26,054 --> 00:18:28,323
Caleb nikdy předtím nepil.

452
00:18:28,357 --> 00:18:29,825
A to bylo naposled,
co jste spolu mluvili?

453
00:18:29,859 --> 00:18:31,493
Nemůžu uvěřit,

454
00:18:31,528 --> 00:18:33,429
že už nikdy znovu
neuslyším jeho hlas.

455
00:18:33,463 --> 00:18:35,231
Meredith, podívejte se na mě.

456
00:18:36,466 --> 00:18:38,735
Myslíte,
že Brian zabil Caleba?

457
00:18:38,769 --> 00:18:41,804
Ne, samozřejmě, že ne.

458
00:18:43,274 --> 00:18:45,842
Ale...

459
00:18:48,914 --> 00:18:50,614
Vyprala jsem to.

460
00:18:50,649 --> 00:18:51,715
Co?

461
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
Brianovo tričko.

462
00:18:55,286 --> 00:18:57,621
Byla na něm spousta krve.

463
00:18:57,655 --> 00:18:59,924
Zeptala jsem se ho,
jestli to je z té rvačky.

464
00:18:59,958 --> 00:19:02,126
Neodpověděl mi.

465
00:19:03,228 --> 00:19:05,429
Dostala jsem strach.

466
00:19:05,464 --> 00:19:07,198
Choval se tak šíleně.

467
00:19:07,232 --> 00:19:09,400
Nevěděla jsem,
co dělat.

468
00:19:11,770 --> 00:19:13,904
Vyprala jsem ho.

469
00:19:15,407 --> 00:19:17,575
Je mi to tak líto.

470
00:19:20,245 --> 00:19:22,346
Nevypadá to dobře pro našeho
naháče.

471
00:19:22,380 --> 00:19:24,147
Jeho alibi je
dozajista vratké,

472
00:19:24,182 --> 00:19:25,849
ale také nemůžeme
ignorovat fakt,

473
00:19:25,883 --> 00:19:27,351
že ona vyprala jeho
zakrvácené tričko.

474
00:19:27,385 --> 00:19:29,219
- Ach, mladí a zamilovaní
- Uch!

475
00:19:29,253 --> 00:19:31,317
McGee, nějaký záznam z kamery
poblíž našeho místa činu?

476
00:19:31,342 --> 00:19:32,916
Ne, ale mám něco jiného.
Pojďte sem.

477
00:19:35,826 --> 00:19:37,858
Jedná se o Michaela Thomase
a není to dobré.

478
00:19:38,130 --> 00:19:41,100
Jako kdyby to už teď nebylo
mezi Gibbsem a ředitelem nahnuté.

479
00:19:41,134 --> 00:19:42,869
Ukázalo se, že Michael
má záznam.

480
00:19:42,903 --> 00:19:44,070
Jako mladistvý.

481
00:19:44,104 --> 00:19:47,373
Našel jsem obvinění
v Marylandu z roku 1996.

482
00:19:47,408 --> 00:19:48,875
- Záznam byl zapečetěný.
- No tak.

483
00:19:48,909 --> 00:19:50,477
Nepanikařme, dobře?

484
00:19:50,511 --> 00:19:52,645
Děti dělají hloupé věci.
Nemusí to nic znamenat.

485
00:19:52,680 --> 00:19:53,947
No, to závisí na obvinění.

486
00:19:53,981 --> 00:19:55,315
Přepadení se zbraní.

487
00:19:55,349 --> 00:19:56,849
Uch.

488
00:19:56,883 --> 00:19:58,984
No, tohle přesahuje hloupost.

489
00:19:59,019 --> 00:20:01,086
Agente Gibbsi.

490
00:20:01,120 --> 00:20:02,654
Přijde i Leon?

491
00:20:02,688 --> 00:20:06,058
Přepadení se zbraní.

492
00:20:06,092 --> 00:20:08,227
To jste vynechal,
když jsme spolu naposled mluvili.

493
00:20:08,261 --> 00:20:10,562
Uh, no, já...
já jen...

494
00:20:10,597 --> 00:20:13,032
... byl jsem jen hloupé dítě,
které neznalo nic lepšího.

495
00:20:13,067 --> 00:20:14,968
Chci říct,
zas o tolik nešlo.

496
00:20:15,002 --> 00:20:16,102
Poslal jste někoho
do nemocnice.

497
00:20:16,137 --> 00:20:17,437
Řekl bych,
že to je velký problém.

498
00:20:17,471 --> 00:20:19,172
Co to má s tím společného?

499
00:20:19,207 --> 00:20:20,274
Za prvé,
lhal jste mi.

500
00:20:20,308 --> 00:20:21,809
Za druhé,
máte sklony k násilí.

501
00:20:21,843 --> 00:20:23,511
Jo, když mi bylo 14 let.

502
00:20:23,545 --> 00:20:26,714
Podívejte, přiznávám, že jsem měl,
jako dítě, těžké časy, chápete?

503
00:20:26,749 --> 00:20:28,850
A udělal jsem chybu.
Rozdával jsem rány.

504
00:20:28,884 --> 00:20:31,386
Ale poučil jsem se z toho
a posunul jsem se dál.

505
00:20:31,421 --> 00:20:32,587
Nikdy znovu
se to nestalo.

506
00:20:32,622 --> 00:20:33,688
Co dalšího nevím?

507
00:20:33,723 --> 00:20:35,090
Řekl jsem vám všechno,
agente Gibbsi.

508
00:20:35,124 --> 00:20:37,626
Neudělal jsem to!
Proč to nemůžete přijmout?

509
00:20:37,660 --> 00:20:40,195
Protože mladý muž je mrtvý
a já nepřijmu zatím nic.

510
00:20:40,230 --> 00:20:41,930
Dobře, to by stačilo.

511
00:20:41,965 --> 00:20:45,134
Michaeli, už neříkej
ani slovo.

512
00:20:52,743 --> 00:20:54,277
Měl bys soustředit
svojí energii ...

513
00:20:54,311 --> 00:20:56,046
... na skutečné důkazy,
skutečné podezřelé.

514
00:20:56,080 --> 00:20:57,047
Michael je podezřelý.

515
00:20:57,081 --> 00:20:58,315
Jediná osoba,
o kterou se musíš ...

516
00:20:58,349 --> 00:21:00,550
... zajímat je poddůstojník
Brian Smith.

517
00:21:00,585 --> 00:21:02,820
Pohřešovaný od doby zločinu,
porval se s naší obětí...

518
00:21:02,854 --> 00:21:04,688
Myslel jsem, že mi půjdeš
z cesty a necháš mě dělat mojí práci.

519
00:21:04,723 --> 00:21:05,689
No, možná
nejsem spokojen s prací,

520
00:21:05,724 --> 00:21:06,857
kterou odvádíš, Gibbsi.

521
00:21:06,892 --> 00:21:08,225
Nejde o mě a ty to víš.

522
00:21:08,260 --> 00:21:10,795
Nebudu jen tak stát stranou
a nechat tě ho mučit ...

523
00:21:10,829 --> 00:21:12,463
... ohledně něčeho, co se stalo
před 16ti lety.

524
00:21:12,497 --> 00:21:13,764
Lhal mi, Leone.

525
00:21:13,799 --> 00:21:15,699
Co je mnohem důležitější,
že jsi ho nechal.

526
00:21:15,733 --> 00:21:17,668
To není pravda.
Jeho záznamy byly zapečetěny.

527
00:21:17,702 --> 00:21:19,770
- Na tom nezáleží.
- Říkal jsem ti,

528
00:21:19,804 --> 00:21:21,571
je to komplikované.

529
00:21:21,606 --> 00:21:23,106
Víc než komplikované.

530
00:21:23,140 --> 00:21:25,074
Proč ta extra péče?

531
00:21:30,780 --> 00:21:32,914
Můžete odejít.

532
00:21:39,556 --> 00:21:42,324
Michaelovi bylo osm,
když jsem se seznámil s Jackie.

533
00:21:43,493 --> 00:21:45,494
Oba rodiče zemřeli.

534
00:21:45,529 --> 00:21:48,297
Ten kluk se vzpíral.

535
00:21:48,331 --> 00:21:49,465
Vyplnil jsem prázdné místo.

536
00:21:49,499 --> 00:21:51,133
Snažil jsem ho
správně nasměrovat.

537
00:21:52,335 --> 00:21:54,503
Leone, není snadné si na sebe
brát tak těžké úkoly, jako je on.

538
00:21:54,538 --> 00:21:57,205
Jo, nebylo to vůbec snadné.

539
00:21:58,241 --> 00:22:00,976
Ale dostal jsem ho
na soukromou školu,

540
00:22:01,010 --> 00:22:03,445
zapsal jsem ho
do poradny.

541
00:22:04,247 --> 00:22:05,948
Byl ztracen
na dlouho dobu, Gibbsi

542
00:22:05,982 --> 00:22:08,951
a teď si konečně
našel svojí cestu.

543
00:22:08,985 --> 00:22:11,620
Poslední, co potřebuje jsou lidé,
co to s ním vzdávají.

544
00:22:11,654 --> 00:22:13,454
- Lidé jako ty.
- Jo.

545
00:22:13,489 --> 00:22:15,223
Ušel jsem s ním
dlouhý kus cesty.

546
00:22:15,258 --> 00:22:17,192
Teď to s ním nevzdám.

547
00:22:21,297 --> 00:22:23,531
- Gibbsi.
- Jo, Abby, jsem na cestě.

548
00:22:25,333 --> 00:22:26,400
Mluv se mnou, Abby.

549
00:22:26,435 --> 00:22:27,935
Ahoj, wow.

550
00:22:27,969 --> 00:22:30,470
Ředitel Vance,
jaké překvapení.

551
00:22:30,505 --> 00:22:31,738
Chci říct, ne ten
druh překvapení.

552
00:22:31,773 --> 00:22:32,906
Tím myslím, že vím,

553
00:22:32,941 --> 00:22:36,010
že máte zvláštní zájem
ohledně tohoto případu,

554
00:22:36,044 --> 00:22:37,945
kvůli tomu,
že je do toho zapleten ...

555
00:22:37,979 --> 00:22:39,213
... člen vaší rodiny.

556
00:22:39,247 --> 00:22:42,649
Ne, to nevyznělo tak,
jak jsem to myslela.

557
00:22:42,684 --> 00:22:44,151
Jsem si jistá,

558
00:22:44,185 --> 00:22:47,220
že váš švagr do toho
není zapleten.

559
00:22:47,255 --> 00:22:49,690
V ničem.

560
00:22:49,724 --> 00:22:51,225
Slečno Sciuto,

561
00:22:51,259 --> 00:22:53,661
prostě pokračujte, jako kdyby
to byl případ, jako každý jiný.

562
00:22:53,695 --> 00:22:55,062
Jistě.
Ano, pane.

563
00:22:56,165 --> 00:22:57,431
Takže víme,

564
00:22:57,466 --> 00:23:01,035
že vrah zasáhl poddůstojníka
tvrdě a rychle.

565
00:23:01,069 --> 00:23:02,636
Rána je 10 centimetrů dlouhá

566
00:23:02,671 --> 00:23:04,138
a 13 centimetrů hluboká.

567
00:23:04,172 --> 00:23:08,142
Nůž byl vražen jednou
do břicha.

568
00:23:08,176 --> 00:23:10,411
Vrah ho bodnul hluboko

569
00:23:10,445 --> 00:23:12,546
a pak ho naklonil nahoru
a vytáhl ven.

570
00:23:12,581 --> 00:23:13,681
Co zbraň?

571
00:23:13,715 --> 00:23:15,482
13 centimetrů dlouhý vykosťovací nůž
jako tenhle tady.

572
00:23:15,517 --> 00:23:18,485
Je oblíbený u vášnivých
rybářů po celém světě.

573
00:23:18,519 --> 00:23:20,521
Rána se shoduje
s designem čepele,

574
00:23:20,555 --> 00:23:22,423
ale to není všechno,
co se shoduje.

575
00:23:22,458 --> 00:23:27,195
Jediné otisky nalezené na těle
nepatří nikomu jinému než...

576
00:23:27,230 --> 00:23:31,366
... poddůstojníkovi
Brianu Smithovi.

577
00:23:31,400 --> 00:23:32,834
Máš svého chlapa.

578
00:23:36,638 --> 00:23:38,706
To je dobře, správně?

579
00:23:38,741 --> 00:23:40,674
Hej, DiNozzo,

580
00:23:40,709 --> 00:23:44,112
Prohledej věci
poddůstojníka Smitha.

581
00:23:44,146 --> 00:23:46,381
Zbraní je rybářský nůž.

582
00:23:46,415 --> 00:23:48,383
Chci Michaela propustit
do mé péče.

583
00:23:48,417 --> 00:23:50,451
Potřebuji ho mít
blízko, Leone.

584
00:23:50,486 --> 00:23:52,520
Na dnešní noc ho
beru domů.

585
00:24:00,196 --> 00:24:01,429
Hej, tati.

586
00:24:01,464 --> 00:24:03,431
Dobře, děti,
to by pro teď stačilo.

587
00:24:03,466 --> 00:24:05,199
Někdo by vás
rád pozdravil.

588
00:24:06,201 --> 00:24:07,201
Hej.

589
00:24:07,236 --> 00:24:08,135
Strýček Michael!

590
00:24:08,170 --> 00:24:10,204
Jak se vede, chlape?
Ach, ach...

591
00:24:10,238 --> 00:24:13,841
Jé, mé oblíbené malé dětičky
už nejsou tak malé.

592
00:24:13,875 --> 00:24:15,075
Tentokrát zůstaneš déle?

593
00:24:15,110 --> 00:24:16,377
Nezůstává.

594
00:24:18,080 --> 00:24:20,414
Kaylo, Jarede,
jděte se připravit na spaní.

595
00:24:23,852 --> 00:24:26,020
Za minutku budu u vás.

596
00:24:31,326 --> 00:24:33,427
Chci, aby hned opustil
můj dům.

597
00:24:52,300 --> 00:24:54,932
Obcházíš mě vždycky jenom,
když jde o Michaela.

598
00:24:54,936 --> 00:24:56,270
Jackie, uklidni se.

599
00:24:56,304 --> 00:24:57,939
Z jakého problému
ho taháš tentokrát?

600
00:24:57,973 --> 00:24:59,140
Bylo to nedorozumění.

601
00:24:59,174 --> 00:25:00,207
Jako vždycky.

602
00:25:00,242 --> 00:25:01,809
Snažil se udělat správnou věc,

603
00:25:01,843 --> 00:25:04,011
a skončil jako
podezřelý z vraždy.

604
00:25:04,045 --> 00:25:05,846
Podezřelý z vraždy?

605
00:25:05,881 --> 00:25:07,147
Vraha máme ve vazbě, Jackie.

606
00:25:07,182 --> 00:25:08,649
Neudělal to.

607
00:25:08,684 --> 00:25:10,317
Samozřejmě že ne,
ale jak se vůbec ...

608
00:25:10,352 --> 00:25:11,552
... dostal do takových potíží?

609
00:25:11,586 --> 00:25:12,753
A tebe do toho vtáhl?

610
00:25:12,788 --> 00:25:14,088
- Tentokrát je to jinak.
- Opravdu?

611
00:25:14,122 --> 00:25:15,623
Chci říct, celý jeho život
je jedno špatné rozhodnutí ...

612
00:25:15,657 --> 00:25:17,025
... za druhým,
vždycky věděl,

613
00:25:17,059 --> 00:25:18,236
že tu budeš,
abys ho zachránil.

614
00:25:18,261 --> 00:25:18,926
Lidi se mění.

615
00:25:18,927 --> 00:25:23,231
Leone, byl jsi mu otcem
už dost dlouho.

616
00:25:23,265 --> 00:25:25,500
Kdy ho necháš postavit
na vlastní nohy?

617
00:25:25,534 --> 00:25:27,401
Je připraven otevřít
opravnu, Jackie.

618
00:25:27,436 --> 00:25:29,704
Svou vlastní opravnu.

619
00:25:29,738 --> 00:25:32,039
A před dvěma lety se chystal
dokončit vysokou.

620
00:25:32,074 --> 00:25:34,042
Rok předtím prodával ...

621
00:25:34,076 --> 00:25:35,309
... ten zázračný drink.

622
00:25:35,344 --> 00:25:36,978
No, alespoň se snaží, Jackie.

623
00:25:37,012 --> 00:25:38,913
Ušel dlouhou cestu,
od toho, kde byl.

624
00:25:38,947 --> 00:25:42,384
Nemusíš mi připomínat,

625
00:25:42,418 --> 00:25:44,519
kde byl.

626
00:25:45,421 --> 00:25:49,224
Víš že ho mám ráda
a vždycky mít budu

627
00:25:49,258 --> 00:25:52,194
a musela jsem ho nechat jít
a já jen...

628
00:25:52,228 --> 00:25:55,463
Jen si přeji,
abys ty mohl také, víš?

629
00:25:58,533 --> 00:26:01,001
Hej.

630
00:26:01,035 --> 00:26:04,904
Nevím proč musím být vdaná
za tak dobrého muže.

631
00:26:06,173 --> 00:26:08,274
Na kterého jsem
stále naštvaná.

632
00:26:10,944 --> 00:26:13,445
Zůstane tu jenom
přes noc, Jackie.

633
00:26:13,479 --> 00:26:15,247
A ráno bude pryč.

634
00:26:15,281 --> 00:26:16,415
Ano.

635
00:26:23,790 --> 00:26:26,459
Abby?

636
00:26:26,494 --> 00:26:27,427
Abby.

637
00:26:27,461 --> 00:26:30,063
Gibbsi, och.

638
00:26:31,933 --> 00:26:33,667
Promiň vzbudila jsem tě.

639
00:26:33,701 --> 00:26:35,302
Já vzbudil tebe.

640
00:26:35,336 --> 00:26:37,837
Já tě vzbudila první,
když jsem ti zavolala.

641
00:26:37,872 --> 00:26:39,806
Ty jsi tu strávila noc?

642
00:26:39,840 --> 00:26:41,207
Jo, Tony našel ...

643
00:26:41,242 --> 00:26:42,508
... nůž v lodním pytli

644
00:26:42,542 --> 00:26:44,843
poddůstojníka Smitha
a já jsem na něm ...

645
00:26:44,878 --> 00:26:46,044
... prováděla testy

646
00:26:46,079 --> 00:26:48,514
a další věc, co si pamatuji je,
jak vychází slunce.

647
00:26:48,548 --> 00:26:49,481
Stálo to za to?

648
00:26:49,516 --> 00:26:51,083
Rozhodně.

649
00:26:51,117 --> 00:26:52,684
Chci říct i přes má
malá okénka,

650
00:26:52,719 --> 00:26:54,352
bylo to světlo
prostě úžasné.

651
00:26:54,387 --> 00:26:56,889
Abby, ještě jsem neměl
svojí kávu.

652
00:26:56,923 --> 00:26:59,058
Och, správně.
Nůž.

653
00:26:59,092 --> 00:27:01,126
Takže pozitivně jsem
ho testovala na krev,

654
00:27:01,161 --> 00:27:02,461
ale krev rodiny pstruhů.

655
00:27:02,495 --> 00:27:04,963
Podle těch šupin, které se zachytily
u držadla bych řekla ...

656
00:27:04,997 --> 00:27:06,631
... pstruh duhový nebo
pstruh americký.

657
00:27:06,666 --> 00:27:07,966
Žádná Adamsova krev.

658
00:27:08,000 --> 00:27:10,502
Což znamená, že poddůstojník
Smith není náš vrah.

659
00:27:10,536 --> 00:27:11,336
Ale někdo je.

660
00:27:11,370 --> 00:27:12,637
Víš, pravděpodobně někdo,

661
00:27:12,672 --> 00:27:14,139
koho ještě ani neznáme.

662
00:27:14,173 --> 00:27:15,807
Nebo někdo,
koho známe.

663
00:27:15,842 --> 00:27:17,609
Abby, ty jsi tu zůstala
přes noc ...

664
00:27:17,643 --> 00:27:19,277
... snažíc se očistit
Vancova švagra?

665
00:27:19,312 --> 00:27:21,146
No, ředitel je jako
rodina.

666
00:27:21,180 --> 00:27:23,282
Chci říct, chtěl bys po mě,
abych pro tebe udělala to samé.

667
00:27:23,316 --> 00:27:25,317
Výsledky toxikologie.

668
00:27:25,352 --> 00:27:27,787
Nízká dávka methaqualonu,

669
00:27:27,821 --> 00:27:30,290
sedativum, vitamin Q,
disco sušenky.

670
00:27:30,324 --> 00:27:32,459
Hodně retro,
ale vrací se.

671
00:27:32,493 --> 00:27:33,994
Bylo toho tak akorát ...

672
00:27:34,028 --> 00:27:35,829
... zhoršení motorických schopností
poddůstojníka Adamse.

673
00:27:35,863 --> 00:27:37,097
Chci říct, tyhle
pilulky mohou zvětšit ...

674
00:27:37,131 --> 00:27:39,833
... tvojí sexuální energii,
ale také mohou způsobovat ospalost

675
00:27:39,868 --> 00:27:41,168
a nezřetelnou řeč,

676
00:27:41,202 --> 00:27:42,969
nízký srdeční tep,
zvracení...

677
00:27:43,004 --> 00:27:45,105
Ach, no, tolik
k té části o sexu.

678
00:27:45,139 --> 00:27:49,142
Otázka je, kdo mu je
podstrčil a kde?

679
00:27:49,177 --> 00:27:52,712
No, otestuj všechny, kteří
byli tu noc na opušťáku.

680
00:27:52,747 --> 00:27:53,847
Můžu si půjčit McGeeho,
aby mi pomohl?

681
00:27:53,881 --> 00:27:55,215
Určitě.

682
00:27:56,250 --> 00:27:58,018
A přísahám,

683
00:27:58,052 --> 00:27:59,753
vaše babička měla
tyhle šílené oči

684
00:27:59,787 --> 00:28:01,021
a vyrazila po vaší mámě ...

685
00:28:01,055 --> 00:28:02,923
- ... jako kočka honící myš.
- Och, stále ty její ...

686
00:28:02,958 --> 00:28:04,725
... oči vidím.

687
00:28:04,759 --> 00:28:06,226
Honila by babička i nás, mami?

688
00:28:06,261 --> 00:28:07,561
Jo, to si buď jistý.

689
00:28:07,595 --> 00:28:09,396
Ach, rozmazlovala by vás
při každé příležitosti, jakou by měla.

690
00:28:09,431 --> 00:28:10,397
Správně, Jackie?

691
00:28:10,432 --> 00:28:12,433
Ano, Michaeli,
rozmazlovala.

692
00:28:12,467 --> 00:28:13,701
Hej, díky,
že jsi mě tu nechala.

693
00:28:13,735 --> 00:28:16,036
No, dětem se po tobě stýskalo.

694
00:28:16,070 --> 00:28:17,070
Mě taky chyběli.

695
00:28:17,105 --> 00:28:18,572
Nechali jste
staříka prospat ...

696
00:28:18,606 --> 00:28:19,973
... celou párty, huh?

697
00:28:20,008 --> 00:28:21,675
Strýček Mike má
skvělé historky, tati.

698
00:28:21,710 --> 00:28:23,210
- Dokončil jsi svojí esej, synu?
- Jo.

699
00:28:23,245 --> 00:28:24,612
Devět stránek,
jednoduché řádkování.

700
00:28:24,646 --> 00:28:25,713
- Pěkné.
- Strýček Mike opravil ...

701
00:28:25,747 --> 00:28:26,713
... myčku nádobí.

702
00:28:26,748 --> 00:28:27,848
Och, jenom volný ventil.

703
00:28:27,882 --> 00:28:29,182
Nic velkého.

704
00:28:29,217 --> 00:28:30,984
No, oceňuji to Pane Opraváři,
ale musím jít.

705
00:28:31,018 --> 00:28:32,619
Dnes je na mě,
abych zavezl děti do školy.

706
00:28:32,653 --> 00:28:33,820
Může jít strýček Mike taky?

707
00:28:33,854 --> 00:28:35,355
No, jde se mnou do práce,

708
00:28:35,390 --> 00:28:37,457
takže hádám,
že máme plán, pokud je to ...

709
00:28:37,492 --> 00:28:39,025
... pořád náš plán.

710
00:28:39,060 --> 00:28:40,660
Je to na tobě.

711
00:28:40,695 --> 00:28:43,496
Je tady pořád pár věcí,
které potřebují opravit.

712
00:28:44,498 --> 00:28:46,066
Dobře, děti,

713
00:28:46,100 --> 00:28:47,200
vezměte si věci do školy.

714
00:28:47,234 --> 00:28:48,201
Počkám u auta.

715
00:28:48,235 --> 00:28:50,403
- Michaeli.
- Sedím ve předu!

716
00:28:50,437 --> 00:28:52,138
No tak! Teď je řada na mě,
Jarede!

717
00:28:52,173 --> 00:28:53,974
Ty jsi ho měl včera!

718
00:28:55,810 --> 00:28:57,811
Jsi propuštěn do mé péče,

719
00:28:57,845 --> 00:28:59,646
dokud tenhle případ neskončí,
Michaeli,

720
00:28:59,680 --> 00:29:02,949
takže jestli tě tu nechám,
musíš pochopit, že nesmíš odejít.

721
00:29:02,983 --> 00:29:04,751
Jo, samozřejmě,
udělám vše, co budeš chtít.

722
00:29:04,785 --> 00:29:06,519
Alespoň to ti dlužím.

723
00:29:06,554 --> 00:29:08,622
A, poslouchej, já, uch,

724
00:29:08,656 --> 00:29:11,725
chtěl jsem se omluvit za všechno,
čím kvůli mě procházíš.

725
00:29:11,759 --> 00:29:13,760
Po dnešku, to bude
všechno za námi

726
00:29:13,795 --> 00:29:17,430
a ty se budeš moc zase soustředit
na svojí opravnu.

727
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Už jsi našel prostory?

728
00:29:18,499 --> 00:29:20,767
Pár jich mám vyhlédnutých.

729
00:29:20,801 --> 00:29:23,237
Vrátím ti každý
desetník, to víš.

730
00:29:23,271 --> 00:29:24,738
A doživotní opravy zdarma.

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,342
Hej, řekni Gibbsovi,
že mi bude chybět.

732
00:29:28,376 --> 00:29:29,443
Zvláštnímu agentu Gibbsovi
dej pokoj.

733
00:29:29,477 --> 00:29:30,944
Pro něj to také není jednoduché.

734
00:29:30,979 --> 00:29:33,313
Ehm, nemám rád způsob,
jakým se na mě dívá.

735
00:29:33,347 --> 00:29:36,549
Tak se kouká na každého.

736
00:29:41,989 --> 00:29:43,122
Kde je, Leone?

737
00:29:43,157 --> 00:29:44,190
Podle mých informací ...

738
00:29:44,224 --> 00:29:46,859
... jste našli nůž
našeho podezřelého.

739
00:29:46,893 --> 00:29:48,561
Testy vyšly negativně,
není to naše zbraň.

740
00:29:48,595 --> 00:29:50,296
Tak co dál?

741
00:29:50,330 --> 00:29:51,931
Mohl by Michael
uprchnout?

742
00:29:51,965 --> 00:29:53,333
Je v mém domě,
s mojí sestrou.

743
00:29:53,367 --> 00:29:54,634
Nikam neuteče.

744
00:29:54,668 --> 00:29:57,003
Agenti Davidová,
DiNozzo, máte něco?

745
00:29:57,037 --> 00:29:59,506
Abby našla drogy v systému
poddůstojníka Adamse,

746
00:29:59,540 --> 00:30:01,308
pod jejich vlivem byl pravděpodobně
před smrtí.

747
00:30:01,342 --> 00:30:02,509
Abby a McGee nyní testují ...

748
00:30:02,543 --> 00:30:04,344
... námořníky,
aby...

749
00:30:04,379 --> 00:30:05,946
Tady je máme.

750
00:30:05,981 --> 00:30:07,915
- Video konference.
- Zivo na obrazovku.

751
00:30:11,854 --> 00:30:13,154
Ahoj, Zivo,
já...

752
00:30:13,188 --> 00:30:15,256
Hej, ahoj, všichni.

753
00:30:15,290 --> 00:30:16,924
Jaké jsou novinky?

754
00:30:16,959 --> 00:30:19,493
Z 215ti námořníků,
kteří měli opušťák,

755
00:30:19,527 --> 00:30:21,662
byli tři z nich pozitivně
testováni na nějaký druh sedativ.

756
00:30:21,696 --> 00:30:24,097
Je moc brzo říct,
jestli to byla stejná droga,

757
00:30:24,132 --> 00:30:26,032
ale kdybych byla
sázkař...

758
00:30:26,066 --> 00:30:27,366
Vyslechněte je,

759
00:30:27,401 --> 00:30:29,168
zjistěte, jestli byl někdo
s Adamsem předtím, než zemřel.

760
00:30:29,202 --> 00:30:30,269
Jdu na to, šéfe.

761
00:30:30,303 --> 00:30:31,236
Končím spojení.

762
00:30:31,271 --> 00:30:33,539
Miluji, když to říkám.

763
00:30:33,606 --> 00:30:35,474
Dobře, drž mě v obraze.

764
00:30:35,509 --> 00:30:37,810
Jako by to snad šlo
jinak, Leone?

765
00:30:45,453 --> 00:30:47,421
Byl jsem v tom baru,

766
00:30:47,456 --> 00:30:48,789
víte, bavil se,

767
00:30:48,824 --> 00:30:51,092
ale přemýšlel jsem,
kam vyrazit dál.

768
00:30:51,126 --> 00:30:53,862
Pár chlapů mělo namířeno
do toho...

769
00:30:53,896 --> 00:30:57,198
... víte, pánského klubu
na druhé straně města.

770
00:30:57,232 --> 00:30:58,599
Pokračujte.

771
00:30:58,633 --> 00:31:00,768
No, pak jsme slyšeli
toho chlápka,

772
00:31:00,802 --> 00:31:02,002
jak se chlubí,
že právě vyhrál ...

773
00:31:02,037 --> 00:31:05,040
... spoustu peněz
při hraní Black jacku.

774
00:31:05,074 --> 00:31:07,008
Nikdy jsem nebyl ve Vegas,
natož v kasinu,

775
00:31:07,042 --> 00:31:10,012
tak jsem si řekl,
proč ne?

776
00:31:10,046 --> 00:31:11,680
Jen ať se sypou.

777
00:31:11,715 --> 00:31:12,915
Špatný nápad, huh?

778
00:31:12,949 --> 00:31:15,283
Prohrál jsem všechno,
co jsem měl během hodiny.

779
00:31:15,318 --> 00:31:17,018
- Kdo byl ten muž?
- kdo ví?

780
00:31:17,053 --> 00:31:18,754
Popravdě řečeno,
jsem to slyšel od kamaráda,

781
00:31:18,788 --> 00:31:20,121
který to slyšel
od někoho jiného.

782
00:31:20,156 --> 00:31:22,524
Mám vzpomínky
na celou noc rozmazané.

783
00:31:22,558 --> 00:31:25,393
Přísahám to bylo naposled,
co jsem hrál.

784
00:31:25,428 --> 00:31:26,461
Kde bylo to kasíno?

785
00:31:26,495 --> 00:31:28,896
To nebylo kasíno, byla ...

786
00:31:28,931 --> 00:31:32,333
... to mizerná malá herna
v zadní části nějaké pizzerie.

787
00:31:39,774 --> 00:31:40,808
Hej, hej!

788
00:31:40,842 --> 00:31:42,476
NCIS se vrátila.

789
00:31:42,510 --> 00:31:44,378
Kolik kousků si dáte pánové?

790
00:31:44,412 --> 00:31:46,213
Kde je herna?

791
00:31:47,048 --> 00:31:49,016
Hej, tam dozadu nemůžete.

792
00:31:52,987 --> 00:31:54,555
NCIS.

793
00:31:55,457 --> 00:31:57,391
Nehýbejte se.

794
00:32:08,211 --> 00:32:12,448
Dobře, podívejte, přiznávám,
že se u nás hrálo,

795
00:32:12,482 --> 00:32:15,017
ale všechno v dobré víře.

796
00:32:15,051 --> 00:32:17,719
Chci říct, všechny ty nesmysly
o zdrogování někoho,

797
00:32:17,753 --> 00:32:18,953
to je prostě šílené.

798
00:32:18,988 --> 00:32:22,457
Tohle jsme našli ve skříni,
hned vedle oregana.

799
00:32:25,561 --> 00:32:26,861
Zkuste to znovu.

800
00:32:26,895 --> 00:32:28,396
Dobře,
co můžu říct?

801
00:32:28,430 --> 00:32:30,431
Nejsem na to hrdý.

802
00:32:30,465 --> 00:32:31,865
Ale časy jsou těžké.

803
00:32:31,900 --> 00:32:33,867
Chci říct, kdo nepotřebuje
trochu peněz bokem?

804
00:32:33,902 --> 00:32:36,102
Obrat o peníze
mladé námořníky,

805
00:32:36,137 --> 00:32:37,804
kteří slouží svojí zemi,
na opušťáku,

806
00:32:37,839 --> 00:32:38,872
v nepoctivé hře?

807
00:32:38,906 --> 00:32:40,440
Hej, hra samotná
nebyla nepoctivá.

808
00:32:40,475 --> 00:32:41,575
Rozdáváme čestně.

809
00:32:41,610 --> 00:32:43,143
Dokonce ani žádné
fígle rukou.

810
00:32:43,178 --> 00:32:45,346
Jen trochu tohohle svinstva,
abyste získal výhodu.

811
00:32:45,380 --> 00:32:48,983
Co? Ve Vegas snad nemají
bezplatné drinky?

812
00:32:49,017 --> 00:32:51,285
Vy nejste Vegas, Marty!
Tohle jsou drogy.

813
00:32:51,319 --> 00:32:52,419
Ne drink.

814
00:32:52,453 --> 00:32:53,843
Tenhle chlapec zemřel
díky vaší hře.

815
00:32:53,868 --> 00:32:54,521
Och, ne.

816
00:32:54,522 --> 00:32:56,390
V žádném případě!
Jedna z těch pilulek,

817
00:32:56,424 --> 00:33:00,293
tě omámí, ale nikdy
nikoho nezabila..

818
00:33:01,495 --> 00:33:03,029
Nikdy.

819
00:33:03,064 --> 00:33:04,998
Povězte mi o té noci.

820
00:33:05,032 --> 00:33:07,367
Ach, ten chlapec nám
lámal srdce,

821
00:33:07,401 --> 00:33:10,103
vyprávěl nám o tom,
jak ho odkopla jeho přítelkyně.

822
00:33:10,137 --> 00:33:13,039
Víte, říkal kolik musí vyhrát,
aby ji koupil ...

823
00:33:13,074 --> 00:33:14,841
... zásnubní prsten.

824
00:33:16,177 --> 00:33:18,845
Pořád jsme mu opakovali,
že by na ni měl zapomenout,

825
00:33:18,879 --> 00:33:21,481
ale ne,
on prostě pořád hrál.

826
00:33:21,515 --> 00:33:23,082
Dokud jste mu
neukradl všechny peníze.

827
00:33:23,117 --> 00:33:25,218
Přemýšlel jsem,
že mu nějaké dám zpátky.

828
00:33:25,252 --> 00:33:27,320
Jo. Tak to přesně bylo.

829
00:33:27,354 --> 00:33:29,188
Ale potom, ten chlapec,
se prostě zbláznil.

830
00:33:29,222 --> 00:33:32,191
Převrhl stůl
a vyběhl ven.

831
00:33:32,225 --> 00:33:33,525
- Kam?
- Jak bych to mohl vědět?

832
00:33:35,561 --> 00:33:37,996
Nerad porušuji pravidlo 22, šéfe,
ale jeho právník je tady.

833
00:33:39,765 --> 00:33:42,100
Pak jsem skončil s mluvením.

834
00:33:44,737 --> 00:33:46,371
Oops.

835
00:33:49,676 --> 00:33:51,677
Stejnou historku nám
řekl i dealer.

836
00:33:51,712 --> 00:33:53,613
Pokud to, co říkají,
je alespoň z poloviny pravda,

837
00:33:53,647 --> 00:33:55,514
poddůstojník Adams
mohl odejít z herny

838
00:33:55,549 --> 00:33:58,184
a vyprovokovat rvačku
s první osobou, co uviděl.

839
00:33:58,218 --> 00:34:01,120
Mohl to být kdokoliv.

840
00:34:03,023 --> 00:34:04,857
Nápady?

841
00:34:04,892 --> 00:34:07,093
No, vzhledem k tomu,
že v pizzerii nejsou žádné kamery,

842
00:34:07,127 --> 00:34:08,862
Ziva a McGee procházejí
obchody v sousedství.

843
00:34:08,896 --> 00:34:11,565
Jo, to vím, ptám se tě
na tvoje nápady, DiNozzo.

844
00:34:11,599 --> 00:34:13,801
Moje nápady?
Myslel jsem,

845
00:34:13,835 --> 00:34:15,969
že nemáš rád můj postup,
moje žvatlání.

846
00:34:16,004 --> 00:34:18,838
To neznamená,
že se na něj nespoléhám.

847
00:34:18,873 --> 00:34:20,574
Och.

848
00:34:20,608 --> 00:34:23,510
No, v tom případě, chlápci
z pizzerie jsou bezpáteřní jedinci.

849
00:34:23,545 --> 00:34:25,579
Thin crust je lepší než
deep dish.
(Thin crust a deep dish = druhy pizzy)

850
00:34:25,613 --> 00:34:27,414
A všichni podezřelí
v tomto případu,

851
00:34:27,448 --> 00:34:28,481
mají odpověď na všechno,

852
00:34:28,516 --> 00:34:30,016
ale jeden z nich musí lhát.

853
00:34:30,051 --> 00:34:32,185
- Jo? Který z nich?
- Nevím.

854
00:34:32,219 --> 00:34:34,721
Bude to chtít ještě
trochu žvatlání.

855
00:34:34,755 --> 00:34:36,723
Dobře.

856
00:34:36,757 --> 00:34:38,825
Jdi pomoct Zivě a McGeemu.

857
00:34:38,859 --> 00:34:40,994
Musím navštívit Abby,
kvůli kartám.

858
00:34:44,399 --> 00:34:45,466
Máš něco, Abby?

859
00:34:45,500 --> 00:34:46,934
Čtyři balíčky proskenovány,
dva zbývají.

860
00:34:46,968 --> 00:34:49,270
Přirozeně, není nouze
o otisky prstů.

861
00:34:49,304 --> 00:34:51,006
- Identifikace?
- Převážně námořníci.

862
00:34:51,040 --> 00:34:52,407
A dealer Black jacku.

863
00:34:52,441 --> 00:34:54,443
Samozřejmě.
Dotkl se každé karty.

864
00:34:56,112 --> 00:34:58,113
Víš, pomohlo by
kdybych věděla,

865
00:34:58,147 --> 00:35:01,817
že hledám někoho
konkrétního.

866
00:35:01,851 --> 00:35:03,852
Jo.

867
00:35:03,886 --> 00:35:05,987
Prostě dál hledej.

868
00:35:12,795 --> 00:35:14,196
To je to nejlepší,
co máš, McGee?

869
00:35:14,230 --> 00:35:16,331
No, jediný záznam z kamery,
na kterém byla pizzerie,

870
00:35:16,365 --> 00:35:18,366
je ze střechy
přes ulici.

871
00:35:18,401 --> 00:35:20,068
Naneštěstí pro nás,
všechny videosoubory byly porušeny.

872
00:35:20,102 --> 00:35:21,937
Ale věříme, že tohle
je poddůstojník Adams,

873
00:35:21,971 --> 00:35:24,273
na základě času,
kdy opustil pizzerii,

874
00:35:24,307 --> 00:35:25,407
a směru kam mířil.

875
00:35:25,441 --> 00:35:26,675
Někdo další?

876
00:35:26,710 --> 00:35:29,811
Tenhle muž. Odešel
o několik okamžiků předtím.

877
00:35:29,846 --> 00:35:31,513
Kdo to je?

878
00:35:31,548 --> 00:35:32,814
No, pořád nemáme přímý ...

879
00:35:32,849 --> 00:35:34,016
... výhled na jeho
obličej, řediteli.

880
00:35:40,657 --> 00:35:42,658
Počkat, v okně,
je to odraz?

881
00:35:42,692 --> 00:35:43,926
Vylepši obraz, McGee.

882
00:35:50,033 --> 00:35:51,500
Vypadá to,
že je to civilista.

883
00:35:51,535 --> 00:35:52,601
Námořník mluvil ...

884
00:35:52,636 --> 00:35:54,303
... o muži, který se chlubil,
že vyhrál balík peněz.

885
00:35:54,337 --> 00:35:55,471
Hodně peněz, jenom ...

886
00:35:55,506 --> 00:35:57,139
... byl příliš pod vlivem,
aby si vzpomenul, kdo to byl.

887
00:35:57,174 --> 00:35:58,340
Ale hra byla zmanipulována,

888
00:35:58,375 --> 00:35:59,609
takže nikdo nemohl vyhrát
velké množství peněz.

889
00:35:59,643 --> 00:36:01,110
A to z našeho
výherce dělá volavku.

890
00:36:01,144 --> 00:36:04,179
Někoho, kdo v tom podvodu
lákal lidi na hru.

891
00:36:04,214 --> 00:36:06,115
Je to nejlepší,
jak to jen jde, šéfe.

892
00:36:06,149 --> 00:36:08,183
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi,
Gibbsi, Gibbsi!

893
00:36:10,086 --> 00:36:11,286
Řediteli.

894
00:36:11,321 --> 00:36:12,454
Abby. Co je?

895
00:36:14,357 --> 00:36:16,492
Mám shodu v otiscích.

896
00:36:17,994 --> 00:36:19,696
Ta osoba...

897
00:36:19,730 --> 00:36:22,298
... je ve vazbě NCIS.

898
00:36:37,615 --> 00:36:39,549
Leone!

899
00:36:39,584 --> 00:36:42,051
Ty podvádíš...

900
00:36:42,086 --> 00:36:43,920
Jak brzdíš?

901
00:36:51,394 --> 00:36:53,429
Och, bože,
ten pohled znám.

902
00:36:53,496 --> 00:36:55,030
Hej, na domácí úkoly ...

903
00:36:55,065 --> 00:36:56,799
... se vrhnou hned,
jak mi nakopou zadek.

904
00:36:56,833 --> 00:36:58,801
Zlato, já sem jim to povolila.
Večeře je skoro hotová.

905
00:36:58,835 --> 00:37:02,104
Ty a děti začnete
bez nás.

906
00:37:05,476 --> 00:37:06,910
No tak, jdeme.

907
00:37:06,945 --> 00:37:09,780
Jdeme, no tak.

908
00:37:09,815 --> 00:37:11,749
Uh...

909
00:37:11,784 --> 00:37:13,985
Byla to moje chyba,
ne jejich, to víš.

910
00:37:14,020 --> 00:37:15,454
Nutil jsem je do hraní.

911
00:37:15,488 --> 00:37:16,889
Jo, v tom jsi dobrý.

912
00:37:21,828 --> 00:37:23,796
Proč jsi to udělal?

913
00:37:23,831 --> 00:37:26,332
Karetní hra.

914
00:37:26,367 --> 00:37:28,468
Ten chlapec, kterého jsi
"našel" umírajícího na ulici.

915
00:37:28,503 --> 00:37:29,970
- Ne.
- Co kdyby jsi jednou ...

916
00:37:30,004 --> 00:37:31,605
... v životě přestal lhát?

917
00:37:38,113 --> 00:37:40,515
Snažil jsem se ...

918
00:37:40,550 --> 00:37:42,784
... z toho dostat.

919
00:37:42,818 --> 00:37:45,620
Tyhle lidi měli moje peníze.

920
00:37:45,655 --> 00:37:47,756
Čí peníze? Peníze
na... tvůj obchod?

921
00:37:47,790 --> 00:37:49,792
Peníze, které jsi mi
půjčil, nestačili.

922
00:37:49,826 --> 00:37:52,761
Myslel jsem, že kdybych je mohl
zdvojnásobit, možná ztrojnásobit...

923
00:37:52,795 --> 00:37:54,129
Za pizzerií.

924
00:37:54,163 --> 00:37:55,263
No právě, takovýhle
skromný podnik,

925
00:37:55,298 --> 00:37:56,732
nemohl jsem uvěřit,
že jsem přišel o všechno.

926
00:37:56,766 --> 00:37:59,301
Nemohl jsem tě požádat o další,
takže se mnou udělali dohodu.

927
00:37:59,335 --> 00:38:00,635
Přivedu nějaké čerstvé
maso ke stolu

928
00:38:00,670 --> 00:38:02,170
a získám tvoje peníze zpět.

929
00:38:02,204 --> 00:38:04,872
Proč? Michaeli, proč?

930
00:38:04,906 --> 00:38:06,140
Vedl sis tak dobře.

931
00:38:06,174 --> 00:38:07,841
Snažil jsem se to
dát do pořádku, Leone.

932
00:38:07,876 --> 00:38:09,676
Stát na vlastních nohou.

933
00:38:09,710 --> 00:38:12,545
Ale sledovat, jak ten ubohý
chlapec přišel o všechno....

934
00:38:12,580 --> 00:38:14,581
... neunesl jsem to.

935
00:38:14,615 --> 00:38:16,349
Musel jsem odtamtud pryč.

936
00:38:16,384 --> 00:38:18,185
A on šel po tobě.

937
00:38:18,219 --> 00:38:21,254
Jo, vinil mě z toho,
že jsem ho přivedl do hry

938
00:38:21,289 --> 00:38:22,990
Řekl, že jsem mu zničil život,

939
00:38:23,024 --> 00:38:25,426
zničil jsem mu šanci dát
se dohromady se svojí holkou.

940
00:38:25,460 --> 00:38:27,828
A potom vytáhl nůž, víš,
šel na mě zhurta.

941
00:38:27,863 --> 00:38:30,865
Snažil jsem se odtamtud dostat,¨
ale on po mě pořád šel.

942
00:38:30,899 --> 00:38:33,101
Víš?

943
00:38:33,135 --> 00:38:35,370
Všechno se stalo
tak rychle, Leone.

944
00:38:35,404 --> 00:38:38,106
Další věc co vím,
on...

945
00:38:39,775 --> 00:38:42,377
Ležel obličejem k zemi
a já měl nůž v ruce.

946
00:38:45,080 --> 00:38:47,215
Byla to nehoda.

947
00:38:48,050 --> 00:38:50,184
Nechtěl jsem ho zabít.

948
00:38:53,225 --> 00:38:55,192
Ale stalo se.

949
00:38:55,226 --> 00:38:57,160
Jo, já vím.

950
00:38:57,195 --> 00:38:59,763
Věř mi,
že to vím.

951
00:38:59,797 --> 00:39:02,666
Viděl jsem ho zemřít
přímo přede mnou.

952
00:39:07,172 --> 00:39:10,708
Ale strávím zbytek svého života,
abych to vynahradil.

953
00:39:10,743 --> 00:39:12,711
Víš?

954
00:39:12,745 --> 00:39:14,613
Pokud mi z toho pomůžeš,

955
00:39:14,648 --> 00:39:17,350
přísahám,
že ti to vynahradím

956
00:39:17,384 --> 00:39:20,153
a celému zatracenému světu.

957
00:39:20,187 --> 00:39:22,488
Přísahám bohu.

958
00:39:28,463 --> 00:39:30,397
Pomůžu ti.

959
00:39:30,432 --> 00:39:32,767
Pomůžu ti, Michaeli.

960
00:39:34,837 --> 00:39:37,139
Víc, než jak jsem kdy
předtím pomohl.

961
00:40:00,997 --> 00:40:02,597
Ne. Prosím.

962
00:40:02,632 --> 00:40:04,632
Ne v domě.

963
00:40:06,769 --> 00:40:09,370
Je mi to líto, Jackie.

964
00:40:15,878 --> 00:40:18,746
Mě také, Mikeu.

965
00:40:30,125 --> 00:40:33,361
Byli jsme si tak
blízcí, Gibbsi..

966
00:40:33,395 --> 00:40:35,330
Stal se z něj dobrý člověk.

967
00:40:35,364 --> 00:40:37,298
Není to tvoje chyba.

968
00:40:37,333 --> 00:40:39,501
Nezklamal jsi, Leone.

969
00:40:42,038 --> 00:40:44,206
Jen je čas nechat ho jít.

970
00:41:34,188 --> 00:41:36,122
Kdy se strýček Mike vrátí?

971
00:41:39,960 --> 00:41:42,161
Chvíli ne, synu.

972
00:41:44,097 --> 00:41:45,564
Jdeme, děti.

973
00:41:45,598 --> 00:41:47,766
Necháme vašeho tátu
na chvíli osamotě.

974
00:41:57,842 --> 00:41:59,977
Och, bože.

975
00:42:09,322 --> 00:42:12,459
Omlouvám se, že jsem hrál
na Xboxu před domácími úkoly,

976
00:42:12,493 --> 00:42:16,196
ale nebyla to chyba
strýčka Mikea.

977
00:42:16,231 --> 00:42:19,533
Já vím, synu.
To je v pořádku.

978
00:42:21,803 --> 00:42:23,870
Jarede...

979
00:42:28,842 --> 00:42:30,877
Ukážeš mi,
jak se to hraje?

980
00:42:30,911 --> 00:42:33,546
Určitě, tati.

981
00:42:33,580 --> 00:42:35,247
Pojď sem.

982
00:42:35,282 --> 00:42:39,282
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==