Sakra. Ty jsi přibral, Hille?
Ne, jenom jsem měl hodně piva.
Hej, jestli se na mě vyzvracíš, tak tě nechám přímo tady.
Dobře.
Adamsi?
Hej, Adamsi, no tak, chlape.
Zvedej se.
Slyšíš mě?
No tak, chlape.
Nepotáhnu oba dva naše zadky zpátky na loď.
Adamsi, no tak, máme být zpátky do 06:00.
NCIS 9x19 The Good Son - Dobrý syn
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Už je to přes hodinu
a pořád ani slovo.
Já vím. Je tu jako v nebi.
Dělám si starosti, McGee.
Co když je nemocný?
To by fňukal.
Vždycky fňuká, když je nemocný.
V šeptání nestojíte oba dva opravdu za nic.
Věřte tomu nebo ne, slyšel jsem vás.
A nejsem nemocný.
Stejně jako každý, potřebuji jednou za čas vypnout.
Být v klidu.
Uvažuji o malém výletu ...
... skrz černou díru. Já...
Potřebuji najít svůj vnitřní klid.
Jo, je nemocný.
Jo.
Zkontrolujeme, jestli nemá horečku.
Co je tohle?
Hodnocení pracovního výkonu z minulého roku.
Ach! Jak ses k tomu dostal?
NCIS víla mi to nechala pod polštářem.
Co myslíš?
Ukradl jsi to?
Och, McGee.
Gibbs napsal něco do poznámky.
"Agent DiNozzo ukazuje příkladné dovednosti,
i když je v terénu občas příliš upovídaný."
Jestli tím upovídaným myslí,
že nikdy nezavřeš pusu.
No, myslím, že byl Gibbs až příliš laskavý.
Po deseti letech nechápe, že je to můj způsob práce.
Vždycky jsem si myslel, že to je mírný případ Tourettova syndromu...
... nebo něco podobného. Takhle funguji.
Vy to víte.
Díky tomu se soustředím, víte.
Vymluvím to.
Upovídaný. Ach!
Říká ten, který je prakticky němý,
to je k popukání.
Možná to je to...
Možná to je to, co dělá.
Snaží se mi něco sdělit.
Možná bych měl naslouchat.
Porozumět...
Porozumět mému klidu.
Myslím, že trochu ...
... přeháníš, Tony.
V příštím hodnocení pracovního výkonu zazářím.
Příště sem do té kolonky napíše, "DiNozzo: profesionální;
DiNozzo: soustředěný.
DiNozzo..."
Příliš žvatlání.
Promiň šéfe, jen jsem...
...potlačuji žvatlání?
Dobře.
Sbalte si věci.
Mrtvý poddůstojník v Baltimoru.
Takže teď je to příliš moc žvatlání? Kdy se to stalo?
Hádám, že v děloze.
Je nějaká šance, že bychom narazili na tvé bývalé kolegy?
Nebo možná dokonce na Wendy?
Wendy a já jsme se rozhodli pro teď to nechat být.
- Opravdu? - Jo.
Ukázalo se, že se Sinatra v písni Ol' Blue Eyes zmýlil.
Láska není napodruhé vždycky rozkošnější.
Vlastně, je to tak trochu bolestivé a zvláštní.
- Žvatlání. - Dost klábosení, Zivo.
Muži musí pracovat.
- McGee. - Peněženka byla nalezena blízko těla.
Žádná hotovost.
Obětí je Caleb Adams.
23 let, poddůstojník druhé třídy na DD-350 Hagen.
To je torpédoborec zakotvený v Chesapeake Bay.
Zkontrolujte kamery v okolí.
Tihle dva byli s ním?
Řekli, že ho našli cestou.
Pořád ještě získávám podrobnosti.
Ducku?
Odřeniny na jeho rukou
a na obličeji naznačují možnou potyčku,
která skončila jediným bodným zraněním.
Příšerné.
To je vše, Tony?
Pouze jedno slovo?
Žádné vtipné poznámky ...
... o vrtkavém osudu námořníků, kteří jsou na dovolené na souši?
Žádné podivné odkazy na Ve městě?
To je film?
Slyšela jsem, že námořníci ...
... často popisují opušťák jako ...
jejich každoroční týden piva a krabů.
Ne tenhle typ krabů, Zivo. (KRAB = myšleno kvasinková infekce nebo jiné pohlavní choroby)
Aha!
Tady je Tony, kterého ...
... známe a milujeme.
Šéfe,
Baltimorská policie má ve vazbě podezřelého.
Obdrželi hovor ...
... ohledně poddůstojníka Adamse předtím,
než ho našli ti námořníci.
Přišel z autoopravny dva bloky odsud.
Říkají, že našli mechanika,
který se snažil vyčistit ruce a svou bundu od krve.
Máme bundu podezřelého.
Hodně krve, šéfe.
Je tohle vaše bunda?
Podívejte, vše je jinak.
Jak se jmenujete?
Michael Thomas.
Chcete si zavolat právníky, pane Thomasi?
Ne, rád by si zavolal někomu jinému.
Všechno to špatně pochopili, Leone.
Prostě udělej všechno, co ti řeknou, Michaeli.
Připravím ho.
Švagr?
On je i moje rodina, Gibbsi.
- Pak byses měl držet stranou. - Z jakého důvodu?
Je podezřelý z vraždy, Leone.
To jsou tvá pravidla, ne má.
Jsem si toho dobře vědom, Gibbsi,
ale dokud je tvým podezřelým, tak jdu s ním.
Gibbsi, dej nám minutku.
Je to snad problém?
Dobře, prostě mi to řekni, Michaeli.
Řekni mi, že jsi to neudělal.
Leone ne, jen jsem se mu snažil pomoct.
A poddůstojníka Adamse jsi neznal?
Nikdy jste se nepotkali?
Do dnešního rána jsem ho nikdy neviděl, přísahám bohu.
Podívej, poldové to všechno špatně pochopili.
Víš, že bych to nikdy neudělal.
Musíš mi věřit.
Věříš mi, ano?
Jo.
Ale nejsem to já, s kým si musíš dělat starosti...
Ne, prosím, jen to neříkej Jackie.
... A není to ani tvá sestra.
Gibbs je můj nejlepší agent.
Přesvědč jeho.
Řekni mu pravdu, všechno bude v pořádku.
Minuta skončila.
Žádný záznam.
Jste zatčen poprvé?
Poprvé a jedinkrát.
Jsem dobrý člověk, agente Gibbsi, zeptejte se Leona.
Nebudu se ptát jeho.
Ptám se vás.
No, jen jsem chtěl říct, že on ví, jaký jsem.
Ví, že bych nikdy nikoho nezabil.
Policisté tvrdí, že vás viděli s rukama od krve.
Snažil jsem se tomu klukovi zastavit krvácení.
Říkají, že jste vypadal nervózně.
Že jste měl problém si srovnat svojí historku.
Nenechali mě mluvit.
Snažil jsem se jim říct, co se stalo.
Neposlouchali mě.
Prostě usoudili, že lžu.
Dobře.
Poslouchám. Mluvte.
Mířil jsem do práce.
Dneska jsem měl otevřít obchod já.
Takže v 5:00 jsem nasedl na autobus do města.
Právě když jsem vystoupil a mířil dolů na State Street,
tak jsem to uslyšel...
Bylo to strašný.
Znělo to, jako kdyby umíralo zvíře.
Dostal jsem za roh
a pak jsem ho uviděl.
Ležel na boku
a byla tam všude krev a...
Ale byl naživu.
V kolik to bylo?
Těsně po 5:30.
Dobře, a potom?
Natáhl své ruce ...
... jakoby žádal o pomoc.
Snažil jsem tlačit na jeho zranění,
ale bylo příliš pozdě, byl mrtvý.
Kdy jste volal na policii?
Volal jsem ze svého telefonu cestou ...
... do práce okolo tři čtvrtě na šest.
Nechal jste ho tam?
Cítil jsem se špatně, ale musel jsem odejít.
- Ten muž byl mrtvý? - Jo.
Můj šéf by se zbláznil, kdybych přišel pozdě.
Tu práci potřebuji, agente Gibbsi.
Operátorce na Policii ...
... jste řekl, že je poddůstojník Adams mrtvý?
Dal jsem jim místo,
mé jméno, adresu, kde mě zastihnou.
Byly na místě ještě nějací další svědci?
Jen já, proto jsem zavolal hned, jak jsem mohl.
Nechtěl jsem ho tam nechat samotného.
Viděl jste někdy někoho umírat?
Já ne.
Teď nepřestávám vidět jeho obličej.
Víte, jeho oči.
Přísahám, dokud budu žít, nezapomenu na jeho oči.
Nedýchal.
Viděl jsem ho umřít.
Bylo tam spousta krve... Och, bože.
Dobře, pane, uklidněte se.
Řekněte mi, kde je, potřebuji adresu.
V uličce na Padesáté sedmé.
Musíte tam někoho poslat.
Pošleme, ale potřebuji, abyste zůstal na telefonu, dobře?
Policie říká, že hovor přišel v 5:47 ráno.
- Z Michaelova telefonu. - Zní opravdu rozrušeně.
- Nějaká spojitost s obětí? - Žádná, kterou bychom našli.
Prohledal jsem emaily
a telefonní záznamy obou dvou, jak Michaele Thomase,
tak i poddůstojníka Adamse.
Žádná komunikace mezi nimi neproběhla.
Michaelův šéf říká, že Adams ...
... nebyl zákazníkem jejich obchodu.
Minulost.
Poddůstojník Caleb Adams
se přidal k námořnictvu hned po vysoké škole,
má za sebou dvě nasazení a neposkvrněný záznam.
Velící důstojník o něm řekl, že byl bystrý a tvrdě pracující.
Na torpédoborec Hagen nastoupil v roce 2010.
Adams byl jedním z 215ti námořníků, kteří měli včera v noci opušťák.
Pátráme po ostatních,
kteří s ním tu noc byli, ale máme tohle.
Volal někomu jménem Meredith Bilsonová,
pětkrát za čtyři hodiny.
Poslední hovor proběhl v 4:34 ráno.
To je hodina před jeho smrtí.
Kde bydlí?
Správce bytů na její poslední známé adrese říká,
že už tam nebydlí tři měsíce.
Hledejte dál. Co dál?
Záznamy z kreditní karty ...
... ukazují včers v noci jednu platbu ...
... v Sposare's Pizza v Baltimoru ...
... těsně před třetí.
Pizza a pivo, to je sakra poslední jídlo,
správně, šé...?
Jděte.
Šéfe, možná máme komplikace.
To byl velitel lodi.
Všech 215 námořníků se dnes ráno vrátilo do služby.
Všichni kromě poddůstojníka Adamse
a tohoto muže...
... 21 letý poddůstojník Brian Smith,
z Virginie.
Možná druhá oběť?
Nebo je do toho zapleten.
To zatím nemůžeme vědět.
Zjistěte to.
Jděte.
Hej, já jsem prostě vděčný za tuhle část roku.
Týden opušťáků, námořníci téměř zdvojnásobí mé normální výdělky.
Ale nepamatujete si, že byste tu viděl ...
... dnes ráno poddůstojníka Adamse?
Ne. Opravdu je toho kluka škoda, ale nepamatuji se.
Nikdy jsem ho neviděl.
Chci říct, podívejte se kolem.
Není zrovna snadné je od sebe rozlišit, víte?
Myslím že to byla Mae Westová, která řekla: (Mae Westová = americká herečka a dramatička)
"Jakmile jste viděl jednu námořníkovu kotvu, jako byste je viděl všechny."
Ne, já jen chci říct, že je to tu hektické.
Víte, všichni přijdou najednou.
Několik z nich na vás pořád křičí objednávky.
Někdo se vymknul kontrole, začal se prát?
Och, ne, nic takového.
Ne, ne, jsou to opravdu dobří hoši.
Nikdy jsem s nimi neměl potíže.
Vy jste tady kvůli Calebovi?
Já jsem námořník Robert Epplund.
Sloužili jsme spolu na Hagenu.
Znal jste poddůstojníka Adamse?
Byli jsme přátelé, jo.
Chci jen zjistit, co se stalo, nemůžu tomu uvěřit.
Byl v pohodě, když jsem ho včera viděl.
V kolik to bylo?
Ehmm, okolo 23:00 nebo nějak tak.
On patřil do první části posádky, která měla opušťák,
já patřil do druhé.
Měl dobrou náladu.
Šel za svojí přítelkyní.
Úplně se do ní zamiloval.
Pořád opakoval, že je ta pravá.
Není náhodou "ta pravá" ...
... Meredith Bilsonová?
Jo, to je ona.
Už to ví?
Zůstaneme v kontaktu.
Děkujeme vám.
Díky.
Ředitel byl vždycky velmi ochranářský, co se týče jeho rodiny.
To by tě nemělo překvapovat.
Ne, to není jen to.
Jedná se o něco jiného. Jen si na to nemohu vzpomenout.
A ty se obáváš, že ať je to "to" cokoliv,
mohlo by to řediteli zabránit v hledání pravdy?
Nejde o něj, Ducku. Ale o mě.
Rodina nebo ne.
Musím dělat svou práci.
Máte nějaké novinky, doktore Mallarde?
Právě jsem chtěl informovat agenta Gibbse.
Dobře. Poslechneme si to.
No, jak jsem tušil,
smrt poddůstojníka Adamse ...
... byla způsobena jedním bodným zraněním.
Nůž propíchl jeho slezinu a žaludek,
což vedlo k masivnímu vnitřnímu krvácení.
Úhel vstupní rány naznačuje,
že byl napaden zepředu.
Stál tváří v tvář svému vrahovi.
Takže, možná tu osobu znal . Byli známí.
Ne nutně.
Zatímco spolu mluvíme, jsou otisky, které se nám ...
... podařilo z těla získat, analyzovány.
Něco zvláštního na té zbrani?
Nic, co bych mohl vidět.
Ne, okraje rány ...
... jsou přesné a čisté,
žádný důkaz zubatého ostří.
Ale slečna Sciuto ...
... provádí další testy na tkáni.
Co ty modřiny, Ducku?
Ach, ty jsou ve skutečnosti velmi poučné.
Začaly měnit barvu a to mi říká,
že potyčka proběhla několik hodin před jeho smrtí.
Takže se pral s někým jiným, než se svým vrahem?
Je to možné.
Je také možné...
...Že se vrah vrátil a dokončil svou práci.
Díky.
Michael to neudělal, Gibbsi.
Nikdy jsem neřekl, že jo.
A navzdory mému vztahu s ním,
nebudu se snažit zamávat s tímto vyšetřováním.
To jsem také nikdy neřekl.
Och.
Ahoj, miláčku.
Jo, omlouvám se, že jsem ti nezavolal nazpátek.
Ne, nemyslím, že to stihnu domů na večeři.
Vypadá to, že dnes bude jeden z těch dlouhých dnů. Jo.
Ne, ne, všechno je v pořádku.
Jen je tady toho hodně na práci, jedno jednání za druhým.
Jo.
Taky tě miluji.
Je to komplikované.
Rodina, Leone.
Ta je vždycky.
Takže, myslíš, že moje upovídanost je otravná?
Myslím, že to, jak se mě ptáš bez přestání poslední dvacet ...
... minut, jestli je tvoje upovídanost otravná, je otravné.
Chceš vědět, kdo další si myslel, že moje upovídanost je otravná? Wendy.
Řekla mi, že zním nervózně a nejistě.
- Jako by to bylo vůbec možné. - Přestaň, Tony.
Byl to jen jeden malý Gibbsův komentář, dobře?
Nic víc.
A co se týče Wendy, věřím, že jsi udělal dobře,
když jsi otočil knihu ve vašem vztahu.
Otočit list, zavřít knihu, ale... jo, asi máš pravdu.
Och.
Meredith Bilsonová?
Kdo jste?
Zvláštní agent Anthony DiNozzo. Tohle je ...
... agentka Davidová. NCIS.
Musíme si s vámi promluvit o vašem příteli,
poddůstojníku Calebu Adamsovi.
Něco se děje?
Můžeme dovnitř?
Uh, uch, já... omlouvám se.
Teď to nejde.
Hej, Meredith.
Poddůstojník Brian Smith?
Jo.
Celá loď se po vás shání.
Možná si na sebe budete chtít hodit tričko. Půjdete s námi.
Zůstaň s ní.
Stůjte!
- Pozor! - Whoa!
Řekl jsem stůjte!
Hej!
Znám mrtvého chlápka se stejnými modřinami, jako jsou ty vaše.
Podívejte se na ně.
Och, je to trošku těžké se na ně dívat?
Tady, co tahle?
Možná bližší záběr.
Neudělal jsem to.
Já to nebyl.
Říká muž, který právě utíkal dva bloky.
Můžu všechno vysvětlit, dobře?
Och, můžete?!
No, dobrý bože, díky za to.
Protože to, že jsme vás našli v bytě přítelkyně mrtvého ...
... s kalhotami u kotníků,
zrovna přesně nevystihuje slovo nevinný.
V mé práci se tomu říká motiv.
Myslíte, že jsem ho zabil kvůli Meredith?
Lidi zabíjejí i pro míň.
Vzbudila jsem se kolem 6:00 a Brian bušil ...
... moje dveře.
Řekl, že se on a Caleb poprali.
Ta rvačka byla kvůli vám?
Nechtěla jsem to Calebovi říct po telefonu, ale...
... volal hned potom, co dostal z lodi
a chtěl se zastavit a ...
- já řekla ne. - V kolik to bylo?
Myslím, že hned pod 23:30.
Řekla jsem mu, že je mi to líto.
Nechtěla jsem ho ranit,
ale nemohla jsem si pomoct v tom, jak sem to cítila.
Řekla jsem, že miluji Briana.
A on se...
... vytratil.
Další věc co vím, jak mě Caleb ...
... táhne za nějaký obchod.
Začal do mě bušit.
Bránil jsem se,
a nakonec jsem ho od sebe odstrčil,
pak jsem utekl.
Znova jsem ho už neviděl.
Kam jste šel potom?
Procházel jsem se po okolí, pročišťoval si hlavu.
K Meredith jsem přišel okolo 06:00.
To bylo sedm hodin po rvačce.
Vy jste se jen procházel
a pročišťoval si hlavu?
Caleb byl můj nejlepší přítel, dobře?
Nikdy bych mu neublížil.
Vyrostli jsme spolu, každý víkend jsme chodili rybařit.
Byli jsme prakticky bratři.
Podívejte, vím, že jsem hrozná osoba za to, jak jsem Caleba zradil.
Ale nezabil jsem ho.
Naposled, co Caleb volal,
byl roztěkaný.
Říkal, že mě vyhraje zpět, koupí mi prsten.
Zněl, že je úplně mimo.
Vypadalo to, že popíjel.
Caleb nikdy předtím nepil.
A to bylo naposled, co jste spolu mluvili?
Nemůžu uvěřit,
že už nikdy znovu neuslyším jeho hlas.
Meredith, podívejte se na mě.
Myslíte, že Brian zabil Caleba?
Ne, samozřejmě, že ne.
Ale...
Vyprala jsem to.
Co?
Brianovo tričko.
Byla na něm spousta krve.
Zeptala jsem se ho, jestli to je z té rvačky.
Neodpověděl mi.
Dostala jsem strach.
Choval se tak šíleně.
Nevěděla jsem, co dělat.
Vyprala jsem ho.
Je mi to tak líto.
Nevypadá to dobře pro našeho naháče.
Jeho alibi je dozajista vratké,
ale také nemůžeme ignorovat fakt,
že ona vyprala jeho zakrvácené tričko.
- Ach, mladí a zamilovaní - Uch!
McGee, nějaký záznam z kamery poblíž našeho místa činu?
Ne, ale mám něco jiného. Pojďte sem.
Jedná se o Michaela Thomase a není to dobré.
Jako kdyby to už teď nebylo mezi Gibbsem a ředitelem nahnuté.
Ukázalo se, že Michael má záznam.
Jako mladistvý.
Našel jsem obvinění v Marylandu z roku 1996.
- Záznam byl zapečetěný. - No tak.
Nepanikařme, dobře?
Děti dělají hloupé věci. Nemusí to nic znamenat.
No, to závisí na obvinění.
Přepadení se zbraní.
Uch.
No, tohle přesahuje hloupost.
Agente Gibbsi.
Přijde i Leon?
Přepadení se zbraní.
To jste vynechal, když jsme spolu naposled mluvili.
Uh, no, já... já jen...
... byl jsem jen hloupé dítě, které neznalo nic lepšího.
Chci říct, zas o tolik nešlo.
Poslal jste někoho do nemocnice.
Řekl bych, že to je velký problém.
Co to má s tím společného?
Za prvé, lhal jste mi.
Za druhé, máte sklony k násilí.
Jo, když mi bylo 14 let.
Podívejte, přiznávám, že jsem měl, jako dítě, těžké časy, chápete?
A udělal jsem chybu. Rozdával jsem rány.
Ale poučil jsem se z toho a posunul jsem se dál.
Nikdy znovu se to nestalo.
Co dalšího nevím?
Řekl jsem vám všechno, agente Gibbsi.
Neudělal jsem to! Proč to nemůžete přijmout?
Protože mladý muž je mrtvý a já nepřijmu zatím nic.
Dobře, to by stačilo.
Michaeli, už neříkej ani slovo.
Měl bys soustředit svojí energii ...
... na skutečné důkazy, skutečné podezřelé.
Michael je podezřelý.
Jediná osoba, o kterou se musíš ...
... zajímat je poddůstojník Brian Smith.
Pohřešovaný od doby zločinu, porval se s naší obětí...
Myslel jsem, že mi půjdeš z cesty a necháš mě dělat mojí práci.
No, možná nejsem spokojen s prací,
kterou odvádíš, Gibbsi.
Nejde o mě a ty to víš.
Nebudu jen tak stát stranou a nechat tě ho mučit ...
... ohledně něčeho, co se stalo před 16ti lety.
Lhal mi, Leone.
Co je mnohem důležitější, že jsi ho nechal.
To není pravda. Jeho záznamy byly zapečetěny.
- Na tom nezáleží. - Říkal jsem ti,
je to komplikované.
Víc než komplikované.
Proč ta extra péče?
Můžete odejít.
Michaelovi bylo osm, když jsem se seznámil s Jackie.
Oba rodiče zemřeli.
Ten kluk se vzpíral.
Vyplnil jsem prázdné místo.
Snažil jsem ho správně nasměrovat.
Leone, není snadné si na sebe brát tak těžké úkoly, jako je on.
Jo, nebylo to vůbec snadné.
Ale dostal jsem ho na soukromou školu,
zapsal jsem ho do poradny.
Byl ztracen na dlouho dobu, Gibbsi
a teď si konečně našel svojí cestu.
Poslední, co potřebuje jsou lidé, co to s ním vzdávají.
- Lidé jako ty. - Jo.
Ušel jsem s ním dlouhý kus cesty.
Teď to s ním nevzdám.
- Gibbsi. - Jo, Abby, jsem na cestě.
Mluv se mnou, Abby.
Ahoj, wow.
Ředitel Vance, jaké překvapení.
Chci říct, ne ten druh překvapení.
Tím myslím, že vím,
že máte zvláštní zájem ohledně tohoto případu,
kvůli tomu, že je do toho zapleten ...
... člen vaší rodiny.
Ne, to nevyznělo tak, jak jsem to myslela.
Jsem si jistá,
že váš švagr do toho není zapleten.
V ničem.
Slečno Sciuto,
prostě pokračujte, jako kdyby to byl případ, jako každý jiný.
Jistě. Ano, pane.
Takže víme,
že vrah zasáhl poddůstojníka tvrdě a rychle.
Rána je 10 centimetrů dlouhá
a 13 centimetrů hluboká.
Nůž byl vražen jednou do břicha.
Vrah ho bodnul hluboko
a pak ho naklonil nahoru a vytáhl ven.
Co zbraň?
13 centimetrů dlouhý vykosťovací nůž jako tenhle tady.
Je oblíbený u vášnivých rybářů po celém světě.
Rána se shoduje s designem čepele,
ale to není všechno, co se shoduje.
Jediné otisky nalezené na těle nepatří nikomu jinému než...
... poddůstojníkovi Brianu Smithovi.
Máš svého chlapa.
To je dobře, správně?
Hej, DiNozzo,
Prohledej věci poddůstojníka Smitha.
Zbraní je rybářský nůž.
Chci Michaela propustit do mé péče.
Potřebuji ho mít blízko, Leone.
Na dnešní noc ho beru domů.
Hej, tati.
Dobře, děti, to by pro teď stačilo.
Někdo by vás rád pozdravil.
Hej.
Strýček Michael!
Jak se vede, chlape? Ach, ach...
Jé, mé oblíbené malé dětičky už nejsou tak malé.
Tentokrát zůstaneš déle?
Nezůstává.
Kaylo, Jarede, jděte se připravit na spaní.
Za minutku budu u vás.
Chci, aby hned opustil můj dům.
Obcházíš mě vždycky jenom, když jde o Michaela.
Jackie, uklidni se.
Z jakého problému ho taháš tentokrát?
Bylo to nedorozumění.
Jako vždycky.
Snažil se udělat správnou věc,
a skončil jako podezřelý z vraždy.
Podezřelý z vraždy?
Vraha máme ve vazbě, Jackie.
Neudělal to.
Samozřejmě že ne, ale jak se vůbec ...
... dostal do takových potíží?
A tebe do toho vtáhl?
- Tentokrát je to jinak. - Opravdu?
Chci říct, celý jeho život je jedno špatné rozhodnutí ...
... za druhým, vždycky věděl,
že tu budeš, abys ho zachránil.
Lidi se mění.
Leone, byl jsi mu otcem už dost dlouho.
Kdy ho necháš postavit na vlastní nohy?
Je připraven otevřít opravnu, Jackie.
Svou vlastní opravnu.
A před dvěma lety se chystal dokončit vysokou.
Rok předtím prodával ...
... ten zázračný drink.
No, alespoň se snaží, Jackie.
Ušel dlouhou cestu, od toho, kde byl.
Nemusíš mi připomínat,
kde byl.
Víš že ho mám ráda a vždycky mít budu
a musela jsem ho nechat jít a já jen...
Jen si přeji, abys ty mohl také, víš?
Hej.
Nevím proč musím být vdaná za tak dobrého muže.
Na kterého jsem stále naštvaná.
Zůstane tu jenom přes noc, Jackie.
A ráno bude pryč.
Ano.
Abby?
Abby.
Gibbsi, och.
Promiň vzbudila jsem tě.
Já vzbudil tebe.
Já tě vzbudila první, když jsem ti zavolala.
Ty jsi tu strávila noc?
Jo, Tony našel ...
... nůž v lodním pytli
poddůstojníka Smitha a já jsem na něm ...
... prováděla testy
a další věc, co si pamatuji je, jak vychází slunce.
Stálo to za to?
Rozhodně.
Chci říct i přes má malá okénka,
bylo to světlo prostě úžasné.
Abby, ještě jsem neměl svojí kávu.
Och, správně. Nůž.
Takže pozitivně jsem ho testovala na krev,
ale krev rodiny pstruhů.
Podle těch šupin, které se zachytily u držadla bych řekla ...
... pstruh duhový nebo pstruh americký.
Žádná Adamsova krev.
Což znamená, že poddůstojník Smith není náš vrah.
Ale někdo je.
Víš, pravděpodobně někdo,
koho ještě ani neznáme.
Nebo někdo, koho známe.
Abby, ty jsi tu zůstala přes noc ...
... snažíc se očistit Vancova švagra?
No, ředitel je jako rodina.
Chci říct, chtěl bys po mě, abych pro tebe udělala to samé.
Výsledky toxikologie.
Nízká dávka methaqualonu,
sedativum, vitamin Q, disco sušenky.
Hodně retro, ale vrací se.
Bylo toho tak akorát ...
... zhoršení motorických schopností poddůstojníka Adamse.
Chci říct, tyhle pilulky mohou zvětšit ...
... tvojí sexuální energii, ale také mohou způsobovat ospalost
a nezřetelnou řeč,
nízký srdeční tep, zvracení...
Ach, no, tolik k té části o sexu.
Otázka je, kdo mu je podstrčil a kde?
No, otestuj všechny, kteří byli tu noc na opušťáku.
Můžu si půjčit McGeeho, aby mi pomohl?
Určitě.
A přísahám,
vaše babička měla tyhle šílené oči
a vyrazila po vaší mámě ...
- ... jako kočka honící myš. - Och, stále ty její ...
... oči vidím.
Honila by babička i nás, mami?
Jo, to si buď jistý.
Ach, rozmazlovala by vás při každé příležitosti, jakou by měla.
Správně, Jackie?
Ano, Michaeli, rozmazlovala.
Hej, díky, že jsi mě tu nechala.
No, dětem se po tobě stýskalo.
Mě taky chyběli.
Nechali jste staříka prospat ...
... celou párty, huh?
Strýček Mike má skvělé historky, tati.
- Dokončil jsi svojí esej, synu? - Jo.
Devět stránek, jednoduché řádkování.
- Pěkné. - Strýček Mike opravil ...
... myčku nádobí.
Och, jenom volný ventil.
Nic velkého.
No, oceňuji to Pane Opraváři, ale musím jít.
Dnes je na mě, abych zavezl děti do školy.
Může jít strýček Mike taky?
No, jde se mnou do práce,
takže hádám, že máme plán, pokud je to ...
... pořád náš plán.
Je to na tobě.
Je tady pořád pár věcí, které potřebují opravit.
Dobře, děti,
vezměte si věci do školy.
Počkám u auta.
- Michaeli. - Sedím ve předu!
No tak! Teď je řada na mě, Jarede!
Ty jsi ho měl včera!
Jsi propuštěn do mé péče,
dokud tenhle případ neskončí, Michaeli,
takže jestli tě tu nechám, musíš pochopit, že nesmíš odejít.
Jo, samozřejmě, udělám vše, co budeš chtít.
Alespoň to ti dlužím.
A, poslouchej, já, uch,
chtěl jsem se omluvit za všechno, čím kvůli mě procházíš.
Po dnešku, to bude všechno za námi
a ty se budeš moc zase soustředit na svojí opravnu.
Už jsi našel prostory?
Pár jich mám vyhlédnutých.
Vrátím ti každý desetník, to víš.
A doživotní opravy zdarma.
Hej, řekni Gibbsovi, že mi bude chybět.
Zvláštnímu agentu Gibbsovi dej pokoj.
Pro něj to také není jednoduché.
Ehm, nemám rád způsob, jakým se na mě dívá.
Tak se kouká na každého.
Kde je, Leone?
Podle mých informací ...
... jste našli nůž našeho podezřelého.
Testy vyšly negativně, není to naše zbraň.
Tak co dál?
Mohl by Michael uprchnout?
Je v mém domě, s mojí sestrou.
Nikam neuteče.
Agenti Davidová, DiNozzo, máte něco?
Abby našla drogy v systému poddůstojníka Adamse,
pod jejich vlivem byl pravděpodobně před smrtí.
Abby a McGee nyní testují ...
... námořníky, aby...
Tady je máme.
- Video konference. - Zivo na obrazovku.
Ahoj, Zivo, já...
Hej, ahoj, všichni.
Jaké jsou novinky?
Z 215ti námořníků, kteří měli opušťák,
byli tři z nich pozitivně testováni na nějaký druh sedativ.
Je moc brzo říct, jestli to byla stejná droga,
ale kdybych byla sázkař...
Vyslechněte je,
zjistěte, jestli byl někdo s Adamsem předtím, než zemřel.
Jdu na to, šéfe.
Končím spojení.
Miluji, když to říkám.
Dobře, drž mě v obraze.
Jako by to snad šlo jinak, Leone?
Byl jsem v tom baru,
víte, bavil se,
ale přemýšlel jsem, kam vyrazit dál.
Pár chlapů mělo namířeno do toho...
... víte, pánského klubu na druhé straně města.
Pokračujte.
No, pak jsme slyšeli toho chlápka,
jak se chlubí, že právě vyhrál ...
... spoustu peněz při hraní Black jacku.
Nikdy jsem nebyl ve Vegas, natož v kasinu,
tak jsem si řekl, proč ne?
Jen ať se sypou.
Špatný nápad, huh?
Prohrál jsem všechno, co jsem měl během hodiny.
- Kdo byl ten muž? - kdo ví?
Popravdě řečeno, jsem to slyšel od kamaráda,
který to slyšel od někoho jiného.
Mám vzpomínky na celou noc rozmazané.
Přísahám to bylo naposled, co jsem hrál.
Kde bylo to kasíno?
To nebylo kasíno, byla ...
... to mizerná malá herna v zadní části nějaké pizzerie.
Hej, hej!
NCIS se vrátila.
Kolik kousků si dáte pánové?
Kde je herna?
Hej, tam dozadu nemůžete.
NCIS.
Nehýbejte se.
Dobře, podívejte, přiznávám, že se u nás hrálo,
ale všechno v dobré víře.
Chci říct, všechny ty nesmysly o zdrogování někoho,
to je prostě šílené.
Tohle jsme našli ve skříni, hned vedle oregana.
Zkuste to znovu.
Dobře, co můžu říct?
Nejsem na to hrdý.
Ale časy jsou těžké.
Chci říct, kdo nepotřebuje trochu peněz bokem?
Obrat o peníze mladé námořníky,
kteří slouží svojí zemi, na opušťáku,
v nepoctivé hře?
Hej, hra samotná nebyla nepoctivá.
Rozdáváme čestně.
Dokonce ani žádné fígle rukou.
Jen trochu tohohle svinstva, abyste získal výhodu.
Co? Ve Vegas snad nemají bezplatné drinky?
Vy nejste Vegas, Marty! Tohle jsou drogy.
Ne drink.
Tenhle chlapec zemřel díky vaší hře.
Och, ne.
V žádném případě! Jedna z těch pilulek,
tě omámí, ale nikdy nikoho nezabila..
Nikdy.
Povězte mi o té noci.
Ach, ten chlapec nám lámal srdce,
vyprávěl nám o tom, jak ho odkopla jeho přítelkyně.
Víte, říkal kolik musí vyhrát, aby ji koupil ...
... zásnubní prsten.
Pořád jsme mu opakovali, že by na ni měl zapomenout,
ale ne, on prostě pořád hrál.
Dokud jste mu neukradl všechny peníze.
Přemýšlel jsem, že mu nějaké dám zpátky.
Jo. Tak to přesně bylo.
Ale potom, ten chlapec, se prostě zbláznil.
Převrhl stůl a vyběhl ven.
- Kam? - Jak bych to mohl vědět?
Nerad porušuji pravidlo 22, šéfe, ale jeho právník je tady.
Pak jsem skončil s mluvením.
Oops.
Stejnou historku nám řekl i dealer.
Pokud to, co říkají, je alespoň z poloviny pravda,
poddůstojník Adams mohl odejít z herny
a vyprovokovat rvačku s první osobou, co uviděl.
Mohl to být kdokoliv.
Nápady?
No, vzhledem k tomu, že v pizzerii nejsou žádné kamery,
Ziva a McGee procházejí obchody v sousedství.
Jo, to vím, ptám se tě na tvoje nápady, DiNozzo.
Moje nápady? Myslel jsem,
že nemáš rád můj postup, moje žvatlání.
To neznamená, že se na něj nespoléhám.
Och.
No, v tom případě, chlápci z pizzerie jsou bezpáteřní jedinci.
Thin crust je lepší než deep dish. (Thin crust a deep dish = druhy pizzy)
A všichni podezřelí v tomto případu,
mají odpověď na všechno,
ale jeden z nich musí lhát.
- Jo? Který z nich? - Nevím.
Bude to chtít ještě trochu žvatlání.
Dobře.
Jdi pomoct Zivě a McGeemu.
Musím navštívit Abby, kvůli kartám.
Máš něco, Abby?
Čtyři balíčky proskenovány, dva zbývají.
Přirozeně, není nouze o otisky prstů.
- Identifikace? - Převážně námořníci.
A dealer Black jacku.
Samozřejmě. Dotkl se každé karty.
Víš, pomohlo by kdybych věděla,
že hledám někoho konkrétního.
Jo.
Prostě dál hledej.
To je to nejlepší, co máš, McGee?
No, jediný záznam z kamery, na kterém byla pizzerie,
je ze střechy přes ulici.
Naneštěstí pro nás, všechny videosoubory byly porušeny.
Ale věříme, že tohle je poddůstojník Adams,
na základě času, kdy opustil pizzerii,
a směru kam mířil.
Někdo další?
Tenhle muž. Odešel o několik okamžiků předtím.
Kdo to je?
No, pořád nemáme přímý ...
... výhled na jeho obličej, řediteli.
Počkat, v okně, je to odraz?
Vylepši obraz, McGee.
Vypadá to, že je to civilista.
Námořník mluvil ...
... o muži, který se chlubil, že vyhrál balík peněz.
Hodně peněz, jenom ...
... byl příliš pod vlivem, aby si vzpomenul, kdo to byl.
Ale hra byla zmanipulována,
takže nikdo nemohl vyhrát velké množství peněz.
A to z našeho výherce dělá volavku.
Někoho, kdo v tom podvodu lákal lidi na hru.
Je to nejlepší, jak to jen jde, šéfe.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!
Řediteli.
Abby. Co je?
Mám shodu v otiscích.
Ta osoba...
... je ve vazbě NCIS.
Leone!
Ty podvádíš...
Jak brzdíš?
Och, bože, ten pohled znám.
Hej, na domácí úkoly ...
... se vrhnou hned, jak mi nakopou zadek.
Zlato, já sem jim to povolila. Večeře je skoro hotová.
Ty a děti začnete bez nás.
No tak, jdeme.
Jdeme, no tak.
Uh...
Byla to moje chyba, ne jejich, to víš.
Nutil jsem je do hraní.
Jo, v tom jsi dobrý.
Proč jsi to udělal?
Karetní hra.
Ten chlapec, kterého jsi "našel" umírajícího na ulici.
- Ne. - Co kdyby jsi jednou ...
... v životě přestal lhát?
Snažil jsem se ...
... z toho dostat.
Tyhle lidi měli moje peníze.
Čí peníze? Peníze na... tvůj obchod?
Peníze, které jsi mi půjčil, nestačili.
Myslel jsem, že kdybych je mohl zdvojnásobit, možná ztrojnásobit...
Za pizzerií.
No právě, takovýhle skromný podnik,
nemohl jsem uvěřit, že jsem přišel o všechno.
Nemohl jsem tě požádat o další, takže se mnou udělali dohodu.
Přivedu nějaké čerstvé maso ke stolu
a získám tvoje peníze zpět.
Proč? Michaeli, proč?
Vedl sis tak dobře.
Snažil jsem se to dát do pořádku, Leone.
Stát na vlastních nohou.
Ale sledovat, jak ten ubohý chlapec přišel o všechno....
... neunesl jsem to.
Musel jsem odtamtud pryč.
A on šel po tobě.
Jo, vinil mě z toho, že jsem ho přivedl do hry
Řekl, že jsem mu zničil život,
zničil jsem mu šanci dát se dohromady se svojí holkou.
A potom vytáhl nůž, víš, šel na mě zhurta.
Snažil jsem se odtamtud dostat,¨ ale on po mě pořád šel.
Víš?
Všechno se stalo tak rychle, Leone.
Další věc co vím, on...
Ležel obličejem k zemi a já měl nůž v ruce.
Byla to nehoda.
Nechtěl jsem ho zabít.
Ale stalo se.
Jo, já vím.
Věř mi, že to vím.
Viděl jsem ho zemřít přímo přede mnou.
Ale strávím zbytek svého života, abych to vynahradil.
Víš?
Pokud mi z toho pomůžeš,
přísahám, že ti to vynahradím
a celému zatracenému světu.
Přísahám bohu.
Pomůžu ti.
Pomůžu ti, Michaeli.
Víc, než jak jsem kdy předtím pomohl.
Ne. Prosím.
Ne v domě.
Je mi to líto, Jackie.
Mě také, Mikeu.
Byli jsme si tak blízcí, Gibbsi..
Stal se z něj dobrý člověk.
Není to tvoje chyba.
Nezklamal jsi, Leone.
Jen je čas nechat ho jít.
Kdy se strýček Mike vrátí?
Chvíli ne, synu.
Jdeme, děti.
Necháme vašeho tátu na chvíli osamotě.
Och, bože.
Omlouvám se, že jsem hrál na Xboxu před domácími úkoly,
ale nebyla to chyba strýčka Mikea.
Já vím, synu. To je v pořádku.
Jarede...
Ukážeš mi, jak se to hraje?
Určitě, tati.
Pojď sem.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==