1
00:00:14,780 --> 00:00:17,320
Dobře.
Zůstaň tady.

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,040
Zvláštní agent Gibbs?

3
00:00:20,100 --> 00:00:21,740
Díky, že jste přišel.

4
00:00:21,790 --> 00:00:23,120
Alan Katzenbach.

5
00:00:23,210 --> 00:00:25,990
Dobrý den. V telefonu jste říkal,
že se jedná o národní bezpečnost.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,960
Ano.
Zastupuji poddůstojníka Wileyho,

7
00:00:29,050 --> 00:00:31,660
který je obviněn
z držení narkotik.

8
00:00:31,750 --> 00:00:34,750
Má citlivé informace,
které je ochoten vyměnit.

9
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
Chceme, abyste nám pomohl
s vyjednáváním.

10
00:00:37,270 --> 00:00:38,550
Dobře.
Poslouchám.

11
00:00:38,620 --> 00:00:42,470
Všechno co vím je, že je do toho zapleten
obchodník se zbraněmi Agah Bayar.

12
00:00:45,750 --> 00:00:48,130
Pojďme si promluvit.

13
00:00:53,070 --> 00:00:54,470
Nemyslím si,
že to mohu udělat.

14
00:00:54,520 --> 00:00:55,570
Ano, můžeš.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,940
Jste v pořádku?

16
00:00:56,990 --> 00:00:58,520
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat!

17
00:00:58,610 --> 00:00:59,810
Volejte 911!

18
00:00:59,860 --> 00:01:02,310
Kód 12.
Kód 12.

19
00:01:02,360 --> 00:01:04,660
No tak, chlape!
Dýchejte!

20
00:01:04,690 --> 00:01:14,690
NCIS 9x17
Need to Know - Potřeba znát

21
00:01:14,990 --> 00:01:25,510
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==
== přečasování x264 Mescalamba ==

22
00:01:26,010 --> 00:01:40,510
== ncis.fantasy-web.net ==

23
00:01:42,510 --> 00:01:44,110
Ducku,
co to děláš?

24
00:01:44,110 --> 00:01:48,990
Snažím se najít svatební dar
pro pana Palmera a jeho nevěstu.

25
00:01:48,990 --> 00:01:49,990
Kde je?

26
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
Breena volala,
chtěla aby schválil

27
00:01:53,150 --> 00:01:55,310
písmo na svatebních pozvánkách.

28
00:01:55,360 --> 00:01:58,700
Využil jsem jeho nepřítomnosti,
abych vybral

29
00:01:58,780 --> 00:02:01,000
vhodný dar
z jejich seznamu.

30
00:02:01,090 --> 00:02:03,370
Shledal jsem
celý tento online proces ...

31
00:02:03,460 --> 00:02:05,010
... za poněkud odporný.

32
00:02:05,090 --> 00:02:06,620
Oni ti řeknou
co jim máš koupit,

33
00:02:06,680 --> 00:02:07,990
ty klikneš na několik tlačítek.

34
00:02:08,040 --> 00:02:09,790
A dárek je zabalen
a odeslán.

35
00:02:09,850 --> 00:02:10,880
Ty vlastně neděláš
vůbec nic.

36
00:02:10,960 --> 00:02:12,130
Je to tak odporné.

37
00:02:12,180 --> 00:02:15,300
Co jim daruješ ty?

38
00:02:15,350 --> 00:02:17,770
Má jeho smrt
něco společného s drogami, Ducku?

39
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
Ehmm... ne.

40
00:02:19,860 --> 00:02:23,670
Na úmrtním listě bude stát
"komorová tachykardie,"

41
00:02:23,730 --> 00:02:25,510
extrémně rychlý srdeční tep.

42
00:02:25,560 --> 00:02:27,850
- Není na to trochu mladý?
- Ve skutečnosti ne.

43
00:02:27,910 --> 00:02:33,570
K téměř 10% infarktů dochází
u mužů mladších 45 let.

44
00:02:33,650 --> 00:02:36,150
Téměř 80% z nich je zapříčiněno
koronární srdeční chorobou.

45
00:02:36,210 --> 00:02:39,740
Nicméně to nebyl případ
našeho poddůstojníka.

46
00:02:39,830 --> 00:02:44,360
Před dvěma lety mu
byla zjištěna brydykardie,

47
00:02:44,410 --> 00:02:45,960
zpomalení srdeční činnosti.

48
00:02:46,030 --> 00:02:47,120
Tento kardiostimulátor ...

49
00:02:47,180 --> 00:02:51,920
... měl za úkol
kontrolovat tento stav.

50
00:02:52,000 --> 00:02:54,010
Byl mu zjištěn
pomalý srdeční tep

51
00:02:54,060 --> 00:02:55,920
a zemřel naopak
na rychlý srdeční tep?

52
00:02:56,010 --> 00:02:57,640
Ano, není to zvláštní?

53
00:02:57,710 --> 00:03:00,090
Právě proto nechám Abby,
aby prozkoumala toto

54
00:03:00,180 --> 00:03:01,710
malé zařízení,

55
00:03:01,760 --> 00:03:05,430
zda není porouchané.

56
00:03:09,590 --> 00:03:11,610
Dobré ráno, dámy.

57
00:03:14,190 --> 00:03:15,730
McGee...

58
00:03:19,030 --> 00:03:20,160
Co to Ziva dělá?

59
00:03:20,230 --> 00:03:22,100
Prochází si svůj proslov.

60
00:03:22,200 --> 00:03:24,070
- Proslov?
- Ředitel Vance jí nabídl,

61
00:03:24,120 --> 00:03:26,140
aby promluvila
na vysoké škole.

62
00:03:26,210 --> 00:03:27,710
V jakém jazyce, vulkánštině?

63
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Já tě slyšela Tony.

64
00:03:31,130 --> 00:03:32,340
Nepotřebuji,
abys mi to dělal ještě horší.

65
00:03:32,410 --> 00:03:34,580
- Podpoř mě.
- Myslím, že jsi myslela "odprejskni", Zivo.

66
00:03:34,630 --> 00:03:36,480
Och!

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,220
Proč jsi tak
napnutá, Zivo?

68
00:03:38,270 --> 00:03:39,720
Veřejné proslovy nejsou...

69
00:03:39,770 --> 00:03:40,890
... zrovna mým šálkem čaje.

70
00:03:40,940 --> 00:03:42,190
Znervózňují mě.

71
00:03:42,250 --> 00:03:43,670
Nervozita?
O čem to mluvíš?

72
00:03:43,740 --> 00:03:45,390
Viděl jsem tě,
jak jsi zneškodnila ozbrojeného ...

73
00:03:45,440 --> 00:03:46,560
... teroristu, bez toho,
že by ses zapotila.

74
00:03:46,610 --> 00:03:47,660
Na to jsem trénovaná.

75
00:03:48,980 --> 00:03:50,230
Hej, Dornagete!

76
00:03:50,280 --> 00:03:51,530
Kde se schováváš?

77
00:03:51,600 --> 00:03:52,610
Ehm, pracuji jako ...

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,350
... zástupce správce skladu důkazů.

79
00:03:54,420 --> 00:03:56,430
- Och.
- Jo, nenávidím to.

80
00:03:56,500 --> 00:03:58,620
Nějaké rady, jak bych
se mohl dostat terénu?

81
00:03:58,700 --> 00:03:59,850
Všechno má svůj čas.

82
00:03:59,920 --> 00:04:02,340
Ještě nejsi připraven,
moje malá kobylko.

83
00:04:02,410 --> 00:04:03,860
Co tě přívádí sem nahoru?

84
00:04:03,930 --> 00:04:05,780
Ehm, scházím nám
podpisový vzor

85
00:04:05,830 --> 00:04:08,450
od zvláštního agenta DiNozza.

86
00:04:08,500 --> 00:04:11,200
O čem to mluvíš?

87
00:04:11,270 --> 00:04:13,050
Před pár lety
jsem jednu z těch věcí podepisoval.

88
00:04:13,120 --> 00:04:15,620
No, je to pravděpodobně
jen nedopatření,

89
00:04:15,670 --> 00:04:17,670
ale nemáme ho, takže...

90
00:04:17,760 --> 00:04:20,370
Takže... je to
tvůj problém.

91
00:04:20,440 --> 00:04:21,460
Prosím...

92
00:04:21,510 --> 00:04:23,340
- Agente DiNozzo?
- Zvláštní...

93
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
... agent DiNozzo.

94
00:04:24,480 --> 00:04:25,400
A nejdřív
budeš muset vysvětlit,

95
00:04:25,460 --> 00:04:26,760
co se stalo s originálem.

96
00:04:26,820 --> 00:04:27,770
Víte co?

97
00:04:27,820 --> 00:04:28,970
Ukaž mi to.

98
00:04:31,850 --> 00:04:34,660
Ne, musí to podepsat
zvláštní agent DiNozzo.

99
00:04:36,280 --> 00:04:37,360
Hotovo.

100
00:04:37,440 --> 00:04:39,330
Počkat.

101
00:04:40,330 --> 00:04:41,700
Wow, je naprosto přesný.

102
00:04:41,780 --> 00:04:42,830
Dokonale padělal můj podpis.

103
00:04:42,920 --> 00:04:44,830
Dělá to už roky.

104
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
Nevím, jestli tohle
mohu použít... Au.

105
00:04:49,790 --> 00:04:52,210
- Ahoj, šéfe.
- To bude stačit.

106
00:04:52,290 --> 00:04:54,840
Mluvil jsem s Wileyho velícím důstojníkem
z Námořní Výzkumné Laboratoře, šéfe.

107
00:04:54,930 --> 00:04:56,260
Měl prověrku na úrovni
přísně tajné.

108
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Prohledávají
jeho pracoviště a počítač

109
00:04:58,380 --> 00:04:59,960
a provádějí odhad škod.

110
00:05:00,020 --> 00:05:02,330
McGee, byl si schopen
spojit ho s Agah Bayarem?

111
00:05:02,380 --> 00:05:03,600
Zatím ne, šéfe.

112
00:05:03,670 --> 00:05:05,300
Musím zjistit,
co nám Wiley chtěl říct.

113
00:05:07,020 --> 00:05:08,010
Ano, Abby.

114
00:05:08,060 --> 00:05:09,720
Jo, jsme na cestě dolů.

115
00:05:11,640 --> 00:05:13,140
Co ti trvalo tak dlouho?

116
00:05:13,200 --> 00:05:14,650
Co máš, Abby?

117
00:05:14,700 --> 00:05:15,860
Wiley neměl infarkt.

118
00:05:15,950 --> 00:05:17,700
Chci říct, měl infarkt,
ale zároveň neměl.

119
00:05:17,780 --> 00:05:18,950
Někdo mu
infarkt způsobil.

120
00:05:19,020 --> 00:05:20,070
Nedává to žádný smysl.

121
00:05:20,140 --> 00:05:21,740
Dobře.

122
00:05:21,800 --> 00:05:24,460
Jeho kardiostimulátor
je přístupný přes internet,

123
00:05:24,520 --> 00:05:26,990
takže doktor může neustále
monitorovat a kontrolovat ...

124
00:05:27,040 --> 00:05:29,080
... pacientovi srdeční funkce.

125
00:05:29,160 --> 00:05:30,660
Někdo se
do tohoto zařízení  naboural

126
00:05:30,710 --> 00:05:32,100
a změnil
Wileyho srdeční tep.

127
00:05:32,160 --> 00:05:35,170
Normální tep je mezi
60 a 100 údery za minutu.

128
00:05:35,220 --> 00:05:38,840
Než zemřel tak jeho srdce bilo
400x za minutu.

129
00:05:38,890 --> 00:05:42,140
Gibbsi někdo Wileyho zabil
přes internet.

130
00:05:53,250 --> 00:05:54,600
Poddůstojník Wiley ...

131
00:05:54,670 --> 00:05:56,790
... narukoval do námořnictva
po vysoké škole.

132
00:05:56,860 --> 00:05:58,210
Byl operačním specialistou ...

133
00:05:58,290 --> 00:06:01,530
... na palubě
atomové ponorky USS Lafayette.

134
00:06:01,580 --> 00:06:02,550
Poté, co dostal
kardiostimulátor,

135
00:06:02,630 --> 00:06:04,660
už nemohl dál
sloužit na moři.

136
00:06:04,710 --> 00:06:07,170
Ale jeho bezpečnostní prověrka
mu otevřela

137
00:06:07,220 --> 00:06:08,620
cestu
do Námořní Výzkumné Laboratoře.

138
00:06:08,690 --> 00:06:10,500
- Rodina?
- Nikdy nebyl ženatý,

139
00:06:10,550 --> 00:06:13,170
rodiče zemřeli,
sestra žije ve Phoenixu.

140
00:06:13,220 --> 00:06:14,720
Doprava nestála za nic.

141
00:06:14,810 --> 00:06:15,930
A musel jsem čekat až Wileyho ...

142
00:06:16,010 --> 00:06:17,730
... kardiolog dokončí operaci.

143
00:06:17,810 --> 00:06:18,710
Co říkal?

144
00:06:18,760 --> 00:06:19,850
No, byl v šoku.

145
00:06:19,900 --> 00:06:21,150
Říkal, že Wiley přišel
před dvěma týdny

146
00:06:21,210 --> 00:06:23,380
na běžnou srdeční prohlídku
a vše bylo v pořádku.

147
00:06:23,430 --> 00:06:25,430
Připojil se on nebo někdo
z jeho kanceláře na kardiostimulátor?

148
00:06:25,520 --> 00:06:28,490
Och, ujistil nás,
že v čase smrti nikdo.

149
00:06:29,860 --> 00:06:30,820
Věříš mu?

150
00:06:30,890 --> 00:06:32,190
Jo, jo.

151
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
Ukázal mi
záznamy připojení.

152
00:06:34,410 --> 00:06:37,700
- Zkontrolujte Wileyho byt.
- Hmmmm.

153
00:06:37,750 --> 00:06:39,650
Najděte něco,
co ho spojí s Agah Bayarem.

154
00:06:39,720 --> 00:06:42,170
Jdeme na to, šéfe.

155
00:06:45,560 --> 00:06:48,080
"Jsem si naprosto jistá,
že z mého přízvuku..."

156
00:06:48,110 --> 00:06:48,760
Hej, hej!

157
00:06:48,760 --> 00:06:50,510
Hej, dej to sem!

158
00:06:50,580 --> 00:06:51,360
Ach! Ten papír mě řízl.

159
00:06:52,930 --> 00:06:54,580
Opravdu chceš tohle říct
bandě vysokoškolských děcek?

160
00:06:54,630 --> 00:06:55,630
Vím, o co se snažíš.

161
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
Můžeš si hrát s Dornegetem,

162
00:06:56,930 --> 00:06:59,200
ale do mojí hlavy
se nedostaneš.

163
00:07:10,230 --> 00:07:13,480
Rád bych se
tohohle parchanta zbavil.

164
00:07:13,570 --> 00:07:15,180
Jo, já taky.

165
00:07:15,250 --> 00:07:16,840
Je opravdu slizký.

166
00:07:16,900 --> 00:07:18,440
A chytrý.

167
00:07:18,490 --> 00:07:21,170
Je legitimní právě tak,
aby zakryl obchody, které nejsou.

168
00:07:21,240 --> 00:07:23,290
Má dobrý instinkt.

169
00:07:23,380 --> 00:07:25,030
Ví, kdy má odejít.

170
00:07:30,670 --> 00:07:33,970
Máš tušení, co se nám snažil
poddůstojník říct?

171
00:07:34,050 --> 00:07:35,420
Ne.

172
00:07:35,470 --> 00:07:36,760
Ještě ne.

173
00:07:36,810 --> 00:07:38,420
Jeho právník
je na cestě sem.

174
00:07:38,480 --> 00:07:40,130
U soudu byl příliš otřesen.

175
00:07:40,180 --> 00:07:42,390
Doufal jsem,
že když ho sem dostanu,

176
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
tak se mi podaří
z něj něco vymáčknout.

177
00:07:44,310 --> 00:07:45,930
Měl jsou hovor
se svými protějšky,

178
00:07:46,000 --> 00:07:49,180
z FBI, CIA, DIA,
snažil jsem se ...

179
00:07:49,270 --> 00:07:50,690
... zjistit, zda někdo z nich
nesleduje Agah Bayara.

180
00:07:50,750 --> 00:07:51,870
Co říkali?

181
00:07:51,940 --> 00:07:53,360
Spíš, co neříkali.

182
00:07:53,440 --> 00:07:54,970
Mám pocit,
že nechtějí spolupracovat.

183
00:07:55,030 --> 00:07:55,970
Něco se děje.

184
00:07:56,030 --> 00:07:57,390
Nemají zrovna
sdílnou náladu.

185
00:07:57,460 --> 00:07:59,450
DIA mi dokonce
ani neodpověděla.

186
00:07:59,500 --> 00:08:01,330
No tak, Leone,
to jsme prostě my.

187
00:08:01,410 --> 00:08:02,870
- Pořád bojujeme o trochu respektu.
- Jo.

188
00:08:02,950 --> 00:08:04,620
Víš, závidím ti, Gibbsi.

189
00:08:04,670 --> 00:08:08,150
Nemusíš se potýkat
s politiky.

190
00:08:08,200 --> 00:08:09,990
Kdybych dostal vyhazov, nebo...

191
00:08:10,040 --> 00:08:13,240
zemřel v tomhle křesle,
neber tuhle práci.

192
00:08:14,840 --> 00:08:16,430
Je mi to naprosto jasné.

193
00:08:16,500 --> 00:08:19,180
Och, děti rostou
tak rychle.

194
00:08:21,380 --> 00:08:23,800
Jackie se mě snaží přemluvit,
abych si vzal nějaký čas volno,

195
00:08:23,850 --> 00:08:25,440
vzal si dovolenou.

196
00:08:25,510 --> 00:08:26,810
Bůh ví,
kdy to bude.

197
00:08:26,870 --> 00:08:28,590
Poslechni ji.

198
00:08:32,010 --> 00:08:34,110
Gibbsi, až se sem dostane
ten právník,

199
00:08:34,180 --> 00:08:35,610
přiveď ho do mé kanceláře.

200
00:08:35,680 --> 00:08:37,450
Pomůžu ti ho zmáčknout.

201
00:08:40,150 --> 00:08:41,740
Signál, který spustil ...

202
00:08:41,820 --> 00:08:45,210
... kardiostimulátor,
se schoval ve vysílání z TV satelitu.

203
00:08:45,290 --> 00:08:46,790
Jo, ten chlap je vychytralý.

204
00:08:46,860 --> 00:08:48,460
Bude chvilku trvat
zpětně vysledovat ...

205
00:08:48,530 --> 00:08:50,580
... zdroj toho nabourání
a tím zjistit, kdo Wileyho zabil.

206
00:08:50,660 --> 00:08:51,700
Hej, Abby.

207
00:08:51,750 --> 00:08:53,200
Hej.

208
00:08:53,250 --> 00:08:54,330
Kde jsi je našla?

209
00:08:54,380 --> 00:08:56,030
Byly pod mým
konferenčním stolkem.

210
00:08:56,090 --> 00:08:58,540
Položila jsem je
támhle na stůl.

211
00:09:03,730 --> 00:09:05,760
O co šlo?

212
00:09:05,850 --> 00:09:09,480
Ale, Dorney si u mě včera
zapomněl rukavice.

213
00:09:09,550 --> 00:09:10,480
Co u tebe dělal?

214
00:09:11,820 --> 00:09:12,850
Díky.

215
00:09:12,900 --> 00:09:14,050
Není zač.

216
00:09:14,100 --> 00:09:16,790
Mohu se vás na něco zeptat?

217
00:09:16,860 --> 00:09:17,940
Jistě.

218
00:09:18,020 --> 00:09:20,410
Jak se dostanu
na Gibbsovu stranu?

219
00:09:20,490 --> 00:09:22,610
Zabíjel bych jen proto,
abych byl v jeho týmu.

220
00:09:22,680 --> 00:09:25,450
No, Tim to bude vědět.

221
00:09:25,530 --> 00:09:28,370
Gibbs má rád agenty,
kteří jsou vždy o krok napřed.

222
00:09:28,440 --> 00:09:30,870
Víš, když předvídají co chce,
ještě než se zeptá.

223
00:09:30,940 --> 00:09:32,200
Dobře.

224
00:09:32,260 --> 00:09:33,510
Díky, McGee.

225
00:09:33,570 --> 00:09:35,120
Ahoj, Dorney.

226
00:09:35,210 --> 00:09:36,630
Ahoj.

227
00:09:40,350 --> 00:09:42,050
Co dělal u tebe doma?

228
00:09:51,560 --> 00:09:52,780
Tady je hrozný nepořádek.

229
00:09:52,860 --> 00:09:54,810
Stejně tak, jako bylo
něco v nepořádku s Wileym.

230
00:09:54,890 --> 00:09:56,730
Problémy se zdravím,

231
00:09:56,780 --> 00:09:59,730
zadržen kvůli drogám
a měl namířeno do vězení.

232
00:09:59,780 --> 00:10:01,770
Och!

233
00:10:01,820 --> 00:10:05,120
No, tohle si nekoupíš
z poddůstojnického platu.

234
00:10:05,210 --> 00:10:06,990
Och!

235
00:10:07,070 --> 00:10:08,490
Podívej se na to.

236
00:10:08,580 --> 00:10:10,040
Dej mi to.

237
00:10:10,110 --> 00:10:11,940
Pěkný.

238
00:10:12,000 --> 00:10:13,860
Ziva Davidová.

239
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
Ano, jsem připravena.

240
00:10:15,580 --> 00:10:18,050
Už se na to těším.

241
00:10:18,120 --> 00:10:21,850
Cestu znám a, ehm,
budu tam.

242
00:10:21,920 --> 00:10:23,510
Ano.

243
00:10:23,590 --> 00:10:25,290
Ano, díky.

244
00:10:25,340 --> 00:10:27,560
Proč jsem jen řekla ano?

245
00:10:27,630 --> 00:10:29,600
Čemu?

246
00:10:29,650 --> 00:10:31,130
Proslovu na Montgomeryho škole.

247
00:10:31,180 --> 00:10:32,230
Pořád jsem
trochu nervózní

248
00:10:32,300 --> 00:10:33,480
a nejistá ohledně toho,
co řeknu.

249
00:10:34,820 --> 00:10:38,470
No, Montgomeryho přípravka
jsou samí kluci.

250
00:10:38,520 --> 00:10:40,070
Budeš stát před ...

251
00:10:40,140 --> 00:10:42,410
... dospívajícími muži
s bouřlivými hormony.

252
00:10:42,480 --> 00:10:44,140
Vem si něco přiléhavého.

253
00:10:44,190 --> 00:10:46,480
A nebudou tomu,
co říkáš věnovat pozornost.

254
00:10:46,530 --> 00:10:48,380
Ach, no tak.

255
00:10:48,450 --> 00:10:50,280
Vypadají fantasticky.

256
00:10:50,330 --> 00:10:51,820
Podívej se na ně.

257
00:10:51,870 --> 00:10:52,890
Nevypadají skvěle?

258
00:10:52,950 --> 00:10:54,840
Sundej si je.

259
00:10:55,870 --> 00:10:58,090
S tebou není žádná sranda.

260
00:10:58,160 --> 00:11:00,430
Zajímalo by mě,
kdo je zdědí?

261
00:11:02,550 --> 00:11:03,950
Tony.

262
00:11:05,470 --> 00:11:06,770
Jééé.

263
00:11:10,190 --> 00:11:12,640
Jste jeho právník,
o jaké informace se jednalo?

264
00:11:12,690 --> 00:11:14,840
O co se s námi
chtěl Wiley podělit?

265
00:11:14,890 --> 00:11:16,840
Já... poslouchejte, přál bych si,
abych vám to mohl říct,

266
00:11:16,890 --> 00:11:18,110
ale nemám tušení.

267
00:11:18,180 --> 00:11:20,230
Ne, že bych se to
nesnažil zjistit.

268
00:11:20,310 --> 00:11:22,650
Ale řekl,
že je to tajné,

269
00:11:22,700 --> 00:11:24,150
otázka národní bezpečnosti,

270
00:11:24,200 --> 00:11:26,790
a kdyby mi to řekl,
porušil by ještě více zákonů.

271
00:11:27,800 --> 00:11:29,240
Ehm...

272
00:11:29,320 --> 00:11:31,190
řekl mi,
že abych upoutal vaši pozornost,

273
00:11:31,240 --> 00:11:34,110
mám zmínit jméno
Agah Bayar.

274
00:11:35,630 --> 00:11:37,760
Jaké bylo spojení
poddůstojníka Wileyho a Bayara?

275
00:11:37,830 --> 00:11:39,050
Přísahám,
že to nevím,

276
00:11:39,130 --> 00:11:40,330
potkal jsem ho teprve včera.

277
00:11:40,380 --> 00:11:43,100
Řekl, že viděl jednu
z mých reklam v televizi.

278
00:11:43,170 --> 00:11:44,700
Viděli jste je?

279
00:11:44,750 --> 00:11:46,210
Ne.

280
00:11:46,270 --> 00:11:48,010
Jak vám zaplatil?

281
00:11:48,060 --> 00:11:50,510
Ehm, to je...

282
00:11:50,560 --> 00:11:51,960
důvěrné.

283
00:11:52,030 --> 00:11:53,960
Nechte mě hádat.
Hotově?

284
00:11:54,030 --> 00:11:55,330
Stodolarové bankovky?

285
00:11:55,400 --> 00:11:57,430
Jste si jistý,
že nám nemáte co říct,

286
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
pane Katzenbachu?

287
00:12:00,190 --> 00:12:02,820
Tohle je
vaše poslední šance.

288
00:12:02,890 --> 00:12:05,020
Pokud zjistíme,
že jste něco zatajoval,

289
00:12:05,070 --> 00:12:07,240
bude stát
před federálním soudem

290
00:12:07,330 --> 00:12:09,080
jako obžalovaný.

291
00:12:09,160 --> 00:12:11,380
Já...

292
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Dorney,
co ti trvalo tak dlouho?

293
00:12:18,290 --> 00:12:19,450
Zastavil jsem se v odpočívárně.

294
00:12:19,540 --> 00:12:20,670
Pochopil jsem,
že agent Gibbs ...

295
00:12:20,740 --> 00:12:22,660
... miluje pozdně odpolední
šálek kafe.

296
00:12:22,730 --> 00:12:24,140
- Ehm, jo, ale...
- McGee!

297
00:12:24,210 --> 00:12:25,490
Zelenáč prokazuje
trochu iniciativy.

298
00:12:25,560 --> 00:12:27,580
Dobrá práce,
velmi chytré.

299
00:12:27,630 --> 00:12:28,680
Díky.

300
00:12:28,750 --> 00:12:31,370
Teď, pojď sem
a vem si důkazy.

301
00:12:31,430 --> 00:12:32,350
43 600 dolarů.

302
00:12:32,420 --> 00:12:34,020
Chceš si je spočítat?

303
00:12:34,090 --> 00:12:34,970
Ne, věřím vám.

304
00:12:35,050 --> 00:12:36,510
No, já si nejsem jistý,
jestli věřím tobě,

305
00:12:36,570 --> 00:12:39,360
tak, prosím,
podepiš převzetí.

306
00:12:41,060 --> 00:12:43,600
Co to je?

307
00:12:43,650 --> 00:12:45,260
Přinesl jsem vám
šálek kávy.

308
00:12:45,320 --> 00:12:46,770
Bylo mi řečeno,
že pijete černou.

309
00:12:46,820 --> 00:12:47,870
Odkud ji máte?

310
00:12:47,930 --> 00:12:49,200
Z odpočívárny, pane.

311
00:12:49,270 --> 00:12:51,270
To není kafe.

312
00:12:51,320 --> 00:12:52,450
Jste tady hotov?

313
00:12:53,960 --> 00:12:56,160
Šéfe, tohle je
Agah Bayar,

314
00:12:56,240 --> 00:12:58,190
jak prochází
celnici v Dullesu.

315
00:12:58,260 --> 00:13:00,410
Dorazil před třemi dny
letem z Curychu.

316
00:13:00,460 --> 00:13:02,880
Chci znát všechna místa,
kde od té doby byl, McGee.

317
00:13:02,950 --> 00:13:04,170
Pracuji na tom.

318
00:13:04,250 --> 00:13:05,970
Gibbsi, právě jsem
měl telefonát ...

319
00:13:06,050 --> 00:13:08,290
... s Wileyho velícím důstojníkem
z Námořní Výzkumné Laboratoře.

320
00:13:08,340 --> 00:13:10,890
Jeho bezpečnostní tým
zkopíroval vše na jeho hardisku.

321
00:13:10,960 --> 00:13:13,260
Před dvěma týdny přistoupil
ke schématům a plánům ...

322
00:13:13,310 --> 00:13:15,560
... zdokonalého komunikačního systému
pro neviditelné letouny.

323
00:13:15,630 --> 00:13:16,850
To je něco,
na čem pracoval?

324
00:13:16,930 --> 00:13:18,400
Právě, že ne
a v tom je ten problém.

325
00:13:18,460 --> 00:13:20,100
Jeho prověrka
mu umožňovala přístup ...

326
00:13:20,150 --> 00:13:21,400
... ke všemu
v jeho oddělení.

327
00:13:21,470 --> 00:13:22,570
Co si odnesl?

328
00:13:22,650 --> 00:13:24,190
Detaily o tom,
jak spolu bezpilotní letouny a

329
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
neviditelná letadla komunikují

330
00:13:25,820 --> 00:13:27,090
a při tom se stále
vyhýbají odhalení.

331
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
Vypadá to tak,
že Wiley ...

332
00:13:28,410 --> 00:13:31,180
... vše přenesl
na svůj flash disk.

333
00:13:31,240 --> 00:13:33,140
Společně s DIA zasvětíme

334
00:13:33,200 --> 00:13:34,950
- ostatní agentury.
- V rukou nepřítele ...

335
00:13:35,000 --> 00:13:36,830
by tato informace udělala
z našich multimiliardových

336
00:13:36,920 --> 00:13:39,250
neviditelných letadel
bezcennou věc.

337
00:13:52,230 --> 00:13:53,880
Tohle je náš
obchodník se zbraněmi, Agah Bayar,

338
00:13:53,930 --> 00:13:55,020
když dorazil
do hotelu Westcott ...

339
00:13:55,070 --> 00:13:57,220
... 45 minut poté,
co odjel z Dullesu.

340
00:13:57,270 --> 00:13:58,490
Tohle je ale
pořádná kára.

341
00:13:58,550 --> 00:14:00,650
1200 dolarů za den, šéfe,
čekala na něj ...

342
00:14:00,720 --> 00:14:01,890
... na letišti.

343
00:14:01,940 --> 00:14:03,740
Napojili jsem na síť ...

344
00:14:03,830 --> 00:14:05,890
... bezpečnostních kamer
městské policie a Národní Bezpečnosti,

345
00:14:05,940 --> 00:14:08,580
spustili jsme rozpoznávání obličeje
a máme 14 shod...

346
00:14:08,660 --> 00:14:10,250
... během posledních tří dní.

347
00:14:10,330 --> 00:14:12,230
Stejná kamera zachytila Bayara,
jak opouští hotel ...

348
00:14:12,280 --> 00:14:13,420
... o 32 minut později.

349
00:14:13,500 --> 00:14:15,090
Kdo je to s ním?

350
00:14:15,170 --> 00:14:17,390
Nevíme, ale je s ním ještě
na dalších šesti místech.

351
00:14:17,460 --> 00:14:18,910
Restaurace v Georgetownu,
o dva dny později...

352
00:14:18,970 --> 00:14:20,170
Wow.

353
00:14:20,240 --> 00:14:21,680
...a tohle je
včera odpoledne.

354
00:14:21,740 --> 00:14:24,510
Wow... Nelíbí se mi,
co Bayar dělá,

355
00:14:24,580 --> 00:14:26,580
ale musí se nechat,
že má dobrý vkus na ženy.

356
00:14:26,630 --> 00:14:27,880
Je sexy!

357
00:14:27,930 --> 00:14:30,250
Očividně profesionálka, Tony.

358
00:14:30,300 --> 00:14:32,190
Myslíš si, že ten
Aston Martin byl drahý?

359
00:14:32,250 --> 00:14:34,310
Za tvůj měsíční plat
bys s ní mohl ...

360
00:14:34,390 --> 00:14:35,890
... strávit hodinu.

361
00:14:35,940 --> 00:14:38,090
Au contraire, mon Ziva.
(Naopak, má Zivo)

362
00:14:38,140 --> 00:14:39,590
Tohle...

363
00:14:39,640 --> 00:14:40,760
... je přítelkyně.

364
00:14:40,810 --> 00:14:42,210
Věř mi,
jsem expert.

365
00:14:42,280 --> 00:14:44,600
- Expert na přítelkyně nebo profesionálky?
- Zivo,

366
00:14:44,650 --> 00:14:46,770
zjisti kdo to je
a promluv si s ní.

367
00:14:46,820 --> 00:14:48,070
- Hmmmm.
- McGee, měli jste ty a Abby ...

368
00:14:48,140 --> 00:14:49,470
... štěstí při stopování
toho signálu,

369
00:14:49,540 --> 00:14:50,810
který spustil
Wileyho infarkt?

370
00:14:50,870 --> 00:14:52,820
Trochu.
Vysílání se zamaskovalo ...

371
00:14:52,910 --> 00:14:55,780
... za vysílání z TV satelitu
a předtím ...

372
00:14:55,830 --> 00:14:57,610
... bylo směrováno
přes pozemní anténu NASA ...

373
00:14:57,660 --> 00:14:58,950
... v Mohavské poušti.

374
00:14:59,000 --> 00:15:00,710
Tam jsme se
s Abby zasekli.

375
00:15:00,780 --> 00:15:02,620
Ale Abby má kamaráda
ve vesmírné agentuře,

376
00:15:02,670 --> 00:15:04,310
myslí si, že by nám mohl
pomoci vystopovat zdroj.

377
00:15:04,330 --> 00:15:05,050
Kde je Bayar teď?

378
00:15:05,050 --> 00:15:06,720
Před deseti minutami ...

379
00:15:06,790 --> 00:15:08,570
... byl spatřen u ambasády...

380
00:15:08,640 --> 00:15:11,580
... Turecké republiky.

381
00:15:11,640 --> 00:15:13,590
McGee, zavolej Fletcherovi
z Technologických Služeb,

382
00:15:13,650 --> 00:15:16,260
řekni mu, že jsem
na cestě k němu dolů.

383
00:15:18,030 --> 00:15:19,650
Whoa. Wow.

384
00:15:19,730 --> 00:15:22,300
Opravdu si myslíš,
že vypadá tak dobře?

385
00:15:22,350 --> 00:15:26,290
Děláš si srandu?

386
00:15:52,270 --> 00:15:53,650
Agente Gibbsi.

387
00:15:54,690 --> 00:15:56,840
Jaké to
nečekané překvapení.

388
00:15:56,890 --> 00:15:59,170
Užíváte si váš pobyt
ve Washingtonu?

389
00:15:59,220 --> 00:16:00,840
Ano, jako vždy.

390
00:16:00,890 --> 00:16:02,790
Máte nějaké
jednání na ambasádě?

391
00:16:02,860 --> 00:16:04,340
Ne.
Jsem tu za vámi.

392
00:16:04,400 --> 00:16:06,700
A jak jste mě našel?

393
00:16:06,780 --> 00:16:08,180
Kamery.

394
00:16:08,230 --> 00:16:11,350
Víte, od 11. září
se toho hodně změnilo.

395
00:16:11,400 --> 00:16:14,370
Jenom v tomhle městě je
5 200 sledovacích kamer.

396
00:16:14,460 --> 00:16:15,710
Támhle je jedna ...

397
00:16:15,790 --> 00:16:17,210
... dole na konci
toho bloku,

398
00:16:17,290 --> 00:16:18,690
ve skutečnosti dokáže
identifikovat osobu ...

399
00:16:18,740 --> 00:16:21,460
... na vzdálenost 150 metrů.

400
00:16:21,530 --> 00:16:23,710
To zní jako vniknutí
do soukromí.

401
00:16:23,800 --> 00:16:27,050
Něco, co vy američané tvrdíte,
že usilovně bráníte.

402
00:16:27,140 --> 00:16:29,220
Chráníme se ...

403
00:16:29,300 --> 00:16:31,140
... před nepřáteli.
Jak cizími, tak i domácími.

404
00:16:31,210 --> 00:16:32,870
Já jsem podnikatel.

405
00:16:32,920 --> 00:16:34,710
Zprostředkovávám obchody.

406
00:16:34,760 --> 00:16:35,790
Obchody se zbraněmi.

407
00:16:35,860 --> 00:16:38,480
Co chcete, Gibbsi?

408
00:16:38,550 --> 00:16:40,180
Jen chci, abyste věděl,
že vás sledujeme,

409
00:16:40,230 --> 00:16:41,680
že jste na našem radaru.

410
00:16:41,730 --> 00:16:44,380
Některý z vašich zákazníků
je na našem seznamu nepřátel.

411
00:16:44,440 --> 00:16:46,320
Zaměříme se na vás

412
00:16:46,390 --> 00:16:48,360
a dostaneme vás.

413
00:16:49,390 --> 00:16:50,860
Opravdu?

414
00:16:57,580 --> 00:16:58,900
Skončil jste?

415
00:17:15,020 --> 00:17:16,520
Hej, šéfe.

416
00:17:16,580 --> 00:17:19,190
Schválili soudní příkaz?

417
00:17:19,250 --> 00:17:19,940
Ano, schválili.

418
00:17:20,020 --> 00:17:21,060
Dobře.

419
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
Nerad bych
porušoval zákony.

420
00:17:22,770 --> 00:17:26,140
Dal jsem Fletcherovo
sledovací zařízení na Bayarovo auto.

421
00:17:26,230 --> 00:17:28,030
Bayar právě odbočil vpravo
na Connecticutskou.

422
00:17:28,100 --> 00:17:29,780
Dobře.
Pořád ho sleduj.

423
00:17:31,030 --> 00:17:32,780
Ano, vydržím.

424
00:17:34,370 --> 00:17:36,270
Je prázdný.

425
00:17:36,320 --> 00:17:37,740
Další je na mě,
zasloužíš si to.

426
00:17:37,790 --> 00:17:39,040
Víš, kdo to je?

427
00:17:39,110 --> 00:17:40,290
- Ano.
- Och, Bože,

428
00:17:40,380 --> 00:17:41,660
proč jsi mě nezavolala?

429
00:17:41,740 --> 00:17:44,110
- Já jsem služebně starší agent.
- Volala jsem ti.

430
00:17:44,160 --> 00:17:45,610
Nikde jsem tě
nemohla najít.

431
00:17:45,660 --> 00:17:47,800
Ahoj, Ava Baranská,

432
00:17:47,880 --> 00:17:50,420
s tvým
britským pasem. Och...

433
00:17:50,470 --> 00:17:52,800
Vsadím se, že má jeden z těch
sexy přízvuků jako Keira Knightley.

434
00:17:52,890 --> 00:17:54,440
Pořád si myslíš,
že je to profesionálka?

435
00:17:54,470 --> 00:17:55,470
Těžko.

436
00:17:55,470 --> 00:17:57,090
Je to úspěšná modelka,

437
00:17:57,140 --> 00:17:58,760
stejně tak,
jako začínající herečka,

438
00:17:58,810 --> 00:18:00,430
říká se, že byla viděna
spolu s Georgem Clooneym a

439
00:18:00,480 --> 00:18:02,100
také se zúčastnila
večírku prince Harryho.

440
00:18:02,150 --> 00:18:03,650
Je to čím dál tím lepší.

441
00:18:03,730 --> 00:18:05,630
Ona je...

442
00:18:05,680 --> 00:18:06,900
... přímo báječná.

443
00:18:06,970 --> 00:18:08,990
Ano, souhlasím.
Řekni to jí.

444
00:18:09,070 --> 00:18:11,090
- S kým to mluvíš?
- S celnicí v Dullesu.

445
00:18:11,160 --> 00:18:13,820
Ava Baranská přiletěla
z Londýna dvě hodiny před Bayarem.

446
00:18:13,910 --> 00:18:14,980
Kde je ubytována?

447
00:18:15,030 --> 00:18:16,480
To se snažím zjistit.

448
00:18:16,530 --> 00:18:18,410
Vezmu si to
ve své kanceláři.

449
00:18:18,480 --> 00:18:20,610
Doufám, že to je
můj přítel Colin z NASA.

450
00:18:21,950 --> 00:18:23,230
Uch.

451
00:18:23,300 --> 00:18:25,490
Ano.
Dobře.

452
00:18:25,540 --> 00:18:28,260
Děkuji mnohokrát.

453
00:18:28,320 --> 00:18:29,990
Tvoje přítelkyně
je ubytována ve Westcottu.

454
00:18:30,040 --> 00:18:31,180
Stejný hotel jako Bayar.

455
00:18:31,260 --> 00:18:32,490
Jdeme.

456
00:18:32,540 --> 00:18:35,180
Díky, Abby.

457
00:18:35,260 --> 00:18:37,500
Slib mi, že ze sebe
neuděláš hlupáka, prosím.

458
00:18:56,280 --> 00:18:57,650
Uh...

459
00:19:02,370 --> 00:19:03,390
Jedete nahoru,

460
00:19:03,460 --> 00:19:05,190
- Dornegete?
- Ano, pane.

461
00:19:10,530 --> 00:19:12,470
Jedete do služebny? (Služebna = společná kancelář agentů )

462
00:19:12,530 --> 00:19:14,370
Ne, třetí podlaží.

463
00:19:19,540 --> 00:19:20,720
Och, správně.

464
00:19:26,310 --> 00:19:29,380
Vyletí vám sportovec, Dornegete.

465
00:19:32,320 --> 00:19:33,650
Och, chlape.

466
00:19:38,160 --> 00:19:39,360
Šéfe, něco mám.

467
00:19:39,410 --> 00:19:42,110
Tohle je záznam ze sledovacích kamer,
který jsem vám ukazoval ...

468
00:19:42,200 --> 00:19:44,520
... již dříve.
Bayara a záhadné ženy.

469
00:19:44,580 --> 00:19:46,330
Podívejte se,
kdo vychází ze stejné restaurace ...

470
00:19:46,400 --> 00:19:47,470
... o 30 vteřin později.

471
00:19:48,620 --> 00:19:50,590
Náš mrtvý poddůstojník
Leland Wiley.

472
00:19:50,670 --> 00:19:52,090
Sešel se s Bayarem.

473
00:19:52,170 --> 00:19:53,590
Výborně, McGee.

474
00:19:53,680 --> 00:19:55,390
Dobrá práce.

475
00:19:56,430 --> 00:19:57,910
Hej, našli jste
tu ženu?

476
00:19:57,960 --> 00:19:58,930
Ava Baranská utekla.

477
00:19:59,010 --> 00:20:00,210
Byla zapsána
ve Westcottu ...

478
00:20:00,270 --> 00:20:02,200
... do konce týdne,
ale odhlásila se dřív.

479
00:20:02,270 --> 00:20:04,030
Recepční říkal,
že se zdála nervózní,

480
00:20:04,100 --> 00:20:06,090
nechala své zavazadla u vrátného
a pak odešla.

481
00:20:06,140 --> 00:20:08,190
Takže jsem si myslel,
že ho vezmu dolů a prohlédnu ho?

482
00:20:08,260 --> 00:20:10,260
Zivo, vyhlas pátrání,
ona něco ví.

483
00:20:10,310 --> 00:20:12,140
Co kdybych já prošla
její kalhotky

484
00:20:12,230 --> 00:20:13,940
a ty jsi vyhlásil pátrání?

485
00:20:17,700 --> 00:20:19,780
Kde je Agah Bayar právě teď?

486
00:20:19,870 --> 00:20:21,050
V Georgetownu.

487
00:20:21,120 --> 00:20:22,320
Auto se nepohybuje.

488
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
5600 Dumbarton.

489
00:20:24,290 --> 00:20:25,120
Jdeme, McGee...

490
00:20:25,210 --> 00:20:27,210
Jdeme.

491
00:20:44,960 --> 00:20:46,510
Támhle je jeho auto.

492
00:20:50,400 --> 00:20:51,930
Zvláštní agent Gibbs.

493
00:20:53,520 --> 00:20:56,090
Roca, DIA.
(DIA = Defense Intelligence Agency,
zpravodajská služba)

494
00:20:56,150 --> 00:20:57,990
Pojďme dál
od těch oken.

495
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
Co se tady děje?

496
00:21:05,660 --> 00:21:08,580
Nemyslel jste si,
že si znovu promluvíte s Bayarem?

497
00:21:08,650 --> 00:21:10,250
- Znovu?
- Jo, pozorovali jsme ...

498
00:21:10,320 --> 00:21:11,790
... vás dnes ráno
před tureckou ambasádou.

499
00:21:13,540 --> 00:21:15,620
Vy ho sledujete?

500
00:21:16,760 --> 00:21:17,990
Proč?

501
00:21:18,040 --> 00:21:19,630
Prostě vycouvejte,
držte se od něj dál.

502
00:21:19,680 --> 00:21:20,990
Vyšetřujeme vraždu.

503
00:21:21,050 --> 00:21:22,500
Naše operace to trumfne.

504
00:21:22,550 --> 00:21:24,300
Dobře, zasvěťte nás.

505
00:21:24,350 --> 00:21:26,520
Potřebujete vědět
jen to nejnutnější.
(need-to-know - "jen to nejnutnější" = bezpečnostní metoda,
informace se sdělují pouze klíčovým osobám.)

506
00:21:28,840 --> 00:21:30,340
Omluvte nás.

507
00:21:45,820 --> 00:21:46,900
Díky.

508
00:21:46,960 --> 00:21:48,040
Ava Baranská
byla nalezena.

509
00:21:48,090 --> 00:21:49,460
Snažila se nastoupit
do letadla ...

510
00:21:49,540 --> 00:21:50,680
... na mezinárodním letišti
ve Philadelphii.

511
00:21:50,740 --> 00:21:52,510
- Zadržuje ji TSA.
- Kam měla namířeno?
(TSA = Transportation Security Administration)

512
00:21:52,580 --> 00:21:54,210
Do Toronta a odtamtud
rovnou do Londýna.

513
00:21:54,260 --> 00:21:55,380
Vyzvednu ji, šéfe.

514
00:21:55,430 --> 00:21:56,630
Do Philadelphie jsou to
pouze dvě hodiny jízdy.

515
00:21:56,720 --> 00:21:57,920
A je to rychlejší,
než letadlem.

516
00:21:57,970 --> 00:21:59,050
Pokud si samozřejmě
nějaké nenajmeme,

517
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
protože to je vždycky lepší.

518
00:22:00,190 --> 00:22:01,250
Whoa, kovboji.

519
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
Posaď se.

520
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
- Ty nikam nepojedeš.
- Cože?

521
00:22:03,460 --> 00:22:04,510
Zivo, McGee, jděte.

522
00:22:04,570 --> 00:22:06,610
Uch, Gibbsi,
ředitel Vance chce,

523
00:22:06,690 --> 00:22:07,880
abych dnes odpoledne
promluvila na Montgomeryho přípravce.

524
00:22:07,940 --> 00:22:09,410
Nestihla bych
se vrátit zpět včas.

525
00:22:15,100 --> 00:22:17,240
Dornegete.

526
00:22:19,270 --> 00:22:20,890
Pojď sem.

527
00:22:23,160 --> 00:22:24,940
Sbal se.
Pojedeš s McGeem.

528
00:22:24,990 --> 00:22:26,760
Sbalit se?

529
00:22:28,130 --> 00:22:30,060
Pro úkol v terénu?

530
00:22:30,130 --> 00:22:31,620
Myslím, že jsi připraven.

531
00:22:31,670 --> 00:22:33,380
Ale já se musím vrátit
do skladu s důkazy.

532
00:22:33,450 --> 00:22:34,440
Postarám se o to.

533
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
Jste v pořádku, Dornegete?

534
00:22:40,730 --> 00:22:42,340
Ano, pane.

535
00:22:44,730 --> 00:22:46,300
Práve jsem dotelefonoval
s ministrem námořnictva.

536
00:22:46,350 --> 00:22:48,480
NCIS nebude zasvěcena
do operace DIA.

537
00:22:48,570 --> 00:22:50,150
Ví on, o co se jedná?

538
00:22:50,240 --> 00:22:51,820
Jestli ano,
neřekne nám to.

539
00:22:59,530 --> 00:23:01,830
Víš, zelenáči,
tohle je test.

540
00:23:01,910 --> 00:23:03,280
Přesně tak.

541
00:23:03,330 --> 00:23:05,120
Gibbs ti dává možnost
udělat první dětské krůčky.

542
00:23:05,170 --> 00:23:06,370
Jestli uděláš nějakou chybu,

543
00:23:06,450 --> 00:23:08,250
druhou šanci nedostaneš.

544
00:23:08,320 --> 00:23:11,090
A co je ze všeho nejdůležitější,
dodržuj Gibbsova pravidla.

545
00:23:11,160 --> 00:23:13,170
Gibbs má pravidla?

546
00:23:13,260 --> 00:23:14,830
- Jo.
- Kolik?

547
00:23:14,880 --> 00:23:16,340
No, to nikdo přesně neví.

548
00:23:16,430 --> 00:23:17,850
Jejich hodně.

549
00:23:17,930 --> 00:23:19,430
Jaká ty pravidla jsou?

550
00:23:19,500 --> 00:23:21,270
No, začněme
s pravidlem číslo jedna:

551
00:23:21,330 --> 00:23:23,180
"Nikdy nepodraž
svého partnera."

552
00:23:23,270 --> 00:23:25,600
Hmmmm.

553
00:23:25,670 --> 00:23:27,310
Mimochodem, možná by sis měl
dělat nějaké poznámky.

554
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Och.

555
00:23:28,440 --> 00:23:29,810
Správně. Omlouvám se.

556
00:23:40,450 --> 00:23:41,690
Díky.

557
00:23:41,740 --> 00:23:43,960
Až se tam dostaneme,
já jsem služebně starší agent,

558
00:23:44,020 --> 00:23:46,070
takže mě nech mluvit, dobře?

559
00:23:46,160 --> 00:23:47,580
Ty pouze pozoruj
a kryj mi záda.

560
00:23:47,660 --> 00:23:48,990
Ano, pane.

561
00:23:50,300 --> 00:23:51,630
Krýt vám záda.

562
00:23:51,700 --> 00:23:53,160
Och, můj bože,
zapomněl jsem svou zbraň.

563
00:23:54,220 --> 00:23:56,130
Děláš si ze mě
srandu, Dornegete.

564
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
Znáš předpisy.

565
00:23:59,000 --> 00:24:01,710
Agent neopustí budovu
bez své zbraně.

566
00:24:01,760 --> 00:24:04,640
Pokud to něco znamená...

567
00:24:04,710 --> 00:24:06,560
... mám s sebou svá pouta.

568
00:24:11,400 --> 00:24:13,020
Díky, díky, díky, díky,
díky, díky, díky!

569
00:24:13,070 --> 00:24:14,520
Na co jsi
to potřebovala?

570
00:24:14,570 --> 00:24:16,220
Pro Colina. Je perfektní,
bude jí milovat.

571
00:24:16,270 --> 00:24:18,070
- Kdo to je?
- Colin Fisker.

572
00:24:18,160 --> 00:24:19,610
Můj přítel z NASA.

573
00:24:19,690 --> 00:24:21,490
Pomohl nám
vystopovat signál,

574
00:24:21,560 --> 00:24:23,310
který zrychlil
Wileyho kardiostimulátor.

575
00:24:23,380 --> 00:24:26,000
A, um, já jsem mu
tak trochu ...

576
00:24:26,060 --> 00:24:27,580
... slíbila ještě
nějaké další věci.

577
00:24:27,670 --> 00:24:29,330
Jako třeba to,
že si ...

578
00:24:29,400 --> 00:24:31,170
... chce zastřílet na střelnici,

579
00:24:31,240 --> 00:24:34,170
nebo projet se autem ...

580
00:24:34,240 --> 00:24:36,210
... se zapnutou sirénou.

581
00:24:36,260 --> 00:24:37,580
Kolik mu je?
12?

582
00:24:37,630 --> 00:24:39,580
Ehm, ne.
Je mu 16.

583
00:24:39,630 --> 00:24:41,330
Ve dvanácti promoval CalTechu.
(CalTech = Kalifornský technologický institut)

584
00:24:41,400 --> 00:24:42,910
Jeho máma ho každé ráno ...

585
00:24:42,970 --> 00:24:44,420
... vysadí
ve vesmírné agentuře,

586
00:24:44,470 --> 00:24:46,020
protože ještě nemá
řidičský průkaz.

587
00:24:46,080 --> 00:24:47,690
Kde jsi se s ním
seznámila?

588
00:24:47,750 --> 00:24:48,770
Loni na setkání Mensy ...

589
00:24:48,850 --> 00:24:50,390
... v Santa Fe.

590
00:24:50,440 --> 00:24:52,860
Představoval svojí studii ...

591
00:24:52,920 --> 00:24:55,590
... magnetické aktivity
blízkých dvojhvězd.

592
00:24:55,640 --> 00:24:56,930
Abby...

593
00:24:56,980 --> 00:24:58,780
... co ten
malý Einstein zjistil?

594
00:24:58,860 --> 00:25:02,100
Dobře, takže McGee a já
jsme se nemohli

595
00:25:02,150 --> 00:25:04,940
dostat přes anténu NASA
v Mohavské poušti,

596
00:25:04,990 --> 00:25:06,570
tak to odtamtud
převzal Colin.

597
00:25:06,620 --> 00:25:09,120
Hacker posílal signál
přes nejrůznější místa světa,

598
00:25:09,210 --> 00:25:11,730
ale Colin zjistil, ž
e původní zdroj byl odsud,

599
00:25:11,790 --> 00:25:13,900
z chytrého telefonu
ve Washingtonu, DC.

600
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
- Čí telefon.
- No, jelikož McGee ...

601
00:25:15,880 --> 00:25:18,280
... hlídá supermodelku, myslím,
že to je moje práce.

602
00:25:18,330 --> 00:25:20,220
S dovolením, pane.

603
00:25:20,290 --> 00:25:21,790
Telefon je registrován ...

604
00:25:21,840 --> 00:25:23,920
... na Michaela "Mickeyho" Reardona.

605
00:25:23,970 --> 00:25:25,810
Konfliktní chlápek,
odešel z vysoké školy,

606
00:25:25,890 --> 00:25:27,120
pak narukoval do armády,

607
00:25:27,180 --> 00:25:28,590
kde získal své
technické znalosti.

608
00:25:28,640 --> 00:25:30,230
Ve třídě vynikal,
ale měl nějaké problémy,

609
00:25:30,300 --> 00:25:31,480
co se týče chování.

610
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Mám pro něj pochopení.

611
00:25:32,850 --> 00:25:34,070
Takže byl propuštěn.

612
00:25:34,130 --> 00:25:35,930
Špatné chování.

613
00:25:35,980 --> 00:25:38,350
Potom pan Chytrák
získal práci ve společnosti ...

614
00:25:38,440 --> 00:25:40,020
... Broderick Worldwide Security,

615
00:25:40,110 --> 00:25:41,490
soukromé vojenské společnosti.

616
00:25:41,570 --> 00:25:43,910
Mají pověst zaměstnavatelů,
kteří se příliš nevyptávají.

617
00:25:43,980 --> 00:25:45,480
Hmmmm.

618
00:25:45,530 --> 00:25:46,810
Pak to pan Reardon
opět zpackal.

619
00:25:46,860 --> 00:25:48,660
Minulý rok byl vyhozen,
nyní pracuje na volné noze ...

620
00:25:48,750 --> 00:25:51,030
... ze svého domu v Herndonu.

621
00:25:52,080 --> 00:25:53,620
Díky, Abby.

622
00:25:55,090 --> 00:25:56,920
Hej.
Co mám říct Colinovi?

623
00:25:56,990 --> 00:25:59,010
Řekni mu ať počká,
dokud mu nevyrostou chlupy v podpaží.

624
00:26:02,900 --> 00:26:04,130
Projděte skrz, prosím.

625
00:26:07,720 --> 00:26:09,330
Vy jste si přijeli
pro Avu Baranskou?

626
00:26:09,390 --> 00:26:10,500
Ano.

627
00:26:10,550 --> 00:26:13,970
Zvláštní agent
Timothy McGee, NCIS.

628
00:26:14,020 --> 00:26:15,610
Zvláštní agent Ned Dorneget.

629
00:26:22,700 --> 00:26:24,230
Vy dva jste agenti NCIS?

630
00:26:24,320 --> 00:26:25,980
- Jo.
- Ano, pane.

631
00:26:26,030 --> 00:26:27,290
Děláte si srandu?

632
00:26:27,350 --> 00:26:28,990
Dvakrát jsem se do NCIS hlásil.

633
00:26:29,040 --> 00:26:30,200
Ani jednou jsem neuspěl.

634
00:26:30,290 --> 00:26:31,540
Neprošel jste fyzickými testy?

635
00:26:37,250 --> 00:26:38,830
Slečno Baranská.

636
00:26:38,880 --> 00:26:41,030
My jsme z NCIS.

637
00:26:41,080 --> 00:26:43,300
Ano. Bylo mi řečeno,
že dorazíte.

638
00:26:43,370 --> 00:26:45,220
Jsme tu, abychom vás
doprovodili zpět do Washingtonu.

639
00:26:45,300 --> 00:26:47,970
Tohle je kvůli
Agahu Bayarovi, že ano?

640
00:26:48,040 --> 00:26:49,210
Ano.

641
00:26:49,260 --> 00:26:50,390
Nemůžeme si prostě
promluvit tady?

642
00:26:50,480 --> 00:26:52,210
Chtěla bych se vrátit
zpět domů, do Londýna.

643
00:26:52,260 --> 00:26:55,200
Kdy jste naposledy viděla
pana Bayara?

644
00:26:57,070 --> 00:26:59,480
Když mě dnes ráno vzbudil
a informoval mě, že se jeho ...

645
00:26:59,550 --> 00:27:01,840
... obchod,
na kterém pracoval nevydařil.

646
00:27:01,900 --> 00:27:04,220
Řekl, že nechce.
abych se do toho zapletla

647
00:27:04,270 --> 00:27:06,070
a navrhl mi,
abych okamžitě opustila zemi.

648
00:27:06,160 --> 00:27:08,230
Vyděsil mě.

649
00:27:10,900 --> 00:27:12,250
Cestovala nalehko.

650
00:27:13,280 --> 00:27:14,570
Nechala jsem
svá zavazadla ve Westcottu.

651
00:27:14,620 --> 00:27:16,830
Nechala bych si je poslat,
až bych byla doma.

652
00:27:16,900 --> 00:27:18,250
Máme je v NCIS.

653
00:27:19,670 --> 00:27:20,960
Můžete potvrdit,

654
00:27:21,040 --> 00:27:22,170
že tady jsou
všechny vaše osobní věci?

655
00:27:22,240 --> 00:27:23,290
Ano.

656
00:27:25,210 --> 00:27:26,630
Pas.

657
00:27:26,710 --> 00:27:28,630
Peněženka.

658
00:27:28,710 --> 00:27:29,910
Rtěnka.

659
00:27:29,970 --> 00:27:31,300
Telefon.

660
00:27:31,380 --> 00:27:32,680
Ano, vše je tady.

661
00:27:32,750 --> 00:27:34,020
NCIS vás bere
do vazby.

662
00:27:34,090 --> 00:27:37,520
Děcka, jeden z vás
to tady podepište.

663
00:27:43,030 --> 00:27:45,060
Omlouvám se.

664
00:27:52,320 --> 00:27:55,040
Studenti měli
skutečný zájem o agenturu

665
00:27:55,110 --> 00:27:56,790
a pokládali inteligentní otázky.

666
00:27:56,880 --> 00:27:58,830
Jo? Jako třeba,
"Kolik padouchů jste zastřelila?"

667
00:27:58,910 --> 00:28:00,240
Ne, zdá se,
že jsou si vědomy toho,

668
00:28:00,300 --> 00:28:01,710
co se děje ve světě

669
00:28:01,780 --> 00:28:03,410
a chtějí mít kariéru,
která má smysl.

670
00:28:03,470 --> 00:28:04,730
Celé jsem si to užila

671
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
a dobrovolně jsem se přihlásila,

672
00:28:05,880 --> 00:28:06,950
že se příští rok vrátím.

673
00:28:07,000 --> 00:28:08,140
To vypadá na jeho dům.

674
00:28:08,220 --> 00:28:09,290
DiNozzo, vem si zadek.

675
00:28:09,350 --> 00:28:11,110
Jdu na to.

676
00:28:20,150 --> 00:28:21,270
Utíká!

677
00:28:24,900 --> 00:28:27,140
Federální agent!
Stůjte!

678
00:28:27,190 --> 00:28:28,620
Och, ten chlap
se tedy pohybuje!

679
00:28:37,580 --> 00:28:39,780
Je rychlý!

680
00:28:39,840 --> 00:28:41,300
Já vím.

681
00:28:47,380 --> 00:28:48,840
Stůjte!

682
00:28:49,850 --> 00:28:51,300
Co to je za chlapa?

683
00:29:36,500 --> 00:29:38,950
Jak jste poznala Bayara?

684
00:29:40,510 --> 00:29:42,450
Byla jsem ve Vídni na focení.

685
00:29:42,510 --> 00:29:44,450
Oba jsme byli ubytovaní
v hotelu Imperial.

686
00:29:44,520 --> 00:29:46,370
Několikrát jsme si vyšli.

687
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
Užívali jsme si
přítomnost toho druhého.

688
00:29:48,040 --> 00:29:50,540
Když jsem se vrátila do Londýna,
Aggie mi poslal květiny

689
00:29:50,620 --> 00:29:52,020
a letenku do Washingtonu.

690
00:29:53,040 --> 00:29:54,790
Víte, čím se živí?

691
00:29:54,860 --> 00:29:56,990
K tomu se dostaneme,
až se vrátíme do NCIS.

692
00:29:58,550 --> 00:29:59,960
Bude to trvat dlouho?

693
00:30:00,030 --> 00:30:01,330
To záleží.

694
00:30:01,380 --> 00:30:03,530
Máme na vás
několik otázek.

695
00:30:03,590 --> 00:30:05,640
Pokud budete spolupracovat
a řeknete nám co víte,

696
00:30:05,700 --> 00:30:07,200
nemělo by to trvat dlouho.

697
00:30:13,040 --> 00:30:14,630
Jak dlouho jste agentem?

698
00:30:14,700 --> 00:30:16,010
Já?

699
00:30:16,060 --> 00:30:18,170
Ehm, asi šest měsíců.

700
00:30:18,230 --> 00:30:20,270
Tohle je můj
první úkol v terénu.

701
00:30:20,350 --> 00:30:23,020
Nemohu říct,
že si to užívám.

702
00:30:23,070 --> 00:30:25,070
Ale jsem ráda,
že jsem vaše první.

703
00:30:29,240 --> 00:30:31,080
Pravidlo číslo deset:

704
00:30:31,160 --> 00:30:34,080
"Nikdy se osobně
nezapleť do případu."

705
00:30:36,070 --> 00:30:37,200
Srazil jste mě autem!

706
00:30:37,250 --> 00:30:38,190
Měl bych být v nemocnici!

707
00:30:38,250 --> 00:30:39,420
Ano, má pravdu.

708
00:30:39,500 --> 00:30:41,510
Má zlomenou klíční kost.¨

709
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
Ducku, nemám čas.

710
00:30:42,620 --> 00:30:43,760
Musím dopadnout
mezinárodního obchodníka se zbraněmi,

711
00:30:43,840 --> 00:30:45,530
který se možná
snaží opustit zemi.

712
00:30:45,590 --> 00:30:48,680
V kterém mrazícím boxu
máš poddůstojníka Wileyho?

713
00:30:48,750 --> 00:30:50,850
206.
Proč?

714
00:30:50,920 --> 00:30:52,130
Dva, nula, šest.

715
00:30:53,190 --> 00:30:55,250
Dobře, pojďme se pod...

716
00:30:55,300 --> 00:30:57,250
Och, ano, šéfe, tohle
je určitě on.

717
00:30:58,810 --> 00:30:59,890
Co to sakra děláte?

718
00:30:59,940 --> 00:31:02,030
Představujeme ti muže,
které ho ...

719
00:31:02,090 --> 00:31:03,230
... jsi na zabil.

720
00:31:03,280 --> 00:31:05,450
Podívej se na něj, Reardone.
Podívej se mu do tváře.

721
00:31:05,530 --> 00:31:06,560
Tohle jsi udělal ty!

722
00:31:06,620 --> 00:31:10,600
Pokud budeš spolupracovat,
pokud pomůžeš dostat Agah Bayara,

723
00:31:10,650 --> 00:31:12,490
věci pro tebe
budou mnohem snazší.

724
00:31:12,570 --> 00:31:13,740
A-Agah... Agah, koho?

725
00:31:13,790 --> 00:31:15,060
Ani nevím,
o čem to mluvíte.

726
00:31:15,120 --> 00:31:16,870
- Hej, Ducku?

727
00:31:16,940 --> 00:31:18,940
Teď bys měl odejít,
protože tady pan Reardon,

728
00:31:18,990 --> 00:31:20,210
podlehne svým zraněním.

729
00:31:20,280 --> 00:31:21,450
No, v tom případě ...

730
00:31:21,500 --> 00:31:23,410
... budeme potřebovat další box.

731
00:31:23,470 --> 00:31:26,070
Och, tenhle je obsazen.

732
00:31:26,130 --> 00:31:27,470
Podívejme se.

733
00:31:27,550 --> 00:31:29,590
Tenhle je volný
a je chlazený.

734
00:31:29,640 --> 00:31:31,720
No tak, přeci...
přeci je nenecháte ...

735
00:31:31,790 --> 00:31:34,580
- ... to udělat?
- Myslím, že si zajdu pro šálek čaje.

736
00:31:34,640 --> 00:31:36,010
- Dá si ještě někdo?
- Jo, rád bych si dal šálek.

737
00:31:36,090 --> 00:31:37,480
Díky, Ducku. Rád bych si dal.
Jo, díky.

738
00:31:37,560 --> 00:31:38,980
Pusť... pusť te mě.

739
00:31:40,400 --> 00:31:41,980
Řekni agentu Gibbsovi,
co chce vědět.

740
00:31:42,070 --> 00:31:43,930
Podívejte, nikdy jsem neslyšel
o tom chlapovi, o kterém jste mluvili.

741
00:31:43,990 --> 00:31:46,070
DiNozzo, dej mi něco
opravdu ostrého.

742
00:31:46,140 --> 00:31:47,910
Trochu si
na tuhle situaci posvítíme,

743
00:31:47,970 --> 00:31:50,070
abychom viděli,
co tu máme.

744
00:31:50,140 --> 00:31:51,830
Och, podívej na tohle.

745
00:31:51,910 --> 00:31:53,740
Pilka na kosti!

746
00:31:53,830 --> 00:31:55,950
Dobře! Dobře, dobře, dobře!
Byl jsem najat rusy.

747
00:31:56,000 --> 00:31:57,350
Rusy?

748
00:31:57,420 --> 00:31:58,620
Jo. Uh...

749
00:31:58,670 --> 00:31:59,830
... agentkou SVR.
(SVR = Služba vnější rozvědky,
ruský nástupce KGB)

750
00:31:59,920 --> 00:32:01,150
Pěkně vypadající kočkou.

751
00:32:03,150 --> 00:32:05,540
Baranská je ruské jméno.

752
00:32:28,530 --> 00:32:30,700
Bude to trvat jen chvilku.

753
00:32:38,870 --> 00:32:40,320
Musím jít na toaletu.

754
00:32:40,380 --> 00:32:41,810
Můžu si vzít svojí kabelku?

755
00:32:41,880 --> 00:32:43,340
Jistě.

756
00:32:47,380 --> 00:32:49,330
Dovnitř s ní nepůjdu, správně?

757
00:32:49,380 --> 00:32:51,170
Zkotroluju toaletu,
ujistím se, že tam nejsou ...

758
00:32:51,220 --> 00:32:53,040
... žádná okna nebo jiný východ
a budu hlídat u dveří?

759
00:32:53,090 --> 00:32:54,370
Ano.

760
00:32:54,420 --> 00:32:55,510
Standartní postup.

761
00:32:59,180 --> 00:33:00,680
Tady máte.

762
00:33:02,600 --> 00:33:04,380
Ano, samozřejmě známe ...

763
00:33:04,430 --> 00:33:05,520
... Avu Baranskou.

764
00:33:05,570 --> 00:33:07,000
Monitorojume ji už
několik let.

765
00:33:07,070 --> 00:33:10,220
Ředitel Vance,
tohle je inspektor Challis, MI5.

766
00:33:10,270 --> 00:33:11,240
Inspektore.

767
00:33:11,320 --> 00:33:12,990
- Řediteli.
- Prosím pokračujte.

768
00:33:13,060 --> 00:33:14,390
Co nám o ní můžete říct?

769
00:33:14,440 --> 00:33:15,990
Narodila se v Anglii.

770
00:33:16,060 --> 00:33:18,230
Matka britka, otec rus.

771
00:33:18,280 --> 00:33:19,660
Její rodiče rozdělili

772
00:33:19,730 --> 00:33:22,000
a její otec byl poslán
zpět do Moskvy.

773
00:33:22,070 --> 00:33:26,090
Baranská strávila pouze jeden rok
na London School of Economics,
(London School of Economics = vysoká škola)

774
00:33:26,170 --> 00:33:28,740
než odešla
a odjela navštívit svého otce do Moskvy.

775
00:33:28,790 --> 00:33:30,070
Od té doby jsme si začali myslet,
že se k nám otočila zády

776
00:33:30,130 --> 00:33:31,490
a přidali jsme ji
na náš seznam.

777
00:33:31,590 --> 00:33:33,710
Takže jí podezříváte,
že je ruský agent?

778
00:33:33,760 --> 00:33:35,050
Zcela určitě.

779
00:33:35,100 --> 00:33:38,180
Její otec byl generál
ve staré KGB.

780
00:33:38,250 --> 00:33:41,440
Nyní zastává vysoký post v nové SVR,
v oddělení kontrarozvědky.

781
00:33:41,520 --> 00:33:43,250
Proč nebyl její pas označen?

782
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
Proč nám nebylo nic řečeno?

783
00:33:46,420 --> 00:33:48,610
Copak spolu
vy američané nemluvíte?

784
00:33:48,690 --> 00:33:50,780
Vaše DIA chtěla, abychom se ...

785
00:33:50,860 --> 00:33:53,400
... ujistili, že se dostane
bez problému přes celnici.

786
00:33:53,450 --> 00:33:55,430
Z její složky jsme
vše odstranili.

787
00:33:55,500 --> 00:33:57,450
Ona není NCIS zasvěcena?

788
00:33:57,540 --> 00:34:00,150
Děkuji za informace,
inspektore Challisi.

789
00:34:02,210 --> 00:34:06,330
Och, nenechte se zmást
dobře vypadající mladou dívkou.

790
00:34:06,410 --> 00:34:09,500
Je zkušená v bojových uměních
a expert na zbraně.

791
00:34:13,170 --> 00:34:15,250
Dobře, co se tu
sakra děje?

792
00:34:15,300 --> 00:34:18,010
Agah Bayar byl prostředník.

793
00:34:18,090 --> 00:34:19,710
Ava Baranská byla klient.

794
00:34:19,770 --> 00:34:22,590
Kupovala maskovací
technologii pro rusy.

795
00:34:22,640 --> 00:34:25,260
Tak proč ji nechali
vstoupit do země?

796
00:34:25,310 --> 00:34:28,300
Půjdu rovnou za ředitelem DIA,
abych to zjistil.

797
00:34:28,350 --> 00:34:30,430
Dám to vědět McGeemu.

798
00:34:30,490 --> 00:34:32,970
Hej, šéfe.

799
00:34:33,020 --> 00:34:35,260
Jo, právě jsme zastavili
kvůli natankování.

800
00:34:35,320 --> 00:34:36,860
Ava Baranská už není
nadále svědek,

801
00:34:36,970 --> 00:34:38,680
ale podezřelá,
považujte ji za nebezpečnou.

802
00:34:38,740 --> 00:34:40,030
Co se děje?

803
00:34:40,110 --> 00:34:41,100
McGee,

804
00:34:41,160 --> 00:34:43,030
zasvětím tě hned,
jak se vrátíte.

805
00:34:49,420 --> 00:34:52,420
Dornegete!

806
00:34:52,490 --> 00:34:54,490
McGee!

807
00:34:54,540 --> 00:34:55,760
Jsem v koupelně!

808
00:34:56,380 --> 00:34:57,590
Jsem tady!

809
00:34:57,660 --> 00:34:59,350
McGee!

810
00:35:01,380 --> 00:35:02,680
Nevím co se stalo!

811
00:35:02,770 --> 00:35:04,270
Vešel jsem, abych se porozhlédl

812
00:35:04,340 --> 00:35:05,800
a další věc, co si pamatuji je,
jak ležím na zemi

813
00:35:05,850 --> 00:35:07,770
a ona mě dusí
a pak jsem se probudil

814
00:35:07,840 --> 00:35:10,010
a má kravata byla v mé puse
a ona byla pryč.

815
00:35:14,560 --> 00:35:16,750
Musíme ji najít.

816
00:35:16,820 --> 00:35:18,930
Víš, kdybys nebyl
tak roztržitý,

817
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
kvůli její kráse,
nic z toho by se nestalo.

818
00:35:20,540 --> 00:35:21,940
Ani mě nepřitahovala!

819
00:35:22,000 --> 00:35:23,990
Och, prosím tě.
Nemohl jsi z ní spustit oči.

820
00:35:24,040 --> 00:35:26,020
Ani není můj typ.

821
00:35:26,070 --> 00:35:27,960
Ona je typ
každého chlapa,Dornegete.

822
00:35:28,030 --> 00:35:29,830
McGee, mě nepřitahuje
žádná žena!

823
00:35:29,880 --> 00:35:31,710
Já jsem gay.

824
00:35:35,550 --> 00:35:38,250
Můj první úkol jako agenta
a já ztratím podezřelou.

825
00:35:38,340 --> 00:35:39,700
Gibbs mě zabije!

826
00:35:39,750 --> 00:35:41,260
Oba jsme mrtví.

827
00:35:44,230 --> 00:35:45,760
To je Gibbs.

828
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
Co mu řekneš?

829
00:35:48,100 --> 00:35:49,400
Pravdu.

830
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
To je moje pravidlo číslo jedna.
"Nikdy nelži Gibbsovi."

831
00:35:51,570 --> 00:35:53,280
Šéfe?

832
00:35:53,350 --> 00:35:55,620
Jste si jistý?

833
00:35:55,690 --> 00:35:57,340
Hmmmm.

834
00:35:57,410 --> 00:35:58,360
Šéfe?

835
00:35:58,410 --> 00:35:59,440
Chápu.

836
00:35:59,520 --> 00:36:01,060
Šéfe, jste tam?

837
00:36:01,110 --> 00:36:02,060
McGee,

838
00:36:02,110 --> 00:36:03,060
nechte ji jít.

839
00:36:03,110 --> 00:36:04,410
Cože?

840
00:36:04,500 --> 00:36:05,610
Avu Baranskou.

841
00:36:05,700 --> 00:36:08,570
Řekněte jí, že už s ní
nepotřebujeme mluvit.

842
00:36:08,620 --> 00:36:10,250
Omluvte se za vzniklé potíže

843
00:36:10,340 --> 00:36:13,290
a řekněte ji,
že ji vezmete kamkoliv bude chtít.

844
00:36:13,350 --> 00:36:15,120
Co se stalo?

845
00:36:15,190 --> 00:36:17,370
To se snažím zjistit.

846
00:36:17,430 --> 00:36:19,580
Díky.

847
00:36:21,600 --> 00:36:23,010
Jsme v háji, správně?

848
00:36:25,430 --> 00:36:26,850
Jaké bylo
jeho vysvětlení?

849
00:36:28,890 --> 00:36:30,850
Omluvíte nás, prosím?

850
00:36:36,280 --> 00:36:39,780
Technologie Stealth,
kterou Wiley ukradl,

851
00:36:39,860 --> 00:36:42,350
a kterou nabízel Agah Bayar,
a kterou koupila Ava Baranská,

852
00:36:42,420 --> 00:36:44,850
byla součástí operace DIA.

853
00:36:44,920 --> 00:36:46,370
Jedná se o dezinformaci.

854
00:36:46,440 --> 00:36:48,710
Je to podvod?
Padělek?

855
00:36:48,770 --> 00:36:52,690
Určena k sabotování ruského výzkumu komunikace
mezi našimi Stealth jednotkami.

856
00:36:52,790 --> 00:36:55,380
Proto chtějí, abychom ji nechali jít.

857
00:36:55,450 --> 00:36:56,560
Jo.

858
00:36:56,630 --> 00:36:59,450
Všechno má na flash disku
maskovaném za rtěnku.

859
00:36:59,500 --> 00:37:02,670
DIA musela vědět,
že Wiley potřebuje peníze ...

860
00:37:02,750 --> 00:37:05,470
... kvůli svému návyku,
takže mávali návnadou,

861
00:37:05,560 --> 00:37:06,890
a on se chytil.

862
00:37:06,960 --> 00:37:08,340
Jo, a ani oni nemohli tušit,
že bude zatčen

863
00:37:08,430 --> 00:37:10,010
za držení drog
a bude s námi chtít uzavřít dohodu.

864
00:37:10,090 --> 00:37:12,730
A když to rusové zjistili,
najali Reardona, aby ho zabil.

865
00:37:14,430 --> 00:37:15,930
Leone, co mám říct mému týmu?

866
00:37:15,980 --> 00:37:17,070
Nic jim neříkej.

867
00:37:17,130 --> 00:37:19,140
Pořád se jedná o
"NDK."
(NDK =  need-to-know ... viz výše)

868
00:37:22,820 --> 00:37:26,410
Jak to,
že se Wiley a Agah Bayar znali?

869
00:37:32,320 --> 00:37:33,570
Co se právě stalo?

870
00:37:33,640 --> 00:37:35,420
Nevím.

871
00:37:36,590 --> 00:37:38,040
Jsme ti nejšťastnější lidé pod sluncem.

872
00:37:38,120 --> 00:37:40,540
Neříkej hop,
dokud jsi nepřeskočil.

873
00:37:40,630 --> 00:37:42,210
- Co tím myslíš?
- Gibbse.

874
00:37:42,290 --> 00:37:44,210
Nějakým způsobem na to přijde.

875
00:37:44,300 --> 00:37:45,510
Ne,
pokud mu to my neřekneme.

876
00:37:45,600 --> 00:37:47,330
Nikomu to neřekneš, že jo?

877
00:37:47,380 --> 00:37:48,550
Ne.

878
00:37:48,630 --> 00:37:50,250
Ale nebudu lhát,
pokud se zeptá.

879
00:37:54,060 --> 00:37:56,010
Ohledně té další věci,
co jsem zmínil...

880
00:37:56,060 --> 00:37:57,890
Co, to,
že jsi gay?

881
00:37:57,920 --> 00:37:59,120
To je v pohodě.

882
00:37:59,140 --> 00:38:01,060
Nechci to moc rozšířit.

883
00:38:01,150 --> 00:38:03,480
Není moc lidí v agentuře,
co o tom vědí.

884
00:38:03,530 --> 00:38:04,780
Rozumím.

885
00:38:04,850 --> 00:38:08,520
Jak myslíš,
že  by reagoval DiNozzo?

886
00:38:08,570 --> 00:38:10,320
Och, byl by šťastný.

887
00:38:10,370 --> 00:38:13,070
Opravdu?

888
00:38:13,160 --> 00:38:14,120
Jo.

889
00:38:14,190 --> 00:38:17,130
Míň konkurence.

890
00:38:17,190 --> 00:38:18,280
Hmm.

891
00:38:23,840 --> 00:38:25,540
Tony, sedni si, klid.

892
00:38:25,590 --> 00:38:27,000
Proč ji nechali jít?

893
00:38:27,060 --> 00:38:28,370
To McGee neřekl.

894
00:38:28,420 --> 00:38:29,640
Nemyslím si,
že by to věděl.

895
00:38:29,710 --> 00:38:30,760
Proč jsi tak znepokojený?

896
00:38:30,840 --> 00:38:32,040
Opravdu jsem jí
chtěl poznat.

897
00:38:32,090 --> 00:38:34,380
Ona je úplně
mimo tvé hřiště.

898
00:38:34,430 --> 00:38:35,480
Ligu.

899
00:38:35,550 --> 00:38:37,210
Ona je úspěšná
britská modelka,

900
00:38:37,270 --> 00:38:38,980
chodí s princi,
filmová hvězda, milionářka.

901
00:38:39,050 --> 00:38:40,680
Co bys jí asi tak
mohl nabídnout?

902
00:38:40,740 --> 00:38:43,390
Ach, DiNozzovský šarm.

903
00:38:43,440 --> 00:38:46,720
Ten šarm vymřel
s poslední generací.

904
00:38:46,790 --> 00:38:48,360
Och!

905
00:38:48,410 --> 00:38:49,360
Dornegete!

906
00:38:49,410 --> 00:38:50,490
Hej, hej, hej, chlape.

907
00:38:50,560 --> 00:38:51,810
Přesně ten,
koho jsem chtěl vidět.

908
00:38:51,880 --> 00:38:52,860
Takže jaká byla?

909
00:38:52,910 --> 00:38:54,110
Byla opravdu tak žhavá?

910
00:38:54,200 --> 00:38:55,780
Zeptal bych se Zelenáče-Jedna,
ale tomu nemůžeš věřit.

911
00:38:55,870 --> 00:38:57,330
Má zvláštní vkus na ženy.

912
00:38:57,400 --> 00:38:59,250
No tak.

913
00:38:59,340 --> 00:39:00,790
Byla nádherná.

914
00:39:01,910 --> 00:39:02,910
Po pravdě, senzační.

915
00:39:02,960 --> 00:39:04,910
Tváří tvář ještě svůdnější.

916
00:39:04,960 --> 00:39:06,910
A s britským přízvukem.

917
00:39:08,550 --> 00:39:10,350
Britský přízvuk,
věděl jsem to.

918
00:39:13,300 --> 00:39:15,020
Kde je Gibbs?

919
00:39:19,940 --> 00:39:21,930
Díky.

920
00:39:31,900 --> 00:39:36,520
Nemyslel jsem si,
že vás uvidím tak brzy, agente Gibbsi.

921
00:39:36,590 --> 00:39:38,830
Přišel jste
na sklenku vína?

922
00:39:38,910 --> 00:39:40,710
Pracuji.

923
00:39:43,280 --> 00:39:46,120
Chápu to tak,
že mě máte stále na svém radaru.

924
00:39:48,140 --> 00:39:51,000
Jak jste věděl,
že poddůstojník Wiley vám bude ...

925
00:39:51,090 --> 00:39:52,420
... ochoten prodat informace?

926
00:39:55,590 --> 00:39:58,350
Pro koho pracujete?

927
00:39:58,430 --> 00:40:01,370
Víte, v mojí profesi
se nacházíte na tenkém ledě.

928
00:40:01,430 --> 00:40:04,230
Ale většinou pracuji pro toho,
kdo zaplatí nejvíce.

929
00:40:04,300 --> 00:40:05,370
V tomto případě?

930
00:40:05,440 --> 00:40:08,610
Někdy máte štěstí.

931
00:40:08,660 --> 00:40:10,590
Zaplatily mi obě strany.

932
00:40:13,640 --> 00:40:16,080
Rusové chtěli informace

933
00:40:16,150 --> 00:40:18,920
a americká rozvědka chtěla,
aby dostali jejich verzi těchto informací

934
00:40:18,980 --> 00:40:21,000
a vy jste byl
dokonalý prostředník,

935
00:40:21,090 --> 00:40:22,440
aby se vše vypadalo důvěryhodně.

936
00:40:22,500 --> 00:40:25,120
Správně.

937
00:40:25,190 --> 00:40:27,040
Takže hrajeme
za stejný tým.

938
00:40:28,760 --> 00:40:30,030
Pro tentokrát.

939
00:40:30,090 --> 00:40:32,880
No tak, Gibbsi.

940
00:40:32,960 --> 00:40:34,620
Nechte mi
koupit vám pití, hmm?

941
00:40:35,000 --> 00:40:37,620
== překlad Marda  ==
== korekce Spiderman001 ==
== přečasování x264 Mescalamba ==
== ncis.fantasy-web.net ==