Dobře. Zůstaň tady.
Zvláštní agent Gibbs?
Díky, že jste přišel.
Alan Katzenbach.
Dobrý den. V telefonu jste říkal, že se jedná o národní bezpečnost.
Ano. Zastupuji poddůstojníka Wileyho,
který je obviněn z držení narkotik.
Má citlivé informace, které je ochoten vyměnit.
Chceme, abyste nám pomohl s vyjednáváním.
Dobře. Poslouchám.
Všechno co vím je, že je do toho zapleten obchodník se zbraněmi Agah Bayar.
Pojďme si promluvit.
Nemyslím si, že to mohu udělat.
Ano, můžeš.
Jste v pořádku?
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat!
Volejte 911!
Kód 12. Kód 12.
No tak, chlape! Dýchejte!
NCIS 9x17 Need to Know - Potřeba znát
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==
Ducku, co to děláš?
Snažím se najít svatební dar pro pana Palmera a jeho nevěstu.
Kde je?
Breena volala, chtěla aby schválil
písmo na svatebních pozvánkách.
Využil jsem jeho nepřítomnosti, abych vybral
vhodný dar z jejich seznamu.
Shledal jsem celý tento online proces ...
... za poněkud odporný.
Oni ti řeknou co jim máš koupit,
ty klikneš na několik tlačítek.
A dárek je zabalen a odeslán.
Ty vlastně neděláš vůbec nic.
Je to tak odporné.
Co jim daruješ ty?
Má jeho smrt něco společného s drogami, Ducku?
Ehmm... ne.
Na úmrtním listě bude stát "komorová tachykardie,"
extrémně rychlý srdeční tep.
- Není na to trochu mladý? - Ve skutečnosti ne.
K téměř 10% infarktů dochází u mužů mladších 45 let.
Téměř 80% z nich je zapříčiněno koronární srdeční chorobou.
Nicméně to nebyl případ našeho poddůstojníka.
Před dvěma lety mu byla zjištěna brydykardie,
zpomalení srdeční činnosti.
Tento kardiostimulátor ...
... měl za úkol kontrolovat tento stav.
Byl mu zjištěn pomalý srdeční tep
a zemřel naopak na rychlý srdeční tep?
Ano, není to zvláštní?
Právě proto nechám Abby, aby prozkoumala toto
malé zařízení,
zda není porouchané.
Dobré ráno, dámy.
McGee...
Co to Ziva dělá?
Prochází si svůj proslov.
- Proslov? - Ředitel Vance jí nabídl,
aby promluvila na vysoké škole.
V jakém jazyce, vulkánštině?
Já tě slyšela Tony.
Nepotřebuji, abys mi to dělal ještě horší.
- Podpoř mě. - Myslím, že jsi myslela "odprejskni", Zivo.
Och!
Proč jsi tak napnutá, Zivo?
Veřejné proslovy nejsou...
... zrovna mým šálkem čaje.
Znervózňují mě.
Nervozita? O čem to mluvíš?
Viděl jsem tě, jak jsi zneškodnila ozbrojeného ...
... teroristu, bez toho, že by ses zapotila.
Na to jsem trénovaná.
Hej, Dornagete!
Kde se schováváš?
Ehm, pracuji jako ...
... zástupce správce skladu důkazů.
- Och. - Jo, nenávidím to.
Nějaké rady, jak bych se mohl dostat terénu?
Všechno má svůj čas.
Ještě nejsi připraven, moje malá kobylko.
Co tě přívádí sem nahoru?
Ehm, scházím nám podpisový vzor
od zvláštního agenta DiNozza.
O čem to mluvíš?
Před pár lety jsem jednu z těch věcí podepisoval.
No, je to pravděpodobně jen nedopatření,
ale nemáme ho, takže...
Takže... je to tvůj problém.
Prosím...
- Agente DiNozzo? - Zvláštní...
... agent DiNozzo.
A nejdřív budeš muset vysvětlit,
co se stalo s originálem.
Víte co?
Ukaž mi to.
Ne, musí to podepsat zvláštní agent DiNozzo.
Hotovo.
Počkat.
Wow, je naprosto přesný.
Dokonale padělal můj podpis.
Dělá to už roky.
Nevím, jestli tohle mohu použít... Au.
- Ahoj, šéfe. - To bude stačit.
Mluvil jsem s Wileyho velícím důstojníkem z Námořní Výzkumné Laboratoře, šéfe.
Měl prověrku na úrovni přísně tajné.
Prohledávají jeho pracoviště a počítač
a provádějí odhad škod.
McGee, byl si schopen spojit ho s Agah Bayarem?
Zatím ne, šéfe.
Musím zjistit, co nám Wiley chtěl říct.
Ano, Abby.
Jo, jsme na cestě dolů.
Co ti trvalo tak dlouho?
Co máš, Abby?
Wiley neměl infarkt.
Chci říct, měl infarkt, ale zároveň neměl.
Někdo mu infarkt způsobil.
Nedává to žádný smysl.
Dobře.
Jeho kardiostimulátor je přístupný přes internet,
takže doktor může neustále monitorovat a kontrolovat ...
... pacientovi srdeční funkce.
Někdo se do tohoto zařízení naboural
a změnil Wileyho srdeční tep.
Normální tep je mezi 60 a 100 údery za minutu.
Než zemřel tak jeho srdce bilo 400x za minutu.
Gibbsi někdo Wileyho zabil přes internet.
Poddůstojník Wiley ...
... narukoval do námořnictva po vysoké škole.
Byl operačním specialistou ...
... na palubě atomové ponorky USS Lafayette.
Poté, co dostal kardiostimulátor,
už nemohl dál sloužit na moři.
Ale jeho bezpečnostní prověrka mu otevřela
cestu do Námořní Výzkumné Laboratoře.
- Rodina? - Nikdy nebyl ženatý,
rodiče zemřeli, sestra žije ve Phoenixu.
Doprava nestála za nic.
A musel jsem čekat až Wileyho ...
... kardiolog dokončí operaci.
Co říkal?
No, byl v šoku.
Říkal, že Wiley přišel před dvěma týdny
na běžnou srdeční prohlídku a vše bylo v pořádku.
Připojil se on nebo někdo z jeho kanceláře na kardiostimulátor?
Och, ujistil nás, že v čase smrti nikdo.
Věříš mu?
Jo, jo.
Ukázal mi záznamy připojení.
- Zkontrolujte Wileyho byt. - Hmmmm.
Najděte něco, co ho spojí s Agah Bayarem.
Jdeme na to, šéfe.
"Jsem si naprosto jistá, že z mého přízvuku..."
Hej, hej!
Hej, dej to sem!
Ach! Ten papír mě řízl.
Opravdu chceš tohle říct bandě vysokoškolských děcek?
Vím, o co se snažíš.
Můžeš si hrát s Dornegetem,
ale do mojí hlavy se nedostaneš.
Rád bych se tohohle parchanta zbavil.
Jo, já taky.
Je opravdu slizký.
A chytrý.
Je legitimní právě tak, aby zakryl obchody, které nejsou.
Má dobrý instinkt.
Ví, kdy má odejít.
Máš tušení, co se nám snažil poddůstojník říct?
Ne.
Ještě ne.
Jeho právník je na cestě sem.
U soudu byl příliš otřesen.
Doufal jsem, že když ho sem dostanu,
tak se mi podaří z něj něco vymáčknout.
Měl jsou hovor se svými protějšky,
z FBI, CIA, DIA, snažil jsem se ...
... zjistit, zda někdo z nich nesleduje Agah Bayara.
Co říkali?
Spíš, co neříkali.
Mám pocit, že nechtějí spolupracovat.
Něco se děje.
Nemají zrovna sdílnou náladu.
DIA mi dokonce ani neodpověděla.
No tak, Leone, to jsme prostě my.
- Pořád bojujeme o trochu respektu. - Jo.
Víš, závidím ti, Gibbsi.
Nemusíš se potýkat s politiky.
Kdybych dostal vyhazov, nebo...
zemřel v tomhle křesle, neber tuhle práci.
Je mi to naprosto jasné.
Och, děti rostou tak rychle.
Jackie se mě snaží přemluvit, abych si vzal nějaký čas volno,
vzal si dovolenou.
Bůh ví, kdy to bude.
Poslechni ji.
Gibbsi, až se sem dostane ten právník,
přiveď ho do mé kanceláře.
Pomůžu ti ho zmáčknout.
Signál, který spustil ...
... kardiostimulátor, se schoval ve vysílání z TV satelitu.
Jo, ten chlap je vychytralý.
Bude chvilku trvat zpětně vysledovat ...
... zdroj toho nabourání a tím zjistit, kdo Wileyho zabil.
Hej, Abby.
Hej.
Kde jsi je našla?
Byly pod mým konferenčním stolkem.
Položila jsem je támhle na stůl.
O co šlo?
Ale, Dorney si u mě včera zapomněl rukavice.
Co u tebe dělal?
Díky.
Není zač.
Mohu se vás na něco zeptat?
Jistě.
Jak se dostanu na Gibbsovu stranu?
Zabíjel bych jen proto, abych byl v jeho týmu.
No, Tim to bude vědět.
Gibbs má rád agenty, kteří jsou vždy o krok napřed.
Víš, když předvídají co chce, ještě než se zeptá.
Dobře.
Díky, McGee.
Ahoj, Dorney.
Ahoj.
Co dělal u tebe doma?
Tady je hrozný nepořádek.
Stejně tak, jako bylo něco v nepořádku s Wileym.
Problémy se zdravím,
zadržen kvůli drogám a měl namířeno do vězení.
Och!
No, tohle si nekoupíš z poddůstojnického platu.
Och!
Podívej se na to.
Dej mi to.
Pěkný.
Ziva Davidová.
Ano, jsem připravena.
Už se na to těším.
Cestu znám a, ehm, budu tam.
Ano.
Ano, díky.
Proč jsem jen řekla ano?
Čemu?
Proslovu na Montgomeryho škole.
Pořád jsem trochu nervózní
a nejistá ohledně toho, co řeknu.
No, Montgomeryho přípravka jsou samí kluci.
Budeš stát před ...
... dospívajícími muži s bouřlivými hormony.
Vem si něco přiléhavého.
A nebudou tomu, co říkáš věnovat pozornost.
Ach, no tak.
Vypadají fantasticky.
Podívej se na ně.
Nevypadají skvěle?
Sundej si je.
S tebou není žádná sranda.
Zajímalo by mě, kdo je zdědí?
Tony.
Jééé.
Jste jeho právník, o jaké informace se jednalo?
O co se s námi chtěl Wiley podělit?
Já... poslouchejte, přál bych si, abych vám to mohl říct,
ale nemám tušení.
Ne, že bych se to nesnažil zjistit.
Ale řekl, že je to tajné,
otázka národní bezpečnosti,
a kdyby mi to řekl, porušil by ještě více zákonů.
Ehm...
řekl mi, že abych upoutal vaši pozornost,
mám zmínit jméno Agah Bayar.
Jaké bylo spojení poddůstojníka Wileyho a Bayara?
Přísahám, že to nevím,
potkal jsem ho teprve včera.
Řekl, že viděl jednu z mých reklam v televizi.
Viděli jste je?
Ne.
Jak vám zaplatil?
Ehm, to je...
důvěrné.
Nechte mě hádat. Hotově?
Stodolarové bankovky?
Jste si jistý, že nám nemáte co říct,
pane Katzenbachu?
Tohle je vaše poslední šance.
Pokud zjistíme, že jste něco zatajoval,
bude stát před federálním soudem
jako obžalovaný.
Já...
Dorney, co ti trvalo tak dlouho?
Zastavil jsem se v odpočívárně.
Pochopil jsem, že agent Gibbs ...
... miluje pozdně odpolední šálek kafe.
- Ehm, jo, ale... - McGee!
Zelenáč prokazuje trochu iniciativy.
Dobrá práce, velmi chytré.
Díky.
Teď, pojď sem a vem si důkazy.
43 600 dolarů.
Chceš si je spočítat?
Ne, věřím vám.
No, já si nejsem jistý, jestli věřím tobě,
tak, prosím, podepiš převzetí.
Co to je?
Přinesl jsem vám šálek kávy.
Bylo mi řečeno, že pijete černou.
Odkud ji máte?
Z odpočívárny, pane.
To není kafe.
Jste tady hotov?
Šéfe, tohle je Agah Bayar,
jak prochází celnici v Dullesu.
Dorazil před třemi dny letem z Curychu.
Chci znát všechna místa, kde od té doby byl, McGee.
Pracuji na tom.
Gibbsi, právě jsem měl telefonát ...
... s Wileyho velícím důstojníkem z Námořní Výzkumné Laboratoře.
Jeho bezpečnostní tým zkopíroval vše na jeho hardisku.
Před dvěma týdny přistoupil ke schématům a plánům ...
... zdokonalého komunikačního systému pro neviditelné letouny.
To je něco, na čem pracoval?
Právě, že ne a v tom je ten problém.
Jeho prověrka mu umožňovala přístup ...
... ke všemu v jeho oddělení.
Co si odnesl?
Detaily o tom, jak spolu bezpilotní letouny a
neviditelná letadla komunikují
a při tom se stále vyhýbají odhalení.
Vypadá to tak, že Wiley ...
... vše přenesl na svůj flash disk.
Společně s DIA zasvětíme
- ostatní agentury. - V rukou nepřítele ...
by tato informace udělala z našich multimiliardových
neviditelných letadel bezcennou věc.
Tohle je náš obchodník se zbraněmi, Agah Bayar,
když dorazil do hotelu Westcott ...
... 45 minut poté, co odjel z Dullesu.
Tohle je ale pořádná kára.
1200 dolarů za den, šéfe, čekala na něj ...
... na letišti.
Napojili jsem na síť ...
... bezpečnostních kamer městské policie a Národní Bezpečnosti,
spustili jsme rozpoznávání obličeje a máme 14 shod...
... během posledních tří dní.
Stejná kamera zachytila Bayara, jak opouští hotel ...
... o 32 minut později.
Kdo je to s ním?
Nevíme, ale je s ním ještě na dalších šesti místech.
Restaurace v Georgetownu, o dva dny později...
Wow.
...a tohle je včera odpoledne.
Wow... Nelíbí se mi, co Bayar dělá,
ale musí se nechat, že má dobrý vkus na ženy.
Je sexy!
Očividně profesionálka, Tony.
Myslíš si, že ten Aston Martin byl drahý?
Za tvůj měsíční plat bys s ní mohl ...
... strávit hodinu.
Au contraire, mon Ziva. (Naopak, má Zivo)
Tohle...
... je přítelkyně.
Věř mi, jsem expert.
- Expert na přítelkyně nebo profesionálky? - Zivo,
zjisti kdo to je a promluv si s ní.
- Hmmmm. - McGee, měli jste ty a Abby ...
... štěstí při stopování toho signálu,
který spustil Wileyho infarkt?
Trochu. Vysílání se zamaskovalo ...
... za vysílání z TV satelitu a předtím ...
... bylo směrováno přes pozemní anténu NASA ...
... v Mohavské poušti.
Tam jsme se s Abby zasekli.
Ale Abby má kamaráda ve vesmírné agentuře,
myslí si, že by nám mohl pomoci vystopovat zdroj.
Kde je Bayar teď?
Před deseti minutami ...
... byl spatřen u ambasády...
... Turecké republiky.
McGee, zavolej Fletcherovi z Technologických Služeb,
řekni mu, že jsem na cestě k němu dolů.
Whoa. Wow.
Opravdu si myslíš, že vypadá tak dobře?
Děláš si srandu?
Agente Gibbsi.
Jaké to nečekané překvapení.
Užíváte si váš pobyt ve Washingtonu?
Ano, jako vždy.
Máte nějaké jednání na ambasádě?
Ne. Jsem tu za vámi.
A jak jste mě našel?
Kamery.
Víte, od 11. září se toho hodně změnilo.
Jenom v tomhle městě je 5 200 sledovacích kamer.
Támhle je jedna ...
... dole na konci toho bloku,
ve skutečnosti dokáže identifikovat osobu ...
... na vzdálenost 150 metrů.
To zní jako vniknutí do soukromí.
Něco, co vy američané tvrdíte, že usilovně bráníte.
Chráníme se ...
... před nepřáteli. Jak cizími, tak i domácími.
Já jsem podnikatel.
Zprostředkovávám obchody.
Obchody se zbraněmi.
Co chcete, Gibbsi?
Jen chci, abyste věděl, že vás sledujeme,
že jste na našem radaru.
Některý z vašich zákazníků je na našem seznamu nepřátel.
Zaměříme se na vás
a dostaneme vás.
Opravdu?
Skončil jste?
Hej, šéfe.
Schválili soudní příkaz?
Ano, schválili.
Dobře.
Nerad bych porušoval zákony.
Dal jsem Fletcherovo sledovací zařízení na Bayarovo auto.
Bayar právě odbočil vpravo na Connecticutskou.
Dobře. Pořád ho sleduj.
Ano, vydržím.
Je prázdný.
Další je na mě, zasloužíš si to.
Víš, kdo to je?
- Ano. - Och, Bože,
proč jsi mě nezavolala?
- Já jsem služebně starší agent. - Volala jsem ti.
Nikde jsem tě nemohla najít.
Ahoj, Ava Baranská,
s tvým britským pasem. Och...
Vsadím se, že má jeden z těch sexy přízvuků jako Keira Knightley.
Pořád si myslíš, že je to profesionálka?
Těžko.
Je to úspěšná modelka,
stejně tak, jako začínající herečka,
říká se, že byla viděna spolu s Georgem Clooneym a
také se zúčastnila večírku prince Harryho.
Je to čím dál tím lepší.
Ona je...
... přímo báječná.
Ano, souhlasím. Řekni to jí.
- S kým to mluvíš? - S celnicí v Dullesu.
Ava Baranská přiletěla z Londýna dvě hodiny před Bayarem.
Kde je ubytována?
To se snažím zjistit.
Vezmu si to ve své kanceláři.
Doufám, že to je můj přítel Colin z NASA.
Uch.
Ano. Dobře.
Děkuji mnohokrát.
Tvoje přítelkyně je ubytována ve Westcottu.
Stejný hotel jako Bayar.
Jdeme.
Díky, Abby.
Slib mi, že ze sebe neuděláš hlupáka, prosím.
Uh...
Jedete nahoru,
- Dornegete? - Ano, pane.
Jedete do služebny? (Služebna = společná kancelář agentů )
Ne, třetí podlaží.
Och, správně.
Vyletí vám sportovec, Dornegete.
Och, chlape.
Šéfe, něco mám.
Tohle je záznam ze sledovacích kamer, který jsem vám ukazoval ...
... již dříve. Bayara a záhadné ženy.
Podívejte se, kdo vychází ze stejné restaurace ...
... o 30 vteřin později.
Náš mrtvý poddůstojník Leland Wiley.
Sešel se s Bayarem.
Výborně, McGee.
Dobrá práce.
Hej, našli jste tu ženu?
Ava Baranská utekla.
Byla zapsána ve Westcottu ...
... do konce týdne, ale odhlásila se dřív.
Recepční říkal, že se zdála nervózní,
nechala své zavazadla u vrátného a pak odešla.
Takže jsem si myslel, že ho vezmu dolů a prohlédnu ho?
Zivo, vyhlas pátrání, ona něco ví.
Co kdybych já prošla její kalhotky
a ty jsi vyhlásil pátrání?
Kde je Agah Bayar právě teď?
V Georgetownu.
Auto se nepohybuje.
5600 Dumbarton.
Jdeme, McGee...
Jdeme.
Támhle je jeho auto.
Zvláštní agent Gibbs.
Roca, DIA. (DIA = Defense Intelligence Agency, zpravodajská služba)
Pojďme dál od těch oken.
Co se tady děje?
Nemyslel jste si, že si znovu promluvíte s Bayarem?
- Znovu? - Jo, pozorovali jsme ...
... vás dnes ráno před tureckou ambasádou.
Vy ho sledujete?
Proč?
Prostě vycouvejte, držte se od něj dál.
Vyšetřujeme vraždu.
Naše operace to trumfne.
Dobře, zasvěťte nás.
Potřebujete vědět jen to nejnutnější. (need-to-know - "jen to nejnutnější" = bezpečnostní metoda, informace se sdělují pouze klíčovým osobám.)
Omluvte nás.
Díky.
Ava Baranská byla nalezena.
Snažila se nastoupit do letadla ...
... na mezinárodním letišti ve Philadelphii.
- Zadržuje ji TSA. - Kam měla namířeno? (TSA = Transportation Security Administration)
Do Toronta a odtamtud rovnou do Londýna.
Vyzvednu ji, šéfe.
Do Philadelphie jsou to pouze dvě hodiny jízdy.
A je to rychlejší, než letadlem.
Pokud si samozřejmě nějaké nenajmeme,
protože to je vždycky lepší.
Whoa, kovboji.
Posaď se.
- Ty nikam nepojedeš. - Cože?
Zivo, McGee, jděte.
Uch, Gibbsi, ředitel Vance chce,
abych dnes odpoledne promluvila na Montgomeryho přípravce.
Nestihla bych se vrátit zpět včas.
Dornegete.
Pojď sem.
Sbal se. Pojedeš s McGeem.
Sbalit se?
Pro úkol v terénu?
Myslím, že jsi připraven.
Ale já se musím vrátit do skladu s důkazy.
Postarám se o to.
Jste v pořádku, Dornegete?
Ano, pane.
Práve jsem dotelefonoval s ministrem námořnictva.
NCIS nebude zasvěcena do operace DIA.
Ví on, o co se jedná?
Jestli ano, neřekne nám to.
Víš, zelenáči, tohle je test.
Přesně tak.
Gibbs ti dává možnost udělat první dětské krůčky.
Jestli uděláš nějakou chybu,
druhou šanci nedostaneš.
A co je ze všeho nejdůležitější, dodržuj Gibbsova pravidla.
Gibbs má pravidla?
- Jo. - Kolik?
No, to nikdo přesně neví.
Jejich hodně.
Jaká ty pravidla jsou?
No, začněme s pravidlem číslo jedna:
"Nikdy nepodraž svého partnera."
Hmmmm.
Mimochodem, možná by sis měl dělat nějaké poznámky.
Och.
Správně. Omlouvám se.
Díky.
Až se tam dostaneme, já jsem služebně starší agent,
takže mě nech mluvit, dobře?
Ty pouze pozoruj a kryj mi záda.
Ano, pane.
Krýt vám záda.
Och, můj bože, zapomněl jsem svou zbraň.
Děláš si ze mě srandu, Dornegete.
Znáš předpisy.
Agent neopustí budovu bez své zbraně.
Pokud to něco znamená...
... mám s sebou svá pouta.
Díky, díky, díky, díky, díky, díky, díky!
Na co jsi to potřebovala?
Pro Colina. Je perfektní, bude jí milovat.
- Kdo to je? - Colin Fisker.
Můj přítel z NASA.
Pomohl nám vystopovat signál,
který zrychlil Wileyho kardiostimulátor.
A, um, já jsem mu tak trochu ...
... slíbila ještě nějaké další věci.
Jako třeba to, že si ...
... chce zastřílet na střelnici,
nebo projet se autem ...
... se zapnutou sirénou.
Kolik mu je? 12?
Ehm, ne. Je mu 16.
Ve dvanácti promoval CalTechu. (CalTech = Kalifornský technologický institut)
Jeho máma ho každé ráno ...
... vysadí ve vesmírné agentuře,
protože ještě nemá řidičský průkaz.
Kde jsi se s ním seznámila?
Loni na setkání Mensy ...
... v Santa Fe.
Představoval svojí studii ...
... magnetické aktivity blízkých dvojhvězd.
Abby...
... co ten malý Einstein zjistil?
Dobře, takže McGee a já jsme se nemohli
dostat přes anténu NASA v Mohavské poušti,
tak to odtamtud převzal Colin.
Hacker posílal signál přes nejrůznější místa světa,
ale Colin zjistil, ž e původní zdroj byl odsud,
z chytrého telefonu ve Washingtonu, DC.
- Čí telefon. - No, jelikož McGee ...
... hlídá supermodelku, myslím, že to je moje práce.
S dovolením, pane.
Telefon je registrován ...
... na Michaela "Mickeyho" Reardona.
Konfliktní chlápek, odešel z vysoké školy,
pak narukoval do armády,
kde získal své technické znalosti.
Ve třídě vynikal, ale měl nějaké problémy,
co se týče chování.
Mám pro něj pochopení.
Takže byl propuštěn.
Špatné chování.
Potom pan Chytrák získal práci ve společnosti ...
... Broderick Worldwide Security,
soukromé vojenské společnosti.
Mají pověst zaměstnavatelů, kteří se příliš nevyptávají.
Hmmmm.
Pak to pan Reardon opět zpackal.
Minulý rok byl vyhozen, nyní pracuje na volné noze ...
... ze svého domu v Herndonu.
Díky, Abby.
Hej. Co mám říct Colinovi?
Řekni mu ať počká, dokud mu nevyrostou chlupy v podpaží.
Projděte skrz, prosím.
Vy jste si přijeli pro Avu Baranskou?
Ano.
Zvláštní agent Timothy McGee, NCIS.
Zvláštní agent Ned Dorneget.
Vy dva jste agenti NCIS?
- Jo. - Ano, pane.
Děláte si srandu?
Dvakrát jsem se do NCIS hlásil.
Ani jednou jsem neuspěl.
Neprošel jste fyzickými testy?
Slečno Baranská.
My jsme z NCIS.
Ano. Bylo mi řečeno, že dorazíte.
Jsme tu, abychom vás doprovodili zpět do Washingtonu.
Tohle je kvůli Agahu Bayarovi, že ano?
Ano.
Nemůžeme si prostě promluvit tady?
Chtěla bych se vrátit zpět domů, do Londýna.
Kdy jste naposledy viděla pana Bayara?
Když mě dnes ráno vzbudil a informoval mě, že se jeho ...
... obchod, na kterém pracoval nevydařil.
Řekl, že nechce. abych se do toho zapletla
a navrhl mi, abych okamžitě opustila zemi.
Vyděsil mě.
Cestovala nalehko.
Nechala jsem svá zavazadla ve Westcottu.
Nechala bych si je poslat, až bych byla doma.
Máme je v NCIS.
Můžete potvrdit,
že tady jsou všechny vaše osobní věci?
Ano.
Pas.
Peněženka.
Rtěnka.
Telefon.
Ano, vše je tady.
NCIS vás bere do vazby.
Děcka, jeden z vás to tady podepište.
Omlouvám se.
Studenti měli skutečný zájem o agenturu
a pokládali inteligentní otázky.
Jo? Jako třeba, "Kolik padouchů jste zastřelila?"
Ne, zdá se, že jsou si vědomy toho,
co se děje ve světě
a chtějí mít kariéru, která má smysl.
Celé jsem si to užila
a dobrovolně jsem se přihlásila,
že se příští rok vrátím.
To vypadá na jeho dům.
DiNozzo, vem si zadek.
Jdu na to.
Utíká!
Federální agent! Stůjte!
Och, ten chlap se tedy pohybuje!
Je rychlý!
Já vím.
Stůjte!
Co to je za chlapa?
Jak jste poznala Bayara?
Byla jsem ve Vídni na focení.
Oba jsme byli ubytovaní v hotelu Imperial.
Několikrát jsme si vyšli.
Užívali jsme si přítomnost toho druhého.
Když jsem se vrátila do Londýna, Aggie mi poslal květiny
a letenku do Washingtonu.
Víte, čím se živí?
K tomu se dostaneme, až se vrátíme do NCIS.
Bude to trvat dlouho?
To záleží.
Máme na vás několik otázek.
Pokud budete spolupracovat a řeknete nám co víte,
nemělo by to trvat dlouho.
Jak dlouho jste agentem?
Já?
Ehm, asi šest měsíců.
Tohle je můj první úkol v terénu.
Nemohu říct, že si to užívám.
Ale jsem ráda, že jsem vaše první.
Pravidlo číslo deset:
"Nikdy se osobně nezapleť do případu."
Srazil jste mě autem!
Měl bych být v nemocnici!
Ano, má pravdu.
Má zlomenou klíční kost.¨
Ducku, nemám čas.
Musím dopadnout mezinárodního obchodníka se zbraněmi,
který se možná snaží opustit zemi.
V kterém mrazícím boxu máš poddůstojníka Wileyho?
206. Proč?
Dva, nula, šest.
Dobře, pojďme se pod...
Och, ano, šéfe, tohle je určitě on.
Co to sakra děláte?
Představujeme ti muže, které ho ...
... jsi na zabil.
Podívej se na něj, Reardone. Podívej se mu do tváře.
Tohle jsi udělal ty!
Pokud budeš spolupracovat, pokud pomůžeš dostat Agah Bayara,
věci pro tebe budou mnohem snazší.
A-Agah... Agah, koho?
Ani nevím, o čem to mluvíte.
- Hej, Ducku?
Teď bys měl odejít, protože tady pan Reardon,
podlehne svým zraněním.
No, v tom případě ...
... budeme potřebovat další box.
Och, tenhle je obsazen.
Podívejme se.
Tenhle je volný a je chlazený.
No tak, přeci... přeci je nenecháte ...
- ... to udělat? - Myslím, že si zajdu pro šálek čaje.
- Dá si ještě někdo? - Jo, rád bych si dal šálek.
Díky, Ducku. Rád bych si dal. Jo, díky.
Pusť... pusť te mě.
Řekni agentu Gibbsovi, co chce vědět.
Podívejte, nikdy jsem neslyšel o tom chlapovi, o kterém jste mluvili.
DiNozzo, dej mi něco opravdu ostrého.
Trochu si na tuhle situaci posvítíme,
abychom viděli, co tu máme.
Och, podívej na tohle.
Pilka na kosti!
Dobře! Dobře, dobře, dobře! Byl jsem najat rusy.
Rusy?
Jo. Uh...
... agentkou SVR. (SVR = Služba vnější rozvědky, ruský nástupce KGB)
Pěkně vypadající kočkou.
Baranská je ruské jméno.
Bude to trvat jen chvilku.
Musím jít na toaletu.
Můžu si vzít svojí kabelku?
Jistě.
Dovnitř s ní nepůjdu, správně?
Zkotroluju toaletu, ujistím se, že tam nejsou ...
... žádná okna nebo jiný východ a budu hlídat u dveří?
Ano.
Standartní postup.
Tady máte.
Ano, samozřejmě známe ...
... Avu Baranskou.
Monitorojume ji už několik let.
Ředitel Vance, tohle je inspektor Challis, MI5.
Inspektore.
- Řediteli. - Prosím pokračujte.
Co nám o ní můžete říct?
Narodila se v Anglii.
Matka britka, otec rus.
Její rodiče rozdělili
a její otec byl poslán zpět do Moskvy.
Baranská strávila pouze jeden rok na London School of Economics, (London School of Economics = vysoká škola)
než odešla a odjela navštívit svého otce do Moskvy.
Od té doby jsme si začali myslet, že se k nám otočila zády
a přidali jsme ji na náš seznam.
Takže jí podezříváte, že je ruský agent?
Zcela určitě.
Její otec byl generál ve staré KGB.
Nyní zastává vysoký post v nové SVR, v oddělení kontrarozvědky.
Proč nebyl její pas označen?
Proč nám nebylo nic řečeno?
Copak spolu vy američané nemluvíte?
Vaše DIA chtěla, abychom se ...
... ujistili, že se dostane bez problému přes celnici.
Z její složky jsme vše odstranili.
Ona není NCIS zasvěcena?
Děkuji za informace, inspektore Challisi.
Och, nenechte se zmást dobře vypadající mladou dívkou.
Je zkušená v bojových uměních a expert na zbraně.
Dobře, co se tu sakra děje?
Agah Bayar byl prostředník.
Ava Baranská byla klient.
Kupovala maskovací technologii pro rusy.
Tak proč ji nechali vstoupit do země?
Půjdu rovnou za ředitelem DIA, abych to zjistil.
Dám to vědět McGeemu.
Hej, šéfe.
Jo, právě jsme zastavili kvůli natankování.
Ava Baranská už není nadále svědek,
ale podezřelá, považujte ji za nebezpečnou.
Co se děje?
McGee,
zasvětím tě hned, jak se vrátíte.
Dornegete!
McGee!
Jsem v koupelně!
Jsem tady!
McGee!
Nevím co se stalo!
Vešel jsem, abych se porozhlédl
a další věc, co si pamatuji je, jak ležím na zemi
a ona mě dusí a pak jsem se probudil
a má kravata byla v mé puse a ona byla pryč.
Musíme ji najít.
Víš, kdybys nebyl tak roztržitý,
kvůli její kráse, nic z toho by se nestalo.
Ani mě nepřitahovala!
Och, prosím tě. Nemohl jsi z ní spustit oči.
Ani není můj typ.
Ona je typ každého chlapa,Dornegete.
McGee, mě nepřitahuje žádná žena!
Já jsem gay.
Můj první úkol jako agenta a já ztratím podezřelou.
Gibbs mě zabije!
Oba jsme mrtví.
To je Gibbs.
Co mu řekneš?
Pravdu.
To je moje pravidlo číslo jedna. "Nikdy nelži Gibbsovi."
Šéfe?
Jste si jistý?
Hmmmm.
Šéfe?
Chápu.
Šéfe, jste tam?
McGee,
nechte ji jít.
Cože?
Avu Baranskou.
Řekněte jí, že už s ní nepotřebujeme mluvit.
Omluvte se za vzniklé potíže
a řekněte ji, že ji vezmete kamkoliv bude chtít.
Co se stalo?
To se snažím zjistit.
Díky.
Jsme v háji, správně?
Jaké bylo jeho vysvětlení?
Omluvíte nás, prosím?
Technologie Stealth, kterou Wiley ukradl,
a kterou nabízel Agah Bayar, a kterou koupila Ava Baranská,
byla součástí operace DIA.
Jedná se o dezinformaci.
Je to podvod? Padělek?
Určena k sabotování ruského výzkumu komunikace mezi našimi Stealth jednotkami.
Proto chtějí, abychom ji nechali jít.
Jo.
Všechno má na flash disku maskovaném za rtěnku.
DIA musela vědět, že Wiley potřebuje peníze ...
... kvůli svému návyku, takže mávali návnadou,
a on se chytil.
Jo, a ani oni nemohli tušit, že bude zatčen
za držení drog a bude s námi chtít uzavřít dohodu.
A když to rusové zjistili, najali Reardona, aby ho zabil.
Leone, co mám říct mému týmu?
Nic jim neříkej.
Pořád se jedná o "NDK." (NDK = need-to-know ... viz výše)
Jak to, že se Wiley a Agah Bayar znali?
Co se právě stalo?
Nevím.
Jsme ti nejšťastnější lidé pod sluncem.
Neříkej hop, dokud jsi nepřeskočil.
- Co tím myslíš? - Gibbse.
Nějakým způsobem na to přijde.
Ne, pokud mu to my neřekneme.
Nikomu to neřekneš, že jo?
Ne.
Ale nebudu lhát, pokud se zeptá.
Ohledně té další věci, co jsem zmínil...
Co, to, že jsi gay?
To je v pohodě.
Nechci to moc rozšířit.
Není moc lidí v agentuře, co o tom vědí.
Rozumím.
Jak myslíš, že by reagoval DiNozzo?
Och, byl by šťastný.
Opravdu?
Jo.
Míň konkurence.
Hmm.
Tony, sedni si, klid.
Proč ji nechali jít?
To McGee neřekl.
Nemyslím si, že by to věděl.
Proč jsi tak znepokojený?
Opravdu jsem jí chtěl poznat.
Ona je úplně mimo tvé hřiště.
Ligu.
Ona je úspěšná britská modelka,
chodí s princi, filmová hvězda, milionářka.
Co bys jí asi tak mohl nabídnout?
Ach, DiNozzovský šarm.
Ten šarm vymřel s poslední generací.
Och!
Dornegete!
Hej, hej, hej, chlape.
Přesně ten, koho jsem chtěl vidět.
Takže jaká byla?
Byla opravdu tak žhavá?
Zeptal bych se Zelenáče-Jedna, ale tomu nemůžeš věřit.
Má zvláštní vkus na ženy.
No tak.
Byla nádherná.
Po pravdě, senzační.
Tváří tvář ještě svůdnější.
A s britským přízvukem.
Britský přízvuk, věděl jsem to.
Kde je Gibbs?
Díky.
Nemyslel jsem si, že vás uvidím tak brzy, agente Gibbsi.
Přišel jste na sklenku vína?
Pracuji.
Chápu to tak, že mě máte stále na svém radaru.
Jak jste věděl, že poddůstojník Wiley vám bude ...
... ochoten prodat informace?
Pro koho pracujete?
Víte, v mojí profesi se nacházíte na tenkém ledě.
Ale většinou pracuji pro toho, kdo zaplatí nejvíce.
V tomto případě?
Někdy máte štěstí.
Zaplatily mi obě strany.
Rusové chtěli informace
a americká rozvědka chtěla, aby dostali jejich verzi těchto informací
a vy jste byl dokonalý prostředník,
aby se vše vypadalo důvěryhodně.
Správně.
Takže hrajeme za stejný tým.
Pro tentokrát.
No tak, Gibbsi.
Nechte mi koupit vám pití, hmm?
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==