V minulých dílech NCIS
Víte co to je, Barrettová?
Ne.
Každý agent z programu Phantom byl označen mikročipem,
který mu dával celosvětový přístup k databázi Watcher.
EJ, kdo sem zavolal tebe?
Myslela jsem, že ty.
Takže, kdo vás postřelil, agente DiNozzo?
Potřebuji vaši pomoc.
Nevím. Nemůžu si na nic z toho vzpomenout.
Zvláštní agent Gibbs?
Agent Stratton, FBI.
Pánové, mám v úmyslu zjistit,
kdo Casey Startton ve skutečnosti je.
V FBI ho nikdo nezná.
Máme záběry z bezpečnostní kamery v nemocnici,
ale zatím jsme ho nenašli v žádné databázi.
Dívka stále uniká?
Naneštěstí.
Najděte agentku Barrettovou.
Týrání dětí, to je to, o co se tu jedná.
Už žádné další nezdravé jídlo.
Žádné videohry.
Hloupá novoroční předsevzetí.
Oni je udělají a my trpíme.
Přísahám, už se nemůžu dočkat, až vyrostu
a přestěhuji se z tohohle mrňavého města.
Stejně se tady nikdy nic neděje.
Co to je?
Poběž.
Whoa.
Jste v pořádku, pane?
NCIS S09E12 Housekeeping - Úklid
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
ncis.fantasy-web.net
Ne.
Dobré ráno!
- Hej. - Meh.
Nikdy jsem si nemyslel, že já tady skončím
za toho veselého.
Počkej, cože?
Říkáš, že snad nejsme veselí?
Posledních pár týdnů bych řekl spíše,
nevím, nevrlí.
Nevrlí? Nevrlý jsi ty McRiskující.
Nezdálo se tak na novoročním večírku.
Ha! Mám tě!
Protože já jsem na novoročním večírku...
... ani nebyl.
Ani já ne.
Pak je můj případ vyřešen.
Odkdy si někdo z vás nechal ujít jakýkoliv večírek?
Známý také jako Svátek blues?
Před a po. ( Novém roku )
Není to tak vzácné.
Jak řeknete, Dr. Phille.
Nepředpokládám, že jsi slyšela něco
od C.I.Raye během svátků, nebo jo?
A co ty?
Neměl jsi navštívit
svojí starou lásku z Baltimoru?
Wendy. Ano.
Hmm.
Něco mi do toho vlezlo.
Něco jako obrat o 180°.
Měl jsi o tom mlčet, Edith.
Nejsem bez nálady,
jen se cítím nesvůj, víš?
Pokaždé, když je tady Nový rok
jsem takový... zbitý.
Nevím.
No, jen ty s tím můžeš něco udělat, Tony.
Změna, můj drahý, vyžaduje určitou akci.
To říká žena, která čeká
osm týdnů
na jediný, osamělý telefonát od jednoho bídáka.
Sedm. A možná už mám dost čekání.
Možná je čas, abychom oba vyrazili do akce.
Možná...
Není čas na možná.
Máme mrtvého námořního důstojníka.
Na tom není žádné možná.
Jdeme.
Pokračování příště?
Možná.
Jedna střelná rána do krku,
jedna do hrudníku, alespoň z toho, co vidím.
Vzhledem k úhlu vstupu, byly obě vystřeleny
z velitelovy pravé strany.
Ergo, "střelba za jízdy".
Příliš snadné?
Příliš nevrlé.
Námořní komandér James Barnsway, 35.
Tyhle děti byly první na místě činu.
Říkají, že slyšely "hlasité kvílení pneumatik a poté náraz".
Dveře u spolujezdce jsou otevřené.
No, ony žádného spolujezdce neviděly.
V autě nejsou žádné nábojnice.
Vstupní zranění indikují, že vzdálenost
byla větší, než je sedadlo spolujezdce.
Okénko u spolujezdce je otevřené.
Co si myslíš, DiNozzo?
Spíš to, co nevidím, šéfe.
Není zde žádná brzdná dráha,
což znamená, že narazil do druhého auta v plné rychlosti.
Děti říkají, že slyšely hlasité kvílení pneumatik...,
které vzešlo pravděpodobně z této brzdné dráhy.
Hmm? Vedle.
Takže je možné, že výstřely přišly
z druhého auta.
Jo, k tomu jsem...
- ...se dostával. - Zivo.
Uch.
Víc než možné.
Podle úhlu musel sedět pěkně vysoko.
Sakra dobrá rána.
Kluci neslyšeli žádné výstřely.
Jen náraz.
No, potom to musela být sakra dobrá rána s tlumičem.
DiNozzo, Zivo.
Jdeme na to, šéfe.
Já jsem ta, co zavolala policii.
Ale musíte pochopit, nechci se do toho zaplést.
Ale viděla jste ten náraz?
Ne, slyšela.
Co přesně jste viděla?
No, ano, jo, jdi se proběhnout.
Dostala jsem se k oknu
přesně ve chvíli, kdy to druhé auto odjíždělo pryč.
Co za typ auta to bylo?
Jedno z těch SUV.
Modré.
Och, ne, počkejte.
Uch bylo zelené.
Nebo zlaté.
Slyšela jste něco jako výstřely?
Och, bože, ne.
Neumím si představit, že by se ta dívka dostala z Jimmyho auta,
kdyby tu někdo střílel.
Byla tam dívka?
Krásná blondýnka.
Utekla do lesa, přímo tamhle.
Nebo bylo červené.
Och, to SUV, ne její vlasy.
Ty byly definitivně blonďaté.
Tak trochu.
No...
Takže jste znala velitele?
Jimmyho? Ano.
Je válečný hrdina.
Nevypadal příliš dobře.
Bude v pořádku?
Co ta dívka? Tu jste také znala?
Ne, ale řeknu vám tohle, nebyla to Jimmyho paní.
Ne, že bych se do toho chtěla zaplést.
Takže, velitel má manželku?
Och, Caru, ano.
Zpívá v našem kostelním pěveckém sboru.
Chudák Cara.
Bude to bolet, až jí to budu říkat.
I když nejsem ta, co by se...
Do toho chtěla zaplést. Ano, my víme, my víme.
Ušetříme vás těch potíží.
Ne to není problém.
Můžu Caře zavolat hned teď.
Opravdu, můžu.
Raději bychom, kdybyste to nedělala, madam.
Ne, dokud nezjistíme jakou barvu má její SUV.
Och.
Nebo jak je dobrá střelkyně.
Och.
Opravdu?
Jimmy bránil tuto zemi celý svůj život.
Je hrozné, že se mu to stalo tady,
doma, v našem malém městečku...
Mrzí mě, že se vás na to musím zeptat, paní Barnswaová,
ale musíme vědět, kde jste byla dnes ráno.
Já?
Myslíte si, že jsem zabila svého manžela?
Máme svědectví, že z místa činu odjíždělo SUV.
Takže jen proto, že řídím SUV?
Také proto, že velitel nebyl v době smrti sám.
Mohla tam s ním
být žena.
Och, můj bože.
Samozřejmě.
Tak o tohle se jedná?
Ona je také mrtvá?
Vy o ní víte?
Volala ještě před snídaní.
Och, bože, jak se jen jmenovala.
Ehm, byla to stará Jimmyho kamarádka.
Poznali se v námořnictvu asi před rokem.
Zmínil se
odkud volala?
Nevím.
Nebylo to zdaleka.
Jel pro ni, aby ji přivezl k nám domů.
Potřebovala jeho pomoc.
Pomoc s čím?
Pochybuji, že se Jimmy vůbec zeptal.
Prostě... všeho nechal a vyběhl ven.
Řeknu vám jednu věc o svém manželovi:
Pro své přátele by udělal cokoliv.
Velitel James Barnsway.
14 let jako veterán, nedávno přiřazen jako výcvikový důstojník
na námořní leteckou základnu v Patuxent River.
Předtím nasazen po celém světě:
Irák, Bahrajn, Gitmo, Sao Paolo, Neapol.
Neapol?
Jo.
V Itálii, Tony, ne na Floridě.
Námořnictvo tam má základnu, DiNozzo.
Samozřejmě.
Jo, ne, já jen, myslel jsem... špatně jsem slyšel.
Och, hovor na velitelův mobil,
dnes ráno, přišel z předplaceného mobilu.
Není možné ho vystopovat, ale snažím se...
Snažím se zjistit, kde byl zakoupen.
- Nepřátelé? - Nikdo o kom bychom věděli,
ale velitel měl pověst
tvrdého a nelítostného velícího důstojníka.
- Nějaké stížnosti proti němu? - Zjistím to.
Abby. Jo, jsi moje další zastávka, upřímně.
Takže, Neapol, hmm?
Co je s ní?
Slyšel jsem, že tam mají skvělou pizzu.
Tony.
Nic to nebylo, lidi.
Opravdu.
Nic.
Mm-hmm.
Nic.
Žádné známky, bez rýh.
Obě jsou devítimilimetrové.
Glock, možná Beretta.
Tlumič sedí na obě.
Což vysvětluje, proč nikdo neslyšel výstřely.
Získala jsi z nich nějaké otisky?
Žádné.
Máme co dočinění s opravdu opatrným vrahem, Gibbsi.
Nejsou zde žádné otisky, žádné rezidum, nic.
Nemůžu použít nic, Abby.
No, potom přejděme k něčemu.
Pamět v GPS systému v autě byla poškozena
během srážky,
Takže nyní ukazuje tenhle
šílený špagetový vzorec.
Hmm, špagety, masové koule.
Česnekový chleba.
Hmm, česnekový chleba.
Abby.
Promiň. Musím přestat pracovat v době oběda.
Každopádně, jsem byla schopna zpětně,
od místa havárie, vystopovat jeho kroky nebo jeho otočky,
nebo co vlastně kola dělají a dostala jsem tohle.
Je to tak trochu jako Pac-man , jenom obráceně.
Nebo jako vytvářet bludiště od konce.
Jdi tam, kde to začalo.
486 Overpass Lane.
Také znám jako
Motor Lodge na dálnici 12.
Je to jen několik kilometrů za městem.
To není nic.
Ne, to je něco.
Stejně jako ty, Abby.
Kdokoliv byl v tom pokoji, odsud zmizel v rychlosti.
Omlouvám se, neviděl jsem ji odcházet.
Ujišťuji vás, že jsem neměl ponětí, že ta dáma je v potížích.
Máte v záznamech její kreditní kartu?
Ne, pane, platila hotově.
Stejně, musela vám prokázat určitým způsobem svou totožnost.
Stydím se, ale musím říct ne.
Uch, ona byla tak příšerně příjemná.
Jako jedna z těch
rytířů Jedi ze Star Wars.
Uch, "Nepotřebujete znát mojí totožnost."
Um... bylo pozdě, byl jsem unavený.
Byl jste tak unavený, že nemáte ani její jméno?
Och, ne, ne, ne, ujistil jsem se, že se podepsala.
Uhm...
Vždycky je dobré vědět
jméno sériového vraha, kterého byste mohl ukrývat.
Ona je sériový vrah?
Jmenuje se Belva Lockwoodová.
A vše co potřebovala pro ubytování byla hotovost, jméno a úsměv?
Abych byl upřímný, byla to velká hotovost, na tři noci dopředu.
- Časy jsou zlé. - DiNozzo.
Belva Lockwoodová, první kandidátka na prezidenta. 1884.
V jakém filmu jsi se tohle dozvěděl?
Jednou jsem přečetl knížku.
Něco ti to říká?
No, jen mi to zní jako alias.
Máte tady někde bezpečnostní kameru?
Je to příliš rozmazané, Gibbsi.
S tímhle toho moc udělat nemůžu, šéfe.
- Můžeš to nastreemovat znovu? - se štěstím
jsme to nastreemovali poprvé, McGee.
Zařízení tady není právě nejmodernější.
Ale máme čisté povlečení.
V laboratoři mám software,
který by nám s tím mohl pomoci.
Udělej co můžeš, Abby.
Pokud tu ženu uvidíme, jak s velitelem odjíždí...
Mohli bychom ji vidět, jak se vrací do hotelu.
Zastav to.
Časový kód,
pouze před půl hodinou.
Pak znovu odchází... o 5 minut později.
Kterým směrem?
No, pokud bych se odsud chtěl rychle
dostat, bez auta...
...prostě bych se podíval
po nejbližším odvozu, jaký bych našel.
To není vůbec špatné.
Já vím, správně?
Je to jako počítačovo-chemické vyhledávání.
Odstraňte skvrny a vyhlaďte si pleť.
Je to jako takový malý digitální facelift.
Hmm.
Jak vypadám?
Nepřirozeně.
Máte něco?
Manažer říká, že žena v červené bundě přišla
před deseti minutami a hledala odvoz.
A právě jeden sehnala. Cisternu.
Tamhle.
Zastavte!
NCIS!
Vylezte ven.
Ruce tak, ať na ně vidíme!
Nestřílejte!
Právě jsem jí potkal.
Vylezte ven, hned!
Uhm...
možná bychom měli zavolat Gibbsovi.
Říct mu, že máme totožnost.
- EJ. - EJ.
Barrettová?
Ahoj, lidi.
Ty žiješ.
Hladová, Barrettová?
Už ne.
- Díky. - Takže tohle mělo být pro tebe?
Na útěku, prchající z města do města?
Od té doby, co zabili Cadea, jo.
Nechala jsi mě ležet v té uličce na zemi.
Myslela jsem, že jsi také mrtvý, Tony.
- Myslela? - Teprve před několika
dny jsem zjistila, že jsi v pořádku.
Hodně se mi ulevilo.
Ale nezastavilo tě to ve tvém prchání, že ano?
Neprchala jsem, Tony. Byla jsem na útěku.
Och, takže je rozdíl mezi. "Neprchala jsem. Byla..."
Hej, hej!
Byla jsem na útěku!
- Prchala jsi. - Dost.
Věděla jste, že jsme tady pro vás, správně?
Nevěděla jsem nic, Gibbsi.
Až na to, že potřebuji odpovědi, a že se nemůžu
spolehnout na nikoho jiného, že by mi je poskytl.
Ani na nás?
Ne, aniž bych vás vystavila znovu nebezpečí.
Takže jsi nás chránila?!
A snažila se zjistit,
kdo zabil Cadea předtím, než zabije mě.
Chránila jsi sebe!
- Ano! - Hej, můžete toho nechat?!
Tu noc jste měla
neprůstřelnou vestu, správně?
Tu samou, jako dnes ráno.
Ještě štěstí, že jsem si ji vzala.
Barnsway takové štěstí neměl.
Nikdy jsem mu neměla volat.
Proč jste to udělala?
Byla jsem v Jersey, měsíc nebo nějak tak.
než na mě přišli.
Asi jsem v tom byla sama už tak dlouho...
Nevím. Potřeboval jsem přítele.
Oni?
Pořád říkáte "oni," Barrettová.
Kdo jsou "oni"?
Kdo to je?
Ten, co zabil Cadea.
Představil se jako agent FBI jménem Stratton.
To není ten, co na mě střílel dnes ráno.
To... není ten, co zabil Jima.
- Jsi si jistá? - Viděla jsem střelce dost zblízka, Tony.
Znám jeho tvář a tohle není on.
Vezmi ji dolů k Abby.
Kvůli čemu?
Jdi.
A tady ho máme.
Necháme tvého střelce proběhnout
přes každou databázi, ke které máme přístup.
To není vůbec špatná práce, Abby.
- Myslíš, že jsme zachytili jeho podstatu? - Uvidíme
- jestli chytíme jeho. - Takže, jsi si absolutně
jistá, že tohle je tvůj střelec?
Když si ho představím, jak mi míří zbraní do obličeje.
Jo, Tony, jsem si jistá.
- Mm-hmm. - Um...
tohle může chvilku trvat.
Nemáme, kde jinde být.
Dobře, potom.
Já jen, um...
já budu... tamhle... kdybyste mě potřebovali.
Takže?
Takže... měl jsem nejbláznivější tušení
když jsem viděl, že tvůj kamarád Barnsway byl umístěn v Neapoli.
Protože jsi vždycky vzpomínala na Neapol.
Rodiště pizzy.
Dokud jsem neuviděl,
že první ženská kandidátka na prezidenta, 1884,
se ubytovala v motelu,
to bylo ještě bláznivější.
Pamatuješ si Belvu Lockwoodovou?
Jak bych mohl zapomenout? To bylo nocí.
Pořád dokola jsi mluvila o tom, jak úžasná Belva byla.
Víš, něčeho jsem si na tobě všiml, EJ.
Máš tendence mizet.
Proto jsem strávil hodně času pátráním po tobě.
Hodně... času.
Neplánovala jsi se přihlásit?
Byla jsem vyděšená, Tony.
Sakra, ani jsem nevěděla, proč po mě jdou.
Nemůžu ho ani identifikovat.
Hmm.
Vypadá to, že jsi to právě udělala.
Při vší úctě
za to, čím si prošla, Tony, jak si EJ mohla myslet,
že žít na utěkání je lepší možnost,
než abychom ji poskytli ochranu?
Je to žít na útěku, Zivo.
- Och.
Tony, musíš přiznat,
že celá ta věc je trochu podezřelá.
Ušetřete mě vašich konspiračních teorií, dobře?
Kázej kostelnímu sboru.
Jednoduše, nechceme tě vidět zraněného.
Znovu.
Umím se o sebe postarat.
Já o tom rozhodnu.
Spusťte.
Bývalý kapitán Marcellus Dane,
41 let,
23 misí se SEALS v Iráku,
než byl bez poct propuštěn
Nejvyšším soudem roku 2005.
Naše záznamy naznačují, že by to mohlo mít něco
společného s příjímáním úplatků od soukromých dodavatelů.
Což není žádné překvapení, protože byl poté najat
stejným dodavatelem jako zbraňový specialista.
Je expert na ruční zbraně.
Je známo, že nosí Berettu M9,
jak na bojišti, tak mimo něj.
Stejný typ zbraně, co byl použit na Barnswayho.
Je možné, vzhledem k cestování velitele,
že jeho a Daneovy cesty se v Iráku střetly.
A ne v dobrém slova smyslu.
Možná měl Dane svoje vlastní důvody, proč šel po veliteli.
Bez urážky, Zivo. Je to věrohodná teorie, ale ten muž
střílel na mě.
Musíte mi věřit.
Proč?
Má Dane adresu?
Jo. Poslední známou v Seattlu,
ale jeho mobil
se právě zapnul v centru DC.
Signál přichází z apartmánu
- na křižovatce Gentry a Sedmé. - Ah. Tolik
- k našemu opatrnému vrahovi. - Zdá se trochu neopatrný
na ostříleného polovojenského agenta.
Jo, trochu příliš neopatrný.
Buďme připraveni na všechno.
Buďme? Barrettová, Buďme? Jako my a vy?
- No, nemůžu tu zůstat, Gibbsi. - Och, samozřejmě, že můžete.
- Sledujte tohle. Pohlídej jí tu. - Já?
Ale já jsem ta po kom jde.
O to větší důvod, abyste zůstala tady.
Šéfe, v žádném případě. Já nemůžu...
DiNozzo, oba jste cíle.
Jestli za tím chlapem stojí Stratton,
potom oba musíte zůstat tady.
Dobře, dobře, otočte ho na záda, lidičky.
Tady není nic k vidění.
NCIS.
Pokračujte.
Vypadá to, že tam, kde se objeví Marcellus Dane, lidé umírají.
Prohledám budovu.
Neobtěžuj se.
Je přímo tady.
Policisté říkají, že se to stalo jen před několika minutami.
Pobodán a pak vyhozen.
Telefonní signál.
Kdokoliv to udělal chtěl, abychom tohle viděli.
Mám docela jasnou představu, kdo to byl.
V pořádku.
Pane ministře.
Zvláštní agent Gibbs.
Promiňte za vyrušení, pane. Máte chvilku?
Právě končíme. Nemůže to počkat?
- Nebo byste se k nám chtěl přidat? - Ani jedno, pane.
Nic osobního.
Omluvte mě, pánové.
Dáte nám chvilku?
Potřebuji laskavost, pane ministře.
Och, pak bych asi měl poslouchat.
Potřebuji mluvit se Seanem Lathanem.
Proč?
Protože možná máme vodítko ke Caseymu Strattonovi.
Gibbsi, FBI bere podvodníky velmi vážně.
Mají zvláštní jednotku výhradně zaměřenou na...
Nejde o FBI, pane.
Phantom 8.
Povědomé?
Ano.
Přišlo na to slovo v diskuzi, když byl agent DiNozzo zraněn.
Tajné jednotky napojené na Watcher fleet. Utajované.
Znamená to, že Stratton je také utajovaný?
Říkáte, že tohle je on?
Stratton zabil Cadea, pane.
Pokusil se zabít DiNozza a Barrettovou.
Agentka Barrettová je pohřešována.
Už ne.
Je v bezpečném domě s DiNozzem v Old Rag Mountain.
To jsou dobré zprávy.
Vy jste ten, co do toho přivedl Lathama, pane.
On viděl bezpečnostní
záběry z nemocnice.
Měl by dokázat Strattona identifikovat.
Možná. Snad.
Ale ani nevíme, zda jsou pořád v kontaktu.
Při vší úctě, pane,
tenhle parchant má ve své ruce čip s lokátorem.
Latham ví, jak ho najít.
Latham ho sem musí dostat.
Zápas byl skvělý, šéfe.
Jo.
Vyhráli jsme, samozřejmě.
Jak to šlo u vás?
Och, ten je až zítra.
Zapomeňte na to.
Dobře, no, dáme vědět, jak to jde.
Chceme si něco vypít na vítězství...
nějaké to chlazené.
Hodně štěstí zítra.
Slyšela jsem hodně různých kódů.
Tenhle, příteli, se řadí mezi jedny z nejchabějších.
Co je chabého na dvou chlapech, co si povídají o sportu?
Mimoto nevíme, jestli tyhle telefony nebyly už kompromitovány.
Aspoň víme, že Jarvis je na palubě.
Kdy naposledy tady někdo uklízel?
No, říká se tomu bezpečný dům, ne uklizený dům. ( Narážka na označení "Čistý dům" = clear house )
Vím, že je to na hony
vzdáleno od luxusních motelů,
kde jsi přebývala.
Alespoň už tady nemůžu napáchat větší škody.
Tak jsem to nemyslel,
ale dobře.
Můžeš mě vinit, že se cítím zodpovědná?
Tím myslím,
nejdřív Levin, potom Cade, potom...
Jimmy Barnsway.
Bože, jeho nebohá manželka
musí mít zlomené srdce.
No, pokud to pomůže říkala, že její manžel
by udělal pro přátele cokoliv.
Nepomohlo,
ale i tak díky.
Měla by jsi si trochu oddechnout, EJ.
Jak se to říká?
Co nás nezabije, to nás posílí.
Myslím, že to řekl Nietzsche. (Nietzsche = německý filosof)
Důležitá věc na zapamatování o Friedrichovi Nietzschemovi,
samozřejmě je, že zemřel v ústavu pro choromyslné.
Tohle pravděpodobně není nejlepší způsob, jak začít povzbuzující řeč.
Poslouchej, všichni něčeho litujeme.
Udělal jsem chyby.
Pár hloupostí.
Co se týče tvých chyb...
Dobrou noc, agentko Barrettová.
Pane ministře.
Seane, díky že jsi přišel tak narychlo.
Předpokládal jsem, že budeme mít schůzku v kanceláři ředitele Vance.
Máme tady víc než jednu SCIF, pane. (SCIF = místnost pro projednávání tajných a citlivých info)
Proč se neposadíte?
Agent Gibbs.
Hádám, že to vás nechává ve vedení.
Mě? Ne.
Ministr námořnictva tohle zvládne sám.
O tom nepochybuji.
Já vím všechno, co je zapotřebí vědět
o svém týmu, pane. Vy také?
Dávná minulost.
Kde jste se k tomu sakra dostal?
Našel jsem to v krabici.
Pane ministře, tohle je tajný materiál.
Znáte tohoto muže?
Zcela zřejmě ano.
Nenapadlo vás se o tom zmínit
- před několika měsíci? - Omlouvám se,
pane ministře, je tady něco, co mi uniká?
Nic jste neřekl, když Stratton
přišel do nemocnice, aby zastřelil mého nejlepšího agenta.
Zadržte, vy si myslíte, že tohle je on?
- Říkáte snad, že není? - Pánové,
tohle je kapitán Jonathan Cole.
Bývalý Zelený baret.. ( Zelený baret - Army Green Beret = označení pro zvláštní jednotky )
Rekrutoval jsem ho do programu Phantom v roce 2003.
Obávám se, že máte špatného muže.
Špatné jméno, možná.
Správný muž.
Je to možné, Seane?
Rozhodně ne.
Cole je dobrý chlap
a vysoce trénovaný agent.
Vytrénovaný zabíjet.
Zastřelil agenta NCIS, teď se snaží
zbavit všech, kteří viděli,že to udělal.
Víte to jistě?
Agent DiNozzo ho identifikoval pod psychickým a fyzickým tlakem.
Nepopíráte, že ho znáte, správně, Seane?
- Samozřejmě, že ne. - Pak mě nechte si s ním promluvit.
Kontaktujte Colea, řekněte mu, že bychom rádi uspořádali schůzku.
Řekněte mu, že ministr námořnictva by chtěl trochu jeho času.
Podívejte, i kdybych Colea zastihl, kdy by to mělo být?
Brzy. Dva z jeho cílů
jsou v bezpečném domě.
Čím déle je tam venku, tím méně jsou bezpečné.
Zařiďte to, Seane.
Chopte se příležitosti.
Udělám, co budu moci.
Uh... Ch-ch-ch-ch-ch-ch!
Pokojová služba. V klidu, Lve.
Tygře.
V klidu, tygře. Mohla jsi zavolat.
Můj mobil zjevně nemá rád tyhle hory.
Proč slintáš?
Je to to, co doufám, že to je?
Káva.
Vdolky s marmeládou.
Víš, Zivo,
všechno, co mi Tony o tobě řekl, když jsme se poprvé potkali
- není vůbec pravda. - Cože?
Nikdy... tvrdil jsem, že nemá ráda kávu.
Jak jste se vyspali?
Já spal v křesle. Ona spala na gauči.
To není to, na co jsem se ptala.
Och. No, vzhledem k tomu, že jsem spal vertikálně,
půjdu se podívat, jestli trochu teplé vody
může uvolnit
mé dolní končetiny.
Omluvte mě, dámy.
Jestli se tohle protáhne na další noc,
ujistím se, že si vezme on gauč.
Gibbs se setkal s Lathamem,
ale neplánujte si odchod v dohledné době.
Mám pro tebe něco jiného.
Potom co jsi zmizela, Gibbs mi dal přístup
na tvůj zabezpečený pracovní mail kvůli možným unikům informací.
Mám se připravit, že budu v rozpacích?
Vůbec.
Tyhle jsou od tvé matky.
Nebyla jsem si jistá, jestli...
ses k ní v poslední době dostala.
Už několik měsíců ne.
Nechtěla jsem své rodiče vystavit nebezpečí.
Děkuji ti za to.
Jsem si jistá, že to není nic, co bys neudělala ty pro mě.
No, tolik k mým velkým plánům, hmm?
Hmm.
Co tvoje velké plány, Zivo?
Mimo NCIS?
Rodina?
Um...
možná někdy.
I když v tuhle chvíli se zdá, že ten den
je stále vzdálenější.
Připíjím na někdy.
Hmm?
Hmm. Na někdy.
Hej, chlapče. Ahoj.
Jak se jmenuje?
Pan Christian. (Christian = křesťan)
Nepříliš důvěryhodné jméno pro nejlepšího přítele člověka.
Uvědomuješ si, do jaké pozice jsi mě dostal?
Už mají spojení, Cole.
Chtějí, abych tě přivedl.
Takže? Udělej to.
Ve skutečnosti by to mohlo věci urychlit.
Nebo nám bouchnou do obličeje.
Mně už se to stalo.
Nemám, co ztratit.
A v tom je ten problém.
Náš obchodní vztah,
prodávání mikročipů, byl velmi výnosný.
To vše už je za námi.
Moc dobře víš, že nemohu úkol
ukončit, dokud není kompletní.
Nech těch keců dobrého vojáka.
Už jsi převlékl kabát, hledaný svou vlastní zemí.
Takže prostě... zapomeň na tu dívku.
Přál bych si, abych mohl.
Přej si víc.
Nechápu to, Cole.
Čím tě udělal úspěch?
Šíleným, nafoukaným... nebo prostě jen lajdáckým?
Nemusel jsi zabíjet toho nájemného zabijáka.
Přidělil jsem mu úkol. A on zklamal.
Barrettovou nedostaneš.
Gibbs jí a DiNozza má v bezpečném domě.
Na místě zvaném Old Rag Mountain.
Jsi si jistý?
Podle ministra námořnictva.
Dokonce i na politika je užvaněný až moc.
Tohle je mé varování.
A na oplátku, chceš abych odešel, abys do toho nebyl zapleten.
Chci abys odešel, aby ani jeden z nás neskončil v Leavenworthu. (Leavenworth = federální věznice s max. ostrahou)
Znovu říkám, pane...
Kéž bych mohl.
Ale žádné volné konce.
Musím dokončit to, co jsem začal.
Pojď, chlapče.
Pojď, jdeme. V klidu.
Použita stejná technika jako u Danea,
než proletěl oknem.
- Stejný nůž? - Vypadá to tak.
Tady byl vražený a pootočený.
Perforoval obě plíce.
To způsobilo masivní vnitřní krvácení.
Není možné, aby Latham
popadl dech, natož aby křičel o pomoc.
Latham ho nechal přiblížit se. Důvěřoval mu.
No, důvěra byla jeho první chyba.
Tohle je mikročip?
Och ano, ale už není aktivní,
takže si ho můžeš přidat do své sbírky.
Je to zajímavé.
No,
nalezení Strattona, nebo Colea,
jak mu teď říkáš,
se lehčeji řekne, než udělá.
Ten chlap je fantom.
Jdeme chytit ducha.
Všechno, co jsem chtěla ke snídani, bylo kafe.
Teď jsme připraveni na spravedlivý boj.
Vždycky je dobré být připraven.
Já byl připraven měsíce.
S Colem na útěku, si myslím, že je čas
na trochu Conneryho.
Nikdy si nenoste nůž do přestřelky.
Ehm?
James Bond?
Neúplatní, 1987.
Connery za to získal Cenu akademie. ( Cena akademie = Oskar )
Mě se líbil, uch, v Xanadu.
Víš, jednou bych rád potkal někoho,
kdo ocení filmy stejně, jako já.
Nebo alespoň ocení to, jak je oceňuji já.
Ona to oceňuje, Tony.
Kdo?
Ziva.
Agentka Ziva Davidová věří, že
Piráti z Karibiku jsou filmová klasika.
Nemluvím o filmech.
Tony, mluvím o tobě.
Záleží jí na tobě.
Co je to s tebou?
Jsme spolupracovníci.
Jo.
- Jsme parťáci.
Hlídáme si navzájem záda.
Přesně.
Obklop se lidmi,
kterým by jsi svěřil svůj život.
- Šéfe... - Střelba.
Zivo, McGee, pohyb.
Mám kontakt!
Když bude střílet, sejměte ho.
Co to má, kanón?
Zní to jako ráže kalibru .50".
Zbraň takové velikosti má omezenou přesnost.
Mě přijde dost přesný.
Ok, musíme ho zatlačit.
Udržte ho pohybujícího se v jednom směru.
Do toho.
Je mi líto vaší ztráty, Gibbsi.
Špatné místo, ve špatný čas.
Jo, to máte naprostou pravdu.
Jsme připraveni, šéfe. Hra začíná?
Hra skončila.
Jak se máš DiNozzo?
Mám se dobře.
Takže Latham skočil na ministrovu návnadu?
Jo.
Vzdal se v Old Rag Mountain.
To je přes 30 kilometrů východně.
Jarvis musí být sakra dobrý lhář.
Uh-hmm.
No, jsem rád, že lže pro nás.
Čas na přesun?
Ne.
Čas přestat utíkat.
Ziva a já jdeme ven na drink,
kdyby ses chtěla přidat.
Chtěla, ale musím se někde zastavit, než vyrazím domů.
Och. Domů, hmm?
Konečně jsem zavolala své matce.
Domov na mě čeká.
Potřebuješ odvoz?
Ministr to zařídil.
- Car service. - Fancy.
Takže, no tak, jen to řekni.
"Budeš mi chybět ze všeho nejvíc, Strašáku."
Čaroděj ze země Oz.
Podívej se na sebe.
Jak daleko jsi se dostala.
Jsem na tebe hrdý.
Už jsme po žluté cihlové cestě kráčeli, Tony. ( = Fráze z filmu Čaroděj ze země OZ )
Ještě jednou děkuji.
Buď na sebe opatrná.
Jako vždycky.
Nezmizni.
Jsou želízka opravdu nutná?
Myslel jsem, že budete polichocen.
Program Phantom toho udělal po světě hodně dobrého, Gibbsi.
Udělal jsem spoustu dobrého, ve službě pro svou zemi.
Udělal.
Vy a Latham jste na to zapomněli.
Několik hodně špatných lidí.
Dělali hodně špatné věci, dokud jste nepřišel vy.
Mohlo by se to vzít v úvahu, ne?
Mělo by se mi to přičíst k dobru.
Mělo. Ale nebude. Už ne.
Nevím, kde jste sešel z cesty, Strattone,
ale dovedlo vás to sem.
Teď nejste o nic lepší, než oni.
Hluboko dole, Gibbsi a možná to není až tak hluboko,
nejste ode mě tak odlišný.
Nezabil jsem nevinné lidi pro peníze.
Ne?
Tak proč jste zabil, nevinné lidi?
Takže...
EJ je, uch... pryč, hmm?
A v bezpečí, pro změnu.
Můžu se zeptat kde?
Na klidném místě.
S někým, na koho se může spolehnout.
Doufejme.
To je to slovo, nebo ne?
"Doufejme."
I když si myslíš, že se na někoho můžeš spolehnout,
často je to jinak.
Zaznamenal jsem
objekt na Ray-daru.
Raději bych se o tom nebavila.
No, aspoň jsme se rozloučili EJ a já jako... přátelé.
Jak se zdá agent Cruz má nějaké problémy s komunikací.
Jo, a já ztrácím trpělivost.
Možná bys měla.
Víš...
Ty a já,
máme toho hodně společného, v tomhle ohledu.
- Myslíš? - Nemyslím.
Vím.
No, potom jsem vděčná,
že mám někoho ve svém životě, kdo je stejně
romanticky dysfunkční, jako jsem já.
Agentko Davidová,
opravdu mě považujete za někoho... ve vašem životě?
Ne.
- Ano. - Vážně?
Co bych měla říct?
Řekni "Ahoj."
Dobře.
S dovolením.
Ahoj? Rayi?
Uhm ne, můžu mluvit, jo.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==