1
00:00:08,710 --> 00:00:11,250
Dobré ráno. Vítejte ve Freemont Inn.
 Jak vám mohu pomoci?

2
00:00:11,330 --> 00:00:13,220
Chtěl bych pokoj, 
prosím.

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,370
Och, omlouvám se, 
jsme plně obsazeni.

4
00:00:15,420 --> 00:00:17,560
Štědrý den, 
žádné volné pokoje.

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,590
- Kdo by to řekl, že ano?
- Jste si jista? Vezmu cokoliv.

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,540
Prosím.

7
00:00:22,590 --> 00:00:24,510
No, podle předpovědi
by mělo sněžit.

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,010
Možná někdo zrušil
svojí rezervaci.

9
00:00:26,070 --> 00:00:29,770
Vypadá to, 
že jediný volný pokoj je

10
00:00:29,850 --> 00:00:31,700
naše luxusní apartmá
se sváteční cenou.

11
00:00:31,730 --> 00:00:32,600
Vezmu si ho.

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,770
Nechcete nejdřív vědět, 
kolik stojí?

13
00:00:34,860 --> 00:00:36,270
Ne.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,690
Dobře.

15
00:01:00,350 --> 00:01:01,770
To jsem já.
Myslím, že je tu bezpečno.

16
00:01:01,850 --> 00:01:03,630
Jsem na cestě 
pro tebe.

17
00:01:19,070 --> 00:01:23,070
NCIS S09E11 Newborn King - Novorozený král

18
00:01:23,090 --> 00:01:27,090
== překlad Marda ==
== korekce Spiderman001 ==

19
00:01:27,120 --> 00:01:49,120
ncis.fantasy-web.net

20
00:01:58,470 --> 00:01:59,860
Je štědrý den.

21
00:01:59,940 --> 00:02:01,440
Ano, to je Tony.

22
00:02:01,490 --> 00:02:02,740
A vytáhli jsme si
kratší sirku.

23
00:02:02,810 --> 00:02:04,410
Musíme do práce.
Tak proč se usmíváte?

24
00:02:04,480 --> 00:02:07,310
Neřekl jsi nám, 
že ti Wendy poslala vánoční přání.

25
00:02:07,370 --> 00:02:09,370
- Která Wendy?
- Tvoje Wendy.

26
00:02:09,450 --> 00:02:12,500
- Wendy z Baltimoru.
- Tvoje bývalá snoubenka Wendy.

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,590
Och, ano, tahle. Co vás to napadlo,
 číst si moje vánoční přání?

28
00:02:14,660 --> 00:02:16,590
Bylo připíchnuté na zdi
za tvým stolem.

29
00:02:16,660 --> 00:02:19,510
Tohle lidé většinou dělají,
aby si je užili i ostatní.

30
00:02:19,600 --> 00:02:21,220
Myslel jsem, 
že jsi s Wendy nemluvil...

31
00:02:21,250 --> 00:02:22,450
Devět let.

32
00:02:22,510 --> 00:02:24,270
Kam tím míříte?

33
00:02:24,330 --> 00:02:26,770
Tady se píše, že se ona 
a její bývalý manžel

34
00:02:26,840 --> 00:02:27,940
minulý rok rozvedli.

35
00:02:28,000 --> 00:02:30,190
Četl jsem to. 
Smůla. Velmi smutné.

36
00:02:30,270 --> 00:02:32,110
A pozvala tě zítra

37
00:02:32,170 --> 00:02:33,140
na Vánoční oběd

38
00:02:33,190 --> 00:02:34,940
s ní 
a jejím sedmiletým synem.

39
00:02:35,010 --> 00:02:36,730
Fred.

40
00:02:36,810 --> 00:02:38,730
Docela roztomilý.

41
00:02:38,810 --> 00:02:40,780
Takže půjdeš?

42
00:02:40,850 --> 00:02:43,870
Ne. Myslím,
 že tahle část mého života

43
00:02:43,950 --> 00:02:45,570
je již minulostí.

44
00:02:45,650 --> 00:02:49,140
Hmm. No, mám dojem, 
že by to Wendy s tebou

45
00:02:49,210 --> 00:02:51,490
- chtěla zkusit ještě jednou.
- Myslíš?

46
00:02:51,540 --> 00:02:53,740
Ne, ne, ne, 
samozřejmě, že ne.

47
00:02:53,830 --> 00:02:56,250
Ani ve snu by mě nenapadlo
to vypustit, Breeno.

48
00:02:56,330 --> 00:02:59,220
Už se nemohu dočkat,
až si vyrazím s tvým otcem.

49
00:02:59,300 --> 00:03:00,870
Jo.

50
00:03:00,920 --> 00:03:03,300
Dobře,
 zavolám ti později.

51
00:03:03,370 --> 00:03:04,890
Malý Jime,

52
00:03:04,970 --> 00:03:07,880
čemu vděčíme za tento
krásný svetr?

53
00:03:07,930 --> 00:03:10,210
Díky, Tony, že sis všiml.

54
00:03:10,260 --> 00:03:12,600
Je to dárek od Breeny.

55
00:03:12,680 --> 00:03:14,520
Vlastně, naneštěstí,
můj dárek pro ní

56
00:03:14,570 --> 00:03:16,180
by měl každou chvíli
dorazit.

57
00:03:16,240 --> 00:03:18,150
Souhlasil jsem, 
že provedu jejího otce

58
00:03:18,220 --> 00:03:21,320
po NCIS, 
až bude ve městě na svátky.

59
00:03:21,390 --> 00:03:22,690
To je milé.

60
00:03:22,740 --> 00:03:25,190
Ve skutečnosti jsem si myslel,
že ředitel Vance tento nápad vetuje.

61
00:03:25,240 --> 00:03:26,740
Ty a Breenin otec

62
00:03:26,830 --> 00:03:28,060
spolu nevycházíte?

63
00:03:28,110 --> 00:03:31,000
Naposledy, co jsem
s Edem mluvil

64
00:03:31,070 --> 00:03:32,920
bylo, když jsem ho

65
00:03:33,000 --> 00:03:34,540
žádal o ruku Breeny.

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,000
Smál se.

67
00:03:36,070 --> 00:03:40,570
A pak brečel, z toho,
jak moc se smál.

68
00:03:40,630 --> 00:03:43,580
Pak byl opravdu tichý.

69
00:03:43,630 --> 00:03:45,760
Takže proč sem přijde?

70
00:03:45,850 --> 00:03:47,930
Breena chce, abychom se sblížili
 ještě před svatbou.

71
00:03:48,020 --> 00:03:49,520
Myslí si, 
že můj největší problém

72
00:03:49,580 --> 00:03:51,220
- je moje práce.
- Skřítek z pitevny.

73
00:03:51,270 --> 00:03:54,060
Jo, mohli bychom řeči podobného typu
snížit na minimum, až tu bude?

74
00:03:54,110 --> 00:03:55,810
Řekl jsem to 
s největším respektem.

75
00:03:55,890 --> 00:03:58,480
Já to vím, vím to,
ale Ed ne.

76
00:03:58,560 --> 00:04:01,200
Víte, on si opravdu myslí
, že jsem zaseknutý

77
00:04:01,260 --> 00:04:03,980
v nějaké práci pro vládu,
kde mi platí příliš málo

78
00:04:04,070 --> 00:04:06,230
- a vyžadují toho příliš.
- Taky že jsi.

79
00:04:06,290 --> 00:04:07,490
Jdi z mého stolu.

80
00:04:09,040 --> 00:04:09,940
Sbalte si věci.

81
00:04:10,010 --> 00:04:11,410
Och, ano.

82
00:04:11,460 --> 00:04:13,070
Povinnost volá.

83
00:04:13,130 --> 00:04:15,160
Takže bych raději měl
zavolat Edovi a zrušit to.

84
00:04:15,240 --> 00:04:16,630
Zadržte. 
Vy nikam nejdete, Palmere.

85
00:04:16,710 --> 00:04:18,000
Rodina je na prvním místě.

86
00:04:19,000 --> 00:04:21,130
Hezký svetr.

87
00:04:22,470 --> 00:04:24,420
Veselé vánoce, Palmere.

88
00:04:28,790 --> 00:04:30,680
Kapitán námořnictva
Jake Marsden.

89
00:04:30,760 --> 00:04:32,290
Umístěný v Charlestonu,
Jižní Karolina.

90
00:04:32,340 --> 00:04:35,200
Podle řidičáku
tam také bydlí.

91
00:04:35,200 --> 00:04:36,550
Turista.

92
00:04:36,570 --> 00:04:38,590
Recepční říkala, že měl naspěch,
 když sháněl pokoj.

93
00:04:38,650 --> 00:04:39,800
Z dobrého důvodu,

94
00:04:39,850 --> 00:04:41,400
soudě podle těch zranění.

95
00:04:41,470 --> 00:04:44,660
Rozstřik krve ukazuje, 
že stál někdy tady,

96
00:04:44,740 --> 00:04:46,660
když skrze něj prošlo
několik výstřelů.

97
00:04:46,740 --> 00:04:48,660
Vypadá to 
na rozdílné ráže.

98
00:04:48,740 --> 00:04:49,860
Více zbraní.

99
00:04:49,950 --> 00:04:51,360
Víc střelců.

100
00:04:51,450 --> 00:04:53,610
Hosté neslyšeli nic,
co by znělo jako výstřely.

101
00:04:53,670 --> 00:04:55,370
Střelci museli
použít tlumiče

102
00:04:55,450 --> 00:04:57,060
a nezanechali za sebou
žádné otisky nebo důkazy.

103
00:04:57,090 --> 00:04:58,290
Práce profíků.

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,320
Humbuk.

105
00:05:03,160 --> 00:05:06,960
25 dolarů za parkování.
Strašná zlodějina.

106
00:05:07,010 --> 00:05:09,350
Vlastně bych krádež
ještě nevylučoval.

107
00:05:09,430 --> 00:05:11,020
Podívej se na tohle,
okénko spolujezdce

108
00:05:11,100 --> 00:05:12,680
je rozbité.

109
00:05:14,350 --> 00:05:17,190
Díry po kulkách. 
Vypadá to, že byli napadeni z boku.

110
00:05:17,270 --> 00:05:19,110
Obsluha parkoviště tvrdí,
že ho takhle už našli.

111
00:05:19,170 --> 00:05:21,180
To je to co říkají vždycky,
 nebo ne?

112
00:05:22,440 --> 00:05:25,350
Hej, myslel jsem,
 že náš mrtvý je z námořnictva.

113
00:05:26,970 --> 00:05:28,900
Víš, nikdy jsi se
vlastně nezmínil,

114
00:05:28,980 --> 00:05:31,570
proč jsi zrušil zasnoubení
s Wendy.

115
00:05:31,650 --> 00:05:33,240
Kdo říká, 
že jsem ho zrušil já?

116
00:05:33,320 --> 00:05:35,020
Cože, 
nechala tě u oltáře?

117
00:05:35,070 --> 00:05:38,540
To jsem také neřekl.

118
00:05:38,630 --> 00:05:40,080
Juchů.

119
00:05:41,080 --> 00:05:44,800
Mariňácký pytel, 
ženská podprsenka.

120
00:05:44,870 --> 00:05:47,640
Buď  má náš kapitán
problémy s identitou,

121
00:05:47,700 --> 00:05:49,390
nebo necestoval sám.

122
00:05:51,970 --> 00:05:55,180
Agentko Davidová, 
mohla byste mi pomoci

123
00:05:55,230 --> 00:05:56,560
se zabalením kapitána?

124
00:05:56,650 --> 00:06:00,600
Byl jsem unáhlený,
 když jsem dal panu Palmerovi volno.

125
00:06:03,050 --> 00:06:05,820
Pokud je to manažer hotelu,
řekni mu, že tělo neponeseme

126
00:06:05,890 --> 00:06:07,690
- přes hlavní halu.
- Gibbsi.

127
00:06:07,740 --> 00:06:10,610
Hovor nepřichází
z hotelu.

128
00:06:10,690 --> 00:06:13,560
Místní předčíslí ukazuje
 na severní Maryland.

129
00:06:17,730 --> 00:06:20,120
Jaku, jsi to ty?

130
00:06:20,200 --> 00:06:22,340
Co se stalo?

131
00:06:22,400 --> 00:06:24,790
No, to bych také
rád věděl.

132
00:06:26,040 --> 00:06:27,740
Zabil jste ho, 
že ano?

133
00:06:27,790 --> 00:06:29,740
Je mrtvý, 
ale já to neudělal.

134
00:06:29,800 --> 00:06:31,180
Kdo to je?

135
00:06:31,250 --> 00:06:33,350
Kdo jste?
Jste policista?

136
00:06:33,420 --> 00:06:35,680
NCIS.

137
00:06:35,750 --> 00:06:37,550
- Dokažte to.
- Jak?

138
00:06:37,600 --> 00:06:40,440
Pokud jste ten, za koho se vydáváte,
 tak na to přijdete.

139
00:06:47,820 --> 00:06:51,960
Kapitán námořnictva Jake Masden.
Svobodný, žádná rodina, velmi oblíbený.

140
00:06:52,010 --> 00:06:54,760
Ale, podle jeho jednotky,
jediná věc, na kterou si udělal

141
00:06:54,830 --> 00:06:56,010
čas, byla jeho práce.

142
00:06:56,100 --> 00:06:57,300
Tak trochu smutné, opravdu.

143
00:06:57,350 --> 00:06:58,680
Přesně proto bys
měl zvážit

144
00:06:58,770 --> 00:07:00,130
oběd s Wendy.

145
00:07:00,180 --> 00:07:02,440
McGee a já jsme prohledali

146
00:07:02,500 --> 00:07:04,520
Marsdenovo auto.
Nic co by identifikovalo

147
00:07:04,610 --> 00:07:05,970
jeho ženského společníka.

148
00:07:06,020 --> 00:07:07,360
Možná byla ona 
naší záhadnou volající.

149
00:07:07,440 --> 00:07:08,780
McGee, 
hotelové telefonní záznamy.

150
00:07:08,840 --> 00:07:10,690
Před vraždou naše oběť

151
00:07:10,780 --> 00:07:12,780
uskutečnila jeden odchozí hovor
 z hotelového pokoje.

152
00:07:12,850 --> 00:07:14,470
Na mobilní telefon
registrovaný na jeho jméno.

153
00:07:14,500 --> 00:07:15,350
Vystopoval jsi ho?

154
00:07:15,350 --> 00:07:17,350
- Je vypnutý.
- Příchozí hovor do pokoje?

155
00:07:17,400 --> 00:07:18,820
Už jsem spustil
zpětné stopování.

156
00:07:18,890 --> 00:07:21,190
- Příchozí hovor přišel z...
- Ahojky týme.

157
00:07:21,240 --> 00:07:24,070
Jen jsem přišel představit
svého budoucího tchána Eda Slatera.

158
00:07:27,160 --> 00:07:28,300
Přicházím nevhod?

159
00:07:32,250 --> 00:07:33,650
Do toho.

160
00:07:33,720 --> 00:07:35,450
Dobře. 
Ede?

161
00:07:35,520 --> 00:07:39,640
Tohle... je pan Slater, 
tohle je náš nebojácný vůdce,

162
00:07:39,710 --> 00:07:41,680
zvláštní agent
Leroy Jethro Gibbs.

163
00:07:43,060 --> 00:07:46,380
Tady máme zvláštního agenta
Anthonyho "Tony" DiNozza.

164
00:07:46,430 --> 00:07:48,230
Přestaň mluvit, Jamesi.
Nepotřebuji jejich životopisy.

165
00:07:48,320 --> 00:07:50,020
Budu tu jen pár hodin.

166
00:07:50,070 --> 00:07:51,720
Ale je mi potěšením.

167
00:07:51,770 --> 00:07:53,650
Vítejte v NCIS,
 pane Slatere.

168
00:07:53,720 --> 00:07:55,610
- Ah!
- Nemohu si vynachválit

169
00:07:55,690 --> 00:07:57,720
vašeho budoucího zetě
 a jeho pracovní morálku.

170
00:07:57,780 --> 00:07:59,530
Ano, 
proto jsem tady, nebo ne?

171
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
Abych se ujistil,
 že pokud si má dcera

172
00:08:01,160 --> 00:08:03,410
Jamese vezme, dostane jeho
a ne byrokratickou zátěž,

173
00:08:03,480 --> 00:08:05,730
která přichází společně
s prací pro vládu, víte?

174
00:08:05,760 --> 00:08:06,480
Ne.

175
00:08:06,480 --> 00:08:08,290
- Ne?
- Ne.

176
00:08:08,370 --> 00:08:10,640
Omlouvám se, řekl jsi právě
"pokud si ho vezme"?

177
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
Velké pokud.

178
00:08:11,620 --> 00:08:14,240
Mohu se vás na něco zeptat,
zvláštní super agente Gibbsi?

179
00:08:14,290 --> 00:08:16,210
Jste jediný vůdce týmu,

180
00:08:16,260 --> 00:08:17,960
který nutí jeho lidi
pracovat na Štědrý den?

181
00:08:18,050 --> 00:08:20,300
Hádám, 
že pokud strýček Sam

182
00:08:20,370 --> 00:08:22,680
zavolá, vy odpovíte, 
i když volá na účet volaného.

183
00:08:24,970 --> 00:08:27,090
Myslím,
 že jsme tu viděli,

184
00:08:27,140 --> 00:08:28,310
co jsme vidět mohli.

185
00:08:28,390 --> 00:08:30,390
Proč ti neukážu...
nějaké jiné místo?

186
00:08:31,390 --> 00:08:33,190
Hrozně moc se omlouvám.

187
00:08:34,450 --> 00:08:35,780
Sympatický chlap.

188
00:08:37,700 --> 00:08:39,470
McGee, 
telefonní hovor do hotelu.

189
00:08:39,530 --> 00:08:41,870
Vystopoval jsem číslo.
Hovor přišel

190
00:08:41,940 --> 00:08:44,290
z veřejného telefonu 
v obchodním středisku ve Fillmoru, Marylandu.

191
00:08:44,370 --> 00:08:45,990
To je dvě hodiny odsud.

192
00:08:46,060 --> 00:08:47,790
Jestliže byla 
naše záhadná žena v hotelu,

193
00:08:47,880 --> 00:08:49,990
- jak se dostala tam?
- Najdete ji. Zjistěte to.

194
00:08:50,060 --> 00:08:54,100
Právě získávám záznam
bezpečnostní kamery z obchoďáku.

195
00:08:54,170 --> 00:08:56,220
Návštěva národního
vánočního stromku

196
00:08:56,280 --> 00:08:58,090
doprovázena představením
Louskáček
(Louskáček = baletní představení)

197
00:08:58,140 --> 00:08:59,620
v Kennedyho Centru.

198
00:08:59,670 --> 00:09:04,760
Bohužel, kapitáne, vaše návštěva DC byla,
 no, příliš krátká

199
00:09:04,810 --> 00:09:08,350
na to, abyste si užil 
našich vánočních pokladů.

200
00:09:08,430 --> 00:09:09,850
To vždycky mluví
sám se sebou?

201
00:09:09,930 --> 00:09:13,780
Vy skutečnosti, pane Slatere,
hovořím se svou obětí.

202
00:09:13,850 --> 00:09:15,780
No, dle mých zkušeností,
je to ztráta času,

203
00:09:15,800 --> 00:09:17,100
mrtví jsou mrtví.

204
00:09:17,110 --> 00:09:19,470
A jaké zkušenosti
to jsou?

205
00:09:19,520 --> 00:09:21,640
Ed vlastní pohřební ústav.

206
00:09:21,690 --> 00:09:24,610
Hádám, že odsud má Breena
vášeň v balzamování.

207
00:09:24,660 --> 00:09:27,750
- Vždycky jsem jí říkal...
- Zase moc mluvíš, Jamesi.

208
00:09:27,820 --> 00:09:31,030
Jsem profesionální majitel
pohřebního ústavu, doktore Mallarde.

209
00:09:31,120 --> 00:09:33,080
Pak byste měl vědět,
že každé tělo

210
00:09:33,100 --> 00:09:34,600
vypráví jedinečný příběh,

211
00:09:34,640 --> 00:09:36,710
pokud se zeptáte
 na správné otázky.

212
00:09:36,790 --> 00:09:40,490
Možná, ale protože neustále mluvíte,
 tenhle chudák

213
00:09:40,550 --> 00:09:42,680
se ani nedostane ke slovu.

214
00:09:42,760 --> 00:09:44,970
Hmm?

215
00:09:46,680 --> 00:09:50,250
Myslím, že bude nejlepší,
když vy dva počkáte venku.

216
00:09:50,320 --> 00:09:51,420
Ehm, s tím naprosto souhlasím.

217
00:09:51,490 --> 00:09:52,610
- Podívejte, proč...
- Návrh prošel.

218
00:09:52,670 --> 00:09:55,090
Ještě je toho hodně k vidění.
Děláš si srandu?

219
00:09:55,160 --> 00:09:56,810
Ducku, co máš?

220
00:09:56,860 --> 00:09:59,360
Potvrzení příčiny smrti.

221
00:09:59,450 --> 00:10:00,890
A tohle.
Když jsem kapitánovi

222
00:10:00,910 --> 00:10:03,160
sundal oblečení, 
našel jsem to nacpané hluboko

223
00:10:03,320 --> 00:10:06,150
-v  kapse u kalhot.
- Zaschlá krev. Jeho?

224
00:10:06,200 --> 00:10:07,740
To je na Abby.

225
00:10:07,820 --> 00:10:10,640
Ale kromě střelných zranění,
které jsou čerstvá,

226
00:10:10,710 --> 00:10:13,830
nejsou zde žádné jiné 
vnější známky poranění.

227
00:10:13,880 --> 00:10:15,550
Krev by mohla být 
naší pohřešované ženy.

228
00:10:15,630 --> 00:10:18,700
No, pokud tomu tak je,
mohlo by to naznačovat

229
00:10:18,750 --> 00:10:22,420
nejen, že je na útěku, 
 ale mohla by být i zraněná.

230
00:10:22,500 --> 00:10:24,670
Abby.

231
00:10:24,720 --> 00:10:26,040
Gibbsi, 
přijdeš do laborky?

232
00:10:26,090 --> 00:10:27,470
Jo,
 jsem na cestě.

233
00:10:27,540 --> 00:10:29,010
Abby?

234
00:10:32,150 --> 00:10:34,820
Abby?

235
00:10:34,880 --> 00:10:38,190
Tady vzadu.

236
00:10:40,890 --> 00:10:43,720
Och, díky bohu, 
že jsi to jen ty.

237
00:10:43,780 --> 00:10:46,660
Jimmy a ten jeho Grinch
se tu potulují,
(Grinch = skřítek co neměl rád vánoce)

238
00:10:46,730 --> 00:10:49,860
šíří zlou vůli 
a ničí ducha vánoc.

239
00:10:49,910 --> 00:10:52,500
Hej, snažil se s tebou
dostat do křížku?

240
00:10:52,570 --> 00:10:55,750
- Ne, byl pouze...
- Neobvykle a nesmyslně hrubý.

241
00:10:55,840 --> 00:10:58,340
Bude brzy tchánem.

242
00:10:58,410 --> 00:11:00,090
No, pokud ví,
 co je pro něj dobré,

243
00:11:00,170 --> 00:11:02,430
nepřiblíží se k mému
vánočnímu stromku

244
00:11:02,510 --> 00:11:05,600
blíž, jak na 5 metrů.

245
00:11:05,680 --> 00:11:07,380
Co máš?

246
00:11:07,430 --> 00:11:10,080
Bezpečnostní záběry z obchoďáku
s laskavým svolením McGeeho

247
00:11:10,130 --> 00:11:12,690
a laskavých lidí z obchodů
v Carrol County.
(Carrol County = okres v Marylandu)

248
00:11:12,750 --> 00:11:15,090
"Klenot Caroll County."

249
00:11:15,140 --> 00:11:18,360
Myslím, že se toho 
v Carroll County moc dělat nedá...

250
00:11:18,430 --> 00:11:20,430
Našla jsi naší volající?

251
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
Dávám ti 
první vánoční dárek, Gibbsi.

252
00:11:22,550 --> 00:11:25,770
To je ona, 
jak volá do hotelu.

253
00:11:25,820 --> 00:11:28,990
Pokud je ta krev na cáru,
co našel Ducky její,

254
00:11:29,070 --> 00:11:31,370
nevypadá, že by byla zraněná.

255
00:11:31,440 --> 00:11:33,460
Máš identifikaci?

256
00:11:33,540 --> 00:11:36,330
Ne, ale myslím,
 že vím, kde je.

257
00:11:36,410 --> 00:11:38,580
Sleduj jí ,
jak se otočí ke kameře.

258
00:11:38,630 --> 00:11:43,300
"Pokud jste ten za koho se vydáváte,
 tak na to přijdete."

259
00:11:46,390 --> 00:11:47,420
Ta taška?

260
00:11:47,440 --> 00:11:49,420
Jo. Je z obchodu
s dámským oblečením.

261
00:11:50,010 --> 00:11:51,790
Věděla, že se podíváme
na bezpečnostní záběry.

262
00:11:51,840 --> 00:11:53,930
Chtěla,
 abys ji našel, Gibbsi.

263
00:11:53,980 --> 00:11:55,730
Dobrá práce.

264
00:11:55,800 --> 00:11:58,460
Řekni DiNozzovi,
 že se setkáme s místní policií.

265
00:12:07,580 --> 00:12:09,280
Vítejte v Carroll County.

266
00:12:09,330 --> 00:12:10,830
Vy musíte být NCIS.

267
00:12:10,910 --> 00:12:12,830
Tam venku opravdu
hodně sněží, že jo?

268
00:12:12,910 --> 00:12:17,620
Takže oni... poslali
místní ochranku?

269
00:12:17,670 --> 00:12:20,170
Ne, pane. Já jsem zástupce okresu.
Důstojník Billy McCormick.

270
00:12:20,250 --> 00:12:23,010
Byl jsem jediný, 
kdo byl ve službě, když jste zavolali.

271
00:12:23,090 --> 00:12:24,960
- Novinky, zástupče?
- Ano, pane.

272
00:12:25,010 --> 00:12:28,300
Pohovořil jsem s každým v obchodě,
 ale nenašel jsem nikoho v nouzi.

273
00:12:28,350 --> 00:12:29,980
Kdokoliv koho jste hledali,
musel už odejít.

274
00:12:29,980 --> 00:12:31,180
Jak důkladně jste hledal?

275
00:12:31,210 --> 00:12:33,240
Mluvil jsem 
s každým osamoceným člověkem.

276
00:12:33,630 --> 00:12:35,050
A co v kabinkách
na převlékání?

277
00:12:35,140 --> 00:12:39,060
No, ne. Tohle je obchod
s dámským oblečením, takže...

278
00:12:39,140 --> 00:12:40,690
Jo, jo.

279
00:12:40,780 --> 00:12:43,030
Jenže my hledáme ženu.

280
00:12:43,110 --> 00:12:45,250
Všechny odsud dostaňte.

281
00:12:45,310 --> 00:12:46,610
Jdu na to, šéfe.

282
00:12:46,680 --> 00:12:49,030
Stejně dobrá práce.
Dobrá práce.

283
00:12:49,120 --> 00:12:52,290
Mohu požádat 
o vaši pozornost, prosím?

284
00:12:52,350 --> 00:12:54,240
Všichni musí okamžitě
opustit obchod.

285
00:12:54,320 --> 00:12:57,320
Východ je tímto směrem,
 prosím.

286
00:13:04,550 --> 00:13:06,390
Federální agenti.
Jděte, odejděte odsud.

287
00:13:06,410 --> 00:13:07,610
Dobře.

288
00:13:34,200 --> 00:13:36,110
NCIS.

289
00:13:36,200 --> 00:13:38,730
Jo, už jsem viděla
falešné průkazy.

290
00:13:38,780 --> 00:13:40,530
Odložte vaše
zbraně.

291
00:13:40,580 --> 00:13:43,120
Je jen jedna cesta,
 jak dostane mariňákovu zbraň.

292
00:13:43,200 --> 00:13:46,260
Co o tom víte?
Vy jste mariňák?

293
00:13:46,340 --> 00:13:47,920
Kde myslíte, 
že jsem přišel k tomu sestřihu?

294
00:13:55,970 --> 00:13:58,250
No, pokud vy dva nejste ti,
co zabili Jakea,

295
00:13:58,300 --> 00:13:59,690
to znamená,
 že jsou stále tam někde venku.

296
00:13:59,750 --> 00:14:01,860
- Myslíte, že jdou také po vás?
- Vím že jdou.

297
00:14:01,920 --> 00:14:04,420
Jake nebyl cíl, 
to já.

298
00:14:12,350 --> 00:14:14,220
Byl jsem v přijímači 
v Camp Lejeune.

299
00:14:14,310 --> 00:14:16,530
Líbí se vám tam,
poručíku Reynoldsová?

300
00:14:16,560 --> 00:14:17,360
Říkejte mi Emmo.

301
00:14:17,360 --> 00:14:19,030
A ano, líbilo.

302
00:14:19,110 --> 00:14:21,350
Přála bych si
tam teď být.

303
00:14:21,410 --> 00:14:22,730
Počasí se pěkně zhoršuje,
 šéfe.

304
00:14:22,810 --> 00:14:24,280
Tahač zablokoval dálnici.

305
00:14:24,350 --> 00:14:27,220
- Je to nárazník na nárazník.
- Šel jsi ven na kafe, DiNozzo?

306
00:14:27,290 --> 00:14:29,040
Ne, ne, ne, tohle
je horká čokoláda

307
00:14:29,120 --> 00:14:30,490
pro toho...
poručíka.

308
00:14:30,540 --> 00:14:33,760
Poslouchejte, všichni, nepotřebuji
žádné zvláštní zacházení.

309
00:14:33,830 --> 00:14:36,160
V první řadě jsem mariňák
a až potom těhotná žena.

310
00:14:36,210 --> 00:14:37,410
Oo-rah.

311
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Oo-right.

312
00:14:39,330 --> 00:14:41,750
No, já ráda tohle
zvláštní zacházení přijmu.

313
00:14:41,830 --> 00:14:43,610
Ráda bych taky jednu,
s extra marshmallows
(marshmallows = sladkosti)

314
00:14:43,640 --> 00:14:44,840
s těmi malinkatými, prosím.

315
00:14:44,970 --> 00:14:47,970
Kdo si myslíš, že jsem,
tvůj skřítek?

316
00:14:48,040 --> 00:14:49,970
Ve skutečnosti, bych si taky
vzala jednu s marshmallows.

317
00:14:50,040 --> 00:14:52,090
Myslel jsem, že jste říkala,
že nechcete žádné zvláštní....

318
00:14:53,480 --> 00:14:55,400
Extra marshmallows
už se nesou.

319
00:14:56,550 --> 00:14:58,270
Takže,
 kdo po vás jde, poručíku?

320
00:14:58,350 --> 00:14:59,880
Nevím.

321
00:14:59,930 --> 00:15:01,490
Vždy jsem byla správný mariňák

322
00:15:01,550 --> 00:15:03,020
až do doby před osmi a půl měsíci.

323
00:15:03,070 --> 00:15:05,560
Byla jsem umístěna
mimo Kábul.

324
00:15:05,610 --> 00:15:08,330
Naše jednotka trénovala
místní afghánské vojáky.

325
00:15:08,390 --> 00:15:10,780
Jeden z nich mluvil anglicky.

326
00:15:10,860 --> 00:15:12,560
Jeho jméno bylo Amir.

327
00:15:12,610 --> 00:15:14,870
Nakonec došlo na romantiku.

328
00:15:14,920 --> 00:15:18,620
Alespoň, co se v té díře
za romantiku dá považovat.

329
00:15:18,700 --> 00:15:21,240
Písek se může dostat
do pěkně nevhodných míst.

330
00:15:21,290 --> 00:15:24,630
- Nějaký disciplinární postih?
- Vzala jsem za to odpovědnost.

331
00:15:24,710 --> 00:15:26,840
Velící důstojník mi
nechal propadnout dva měsíční

332
00:15:26,910 --> 00:15:28,250
platy a poslal mě zpět do států.

333
00:15:28,300 --> 00:15:29,850
Myslela jsem,
 že tím to končí.

334
00:15:29,910 --> 00:15:31,470
Ale?

335
00:15:31,550 --> 00:15:36,640
Minulý týden jsem si všimla, 
že mě sleduje černé SUV.

336
00:15:36,720 --> 00:15:39,090
Setřásla jsem ho
 a pak se objevilo další.

337
00:15:39,140 --> 00:15:40,640
Sledovalo vás 
několik lidí?

338
00:15:40,730 --> 00:15:42,440
Tři muži, 
každý ve svém SUV.

339
00:15:42,530 --> 00:15:43,980
Mám poznávací značku
 jednoho z nich.

340
00:15:44,060 --> 00:15:46,730
Byla registrována 
na Ministerstvo obrany.

341
00:15:46,780 --> 00:15:50,980
- Zavolej McGeemu. Ať to prošetří.
- Mm-hmm.

342
00:15:54,770 --> 00:15:56,620
Takže jste utekla 
z města s Marsdenem?

343
00:15:56,710 --> 00:15:58,610
Jake je starý přítel.

344
00:15:58,660 --> 00:16:01,300
Nabídl se, že mě odveze
k mým rodičům do Ohia.

345
00:16:01,380 --> 00:16:03,800
V tu dobu se začali
dít šílené věci.

346
00:16:03,880 --> 00:16:05,080
Sledovali vás.

347
00:16:05,130 --> 00:16:06,950
Snažili se nás vytlačit
ze silnice.

348
00:16:07,000 --> 00:16:08,790
Pořezala jsem si ruku,
když se rozbilo okýnko.

349
00:16:08,850 --> 00:16:10,090
Ztratili jsme se jim.

350
00:16:10,140 --> 00:16:12,470
Ale začala jsem se cítit trochu mdle,
 tak jsme šli do hotelu.

351
00:16:12,560 --> 00:16:14,630
Když se Jake dole neukázal,
věděla jsem, že se

352
00:16:14,650 --> 00:16:15,850
odtamtud musím dostat.

353
00:16:15,960 --> 00:16:18,430
Proč jste nezavolala
na policii?

354
00:16:18,480 --> 00:16:20,330
Pokud tihle lidi
byli z vlády,

355
00:16:20,350 --> 00:16:23,120
poslali by místní složky,
aby nás taky hledali.

356
00:16:23,270 --> 00:16:26,440
Nevím o co se tady jedná,
nebo jak vysoko to až sahá.

357
00:16:26,490 --> 00:16:29,270
No, nám věřit můžete.

358
00:16:31,190 --> 00:16:33,330
Díky.

359
00:16:33,410 --> 00:16:36,910
Kde je otec teď?

360
00:16:36,980 --> 00:16:39,070
Otec dítěte je mrtvý?

361
00:16:39,130 --> 00:16:42,950
Ano. Amir Mayat zemřel v květnu
 při výbuchu bomby.

362
00:16:43,000 --> 00:16:46,660
Tady se říká, 
že poručík Reynoldsová si vzala

363
00:16:46,710 --> 00:16:47,930
po tom incidentu dovolenou.

364
00:16:47,990 --> 00:16:49,290
A co příbuzní?

365
00:16:49,340 --> 00:16:51,530
Tím myslím, 
že musí mít zájem o to dítě.

366
00:16:51,600 --> 00:16:53,260
Podle její výpovědi,

367
00:16:53,330 --> 00:16:55,750
ona a Amir drželi její těhotenství 
před rodinou v tajnosti.

368
00:16:55,820 --> 00:16:58,690
Víte, agente McGee, 
všechno tohle je v její osobní složce.

369
00:16:58,770 --> 00:17:00,600
Nepotřebujete mě,
abych vám to četl.

370
00:17:00,670 --> 00:17:01,670
Vydržte.

371
00:17:07,180 --> 00:17:09,310
Co opravdu
chcete vědět?

372
00:17:09,380 --> 00:17:13,470
Je tahle složka jediný záznam
o poručíku Reynoldsové na ministerstvu obrany?

373
00:17:13,540 --> 00:17:15,990
- Co tím myslíte?
- Někdo jí sledoval.

374
00:17:16,040 --> 00:17:19,320
Myslíte si, že jsme to byli my?
My jsme ministerstvo obrany ne CIA.

375
00:17:19,370 --> 00:17:21,640
My obvykle neděláme
takovéhle věci.

376
00:17:21,710 --> 00:17:22,730
Obvykle.

377
00:17:22,790 --> 00:17:24,260
Proč bychom se starali,
 co Reynoldsová

378
00:17:24,330 --> 00:17:25,630
dělá na mateřské dovolené?

379
00:17:25,700 --> 00:17:27,300
Máme důvod věřit,
že ti tři střelci

380
00:17:27,370 --> 00:17:29,720
používali vozidla,
 registrovaná na ministerstvo obrany,

381
00:17:29,800 --> 00:17:32,890
zavraždili kapitána námořnictva
a teď jdou po poručíkovi.

382
00:17:32,970 --> 00:17:34,700
Co tím naznačujete?

383
00:17:34,760 --> 00:17:37,210
Víte kolik registrovaných vozidel
ve městě máme?

384
00:17:37,260 --> 00:17:39,480
Tisíce. 
Neustále je někdo krade.

385
00:17:39,540 --> 00:17:42,060
Rád kvůli vám projdu
 naší databázi.

386
00:17:42,150 --> 00:17:43,510
Tomu rozumím, pane.

387
00:17:43,570 --> 00:17:44,880
Ale stále jste mi neodpověděl
na mojí otázku.

388
00:17:44,950 --> 00:17:47,020
Je poručík Reynoldsová
na vašem radaru?

389
00:17:47,070 --> 00:17:49,300
Agente McGee, jediná věc
na mém radaru, je právě teď

390
00:17:49,370 --> 00:17:50,600
Santa Klaus.

391
00:17:50,690 --> 00:17:53,690
Rozumím, pane.
Ale dáte nám vědět, kdyby

392
00:17:53,740 --> 00:17:56,110
jste našel něco 
o poručíku Reynoldsové?

393
00:17:56,190 --> 00:18:00,330
I kdybych našel, 
nemohu vám to říct bez povolení.

394
00:18:00,400 --> 00:18:02,380
Feliz Navidad.
(Španělská fráze, znamenající
Veselé vánoce)

395
00:18:06,820 --> 00:18:07,650
Jo, Abby?

396
00:18:07,670 --> 00:18:09,120
Gibbsi, 
co tam pořád ještě děláte?

397
00:18:09,420 --> 00:18:12,630
Sníh padá rychleji, 
než můj duch vánoc.

398
00:18:12,710 --> 00:18:15,380
Těhotná mariňačka 
je na vánoce pronásledována.

399
00:18:15,430 --> 00:18:16,710
Nebe a příroda
nejsou přívětivé.

400
00:18:16,760 --> 00:18:17,930
Čekám na informace

401
00:18:18,020 --> 00:18:19,220
a doprovod 
od státní policie.

402
00:18:19,270 --> 00:18:20,550
Prostě mi řekni,
 co máš.

403
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Minulost otce dítěte
poručíka Reynoldsové,

404
00:18:22,690 --> 00:18:25,520
Amira Mayata 
a on není chudý farmář.

405
00:18:25,590 --> 00:18:29,440
Kmen Mayat kontroluje velký
 a zásadní pozemek

406
00:18:29,530 --> 00:18:31,530
- nedaleko Kábulu.
- Rodinné bohatství.

407
00:18:31,600 --> 00:18:32,930
Extrémní.
 A Amir

408
00:18:32,980 --> 00:18:34,450
byl jediný mužský dědic.

409
00:18:34,530 --> 00:18:36,280
Do té doby, než byl zabit.

410
00:18:36,370 --> 00:18:38,560
Ano. A pokud bude mít
Emma kluka, potom...

411
00:18:38,590 --> 00:18:39,790
to dítě všechno zdědí.

412
00:18:40,290 --> 00:18:41,370
Prakticky královské bohatství.

413
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
Nebo alespoň
nesmírně cenné.

414
00:18:43,290 --> 00:18:45,410
No, to vysvětluje,
 proč je poručík stále naživu.

415
00:18:45,460 --> 00:18:47,130
Och, jo, jo.
Nechtějí její smrt.

416
00:18:47,210 --> 00:18:48,460
Chtějí to živé dítě.

417
00:18:48,550 --> 00:18:50,460
To nevysvětluje,
 proč se do toho zapletlo ministerstvo obrany.

418
00:18:50,550 --> 00:18:51,920
Tohle by mohlo, šéfe.

419
00:18:51,970 --> 00:18:54,750
- Co, McGee?
- Udělal jsem malý průzkum.

420
00:18:54,800 --> 00:18:56,670
Obešel jsem firewall
ministerstva obrany.

421
00:18:56,750 --> 00:18:59,260
Ukázalo se, že vojenské síly
Spojených států v Afghánistánu

422
00:18:59,310 --> 00:19:02,760
se snaží vybudovat obchodní"silnici
 přes zemi Mayatů.

423
00:19:02,810 --> 00:19:04,790
Je to zásadní 
pro boj s povstalci

424
00:19:04,850 --> 00:19:06,430
a zastavení dodávek zbraní.

425
00:19:06,480 --> 00:19:09,350
Ale starší kmene
nechtějí spolupracovat.

426
00:19:09,430 --> 00:19:11,440
Což stojí ministerstvo obrany
miliony dolarů.

427
00:19:11,490 --> 00:19:13,970
A kdyby projekt nevyšel,
ztratí ještě více.

428
00:19:14,020 --> 00:19:15,470
Potřebují nějaké
eso v rukávu.

429
00:19:15,520 --> 00:19:16,770
Malého dědice.

430
00:19:16,820 --> 00:19:19,030
Podle práva prvorozeného 
by byl hlavou kmene Mayatů.

431
00:19:19,110 --> 00:19:21,010
Budou mít dítě,
budou mít zemi.

432
00:19:21,080 --> 00:19:22,380
Můžeme to dokázat?

433
00:19:22,450 --> 00:19:24,530
Stále nemůžu najít
cokoliv konkrétního

434
00:19:24,620 --> 00:19:26,280
spojujícího ministerstvo obrany
 a naše tři krále.

435
00:19:26,330 --> 00:19:27,500
Hledej dál.

436
00:19:40,350 --> 00:19:42,020
Jak dlouho tam vzadu
už je?

437
00:19:44,140 --> 00:19:45,840
Ne dost dlouho.

438
00:19:45,890 --> 00:19:48,220
Dveře.

439
00:19:48,310 --> 00:19:50,060
Neslyším nic,
 co říkají.

440
00:19:50,140 --> 00:19:52,360
No, kdyby si neutrousil
tu poznámku o jejích tetováních,

441
00:19:52,440 --> 00:19:53,940
nebyli bychom 
na trestné lavici.

442
00:19:55,180 --> 00:19:56,900
Stále zbývá ještě šest minut.

443
00:20:00,290 --> 00:20:02,650
Víš, že v soukromém sektoru
existují zaměstnání

444
00:20:02,700 --> 00:20:04,990
kde bys vydělával
dvakrát tolik

445
00:20:05,040 --> 00:20:07,410
a byl bys doma
do 18:00?

446
00:20:07,490 --> 00:20:09,490
O tom jsem 
nikdy neuvažoval.

447
00:20:09,540 --> 00:20:12,700
No, možná bys měl.

448
00:20:16,500 --> 00:20:18,250
A všechno, co jsem řekl bylo,

449
00:20:18,340 --> 00:20:22,090
že holky s tetováním
jsou snadný cíl. To ví každý.

450
00:20:24,340 --> 00:20:25,640
Děje se něco,
 agente Gibbsi?

451
00:20:25,710 --> 00:20:27,930
- Co jste zjistil?
- Řeknu vám to cestou pryč.

452
00:20:28,010 --> 00:20:29,880
Auta jsou vzadu, šéfe.
 Začali zavírat dálnice.

453
00:20:29,930 --> 00:20:31,400
Neotevřou je až do rána.

454
00:20:31,480 --> 00:20:32,880
Vypadá to, 
že je to jen na nás.

455
00:20:32,930 --> 00:20:34,550
Vedlejší silnice? 
Co když nás někdo bude sledovat?

456
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
- Už nemůžeme čekat déle.
- Chci zbraň.

457
00:20:36,520 --> 00:20:38,220
Žádnou nepotřebujete.
Máte nás.

458
00:20:38,270 --> 00:20:41,020
Nesnažte se mě ochraňovat. 
Byla jsem nejlepším střelcem ve své rotě.

459
00:20:41,080 --> 00:20:43,390
Myslíte si, že zástupce
někdy viděl skutečný boj?

460
00:20:43,440 --> 00:20:46,110
- Odsloužila jsem tři turnusy.
- Kde je vůbec Barney Fife?
(Barney Fife = policejní postava
z komediálního amerického seriálu)

461
00:20:46,200 --> 00:20:48,120
Myslela jsem,
 že je vzadu s tebou.

462
00:20:59,930 --> 00:21:01,710
Omlouvám se.

463
00:21:01,760 --> 00:21:02,800
Sklapni!

464
00:21:02,880 --> 00:21:04,430
- Objevil se odnikud.
- Sklapni!

465
00:21:04,520 --> 00:21:05,550
To je jeden z těch tří.

466
00:21:05,600 --> 00:21:06,970
NCIS.
 Nechte ho jít.

467
00:21:07,050 --> 00:21:08,140
Dejte mi tu ženu!

468
00:21:08,220 --> 00:21:09,770
Ne, to se nestane.

469
00:21:09,850 --> 00:21:11,100
Nechci mu ublížit.

470
00:21:11,130 --> 00:21:12,530
Vím přesně, co chcete.

471
00:21:12,920 --> 00:21:13,970
Zahoďte zbraň.

472
00:21:14,060 --> 00:21:16,390
Nejste v pozici,
 abyste mohl vznášet požadavky.

473
00:21:16,440 --> 00:21:18,810
Já ne, ale ona ano.

474
00:21:20,650 --> 00:21:22,650
Pokud dnes nechcete zemřít,
zahoďte to.

475
00:21:24,620 --> 00:21:26,700
Teď!

476
00:21:28,540 --> 00:21:30,070
DiNozzo, ty a zástupce ho
dostaňte zpět k nám.

477
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
My se postaráme
 o poručíka.

478
00:21:31,490 --> 00:21:33,160
Dobře, sejdeme se
u nás.

479
00:21:33,240 --> 00:21:34,940
Jdu na to, šéfe.

480
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
Co se vám stalo?

481
00:21:40,890 --> 00:21:42,140
Nehoda při stříhání
živého plotu?

482
00:21:42,220 --> 00:21:44,810
- Důkaz.
- Čeho?

483
00:21:44,890 --> 00:21:46,310
Síly.

484
00:21:46,390 --> 00:21:49,130
Přijímací rituál běžný
pro ruské vězeňské gangy.

485
00:21:49,180 --> 00:21:52,010
Tvým přátelům taky
chybějí prsty?

486
00:21:52,100 --> 00:21:53,520
To poznáte sami.

487
00:21:53,520 --> 00:21:54,590
Co to mělo znamenat?

488
00:21:54,620 --> 00:21:55,820
Znamená to, že odsud
musíme rychle vypadnout.

489
00:21:57,270 --> 00:21:59,070
Pozor na hlavu.

490
00:22:10,280 --> 00:22:11,730
Ah, tady jsi.

491
00:22:11,810 --> 00:22:15,400
Slyšel, 
že je tým na cestě zpět s podezřelým.

492
00:22:15,480 --> 00:22:17,530
Neslyšel jsi něco víc?

493
00:22:17,620 --> 00:22:18,950
Ne.

494
00:22:19,020 --> 00:22:20,990
Jen čekám na Eda.

495
00:22:24,460 --> 00:22:26,160
Co se děje,
 pane Palmere?

496
00:22:27,860 --> 00:22:30,000
- Jen jsem trochu zdrcen.
- To bych řekl.

497
00:22:32,530 --> 00:22:35,470
Můj vlastní otec mě
vždycky povzbuzoval

498
00:22:35,540 --> 00:22:36,720
bez ohledu na to,
co jsem dělal.

499
00:22:36,800 --> 00:22:39,090
A Ed, Ed je jako

500
00:22:39,170 --> 00:22:41,420
Ebenezer Scrooge na začátku knihy.
(Ebenezer Scrooge = postava z novely
Charlese Dickense, který je na začátku
knihy bezcitný a chamtivý)

501
00:22:41,510 --> 00:22:43,230
Malá rada.

502
00:22:43,310 --> 00:22:48,050
Nedovolte, aby pohrdavé poznámky
od krátkozrakých jedinců

503
00:22:48,100 --> 00:22:49,770
ovlivnily váš život.

504
00:22:49,850 --> 00:22:51,020
Vidíte a to je právě ono.

505
00:22:51,070 --> 00:22:52,740
Konečně mi řekl něco
pěkného.

506
00:22:52,820 --> 00:22:53,740
Opravdu?

507
00:22:53,820 --> 00:22:55,440
Nabídl mi práci

508
00:22:55,520 --> 00:22:57,020
v jeho pohřebním ústavu.

509
00:22:57,070 --> 00:23:00,890
Řekl, že já a Breena bychom
mohli pracovat společně.

510
00:23:00,940 --> 00:23:02,530
Nakonec bych podnik převzal.

511
00:23:02,580 --> 00:23:05,080
Opravdu?

512
00:23:05,170 --> 00:23:07,250
To je to co chcete?

513
00:23:07,330 --> 00:23:08,730
Já? Ne.

514
00:23:08,790 --> 00:23:10,170
Ne, já mám rád NCIS.

515
00:23:10,240 --> 00:23:12,790
Ale chci,
 aby Breena byla šťastná.

516
00:23:12,870 --> 00:23:17,040
Doktore,... co když je tohle
jediná cesta?

517
00:23:17,090 --> 00:23:22,550
Breena bude šťastná,
když budete šťastný vy.

518
00:23:24,270 --> 00:23:26,920
To řekněte panu Edovi.

519
00:23:36,380 --> 00:23:39,030
Ruští žoldáci chtěli
vzít moje nenarozené dítě,

520
00:23:39,100 --> 00:23:41,700
protože je jediný dědic
půdy v Afghánistánu?

521
00:23:41,770 --> 00:23:44,040
Věříme, že střelci by
mohli být najati

522
00:23:44,100 --> 00:23:45,200
někým uvnitř vlády.

523
00:23:45,270 --> 00:23:46,370
Proč?

524
00:23:46,440 --> 00:23:48,270
Protože ta půda
může být klíčová v otázce,

525
00:23:48,330 --> 00:23:50,460
zda v Afghánistánu vyhrajeme
nebo prohrajeme.

526
00:23:50,540 --> 00:23:52,750
Začínám rozumět, proč

527
00:23:52,800 --> 00:23:55,720
se Amir tak stranil
své rodiny.

528
00:23:57,300 --> 00:23:58,580
Co se stalo?

529
00:23:58,640 --> 00:24:01,800
To je motor?

530
00:24:01,890 --> 00:24:03,290
Rusové.

531
00:24:06,090 --> 00:24:08,810
Není tady žádný signál.

532
00:24:08,900 --> 00:24:11,960
Tamhle před námi jsou světla.

533
00:24:37,320 --> 00:24:38,660
Och, bože.

534
00:24:41,430 --> 00:24:43,130
Uch!

535
00:24:43,180 --> 00:24:45,460
Myslíš,
 že to dokážeme opravit?

536
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
Nemyslím,
 že máme na výběr.

537
00:24:47,970 --> 00:24:49,550
Tam vzadu jsem viděla garáž.

538
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
Pomůžu vám tlačit.

539
00:24:56,980 --> 00:24:58,340
Netlačte.

540
00:25:09,490 --> 00:25:11,410
Vy jste pořád tady?

541
00:25:11,490 --> 00:25:12,990
No jsem Edův odvoz,

542
00:25:13,040 --> 00:25:14,740
a technicky jsem
pořád ve službě, takže...

543
00:25:14,830 --> 00:25:16,380
Služba.

544
00:25:18,030 --> 00:25:19,030
Hej.

545
00:25:19,080 --> 00:25:20,500
Nějaká zpráva od Gibbse?

546
00:25:20,550 --> 00:25:23,220
Zatím ne. Co myslíš,
 že jim trvá tak dlouho?

547
00:25:23,300 --> 00:25:24,970
Nevím.
Odjeli jsme odděleně.

548
00:25:25,040 --> 00:25:26,390
Musel jet jinou cestou.

549
00:25:26,470 --> 00:25:28,720
Mohlo je potkat špatné počasí.
Zkoušel jsi mu volat?

550
00:25:28,810 --> 00:25:30,430
Abby mu volá na mobil
každých pět minut.

551
00:25:30,510 --> 00:25:33,900
Nic. A pozemní linky jsou mimo provoz
 odsud až do Baltimoru, kvůli mrazu.

552
00:25:33,980 --> 00:25:35,400
Štěstí, že máme
pořád internet.

553
00:25:35,480 --> 00:25:37,270
Našel jsi něco 
na naše muže bez prstů?

554
00:25:37,350 --> 00:25:39,320
Projel jsem otisky
zbylých prstů.

555
00:25:39,390 --> 00:25:41,520
Jmenuje se Veli Tupolev.

556
00:25:41,570 --> 00:25:42,860
Žádný záznam ve Státech,

557
00:25:42,910 --> 00:25:44,570
ale u Interpolu
to je jiná.

558
00:25:44,660 --> 00:25:46,080
Nech mě hádat,
trénovaný žoldák,

559
00:25:46,160 --> 00:25:48,080
který snáší 
ruské zimy

560
00:25:48,160 --> 00:25:49,900
a ještě horší
ruská vězení?

561
00:25:49,950 --> 00:25:52,280
Něco takového. 
Jak ho chceš zlomit?

562
00:25:52,370 --> 00:25:54,080
No...

563
00:26:02,210 --> 00:26:04,630
Co? Jsem hladový.

564
00:26:04,710 --> 00:26:06,050
Nevěděl jsem, 
že tu budu jako rukojmí.

565
00:26:08,270 --> 00:26:09,380
Počkej chvilku.

566
00:26:11,180 --> 00:26:14,090
To je domácí cukroví 
od Hollanderové z oddělení lidských zdrojů?

567
00:26:14,140 --> 00:26:15,860
Dělala letos perníčky?

568
00:26:15,920 --> 00:26:19,280
Udělala a jsou moc dobré.

569
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Musíme vám je zabavit.

570
00:26:21,560 --> 00:26:22,650
Policejní záležitost.

571
00:26:22,730 --> 00:26:24,730
Myslím, že vím,
 jak zlomíme našeho zlého Santu.

572
00:26:24,780 --> 00:26:26,930
Čím, cukrovím?

573
00:26:26,980 --> 00:26:28,930
Co budete dělat,
 ucukrujete ho k smrti?

574
00:26:28,990 --> 00:26:31,570
Myslel jsem,
 že jsi říkal, že jsou profesionálové.

575
00:26:43,120 --> 00:26:44,720
Přívod do vstřikovače
je poškozený.

576
00:26:44,780 --> 00:26:47,720
Palivo prosáklo
 do rozvodu a chytlo.

577
00:26:47,790 --> 00:26:50,560
Jo, musím se pokusit
předělat nějaké vedení.

578
00:26:50,620 --> 00:26:52,560
Podívám se, co tu mají.

579
00:26:52,630 --> 00:26:54,430
Mm-hmm.

580
00:26:56,100 --> 00:26:58,630
Telefon je pořád mimo provoz,
ale pořád to zkouším.

581
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
Nebo pokud byste
chtěli pomoct tam vzadu,

582
00:27:00,850 --> 00:27:02,520
vím toho o autech hodně.

583
00:27:02,600 --> 00:27:03,770
No, sedněte si. Odpočiňte si.

584
00:27:03,820 --> 00:27:05,490
Doplňte tekutiny.

585
00:27:05,570 --> 00:27:07,190
No. To už jsem udělala.

586
00:27:07,270 --> 00:27:09,280
Nechala jsem několik
dolarů v pokladně.

587
00:27:09,330 --> 00:27:11,280
Cítila jsem se divně,
jen tak to vzít.

588
00:27:15,650 --> 00:27:18,580
Hej.

589
00:27:18,650 --> 00:27:20,340
Nemějte obavy,
bude to v pořádku.

590
00:27:20,420 --> 00:27:22,460
Tohle není zrovna
Štědrý den,

591
00:27:22,510 --> 00:27:24,460
jak jsem si ho plánovala,
agente Gibbsi.

592
00:27:24,510 --> 00:27:29,260
Ve skutečnosti jsem
neplánovala nic z toho.

593
00:27:29,330 --> 00:27:33,380
Amir... dítě.... lidé,
kteří se mi ho snaží ukrást.

594
00:27:33,470 --> 00:27:34,820
Jeho?

595
00:27:34,890 --> 00:27:36,550
Myslel jsem, 
že jste říkala, že to nevíte.

596
00:27:36,640 --> 00:27:39,220
Nevím, 
ale můžu to říct.

597
00:27:41,110 --> 00:27:43,030
Och a podle toho jak

598
00:27:43,110 --> 00:27:44,330
mlátí a kope právě teď...

599
00:27:44,330 --> 00:27:45,040
Pojďte.

600
00:27:45,060 --> 00:27:46,260
...myslím, že bude
taky mariňák.

601
00:27:47,060 --> 00:27:49,030
- Sedněte si.
- Whew.

602
00:27:51,200 --> 00:27:53,850
Prostě jsem chtěla
být mariňákem.

603
00:27:57,360 --> 00:27:59,290
Hádám, že někdo jiný
měl jiné plány.

604
00:27:59,360 --> 00:28:02,160
Jo. To by nebylo poprvé.

605
00:28:03,550 --> 00:28:05,500
Máte děti, agente Gibbsi?

606
00:28:05,550 --> 00:28:07,300
Měl jsem dceru.

607
00:28:07,370 --> 00:28:10,140
Byl jste tam, 
když se narodila?

608
00:28:10,200 --> 00:28:12,370
Nasazen.

609
00:28:14,390 --> 00:28:17,840
No, hádám, že já sem ten typ,
co u toho být musí.

610
00:28:17,890 --> 00:28:19,710
Ne, že bych si stěžovala.

611
00:28:19,760 --> 00:28:22,150
To jen... Možná jsem...

612
00:28:22,220 --> 00:28:24,600
Vystrašená?

613
00:28:24,680 --> 00:28:26,990
To jste řekl vy?

614
00:28:27,050 --> 00:28:28,650
Je v pořádku pokud jste.

615
00:28:28,720 --> 00:28:30,220
Ne podle armády.

616
00:28:30,270 --> 00:28:33,030
To je to, co sem měla ráda na tom,
 být mariňákem.

617
00:28:33,080 --> 00:28:34,780
Standartní postupy.
Zásady.

618
00:28:34,860 --> 00:28:38,330
Mám ráda, když je předem dán
 soubor měřitelných očekávání.

619
00:28:38,400 --> 00:28:42,080
Vždycky jsem mohla říct,
 jak dobře jsem si vedla, ale s tímhle...

620
00:28:42,170 --> 00:28:44,340
jak to poznám?

621
00:28:44,400 --> 00:28:46,790
Nepoznáte.

622
00:28:46,870 --> 00:28:50,130
Ale budete to schopna říct.

623
00:28:51,180 --> 00:28:52,660
Mm.

624
00:28:52,730 --> 00:28:55,180
Právě teď si myslím,
že mi ten maličký říká,

625
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
že je čas na jídlo.

626
00:28:57,300 --> 00:28:58,580
No...

627
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
v tom případě...

628
00:29:03,260 --> 00:29:04,770
Mmm!

629
00:29:04,860 --> 00:29:06,030
Tohle je na mě.

630
00:29:10,530 --> 00:29:12,100
Díky.

631
00:29:17,320 --> 00:29:20,460
Víš, Wendy dělala ty nejlepší
sušenky na světě.

632
00:29:20,540 --> 00:29:24,790
Začnu se sérii pravdivých
nebo nepravdivých vyjádřeních

633
00:29:24,880 --> 00:29:26,710
- Mm-hmm.
- abychom stanovili základní chování.

634
00:29:26,780 --> 00:29:28,460
O čem to mluvíte?

635
00:29:28,550 --> 00:29:30,720
Prostě na to mysli, jako na detektor lži

636
00:29:30,780 --> 00:29:31,720
se sušenkami.

637
00:29:31,780 --> 00:29:33,340
Ty jen musíš sedět
a jíst.

638
00:29:33,420 --> 00:29:36,470
Dobře, jdeme na to.

639
00:29:36,560 --> 00:29:38,090
Tvé vlasy jsou purpurové.

640
00:29:44,080 --> 00:29:46,100
Máš všechny své prsty.

641
00:29:48,570 --> 00:29:51,520
Sledoval jsi poručíka
Emmu Reynoldsovou

642
00:29:51,610 --> 00:29:53,860
s cílem unést její dítě.

643
00:29:56,690 --> 00:29:57,860
Och, zaváhání.

644
00:29:57,940 --> 00:29:59,200
Vidím váhání.

645
00:29:59,280 --> 00:30:00,360
- Jo, zaváhal.
- Jo.

646
00:30:00,450 --> 00:30:02,250
Potvrzující zaváhání.

647
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
Ne, ne, 
já nezaváhal.

648
00:30:04,150 --> 00:30:05,420
Nevím, o čem to mluvíte.

649
00:30:05,490 --> 00:30:07,320
Jste si tím jistý?

650
00:30:10,210 --> 00:30:12,340
Nikdy jste nespáchal
zločin.

651
00:30:14,630 --> 00:30:17,600
Vaše oblíbená barva
 je růžová.

652
00:30:17,660 --> 00:30:19,100
Byl jste najat někým

653
00:30:19,170 --> 00:30:21,300
z ministerstva obrany
Spojených států.

654
00:30:27,170 --> 00:30:30,310
Takže vy opravdu pracujete
pro vládu!

655
00:30:30,360 --> 00:30:33,360
Ne, opravdu nevím ,
o čem to mluvíte.

656
00:30:33,450 --> 00:30:35,600
Jste si jistý?

657
00:30:35,670 --> 00:30:39,030
Takže potom musíte pracovat
pro kmen Mayat v Afghánistánu.

658
00:30:44,120 --> 00:30:45,990
To bych bral jako ano.

659
00:30:46,040 --> 00:30:47,990
Ne. Jenom mi
zaskočila sušenka.

660
00:30:48,040 --> 00:30:49,700
To nic neznamená.

661
00:30:49,750 --> 00:30:51,250
Och, mluvilo to samo za sebe.

662
00:30:51,330 --> 00:30:53,970
Tohle je hloupost!

663
00:30:54,030 --> 00:30:56,300
Jen se mi snažíte
zamotat hlavu!

664
00:30:56,370 --> 00:30:59,870
Tak proč jste tak rozčílený,
když to není pravda?

665
00:30:59,920 --> 00:31:02,170
Pokud vás najala rodina,

666
00:31:02,230 --> 00:31:04,510
museli zjistit pravdu
o tom dítěti.

667
00:31:04,560 --> 00:31:07,010
Potřebují dědice,
aby si udrželi svojí půdu.

668
00:31:10,650 --> 00:31:12,550
Ne vykrajované sušenky.

669
00:31:15,720 --> 00:31:17,740
Přestávám jíst sušenky.

670
00:31:19,330 --> 00:31:21,910
Váš předplacený mobilní telefon,
 který jsme u vás našli.

671
00:31:22,000 --> 00:31:24,230
Jak komunikujete s svými
dvěmi společníky?

672
00:31:24,280 --> 00:31:26,190
Jediné číslo uložené
ve vašem adresáři

673
00:31:26,210 --> 00:31:27,410
má jen šest číslic.

674
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
Vám vždycky chybělo
několik číslic, že ano?

675
00:31:32,240 --> 00:31:33,870
No, možná to není chyba.

676
00:31:33,920 --> 00:31:35,260
Možná je to něco jiného.

677
00:31:36,730 --> 00:31:38,240
Souřadnice?

678
00:31:38,310 --> 00:31:39,850
Kód? 
Heslo?

679
00:31:39,910 --> 00:31:43,050
Rádiová frekvence?

680
00:31:43,100 --> 00:31:44,850
Rádiová frekvence.

681
00:31:49,570 --> 00:31:50,890
Souhlasím
 s radiovou frekvencí.

682
00:31:52,310 --> 00:31:54,310
Teď už to nikdy nezjistíte.

683
00:31:54,390 --> 00:31:56,360
Zapsali jsme si ji, chytráku.

684
00:31:56,430 --> 00:31:57,700
Pokud používají
radiový systém,

685
00:31:57,760 --> 00:31:59,870
měli bychom být schopni
zachytit nějaký rozhovor.

686
00:32:04,770 --> 00:32:06,040
Dobře, zkus to.

687
00:32:08,110 --> 00:32:09,780
Hej.

688
00:32:15,050 --> 00:32:16,330
Zkus to znova.

689
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
Vzhledem
 k dostupným součástkám,

690
00:32:19,590 --> 00:32:21,950
se to může ukázat,
jako problém.

691
00:32:22,010 --> 00:32:24,960
Ach... to není náš
jediný problém.

692
00:32:25,010 --> 00:32:26,390
Právě mi praskla voda.

693
00:32:26,460 --> 00:32:27,890
Budu rodit.

694
00:32:30,400 --> 00:32:33,020
Och-rah?

695
00:32:42,380 --> 00:32:44,230
Je dobré vědět, 
že si již nadále nemyslíte, že vláda

696
00:32:44,230 --> 00:32:46,480
pronásleduje těhotnou ženu,
agente DiNozzo, ale obávám se

697
00:32:46,540 --> 00:32:49,190
že vám nemůžu pomoct
 se zadržením afghánských příbuzných.

698
00:32:49,240 --> 00:32:50,790
Je Štědrý večer, pane.

699
00:32:50,860 --> 00:32:53,210
No, tento dárek vám
může dát CENTCOM
(CENTCOM = U.S. Central Command)

700
00:32:53,210 --> 00:32:55,360
a asi dalších 14 lidí
nad mým platovým zařazením.

701
00:32:55,360 --> 00:32:56,160
Jo.

702
00:32:56,160 --> 00:32:57,750
Nechte mě hádat, 
bude to zabalené červenou páskou?

703
00:32:57,830 --> 00:32:58,830
Díky za nic.

704
00:33:00,250 --> 00:33:03,330
Mám něco 
na rádiové frekvenci našeho střelce.

705
00:33:04,940 --> 00:33:05,970
A díky síle signálu,

706
00:33:05,990 --> 00:33:07,510
odtud musí být alespoň
60 kilometrů.

707
00:33:07,540 --> 00:33:09,220
- Kde jsi?
- Ne moc daleko.

708
00:33:09,310 --> 00:33:12,210
Sejdeme se na čerpací stanici
kousek od Ridgevillu. Hned.

709
00:33:12,260 --> 00:33:14,050
Zní mi jako rusové.

710
00:33:14,110 --> 00:33:15,480
Hledám čerpací stanice

711
00:33:15,550 --> 00:33:17,680
- poblíž Ridgevillu v Marylandu.
- Pěkně malé městečko.

712
00:33:17,730 --> 00:33:20,180
Dobře, našel jsem jednu
čerpací stanici

713
00:33:20,240 --> 00:33:22,350
na státní Route 15.

714
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
Je jen jeden důvod, 
proč tam mají naši střelci namířeno.

715
00:33:24,520 --> 00:33:25,570
- Gibbs.
- Gibbs.

716
00:33:25,660 --> 00:33:26,740
Jsou v potížích.

717
00:33:26,830 --> 00:33:28,940
Mohlo by to být tam,
kde jsou zalezlí.

718
00:33:37,070 --> 00:33:38,870
Našli jste agenta Gibbse?

719
00:33:38,920 --> 00:33:40,010
To je to,
 co jdeme zjistit.

720
00:33:40,330 --> 00:33:41,530
Hej.

721
00:33:42,210 --> 00:33:44,540
Pohyb, McGee.

722
00:33:46,040 --> 00:33:47,960
Hodně štěstí.

723
00:33:48,050 --> 00:33:50,250
Jo. Hodně štěstí.

724
00:33:51,350 --> 00:33:54,300
Proč, proboha, jsi to řekl
 takovýmhle tónem?

725
00:33:54,390 --> 00:33:57,250
Proč? Počasí,
uzavřené silnice,

726
00:33:57,310 --> 00:33:58,860
protože to nikdy
nedokáží.

727
00:33:58,920 --> 00:34:00,480
Jak to sakra ty můžeš vědět?

728
00:34:00,560 --> 00:34:02,090
Jsou to trénovaní agenti.

729
00:34:02,140 --> 00:34:03,900
No...

730
00:34:03,950 --> 00:34:06,060
Možná nerespektuješ mě,

731
00:34:06,110 --> 00:34:07,570
nebo to,
 co tady děláme,

732
00:34:07,620 --> 00:34:09,950
ale musíš respektovat fakt,
že tihle lidé,

733
00:34:10,040 --> 00:34:13,100
moji lidé, riskují
své životy!

734
00:34:13,160 --> 00:34:16,440
No, pokud to řekneš
takhle...

735
00:34:16,490 --> 00:34:17,610
Není jiná možnost,
jak to říct.

736
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
Dokud si to
neuvědomíš,

737
00:34:19,290 --> 00:34:21,460
nikam nejdeme.

738
00:34:21,550 --> 00:34:24,380
Sedni si a mlč.

739
00:34:35,640 --> 00:34:37,360
Poslední dvě byly ani
ne dvě minuty za sebou.

740
00:34:37,400 --> 00:34:40,230
Tolik to nebolelo,
 ani když mě zasáhl šrapnel v Mosulu.

741
00:34:40,300 --> 00:34:41,950
Celé rozvody se musely upéct.

742
00:34:41,980 --> 00:34:42,730
Usmažit.

743
00:34:42,730 --> 00:34:44,640
Och...

744
00:34:56,190 --> 00:34:58,280
Och, 
dítě už přichází!

745
00:34:58,350 --> 00:34:59,680
Gibbsi.

746
00:34:59,730 --> 00:35:01,150
Máme společnost.

747
00:35:01,200 --> 00:35:02,950
Co chceš,
 abych udělala?

748
00:35:03,020 --> 00:35:04,790
Bránila naší pozici.

749
00:35:08,960 --> 00:35:12,210
Zůstaň s poručíkem,
já založím oheň.

750
00:35:12,290 --> 00:35:13,630
Neopouštějte mě, Gibbsi.

751
00:35:13,690 --> 00:35:16,580
Potřebuji někoho, kdo mi řekne,
 jak si vedu.

752
00:35:16,660 --> 00:35:19,800
Vedete si skvěle.

753
00:35:19,870 --> 00:35:21,590
Nejsem si tak jistá.

754
00:35:24,010 --> 00:35:26,470
Žádáte 
o zvláštní zacházení, mariňáku?

755
00:35:26,540 --> 00:35:27,670
Pane,

756
00:35:27,730 --> 00:35:28,680
ano, pane.

757
00:35:28,730 --> 00:35:29,810
Jen pro tentokrát.

758
00:35:29,880 --> 00:35:31,480
Hej, Gibbsi?

759
00:35:37,990 --> 00:35:40,570
To je v pořádku.
Postarám se o to.

760
00:35:43,490 --> 00:35:44,780
Díky.

761
00:35:48,060 --> 00:35:50,750
Možná budete chtít,
abych to odložil.

762
00:36:31,440 --> 00:36:33,870
Tlačte.

763
00:36:42,450 --> 00:36:43,920
Tlačte. Tlačte.

764
00:37:06,070 --> 00:37:07,610
Tlačte.

765
00:37:56,410 --> 00:37:58,580
Je v pořádku?

766
00:38:00,330 --> 00:38:01,750
Je nádherná.

767
00:38:01,830 --> 00:38:03,210
Je to holčička?

768
00:38:05,530 --> 00:38:07,550
Má oči po matce.

769
00:38:13,840 --> 00:38:15,890
Výborně, mariňáku.

770
00:38:24,890 --> 00:38:27,320
Och, Veselé Vánoce,
agente McGee,

771
00:38:27,390 --> 00:38:28,490
agente DiNozzo.

772
00:38:28,560 --> 00:38:30,390
- Hej, Breeno.
- Veselé vánoce.

773
00:38:30,460 --> 00:38:33,780
Viděli jste Jimmyho nebo mého otce?
Minulou noc nepřišli domů.

774
00:38:39,200 --> 00:38:41,450
Hádám, 
že je zaujal případ?

775
00:38:43,420 --> 00:38:44,700
Co se děje?

776
00:38:44,760 --> 00:38:47,840
- Co je za den?
- Jsou vánoce, tati.

777
00:38:47,910 --> 00:38:49,180
Nezmeškal jsi to.

778
00:38:49,240 --> 00:38:50,630
Och, chlapče...

779
00:38:50,710 --> 00:38:51,910
Jsou zpátky?
Co se dělo?

780
00:38:51,960 --> 00:38:53,250
Poručík je v pořádku?

781
00:38:53,300 --> 00:38:55,250
A co dítě?

782
00:38:55,300 --> 00:38:57,880
Jsou v nemocnici,
 matka i dítě jsou v pořádku.

783
00:38:57,940 --> 00:38:59,300
Co? Jsou v pořádku?

784
00:39:02,090 --> 00:39:04,060
Och... podívejte se na to.

785
00:39:04,110 --> 00:39:05,530
Roztomilá malá potvůrka.

786
00:39:05,590 --> 00:39:07,090
Připomíná mi
tebe, dítě.

787
00:39:07,140 --> 00:39:09,650
- Je nádherná.
- Je nádherná.

788
00:39:11,770 --> 00:39:15,270
A pokud se ještě divíš,
 proč zde trávíme tolik dlouhých hodin

789
00:39:15,320 --> 00:39:16,900
a děláme tolik
osobních obětí...

790
00:39:16,950 --> 00:39:19,440
Jo, jo. Chápu to.

791
00:39:19,490 --> 00:39:22,040
A i když velice oceňuji
tu nabídku...

792
00:39:22,110 --> 00:39:24,210
Jsem velmi šťastný právě tady.

793
00:39:25,250 --> 00:39:27,330
Pokud je to to,
 co chceš,

794
00:39:27,420 --> 00:39:29,950
a Breena je stále ochotna
si tě vzít, navzdory...

795
00:39:30,020 --> 00:39:31,840
- Tati.
- Jo?

796
00:39:31,920 --> 00:39:33,140
Přestaň.

797
00:39:34,840 --> 00:39:36,170
Nikdy.

798
00:39:37,460 --> 00:39:40,010
Jen tu nestrav 
až příliš nocí, synu.

799
00:39:40,090 --> 00:39:42,980
Chci, abyste jednoho dne
vy dva měli taky takové.

800
00:39:43,060 --> 00:39:44,630
Veselé vánoce,
vám oběma.

801
00:40:03,420 --> 00:40:05,750
Pěkně růžové kolo, šéfe.

802
00:40:05,820 --> 00:40:07,750
Pěkné stužky.

803
00:40:07,820 --> 00:40:09,370
Jo.

804
00:40:09,460 --> 00:40:11,680
Pro vnučku 
Mika Frankse.

805
00:40:11,760 --> 00:40:14,960
Ah, zapomněl jsem,
 Amira a Leyla teď žijí v DC.

806
00:40:15,010 --> 00:40:16,130
Samozřejmě.

807
00:40:16,180 --> 00:40:18,630
Takže hádám,
 že máš být někde jinde.

808
00:40:19,830 --> 00:40:21,890
Jo, stejně jako ty.

809
00:40:21,970 --> 00:40:23,600
Ach. Šel jsem.

810
00:40:23,670 --> 00:40:27,360
Seděl jsem v autě 
asi 20 minut.

811
00:40:27,440 --> 00:40:29,030
Nešel jsem dovnitř.

812
00:40:29,110 --> 00:40:30,730
Místo toho jsem se

813
00:40:30,810 --> 00:40:33,560
rozhodl pro Gibbsovu rezidenci.

814
00:40:33,650 --> 00:40:36,480
No, všichni děláme
vlastní rozhodnutí, DiNozzo.

815
00:40:36,530 --> 00:40:38,700
Myslíš, že jsem udělal chybu?

816
00:40:38,790 --> 00:40:41,450
Myslím, že teď si ji udělal už podruhé.

817
00:40:43,570 --> 00:40:47,080
No, když jsem se přidal k NCIS,
věděl jsem, co ode mě očekáváš.

818
00:40:47,160 --> 00:40:49,630
Všechno.

819
00:40:49,700 --> 00:40:51,550
To nezanechává
příliš mnoho místa

820
00:40:51,630 --> 00:40:53,300
pro všechny ty Wendy
tam venku.

821
00:40:53,370 --> 00:40:56,090
Přišel jsi z toho
vinit mě, DiNozzo?

822
00:40:57,540 --> 00:40:59,340
Ne, šéfe.

823
00:40:59,390 --> 00:41:00,760
Dobře.

824
00:41:06,260 --> 00:41:08,400
Rodina a práce.

825
00:41:09,680 --> 00:41:11,600
Dva rozdílné hrnky.

826
00:41:11,690 --> 00:41:13,320
To je pravda.

827
00:41:13,390 --> 00:41:14,690
A...

828
00:41:14,740 --> 00:41:17,320
pokud nemůžu naplnit oba,
je to můj problém.

829
00:41:17,390 --> 00:41:19,230
Mm-hmm.

830
00:41:20,560 --> 00:41:22,180
Co když konečně můžu?

831
00:41:22,250 --> 00:41:24,110
Pak vypadni 
z mého sklepa,

832
00:41:24,180 --> 00:41:26,120
vzmuž se a posuň se dál.

833
00:41:26,200 --> 00:41:27,070
Stejně jako ty?

834
00:41:27,120 --> 00:41:30,170
Nebuď jako já.

835
00:41:30,240 --> 00:41:32,170
Pouč se z toho.

836
00:41:35,340 --> 00:41:37,260
Dobrý pokec.

837
00:41:49,590 --> 00:41:51,590
Veselé vánoce.

838
00:41:53,780 --> 00:41:56,110
Hej, jdeš nebo ne?

839
00:41:56,200 --> 00:41:58,930
Leyla dělá skopové.

840
00:42:00,570 --> 00:42:02,540
Uh, jsi si jistý,
že je to v pořádku?

841
00:42:02,600 --> 00:42:04,070
Jo, řekl jsem jí,
že přijdeš.

842
00:42:04,120 --> 00:42:05,690
Kdy?

843
00:42:05,760 --> 00:42:07,940
Řekl jsem jí
to minulý týden.

844
00:42:07,990 --> 00:42:09,090
Tady dole nenajdeš to,

845
00:42:09,160 --> 00:42:10,260
co hledáš, DiNozzo.

846
00:42:12,380 --> 00:42:14,380
Jdeme.

847
00:42:20,020 --> 00:42:24,020
== překlad Marda ==
== korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==