Dobré ráno. Vítejte ve Freemont Inn. Jak vám mohu pomoci?
Chtěl bych pokoj, prosím.
Och, omlouvám se, jsme plně obsazeni.
Štědrý den, žádné volné pokoje.
- Kdo by to řekl, že ano? - Jste si jista? Vezmu cokoliv.
Prosím.
No, podle předpovědi by mělo sněžit.
Možná někdo zrušil svojí rezervaci.
Vypadá to, že jediný volný pokoj je
naše luxusní apartmá se sváteční cenou.
Vezmu si ho.
Nechcete nejdřív vědět, kolik stojí?
Ne.
Dobře.
To jsem já. Myslím, že je tu bezpečno.
Jsem na cestě pro tebe.
NCIS S09E11 Newborn King - Novorozený král
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
ncis.fantasy-web.net
Je štědrý den.
Ano, to je Tony.
A vytáhli jsme si kratší sirku.
Musíme do práce. Tak proč se usmíváte?
Neřekl jsi nám, že ti Wendy poslala vánoční přání.
- Která Wendy? - Tvoje Wendy.
- Wendy z Baltimoru. - Tvoje bývalá snoubenka Wendy.
Och, ano, tahle. Co vás to napadlo, číst si moje vánoční přání?
Bylo připíchnuté na zdi za tvým stolem.
Tohle lidé většinou dělají, aby si je užili i ostatní.
Myslel jsem, že jsi s Wendy nemluvil...
Devět let.
Kam tím míříte?
Tady se píše, že se ona a její bývalý manžel
minulý rok rozvedli.
Četl jsem to. Smůla. Velmi smutné.
A pozvala tě zítra
na Vánoční oběd
s ní a jejím sedmiletým synem.
Fred.
Docela roztomilý.
Takže půjdeš?
Ne. Myslím, že tahle část mého života
je již minulostí.
Hmm. No, mám dojem, že by to Wendy s tebou
- chtěla zkusit ještě jednou. - Myslíš?
Ne, ne, ne, samozřejmě, že ne.
Ani ve snu by mě nenapadlo to vypustit, Breeno.
Už se nemohu dočkat, až si vyrazím s tvým otcem.
Jo.
Dobře, zavolám ti později.
Malý Jime,
čemu vděčíme za tento krásný svetr?
Díky, Tony, že sis všiml.
Je to dárek od Breeny.
Vlastně, naneštěstí, můj dárek pro ní
by měl každou chvíli dorazit.
Souhlasil jsem, že provedu jejího otce
po NCIS, až bude ve městě na svátky.
To je milé.
Ve skutečnosti jsem si myslel, že ředitel Vance tento nápad vetuje.
Ty a Breenin otec
spolu nevycházíte?
Naposledy, co jsem s Edem mluvil
bylo, když jsem ho
žádal o ruku Breeny.
Smál se.
A pak brečel, z toho, jak moc se smál.
Pak byl opravdu tichý.
Takže proč sem přijde?
Breena chce, abychom se sblížili ještě před svatbou.
Myslí si, že můj největší problém
- je moje práce. - Skřítek z pitevny.
Jo, mohli bychom řeči podobného typu snížit na minimum, až tu bude?
Řekl jsem to s největším respektem.
Já to vím, vím to, ale Ed ne.
Víte, on si opravdu myslí , že jsem zaseknutý
v nějaké práci pro vládu, kde mi platí příliš málo
- a vyžadují toho příliš. - Taky že jsi.
Jdi z mého stolu.
Sbalte si věci.
Och, ano.
Povinnost volá.
Takže bych raději měl zavolat Edovi a zrušit to.
Zadržte. Vy nikam nejdete, Palmere.
Rodina je na prvním místě.
Hezký svetr.
Veselé vánoce, Palmere.
Kapitán námořnictva Jake Marsden.
Umístěný v Charlestonu, Jižní Karolina.
Podle řidičáku tam také bydlí.
Turista.
Recepční říkala, že měl naspěch, když sháněl pokoj.
Z dobrého důvodu,
soudě podle těch zranění.
Rozstřik krve ukazuje, že stál někdy tady,
když skrze něj prošlo několik výstřelů.
Vypadá to na rozdílné ráže.
Více zbraní.
Víc střelců.
Hosté neslyšeli nic, co by znělo jako výstřely.
Střelci museli použít tlumiče
a nezanechali za sebou žádné otisky nebo důkazy.
Práce profíků.
Humbuk.
25 dolarů za parkování. Strašná zlodějina.
Vlastně bych krádež ještě nevylučoval.
Podívej se na tohle, okénko spolujezdce
je rozbité.
Díry po kulkách. Vypadá to, že byli napadeni z boku.
Obsluha parkoviště tvrdí, že ho takhle už našli.
To je to co říkají vždycky, nebo ne?
Hej, myslel jsem, že náš mrtvý je z námořnictva.
Víš, nikdy jsi se vlastně nezmínil,
proč jsi zrušil zasnoubení s Wendy.
Kdo říká, že jsem ho zrušil já?
Cože, nechala tě u oltáře?
To jsem také neřekl.
Juchů.
Mariňácký pytel, ženská podprsenka.
Buď má náš kapitán problémy s identitou,
nebo necestoval sám.
Agentko Davidová, mohla byste mi pomoci
se zabalením kapitána?
Byl jsem unáhlený, když jsem dal panu Palmerovi volno.
Pokud je to manažer hotelu, řekni mu, že tělo neponeseme
- přes hlavní halu. - Gibbsi.
Hovor nepřichází z hotelu.
Místní předčíslí ukazuje na severní Maryland.
Jaku, jsi to ty?
Co se stalo?
No, to bych také rád věděl.
Zabil jste ho, že ano?
Je mrtvý, ale já to neudělal.
Kdo to je?
Kdo jste? Jste policista?
NCIS.
- Dokažte to. - Jak?
Pokud jste ten, za koho se vydáváte, tak na to přijdete.
Kapitán námořnictva Jake Masden. Svobodný, žádná rodina, velmi oblíbený.
Ale, podle jeho jednotky, jediná věc, na kterou si udělal
čas, byla jeho práce.
Tak trochu smutné, opravdu.
Přesně proto bys měl zvážit
oběd s Wendy.
McGee a já jsme prohledali
Marsdenovo auto. Nic co by identifikovalo
jeho ženského společníka.
Možná byla ona naší záhadnou volající.
McGee, hotelové telefonní záznamy.
Před vraždou naše oběť
uskutečnila jeden odchozí hovor z hotelového pokoje.
Na mobilní telefon registrovaný na jeho jméno.
Vystopoval jsi ho?
- Je vypnutý. - Příchozí hovor do pokoje?
Už jsem spustil zpětné stopování.
- Příchozí hovor přišel z... - Ahojky týme.
Jen jsem přišel představit svého budoucího tchána Eda Slatera.
Přicházím nevhod?
Do toho.
Dobře. Ede?
Tohle... je pan Slater, tohle je náš nebojácný vůdce,
zvláštní agent Leroy Jethro Gibbs.
Tady máme zvláštního agenta Anthonyho "Tony" DiNozza.
Přestaň mluvit, Jamesi. Nepotřebuji jejich životopisy.
Budu tu jen pár hodin.
Ale je mi potěšením.
Vítejte v NCIS, pane Slatere.
- Ah! - Nemohu si vynachválit
vašeho budoucího zetě a jeho pracovní morálku.
Ano, proto jsem tady, nebo ne?
Abych se ujistil, že pokud si má dcera
Jamese vezme, dostane jeho a ne byrokratickou zátěž,
která přichází společně s prací pro vládu, víte?
Ne.
- Ne? - Ne.
Omlouvám se, řekl jsi právě "pokud si ho vezme"?
Velké pokud.
Mohu se vás na něco zeptat, zvláštní super agente Gibbsi?
Jste jediný vůdce týmu,
který nutí jeho lidi pracovat na Štědrý den?
Hádám, že pokud strýček Sam
zavolá, vy odpovíte, i když volá na účet volaného.
Myslím, že jsme tu viděli,
co jsme vidět mohli.
Proč ti neukážu... nějaké jiné místo?
Hrozně moc se omlouvám.
Sympatický chlap.
McGee, telefonní hovor do hotelu.
Vystopoval jsem číslo. Hovor přišel
z veřejného telefonu v obchodním středisku ve Fillmoru, Marylandu.
To je dvě hodiny odsud.
Jestliže byla naše záhadná žena v hotelu,
- jak se dostala tam? - Najdete ji. Zjistěte to.
Právě získávám záznam bezpečnostní kamery z obchoďáku.
Návštěva národního vánočního stromku
doprovázena představením Louskáček (Louskáček = baletní představení)
v Kennedyho Centru.
Bohužel, kapitáne, vaše návštěva DC byla, no, příliš krátká
na to, abyste si užil našich vánočních pokladů.
To vždycky mluví sám se sebou?
Vy skutečnosti, pane Slatere, hovořím se svou obětí.
No, dle mých zkušeností, je to ztráta času,
mrtví jsou mrtví.
A jaké zkušenosti to jsou?
Ed vlastní pohřební ústav.
Hádám, že odsud má Breena vášeň v balzamování.
- Vždycky jsem jí říkal... - Zase moc mluvíš, Jamesi.
Jsem profesionální majitel pohřebního ústavu, doktore Mallarde.
Pak byste měl vědět, že každé tělo
vypráví jedinečný příběh,
pokud se zeptáte na správné otázky.
Možná, ale protože neustále mluvíte, tenhle chudák
se ani nedostane ke slovu.
Hmm?
Myslím, že bude nejlepší, když vy dva počkáte venku.
Ehm, s tím naprosto souhlasím.
- Podívejte, proč... - Návrh prošel.
Ještě je toho hodně k vidění. Děláš si srandu?
Ducku, co máš?
Potvrzení příčiny smrti.
A tohle. Když jsem kapitánovi
sundal oblečení, našel jsem to nacpané hluboko
-v kapse u kalhot. - Zaschlá krev. Jeho?
To je na Abby.
Ale kromě střelných zranění, které jsou čerstvá,
nejsou zde žádné jiné vnější známky poranění.
Krev by mohla být naší pohřešované ženy.
No, pokud tomu tak je, mohlo by to naznačovat
nejen, že je na útěku, ale mohla by být i zraněná.
Abby.
Gibbsi, přijdeš do laborky?
Jo, jsem na cestě.
Abby?
Tady vzadu.
Och, díky bohu, že jsi to jen ty.
Jimmy a ten jeho Grinch se tu potulují, (Grinch = skřítek co neměl rád vánoce)
šíří zlou vůli a ničí ducha vánoc.
Hej, snažil se s tebou dostat do křížku?
- Ne, byl pouze... - Neobvykle a nesmyslně hrubý.
Bude brzy tchánem.
No, pokud ví, co je pro něj dobré,
nepřiblíží se k mému vánočnímu stromku
blíž, jak na 5 metrů.
Co máš?
Bezpečnostní záběry z obchoďáku s laskavým svolením McGeeho
a laskavých lidí z obchodů v Carrol County. (Carrol County = okres v Marylandu)
"Klenot Caroll County."
Myslím, že se toho v Carroll County moc dělat nedá...
Našla jsi naší volající?
Dávám ti první vánoční dárek, Gibbsi.
To je ona, jak volá do hotelu.
Pokud je ta krev na cáru, co našel Ducky její,
nevypadá, že by byla zraněná.
Máš identifikaci?
Ne, ale myslím, že vím, kde je.
Sleduj jí , jak se otočí ke kameře.
"Pokud jste ten za koho se vydáváte, tak na to přijdete."
Ta taška?
Jo. Je z obchodu s dámským oblečením.
Věděla, že se podíváme na bezpečnostní záběry.
Chtěla, abys ji našel, Gibbsi.
Dobrá práce.
Řekni DiNozzovi, že se setkáme s místní policií.
Vítejte v Carroll County.
Vy musíte být NCIS.
Tam venku opravdu hodně sněží, že jo?
Takže oni... poslali místní ochranku?
Ne, pane. Já jsem zástupce okresu. Důstojník Billy McCormick.
Byl jsem jediný, kdo byl ve službě, když jste zavolali.
- Novinky, zástupče? - Ano, pane.
Pohovořil jsem s každým v obchodě, ale nenašel jsem nikoho v nouzi.
Kdokoliv koho jste hledali, musel už odejít.
Jak důkladně jste hledal?
Mluvil jsem s každým osamoceným člověkem.
A co v kabinkách na převlékání?
No, ne. Tohle je obchod s dámským oblečením, takže...
Jo, jo.
Jenže my hledáme ženu.
Všechny odsud dostaňte.
Jdu na to, šéfe.
Stejně dobrá práce. Dobrá práce.
Mohu požádat o vaši pozornost, prosím?
Všichni musí okamžitě opustit obchod.
Východ je tímto směrem, prosím.
Federální agenti. Jděte, odejděte odsud.
Dobře.
NCIS.
Jo, už jsem viděla falešné průkazy.
Odložte vaše zbraně.
Je jen jedna cesta, jak dostane mariňákovu zbraň.
Co o tom víte? Vy jste mariňák?
Kde myslíte, že jsem přišel k tomu sestřihu?
No, pokud vy dva nejste ti, co zabili Jakea,
to znamená, že jsou stále tam někde venku.
- Myslíte, že jdou také po vás? - Vím že jdou.
Jake nebyl cíl, to já.
Byl jsem v přijímači v Camp Lejeune.
Líbí se vám tam, poručíku Reynoldsová?
Říkejte mi Emmo.
A ano, líbilo.
Přála bych si tam teď být.
Počasí se pěkně zhoršuje, šéfe.
Tahač zablokoval dálnici.
- Je to nárazník na nárazník. - Šel jsi ven na kafe, DiNozzo?
Ne, ne, ne, tohle je horká čokoláda
pro toho... poručíka.
Poslouchejte, všichni, nepotřebuji žádné zvláštní zacházení.
V první řadě jsem mariňák a až potom těhotná žena.
Oo-rah.
Oo-right.
No, já ráda tohle zvláštní zacházení přijmu.
Ráda bych taky jednu, s extra marshmallows (marshmallows = sladkosti)
s těmi malinkatými, prosím.
Kdo si myslíš, že jsem, tvůj skřítek?
Ve skutečnosti, bych si taky vzala jednu s marshmallows.
Myslel jsem, že jste říkala, že nechcete žádné zvláštní....
Extra marshmallows už se nesou.
Takže, kdo po vás jde, poručíku?
Nevím.
Vždy jsem byla správný mariňák
až do doby před osmi a půl měsíci.
Byla jsem umístěna mimo Kábul.
Naše jednotka trénovala místní afghánské vojáky.
Jeden z nich mluvil anglicky.
Jeho jméno bylo Amir.
Nakonec došlo na romantiku.
Alespoň, co se v té díře za romantiku dá považovat.
Písek se může dostat do pěkně nevhodných míst.
- Nějaký disciplinární postih? - Vzala jsem za to odpovědnost.
Velící důstojník mi nechal propadnout dva měsíční
platy a poslal mě zpět do států.
Myslela jsem, že tím to končí.
Ale?
Minulý týden jsem si všimla, že mě sleduje černé SUV.
Setřásla jsem ho a pak se objevilo další.
Sledovalo vás několik lidí?
Tři muži, každý ve svém SUV.
Mám poznávací značku jednoho z nich.
Byla registrována na Ministerstvo obrany.
- Zavolej McGeemu. Ať to prošetří. - Mm-hmm.
Takže jste utekla z města s Marsdenem?
Jake je starý přítel.
Nabídl se, že mě odveze k mým rodičům do Ohia.
V tu dobu se začali dít šílené věci.
Sledovali vás.
Snažili se nás vytlačit ze silnice.
Pořezala jsem si ruku, když se rozbilo okýnko.
Ztratili jsme se jim.
Ale začala jsem se cítit trochu mdle, tak jsme šli do hotelu.
Když se Jake dole neukázal, věděla jsem, že se
odtamtud musím dostat.
Proč jste nezavolala na policii?
Pokud tihle lidi byli z vlády,
poslali by místní složky, aby nás taky hledali.
Nevím o co se tady jedná, nebo jak vysoko to až sahá.
No, nám věřit můžete.
Díky.
Kde je otec teď?
Otec dítěte je mrtvý?
Ano. Amir Mayat zemřel v květnu při výbuchu bomby.
Tady se říká, že poručík Reynoldsová si vzala
po tom incidentu dovolenou.
A co příbuzní?
Tím myslím, že musí mít zájem o to dítě.
Podle její výpovědi,
ona a Amir drželi její těhotenství před rodinou v tajnosti.
Víte, agente McGee, všechno tohle je v její osobní složce.
Nepotřebujete mě, abych vám to četl.
Vydržte.
Co opravdu chcete vědět?
Je tahle složka jediný záznam o poručíku Reynoldsové na ministerstvu obrany?
- Co tím myslíte? - Někdo jí sledoval.
Myslíte si, že jsme to byli my? My jsme ministerstvo obrany ne CIA.
My obvykle neděláme takovéhle věci.
Obvykle.
Proč bychom se starali, co Reynoldsová
dělá na mateřské dovolené?
Máme důvod věřit, že ti tři střelci
používali vozidla, registrovaná na ministerstvo obrany,
zavraždili kapitána námořnictva a teď jdou po poručíkovi.
Co tím naznačujete?
Víte kolik registrovaných vozidel ve městě máme?
Tisíce. Neustále je někdo krade.
Rád kvůli vám projdu naší databázi.
Tomu rozumím, pane.
Ale stále jste mi neodpověděl na mojí otázku.
Je poručík Reynoldsová na vašem radaru?
Agente McGee, jediná věc na mém radaru, je právě teď
Santa Klaus.
Rozumím, pane. Ale dáte nám vědět, kdyby
jste našel něco o poručíku Reynoldsové?
I kdybych našel, nemohu vám to říct bez povolení.
Feliz Navidad. (Španělská fráze, znamenající Veselé vánoce)
Jo, Abby?
Gibbsi, co tam pořád ještě děláte?
Sníh padá rychleji, než můj duch vánoc.
Těhotná mariňačka je na vánoce pronásledována.
Nebe a příroda nejsou přívětivé.
Čekám na informace
a doprovod od státní policie.
Prostě mi řekni, co máš.
Minulost otce dítěte poručíka Reynoldsové,
Amira Mayata a on není chudý farmář.
Kmen Mayat kontroluje velký a zásadní pozemek
- nedaleko Kábulu. - Rodinné bohatství.
Extrémní. A Amir
byl jediný mužský dědic.
Do té doby, než byl zabit.
Ano. A pokud bude mít Emma kluka, potom...
to dítě všechno zdědí.
Prakticky královské bohatství.
Nebo alespoň nesmírně cenné.
No, to vysvětluje, proč je poručík stále naživu.
Och, jo, jo. Nechtějí její smrt.
Chtějí to živé dítě.
To nevysvětluje, proč se do toho zapletlo ministerstvo obrany.
Tohle by mohlo, šéfe.
- Co, McGee? - Udělal jsem malý průzkum.
Obešel jsem firewall ministerstva obrany.
Ukázalo se, že vojenské síly Spojených států v Afghánistánu
se snaží vybudovat obchodní"silnici přes zemi Mayatů.
Je to zásadní pro boj s povstalci
a zastavení dodávek zbraní.
Ale starší kmene nechtějí spolupracovat.
Což stojí ministerstvo obrany miliony dolarů.
A kdyby projekt nevyšel, ztratí ještě více.
Potřebují nějaké eso v rukávu.
Malého dědice.
Podle práva prvorozeného by byl hlavou kmene Mayatů.
Budou mít dítě, budou mít zemi.
Můžeme to dokázat?
Stále nemůžu najít cokoliv konkrétního
spojujícího ministerstvo obrany a naše tři krále.
Hledej dál.
Jak dlouho tam vzadu už je?
Ne dost dlouho.
Dveře.
Neslyším nic, co říkají.
No, kdyby si neutrousil tu poznámku o jejích tetováních,
nebyli bychom na trestné lavici.
Stále zbývá ještě šest minut.
Víš, že v soukromém sektoru existují zaměstnání
kde bys vydělával dvakrát tolik
a byl bys doma do 18:00?
O tom jsem nikdy neuvažoval.
No, možná bys měl.
A všechno, co jsem řekl bylo,
že holky s tetováním jsou snadný cíl. To ví každý.
Děje se něco, agente Gibbsi?
- Co jste zjistil? - Řeknu vám to cestou pryč.
Auta jsou vzadu, šéfe. Začali zavírat dálnice.
Neotevřou je až do rána.
Vypadá to, že je to jen na nás.
Vedlejší silnice? Co když nás někdo bude sledovat?
- Už nemůžeme čekat déle. - Chci zbraň.
Žádnou nepotřebujete. Máte nás.
Nesnažte se mě ochraňovat. Byla jsem nejlepším střelcem ve své rotě.
Myslíte si, že zástupce někdy viděl skutečný boj?
- Odsloužila jsem tři turnusy. - Kde je vůbec Barney Fife? (Barney Fife = policejní postava z komediálního amerického seriálu)
Myslela jsem, že je vzadu s tebou.
Omlouvám se.
Sklapni!
- Objevil se odnikud. - Sklapni!
To je jeden z těch tří.
NCIS. Nechte ho jít.
Dejte mi tu ženu!
Ne, to se nestane.
Nechci mu ublížit.
Vím přesně, co chcete.
Zahoďte zbraň.
Nejste v pozici, abyste mohl vznášet požadavky.
Já ne, ale ona ano.
Pokud dnes nechcete zemřít, zahoďte to.
Teď!
DiNozzo, ty a zástupce ho dostaňte zpět k nám.
My se postaráme o poručíka.
Dobře, sejdeme se u nás.
Jdu na to, šéfe.
Co se vám stalo?
Nehoda při stříhání živého plotu?
- Důkaz. - Čeho?
Síly.
Přijímací rituál běžný pro ruské vězeňské gangy.
Tvým přátelům taky chybějí prsty?
To poznáte sami.
Co to mělo znamenat?
Znamená to, že odsud musíme rychle vypadnout.
Pozor na hlavu.
Ah, tady jsi.
Slyšel, že je tým na cestě zpět s podezřelým.
Neslyšel jsi něco víc?
Ne.
Jen čekám na Eda.
Co se děje, pane Palmere?
- Jen jsem trochu zdrcen. - To bych řekl.
Můj vlastní otec mě vždycky povzbuzoval
bez ohledu na to, co jsem dělal.
A Ed, Ed je jako
Ebenezer Scrooge na začátku knihy. (Ebenezer Scrooge = postava z novely Charlese Dickense, který je na začátku knihy bezcitný a chamtivý)
Malá rada.
Nedovolte, aby pohrdavé poznámky od krátkozrakých jedinců
ovlivnily váš život.
Vidíte a to je právě ono.
Konečně mi řekl něco pěkného.
Opravdu?
Nabídl mi práci
v jeho pohřebním ústavu.
Řekl, že já a Breena bychom mohli pracovat společně.
Nakonec bych podnik převzal.
Opravdu?
To je to co chcete?
Já? Ne.
Ne, já mám rád NCIS.
Ale chci, aby Breena byla šťastná.
Doktore,... co když je tohle jediná cesta?
Breena bude šťastná, když budete šťastný vy.
To řekněte panu Edovi.
Ruští žoldáci chtěli vzít moje nenarozené dítě,
protože je jediný dědic půdy v Afghánistánu?
Věříme, že střelci by mohli být najati
někým uvnitř vlády.
Proč?
Protože ta půda může být klíčová v otázce,
zda v Afghánistánu vyhrajeme nebo prohrajeme.
Začínám rozumět, proč
se Amir tak stranil své rodiny.
Co se stalo?
To je motor?
Rusové.
Není tady žádný signál.
Tamhle před námi jsou světla.
Och, bože.
Uch!
Myslíš, že to dokážeme opravit?
Nemyslím, že máme na výběr.
Tam vzadu jsem viděla garáž.
Pomůžu vám tlačit.
Netlačte.
Vy jste pořád tady?
No jsem Edův odvoz,
a technicky jsem pořád ve službě, takže...
Služba.
Hej.
Nějaká zpráva od Gibbse?
Zatím ne. Co myslíš, že jim trvá tak dlouho?
Nevím. Odjeli jsme odděleně.
Musel jet jinou cestou.
Mohlo je potkat špatné počasí. Zkoušel jsi mu volat?
Abby mu volá na mobil každých pět minut.
Nic. A pozemní linky jsou mimo provoz odsud až do Baltimoru, kvůli mrazu.
Štěstí, že máme pořád internet.
Našel jsi něco na naše muže bez prstů?
Projel jsem otisky zbylých prstů.
Jmenuje se Veli Tupolev.
Žádný záznam ve Státech,
ale u Interpolu to je jiná.
Nech mě hádat, trénovaný žoldák,
který snáší ruské zimy
a ještě horší ruská vězení?
Něco takového. Jak ho chceš zlomit?
No...
Co? Jsem hladový.
Nevěděl jsem, že tu budu jako rukojmí.
Počkej chvilku.
To je domácí cukroví od Hollanderové z oddělení lidských zdrojů?
Dělala letos perníčky?
Udělala a jsou moc dobré.
Musíme vám je zabavit.
Policejní záležitost.
Myslím, že vím, jak zlomíme našeho zlého Santu.
Čím, cukrovím?
Co budete dělat, ucukrujete ho k smrti?
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsou profesionálové.
Přívod do vstřikovače je poškozený.
Palivo prosáklo do rozvodu a chytlo.
Jo, musím se pokusit předělat nějaké vedení.
Podívám se, co tu mají.
Mm-hmm.
Telefon je pořád mimo provoz, ale pořád to zkouším.
Nebo pokud byste chtěli pomoct tam vzadu,
vím toho o autech hodně.
No, sedněte si. Odpočiňte si.
Doplňte tekutiny.
No. To už jsem udělala.
Nechala jsem několik dolarů v pokladně.
Cítila jsem se divně, jen tak to vzít.
Hej.
Nemějte obavy, bude to v pořádku.
Tohle není zrovna Štědrý den,
jak jsem si ho plánovala, agente Gibbsi.
Ve skutečnosti jsem neplánovala nic z toho.
Amir... dítě.... lidé, kteří se mi ho snaží ukrást.
Jeho?
Myslel jsem, že jste říkala, že to nevíte.
Nevím, ale můžu to říct.
Och a podle toho jak
mlátí a kope právě teď...
Pojďte.
...myslím, že bude taky mariňák.
- Sedněte si. - Whew.
Prostě jsem chtěla být mariňákem.
Hádám, že někdo jiný měl jiné plány.
Jo. To by nebylo poprvé.
Máte děti, agente Gibbsi?
Měl jsem dceru.
Byl jste tam, když se narodila?
Nasazen.
No, hádám, že já sem ten typ, co u toho být musí.
Ne, že bych si stěžovala.
To jen... Možná jsem...
Vystrašená?
To jste řekl vy?
Je v pořádku pokud jste.
Ne podle armády.
To je to, co sem měla ráda na tom, být mariňákem.
Standartní postupy. Zásady.
Mám ráda, když je předem dán soubor měřitelných očekávání.
Vždycky jsem mohla říct, jak dobře jsem si vedla, ale s tímhle...
jak to poznám?
Nepoznáte.
Ale budete to schopna říct.
Mm.
Právě teď si myslím, že mi ten maličký říká,
že je čas na jídlo.
No...
v tom případě...
Mmm!
Tohle je na mě.
Díky.
Víš, Wendy dělala ty nejlepší sušenky na světě.
Začnu se sérii pravdivých nebo nepravdivých vyjádřeních
- Mm-hmm. - abychom stanovili základní chování.
O čem to mluvíte?
Prostě na to mysli, jako na detektor lži
se sušenkami.
Ty jen musíš sedět a jíst.
Dobře, jdeme na to.
Tvé vlasy jsou purpurové.
Máš všechny své prsty.
Sledoval jsi poručíka Emmu Reynoldsovou
s cílem unést její dítě.
Och, zaváhání.
Vidím váhání.
- Jo, zaváhal. - Jo.
Potvrzující zaváhání.
Ne, ne, já nezaváhal.
Nevím, o čem to mluvíte.
Jste si tím jistý?
Nikdy jste nespáchal zločin.
Vaše oblíbená barva je růžová.
Byl jste najat někým
z ministerstva obrany Spojených států.
Takže vy opravdu pracujete pro vládu!
Ne, opravdu nevím , o čem to mluvíte.
Jste si jistý?
Takže potom musíte pracovat pro kmen Mayat v Afghánistánu.
To bych bral jako ano.
Ne. Jenom mi zaskočila sušenka.
To nic neznamená.
Och, mluvilo to samo za sebe.
Tohle je hloupost!
Jen se mi snažíte zamotat hlavu!
Tak proč jste tak rozčílený, když to není pravda?
Pokud vás najala rodina,
museli zjistit pravdu o tom dítěti.
Potřebují dědice, aby si udrželi svojí půdu.
Ne vykrajované sušenky.
Přestávám jíst sušenky.
Váš předplacený mobilní telefon, který jsme u vás našli.
Jak komunikujete s svými dvěmi společníky?
Jediné číslo uložené ve vašem adresáři
má jen šest číslic.
Vám vždycky chybělo několik číslic, že ano?
No, možná to není chyba.
Možná je to něco jiného.
Souřadnice?
Kód? Heslo?
Rádiová frekvence?
Rádiová frekvence.
Souhlasím s radiovou frekvencí.
Teď už to nikdy nezjistíte.
Zapsali jsme si ji, chytráku.
Pokud používají radiový systém,
měli bychom být schopni zachytit nějaký rozhovor.
Dobře, zkus to.
Hej.
Zkus to znova.
Vzhledem k dostupným součástkám,
se to může ukázat, jako problém.
Ach... to není náš jediný problém.
Právě mi praskla voda.
Budu rodit.
Och-rah?
Je dobré vědět, že si již nadále nemyslíte, že vláda
pronásleduje těhotnou ženu, agente DiNozzo, ale obávám se
že vám nemůžu pomoct se zadržením afghánských příbuzných.
Je Štědrý večer, pane.
No, tento dárek vám může dát CENTCOM (CENTCOM = U.S. Central Command)
a asi dalších 14 lidí nad mým platovým zařazením.
Jo.
Nechte mě hádat, bude to zabalené červenou páskou?
Díky za nic.
Mám něco na rádiové frekvenci našeho střelce.
A díky síle signálu,
odtud musí být alespoň 60 kilometrů.
- Kde jsi? - Ne moc daleko.
Sejdeme se na čerpací stanici kousek od Ridgevillu. Hned.
Zní mi jako rusové.
Hledám čerpací stanice
- poblíž Ridgevillu v Marylandu. - Pěkně malé městečko.
Dobře, našel jsem jednu čerpací stanici
na státní Route 15.
Je jen jeden důvod, proč tam mají naši střelci namířeno.
- Gibbs. - Gibbs.
Jsou v potížích.
Mohlo by to být tam, kde jsou zalezlí.
Našli jste agenta Gibbse?
To je to, co jdeme zjistit.
Hej.
Pohyb, McGee.
Hodně štěstí.
Jo. Hodně štěstí.
Proč, proboha, jsi to řekl takovýmhle tónem?
Proč? Počasí, uzavřené silnice,
protože to nikdy nedokáží.
Jak to sakra ty můžeš vědět?
Jsou to trénovaní agenti.
No...
Možná nerespektuješ mě,
nebo to, co tady děláme,
ale musíš respektovat fakt, že tihle lidé,
moji lidé, riskují své životy!
No, pokud to řekneš takhle...
Není jiná možnost, jak to říct.
Dokud si to neuvědomíš,
nikam nejdeme.
Sedni si a mlč.
Poslední dvě byly ani ne dvě minuty za sebou.
Tolik to nebolelo, ani když mě zasáhl šrapnel v Mosulu.
Celé rozvody se musely upéct.
Usmažit.
Och...
Och, dítě už přichází!
Gibbsi.
Máme společnost.
Co chceš, abych udělala?
Bránila naší pozici.
Zůstaň s poručíkem, já založím oheň.
Neopouštějte mě, Gibbsi.
Potřebuji někoho, kdo mi řekne, jak si vedu.
Vedete si skvěle.
Nejsem si tak jistá.
Žádáte o zvláštní zacházení, mariňáku?
Pane,
ano, pane.
Jen pro tentokrát.
Hej, Gibbsi?
To je v pořádku. Postarám se o to.
Díky.
Možná budete chtít, abych to odložil.
Tlačte.
Tlačte. Tlačte.
Tlačte.
Je v pořádku?
Je nádherná.
Je to holčička?
Má oči po matce.
Výborně, mariňáku.
Och, Veselé Vánoce, agente McGee,
agente DiNozzo.
- Hej, Breeno. - Veselé vánoce.
Viděli jste Jimmyho nebo mého otce? Minulou noc nepřišli domů.
Hádám, že je zaujal případ?
Co se děje?
- Co je za den? - Jsou vánoce, tati.
Nezmeškal jsi to.
Och, chlapče...
Jsou zpátky? Co se dělo?
Poručík je v pořádku?
A co dítě?
Jsou v nemocnici, matka i dítě jsou v pořádku.
Co? Jsou v pořádku?
Och... podívejte se na to.
Roztomilá malá potvůrka.
Připomíná mi tebe, dítě.
- Je nádherná. - Je nádherná.
A pokud se ještě divíš, proč zde trávíme tolik dlouhých hodin
a děláme tolik osobních obětí...
Jo, jo. Chápu to.
A i když velice oceňuji tu nabídku...
Jsem velmi šťastný právě tady.
Pokud je to to, co chceš,
a Breena je stále ochotna si tě vzít, navzdory...
- Tati. - Jo?
Přestaň.
Nikdy.
Jen tu nestrav až příliš nocí, synu.
Chci, abyste jednoho dne vy dva měli taky takové.
Veselé vánoce, vám oběma.
Pěkně růžové kolo, šéfe.
Pěkné stužky.
Jo.
Pro vnučku Mika Frankse.
Ah, zapomněl jsem, Amira a Leyla teď žijí v DC.
Samozřejmě.
Takže hádám, že máš být někde jinde.
Jo, stejně jako ty.
Ach. Šel jsem.
Seděl jsem v autě asi 20 minut.
Nešel jsem dovnitř.
Místo toho jsem se
rozhodl pro Gibbsovu rezidenci.
No, všichni děláme vlastní rozhodnutí, DiNozzo.
Myslíš, že jsem udělal chybu?
Myslím, že teď si ji udělal už podruhé.
No, když jsem se přidal k NCIS, věděl jsem, co ode mě očekáváš.
Všechno.
To nezanechává příliš mnoho místa
pro všechny ty Wendy tam venku.
Přišel jsi z toho vinit mě, DiNozzo?
Ne, šéfe.
Dobře.
Rodina a práce.
Dva rozdílné hrnky.
To je pravda.
A...
pokud nemůžu naplnit oba, je to můj problém.
Mm-hmm.
Co když konečně můžu?
Pak vypadni z mého sklepa,
vzmuž se a posuň se dál.
Stejně jako ty?
Nebuď jako já.
Pouč se z toho.
Dobrý pokec.
Veselé vánoce.
Hej, jdeš nebo ne?
Leyla dělá skopové.
Uh, jsi si jistý, že je to v pořádku?
Jo, řekl jsem jí, že přijdeš.
Kdy?
Řekl jsem jí to minulý týden.
Tady dole nenajdeš to,
co hledáš, DiNozzo.
Jdeme.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == ncis.fantasy-web.net ==