1
00:00:23,210 --> 00:00:24,910
Hmm.

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Co je na tom
obrázku špatně?

3
00:00:27,050 --> 00:00:28,720
Pojďme to zkontrolovat.

4
00:00:32,760 --> 00:00:34,670
Někdo je v autě.

5
00:00:41,680 --> 00:00:44,400
Hej! Hej, pane!

6
00:00:44,480 --> 00:00:46,940
Jdeme, chlape.

7
00:00:47,020 --> 00:00:48,820
Ven.

8
00:00:51,280 --> 00:00:52,780
Dostanu vás odtamtud.

9
00:00:52,860 --> 00:00:54,740
Whoa...

10
00:00:56,200 --> 00:00:57,750
V klidu.
No tak...

11
00:00:57,830 --> 00:00:58,920
Na obě nohy, 
na obě nohy.

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,620
No tak, vstaňte.

13
00:01:02,290 --> 00:01:04,120
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!

14
00:01:04,200 --> 00:01:06,290
Opatrně. 
Dobře.

15
00:01:06,370 --> 00:01:07,290
Už jste skoro venku.

16
00:01:07,370 --> 00:01:09,880
Pomalu...

17
00:01:09,930 --> 00:01:11,290
Pojďte.

18
00:01:11,380 --> 00:01:12,960
Už jste venku.

19
00:01:14,550 --> 00:01:16,550
Tělo.

20
00:01:18,050 --> 00:01:20,050
Ruce vzhůru.

21
00:01:32,670 --> 00:01:36,670
NCIS S09E10 Sins of the father - Otcovy hříchy

22
00:01:36,670 --> 00:01:40,670
== překlad Marda ==
== korekce Spiderman001 ==

23
00:01:40,700 --> 00:02:02,590
ncis.fantasy-web.net

24
00:02:10,520 --> 00:02:12,180
Dobré ráno, chlapi.

25
00:02:12,180 --> 00:02:14,090
Hej. 
Máš dobrou náladu.

26
00:02:14,090 --> 00:02:15,150
Jak to, že vy nemáte?

27
00:02:15,230 --> 00:02:16,850
Tohle je má
 oblíbená část roku.

28
00:02:16,930 --> 00:02:19,350
Vzduch je tak svěží
a tak čistý.

29
00:02:19,430 --> 00:02:21,530
Udělala jsem to, co jsem si vždy slibovala, 
že udělám.

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,380
Šla jsem do práce pěšky.

31
00:02:23,380 --> 00:02:24,180
Dobře pro tebe, Zivo.

32
00:02:27,650 --> 00:02:28,950
Co to je?

33
00:02:29,020 --> 00:02:31,090
Něco, co vymaže úsměv
z tvé tváře.

34
00:02:32,260 --> 00:02:34,860
Hmm! 
Složky odložených případů.

35
00:02:34,930 --> 00:02:36,130
Co s nimi mám dělat?

36
00:02:36,200 --> 00:02:37,500
Všechny jsou připraveny
k převedení do elektronické podoby.

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,530
Musí být vloženy
 do systému.

38
00:02:39,600 --> 00:02:40,870
To zní jako práce
pro úředníky.

39
00:02:40,930 --> 00:02:43,200
Je to hodně práce.

40
00:02:43,270 --> 00:02:45,770
A každý soubor musí být 
zkontrolován agentem.

41
00:02:45,840 --> 00:02:47,140
- Proč já?
- Vance to dal Gibbsovi,

42
00:02:47,210 --> 00:02:48,310
Gibbs to dal mě,

43
00:02:48,380 --> 00:02:50,480
já to dávám tobě, 
našemu služebně nejmladšímu agentovi.

44
00:02:54,980 --> 00:02:57,950
Jaká byla večeře"včera s tvým otcem?

45
00:02:58,020 --> 00:02:58,950
Jo, jaká byla

46
00:02:59,020 --> 00:03:00,350
ta velká novinka,
co ti musel sdělit?

47
00:03:00,420 --> 00:03:01,860
Nevím.
Neviděl jsem ho.

48
00:03:01,920 --> 00:03:02,690
On to zrušil?

49
00:03:02,760 --> 00:03:03,690
Ne tak docela.

50
00:03:03,760 --> 00:03:05,190
Nezavolal, aby mi řekl,

51
00:03:05,260 --> 00:03:06,790
kde se sejdeme.

52
00:03:06,860 --> 00:03:07,630
Zkoušel jsi mu volat?

53
00:03:07,700 --> 00:03:09,460
Několikrát.

54
00:03:09,530 --> 00:03:10,900
To je typické

55
00:03:10,970 --> 00:03:13,830
pro mého otce,
je to jeho styl, jestli chcete.

56
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
Například, moje promoce
na střední škole,

57
00:03:15,470 --> 00:03:17,570
Myslím, technicky by se dalo tvrdit, 
že tam byl,

58
00:03:17,640 --> 00:03:18,870
ale kde byl doopravdy?

59
00:03:18,940 --> 00:03:20,210
Ve školní ošetřovně

60
00:03:20,270 --> 00:03:23,410
se sestrou s něčím,
 čemu říkal "nemoc z časového posunu."

61
00:03:23,480 --> 00:03:24,910
Táta.

62
00:03:24,980 --> 00:03:28,380
Každopádně o nic moc nejde.

63
00:03:28,450 --> 00:03:30,020
Byla to večeře,
 tak co?

64
00:03:30,080 --> 00:03:32,220
Počkej, takže tvůj otec je
ve městě na dva dny

65
00:03:32,290 --> 00:03:34,250
a ty jsi ho stále neviděl?

66
00:03:35,390 --> 00:03:36,860
To je mi líto, Tony?

67
00:03:36,920 --> 00:03:38,020
Nemusí.

68
00:03:38,090 --> 00:03:39,260
Zůstal jsem doma.

69
00:03:39,330 --> 00:03:41,030
Podělil jsem se o
12-ti letou lahev Cabernetu

70
00:03:41,090 --> 00:03:42,790
s Clairem Trevorem.
(Clair Trevor = americký herec)

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,260
Díval se na Přepadení.

72
00:03:46,330 --> 00:03:47,730
To je starý 
černobílý western.

73
00:03:47,800 --> 00:03:48,870
John Wayne
(John Wayne = americký herec)

74
00:03:48,930 --> 00:03:50,170
jako Ringo Kid.

75
00:03:50,240 --> 00:03:51,840
Jo, do sedla, Ringo,

76
00:03:51,900 --> 00:03:53,870
máme mrtvého námořního
důstojníka na nábřeží.

77
00:04:01,680 --> 00:04:03,280
Je to jen vaše,

78
00:04:03,350 --> 00:04:04,350
agente Gibbsi.

79
00:04:04,420 --> 00:04:05,750
Tělo je v kufru.

80
00:04:05,820 --> 00:04:07,080
Našli jsem podezřelého,
usnul za volantem.

81
00:04:07,150 --> 00:04:08,790
To je příliš snadné.

82
00:04:08,850 --> 00:04:10,590
Můj partner na něj dohlíží 
a z nějakého důvodu se mu

83
00:04:10,660 --> 00:04:13,290
ulevilo, když slyšel, 
že voláme NCIS.

84
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
Ten chlap je skutečná
osina v zadku.

85
00:04:16,430 --> 00:04:17,460
Juniore!

86
00:04:19,100 --> 00:04:20,370
Díky bohu, 
že jsi tady!

87
00:04:20,430 --> 00:04:21,900
Otče...

88
00:04:23,100 --> 00:04:24,840
On je tím mužem,
co byl v autě?

89
00:04:24,900 --> 00:04:26,500
Jo.

90
00:04:26,570 --> 00:04:27,870
Hej, zadrž.

91
00:04:27,940 --> 00:04:28,870
Zadrž.

92
00:04:28,940 --> 00:04:30,440
Je to můj otec.

93
00:04:30,510 --> 00:04:31,880
Přesně tak.
Jdi zpátky

94
00:04:31,940 --> 00:04:33,350
za tu pásku.

95
00:04:34,380 --> 00:04:36,280
Nesmíš kompromitovat
místo činu.

96
00:04:37,750 --> 00:04:38,880
Zivo, zpracuj místo činu.

97
00:04:38,950 --> 00:04:42,520
McGee... 
odveď podezřelého zpět k nám.

98
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
Uh... 
Juniore?

99
00:04:47,830 --> 00:04:49,790
Sledujte ho.

100
00:04:49,860 --> 00:04:52,600
McGee...

101
00:04:53,500 --> 00:04:54,430
Co se děje?

102
00:04:54,500 --> 00:04:56,100
Poldové mi nic
nechtěli říct.

103
00:04:56,170 --> 00:04:56,970
Vy znáte toho muže?

104
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
Jo.

105
00:04:58,870 --> 00:05:01,010
Známý delikvent?

106
00:05:01,070 --> 00:05:02,970
Mohl bys říct tady
důstojnici Krupkeové,

107
00:05:03,040 --> 00:05:04,840
že tohle nemusím mít?

108
00:05:04,910 --> 00:05:07,910
Omlouvám se,
pane DiNozzo, ale musíte.

109
00:05:20,260 --> 00:05:21,590
Tohle jsem opravdu nečekal.

110
00:05:21,660 --> 00:05:23,290
Jak bys mohl?

111
00:05:23,360 --> 00:05:26,260
Tenhle bude opravdu
nepříjemný.

112
00:05:26,330 --> 00:05:27,530
Úder tupým předmětem?

113
00:05:27,600 --> 00:05:30,030
Proč mě vlastně potřebuješ?

114
00:05:31,370 --> 00:05:34,040
Budu vědět víc, 
až ho dostanu z toho kufru.

115
00:05:55,790 --> 00:05:57,390
Tony...

116
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
Jak to šlo?

117
00:06:03,470 --> 00:06:06,670
Vance chce,
 abych případ předal FBI,

118
00:06:06,740 --> 00:06:07,840
protože podezřelý je

119
00:06:07,910 --> 00:06:09,640
příbuzný s agentem - s tebou.

120
00:06:09,710 --> 00:06:12,340
Přesvědčil jsem ho,
aby to nedělal, dokud nebudeme vědět víc.

121
00:06:12,410 --> 00:06:14,480
- Co řekl můj otec?
- Ještě jsem s ním nemluvil.

122
00:06:14,550 --> 00:06:16,050
Agent Dorneget je s ním
a hlídá ho.

123
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
Dorneget?

124
00:06:17,250 --> 00:06:18,380
Kde?
 Ve výslechové místnosti?

125
00:06:19,420 --> 00:06:21,890
Co víme o naší oběti?

126
00:06:21,950 --> 00:06:22,920
- Poručík Dean Massey.
- Sedni si.

127
00:06:22,990 --> 00:06:24,350
Vystudoval univerzitu
ve Virginii.

128
00:06:24,420 --> 00:06:25,990
Hrál ragby za tým All-American.
(All-American = výběrový tým 
něco jako All-Star, ale sestaven z amatérů)

129
00:06:26,060 --> 00:06:27,320
Důstojnická akademie v Newportu.

130
00:06:27,390 --> 00:06:29,690
Letecký výcvik v Pensacole.
Nedávno rozveden.

131
00:06:29,760 --> 00:06:30,930
Žádné děti.

132
00:06:30,990 --> 00:06:32,530
Rozveden, 
zkontroloval bych jeho bývalku.

133
00:06:32,600 --> 00:06:33,900
Massey létal na stíhačkách

134
00:06:33,960 --> 00:06:35,930
ve válce v Perském zálivu.

135
00:06:36,000 --> 00:06:37,870
Poté co skončila 
jeho aktivní služba, se stal

136
00:06:37,930 --> 00:06:40,000
úspěšným multimilionářem
na poli územního rozvoje,

137
00:06:40,070 --> 00:06:41,570
ale zůstal u námořnictva
v záloze,

138
00:06:41,640 --> 00:06:43,570
takže mohl pokračovat 
v létání s nadzvukovými letadly.

139
00:06:43,640 --> 00:06:44,540
Byl záložák.

140
00:06:44,610 --> 00:06:45,940
Nebyl v aktivní službě.

141
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
Proč tedy měl 
na sobě uniformu?

142
00:06:47,080 --> 00:06:48,580
- Uch, to zatím nevíme, šéfe.
- Zivo, sežeň

143
00:06:48,650 --> 00:06:50,510
- mi Masseyho časový rozvrh.
- Jdu na to.

144
00:06:50,580 --> 00:06:53,380
McGee říkal, že můj otec 
na sobě neměl ani škrábanec.

145
00:06:53,450 --> 00:06:55,950
Správně? Tím myslím, že ten chlap
je o polovinu mladší a hráč ragby.

146
00:06:56,020 --> 00:06:58,960
Očividně, to na něj
někdo nastrčil.

147
00:06:59,020 --> 00:07:00,490
Proto bylo auto
nezákonně zaparkované,

148
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
tak aby bylo 
nalezeno tělo, správně?

149
00:07:02,430 --> 00:07:04,860
Zatímco my se postaráme
o vyšetřování.

150
00:07:04,930 --> 00:07:07,000
Ty se postaráš 
o odložené případy.

151
00:07:11,710 --> 00:07:13,340
Dělal vám nějaké potíže, 
Dornegete?

152
00:07:13,410 --> 00:07:14,710
Ani ne, pane.

153
00:07:14,780 --> 00:07:17,910
Neustále se ptal, zda by mohl někdo
 zajít do hotelu

154
00:07:17,980 --> 00:07:20,650
a přinést mu věci
na převlečení.

155
00:07:20,710 --> 00:07:23,880
Hej, Gibbsi.
Opět jsem zde.

156
00:07:23,950 --> 00:07:26,120
Měli bychom se takhle
přestat setkávat .

157
00:07:26,190 --> 00:07:27,150
Kde je junior?

158
00:07:27,220 --> 00:07:28,790
Na druhé straně toho skla?

159
00:07:28,860 --> 00:07:30,490
Není součástí
tohoto vyšetřování.

160
00:07:30,560 --> 00:07:31,790
Co ten povyk?

161
00:07:31,860 --> 00:07:33,660
Měl jsem včera
několik skleniček.

162
00:07:33,730 --> 00:07:35,600
Možná až příliš.

163
00:07:35,660 --> 00:07:37,190
To je všechno,
z čeho jsem vinen.

164
00:07:37,190 --> 00:07:38,450
To řekněte tělu
ve vašem kufru.

165
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
Tělo?

166
00:07:39,900 --> 00:07:41,670
Vy o tom nic nevíte?

167
00:07:41,740 --> 00:07:43,240
Uch-uch.

168
00:07:43,300 --> 00:07:44,570
Jmenuje se Dean Massey.

169
00:07:44,640 --> 00:07:46,310
Poručík Dean Massey.

170
00:07:46,370 --> 00:07:48,210
Znáte ho?

171
00:07:48,280 --> 00:07:49,840
Massey...
 Já...

172
00:07:51,810 --> 00:07:55,280
Měl jsem s ním obchod, 
který se týkal územního rozvoje.

173
00:07:55,350 --> 00:07:56,920
Povězte mi o tom.

174
00:07:56,990 --> 00:08:00,860
Uch, Stoney Ridge
Country Club Estates.

175
00:08:00,920 --> 00:08:04,760
Je to golfové hřiště 
pro místní vybranou klientelu.

176
00:08:04,830 --> 00:08:07,500
To proto jsem v D.C.

177
00:08:07,560 --> 00:08:10,170
Jak jste v tom angažován?

178
00:08:10,230 --> 00:08:13,400
No, já představil Masseymu

179
00:08:13,470 --> 00:08:15,900
mého starého přítele,

180
00:08:15,970 --> 00:08:18,770
prince Omara Ibn Alwaana.

181
00:08:18,840 --> 00:08:21,280
Vy jste ho potkal,
Gibbsi, Al.

182
00:08:21,340 --> 00:08:23,680
On přinesl poslední peníze,
které byly zapotřebí k financování.

183
00:08:23,750 --> 00:08:24,650
Dostal jste z toho provizi?

184
00:08:24,710 --> 00:08:26,480
Uh, údajně.

185
00:08:26,550 --> 00:08:27,780
Co to znamená?

186
00:08:27,850 --> 00:08:30,420
No, včera jsem se s Masseym
setkal v jeho kanceláři

187
00:08:30,490 --> 00:08:34,190
a on mě informoval o tom, 
že mi sebere mojí provizi,

188
00:08:34,260 --> 00:08:36,660
kvůli nějaké 
mezeře ve smlouvě.

189
00:08:36,730 --> 00:08:37,890
Jak jste na to zareagoval?

190
00:08:39,200 --> 00:08:42,200
Vyhrožoval jsem mu,
že ho zabiju.

191
00:08:49,880 --> 00:08:52,950
Pamatuji si, jak jsem
opouštěl Masseyho kancelář.

192
00:08:53,020 --> 00:08:55,220
Byl jsem opravdu
vytočený.

193
00:08:55,280 --> 00:08:59,190
šel jsem zpátky do hotelu,
dal jsem si skleničku možná dvě,

194
00:08:59,250 --> 00:09:02,820
a potom"jsem musel jít někam jinam
 a dát si další.

195
00:09:02,890 --> 00:09:04,990
Dnes ráno jsem měl
opravdu pěknou kocovinu.

196
00:09:05,060 --> 00:09:06,760
Naposledy jste
Masseyho viděl...

197
00:09:06,830 --> 00:09:07,890
V jeho kanceláři.

198
00:09:07,960 --> 00:09:09,230
Všechno je tak zamlžené.

199
00:09:09,300 --> 00:09:11,060
Nepamatuji se na nic,

200
00:09:11,130 --> 00:09:13,400
dokud mě policie
nevytáhla z auta.

201
00:09:13,470 --> 00:09:15,500
- Nemáte alibi.
- Co se stane teď?

202
00:09:15,570 --> 00:09:17,600
Máme 48 hodin na to,
 abychom předložili obvinění nebo vás nechali jít.

203
00:09:17,670 --> 00:09:18,800
48 hodin?!

204
00:09:18,870 --> 00:09:20,710
Gibbsi,
 mám nevratný lístek

205
00:09:20,770 --> 00:09:22,840
na letadlo do St. Croix
na dnešní odpoledne.

206
00:09:22,910 --> 00:09:24,380
Máte větší problém
 než tohle, pane.

207
00:09:29,420 --> 00:09:31,490
V současnosti Tony chápe

208
00:09:31,550 --> 00:09:35,160
Seniorova pochybná dobrodružství...

209
00:09:35,220 --> 00:09:37,790
Vždycky jsem si myslela,
že Tony přehání

210
00:09:37,860 --> 00:09:39,960
když vyprávěl ty 
bláznivé historky o svém otci.

211
00:09:40,030 --> 00:09:42,430
Vypadá to jako skleněný střep.

212
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
Co jsi zjistil, 
Ducku?

213
00:09:43,860 --> 00:09:45,670
Poručík Massey
 byl zabit někde jinde

214
00:09:45,730 --> 00:09:47,200
a pak strčen do toho auta.

215
00:09:47,270 --> 00:09:48,800
Zúžil jsem čas smrti

216
00:09:48,870 --> 00:09:50,840
mezi půlnocí a 02:00.

217
00:09:50,900 --> 00:09:54,340
Příčina smrti, jak jsme předpokládali,
 úder tupým předmětem.

218
00:09:54,410 --> 00:09:56,570
Válcovité zranění 
v zadní části jeho hlavy.

219
00:09:56,640 --> 00:09:58,780
Pravděpodobně byl
udeřen zezadu.

220
00:09:58,840 --> 00:10:00,340
Ducky vytáhl tenhle kus
skla z rány.

221
00:10:00,410 --> 00:10:02,010
Spektrometr a já
 se na to hned vrhneme,

222
00:10:02,080 --> 00:10:03,950
a taky budu
hledat důkazy

223
00:10:04,020 --> 00:10:05,180
na uniformě
poručíka Masseyho

224
00:10:05,250 --> 00:10:06,950
abych zkusila přijít na to,
kde včera v noci byl.

225
00:10:07,020 --> 00:10:10,160
Abbs, máš výsledky 
krevních testů pana DiNozza?

226
00:10:10,220 --> 00:10:12,020
Byla to standartní toxikologie.

227
00:10:12,090 --> 00:10:13,830
- Vrátila se negativní.
- Alkohol v krvi?

228
00:10:13,890 --> 00:10:16,530
Vzorek jsme získali
v 8:30 ráno.

229
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
Bylo tam 0,3 promile.

230
00:10:18,770 --> 00:10:19,730
Což znamená?

231
00:10:19,800 --> 00:10:21,230
No, pro muže
jeho váhy,

232
00:10:21,300 --> 00:10:23,570
se snižuji o 0,2
každou hodinu,

233
00:10:23,640 --> 00:10:26,670
takže ve 02:00 by to bylo
 okolo 1,5 promile.

234
00:10:26,740 --> 00:10:28,010
To je, jako...

235
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
opravdu opilý.

236
00:10:30,150 --> 00:10:34,080
Jak se vede 
panu DiNozzovi?

237
00:10:34,150 --> 00:10:35,750
Tvrdí, že ztratil paměť.

238
00:10:35,820 --> 00:10:37,020
No, 
vzhledem k jeho věku

239
00:10:37,090 --> 00:10:39,050
a množství alkoholu co zkonzumoval,
je to opravdu velmi možné.

240
00:10:45,660 --> 00:10:47,360
Hej, hej, hej,
Dornegete!

241
00:10:47,430 --> 00:10:48,590
Zvláštní agent DiNozzo.

242
00:10:48,660 --> 00:10:50,430
Hej, přinesl jsem ti
kousek dortu.

243
00:10:50,500 --> 00:10:52,760
Hollander z lidských zdrojů
 má narozeniny.

244
00:10:52,830 --> 00:10:54,430
Myslel jsem,
 že bys kousek chtěl.

245
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Díky.

246
00:10:56,570 --> 00:10:57,770
Není zač. 
Je opravdu dobrý.

247
00:10:57,840 --> 00:10:59,870
Čokoládovo čokoládový
s krémem

248
00:10:59,870 --> 00:11:00,900
a tady je trochu
marcipánu.

249
00:11:00,920 --> 00:11:01,740
Hmm.

250
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
To je příjemný oblek.

251
00:11:03,200 --> 00:11:05,040
Poslouchej, potřebuji jen dvě minuty
 se svým otcem, dobře?

252
00:11:05,110 --> 00:11:06,380
Ehm.
 V žádném případě.

253
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Zvláštní agent Gibbs mi řekl,
že nemám nikoho pustit dovnitř,

254
00:11:08,510 --> 00:11:10,950
obzvláště vás.

255
00:11:11,010 --> 00:11:12,950
Nemyslel jste si, 
že si mě koupíte kouskem dortu,

256
00:11:13,020 --> 00:11:15,280
- že ne?
- Ne.

257
00:11:16,850 --> 00:11:18,350
Gibbs se to nikdy nedozví.

258
00:11:18,420 --> 00:11:19,620
Jak by to mohl vědět?

259
00:11:19,690 --> 00:11:21,020
Musel bych mu to říct.

260
00:11:21,090 --> 00:11:22,860
No, potom myslím, 
že bych mu musel říct

261
00:11:22,930 --> 00:11:25,730
o vašem malém skotačení 
na Halloweenské párty před měsícem.

262
00:11:25,790 --> 00:11:28,100
Se Susan Gradyovou
od detektoru lži

263
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
dole v místnosti
s kopírkou. Hmm?

264
00:11:29,830 --> 00:11:31,730
Ona oblečená jako sestřička

265
00:11:31,800 --> 00:11:34,100
a vy oblečený jako
Leroy Jethro Gibbs

266
00:11:34,170 --> 00:11:35,740
se šedou parukou?

267
00:11:37,640 --> 00:11:39,810
Nikdo o tom neví.

268
00:11:39,870 --> 00:11:44,210
Já to vím.
DeNiro... DiNozzo.

269
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
Já se dívám.

270
00:11:47,850 --> 00:11:49,850
McGee mě před vámi varoval.

271
00:11:51,550 --> 00:11:53,150
Dvě minuty.

272
00:11:53,220 --> 00:11:54,220
Ani o vteřinu víc.

273
00:11:54,290 --> 00:11:55,860
Jen, prosím...

274
00:11:55,920 --> 00:11:57,220
Jsi úžasný.

275
00:11:57,290 --> 00:11:58,390
Prostě jděte.

276
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Co se to s tebou děje?

277
00:12:00,360 --> 00:12:01,830
Hej, Juniore.
Kde jsi byl?

278
00:12:01,900 --> 00:12:03,000
Dobře.

279
00:12:03,060 --> 00:12:05,830
Podívej se mi 
do očí a řekni mi,

280
00:12:05,900 --> 00:12:08,300
že nemáš nic společného
s Masseyho vraždou.

281
00:12:08,370 --> 00:12:09,500
Nemůžu.

282
00:12:09,570 --> 00:12:11,050
Nevzpomínám si,
co se stalo.

283
00:12:11,050 --> 00:12:11,660
Tati!

284
00:12:11,670 --> 00:12:13,470
Byl jsem 
na toho chlapa naštvaný.

285
00:12:13,540 --> 00:12:14,610
Tohle bylo velké.

286
00:12:14,670 --> 00:12:16,980
Obral mě 
o miliony dolarů.

287
00:12:17,040 --> 00:12:19,180
No tak, 
s tebou je to vždycky velký.

288
00:12:19,250 --> 00:12:21,010
Tohle bylo to pravé, Juniore.

289
00:12:21,080 --> 00:12:22,250
Má penze,
tvé dědictví.

290
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
Kde jsi sehnal
ten Rolls-Royce?

291
00:12:23,820 --> 00:12:24,920
Půjčil jsem si ho.

292
00:12:24,990 --> 00:12:26,790
Nemůžeš jen tak přijet uzavřít

293
00:12:26,850 --> 00:12:29,420
obchod za 100 milionů dolarů
 v taxíku.

294
00:12:29,490 --> 00:12:31,030
Kde je ten Rolls teď?

295
00:12:31,090 --> 00:12:33,660
Je prohledáván v garáži
kvůli důkazům.

296
00:12:33,730 --> 00:12:36,230
Musíte ho vrátit,
stojí mě 1500 dolarů denně.

297
00:12:37,500 --> 00:12:38,800
Už jste skončil?

298
00:12:38,870 --> 00:12:40,000
Sněz si svůj dort.

299
00:12:40,070 --> 00:12:41,170
Dobře.

300
00:12:41,240 --> 00:12:43,540
Potřebuji, 
abys přestal mluvit, dobře?

301
00:12:43,600 --> 00:12:46,040
Neříkej nikomu ani slovo,
zvláště Gibbsovi,

302
00:12:46,110 --> 00:12:48,110
dokud si nepromluvíš
s právníkem.

303
00:12:48,180 --> 00:12:49,440
Pořád tě zastupuje Hutch?

304
00:12:49,510 --> 00:12:53,750
Ne, my jsem se nějak nepohodli
kvůli splatnosti poplatků.

305
00:12:56,050 --> 00:12:57,480
Tati!

306
00:13:08,800 --> 00:13:11,370
Major Mosnerová z JAGu.

307
00:13:11,430 --> 00:13:13,400
- Hledám zvláštního agenta Gibbse.
- Momentálně je nedostupný.

308
00:13:13,470 --> 00:13:14,670
Já jsem 
zvláštní agentka Davidová.

309
00:13:14,740 --> 00:13:16,800
Tohle je 
zvláštní agent McGee.

310
00:13:16,870 --> 00:13:18,140
- Jak vám můžeme pomoci?
- Rozumím tomu správně,

311
00:13:18,210 --> 00:13:20,540
že vyšetřujete smrt
poručíka Masseyho?

312
00:13:20,610 --> 00:13:21,680
Ano, vyšetřujeme.

313
00:13:21,740 --> 00:13:22,810
Massey mě 
včera v noci vyhledal

314
00:13:22,880 --> 00:13:23,810
na koncertě námořnictva.

315
00:13:23,880 --> 00:13:25,150
- Byl v uniformě?
- Ano.

316
00:13:25,210 --> 00:13:26,450
Říkal, 
že má informace

317
00:13:26,520 --> 00:13:27,920
vztahující se k případu,
kde zastávám roli žalobce.

318
00:13:27,980 --> 00:13:29,550
Massey měl dnes ráno přijít 
do mé kanceláře,

319
00:13:29,620 --> 00:13:30,820
aby podal výpověď.

320
00:13:30,890 --> 00:13:32,550
Když se neukázal,
zavolala jsem

321
00:13:32,620 --> 00:13:33,690
a zjistila, 
že je mrtvý.

322
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
Zavražděn.
 JAG?

323
00:13:35,620 --> 00:13:36,760
Co to bylo za případ,
na kterém jste pracovala?

324
00:13:36,830 --> 00:13:38,760
- Tony!
- To je v pořádku. Prosím.

325
00:13:38,830 --> 00:13:40,090
Pokračujte.

326
00:13:40,160 --> 00:13:43,400
Mohlo by to být důležité
pro naše vyšetřování.

327
00:13:45,000 --> 00:13:48,470
Massey a jiný pilot,
poručík Gregory Dennis,

328
00:13:48,540 --> 00:13:50,510
letěli ve formaci.

329
00:13:50,570 --> 00:13:52,710
Dennisovo letadlo
mělo potíže.

330
00:13:52,780 --> 00:13:55,780
On a jeho navigátor byli nuceni
 katapultovat se nad vodou.

331
00:13:55,850 --> 00:13:57,750
Dennis přežil,
navigátor nikoliv.

332
00:13:57,810 --> 00:14:01,020
Dennis tvrdil, 
že letadlu selhala elektronika.

333
00:14:01,080 --> 00:14:02,690
A vy jste si nemyslela,
že to tak bylo?

334
00:14:02,750 --> 00:14:05,450
Massey minulou noc naznačil,
že Dennis lže.

335
00:14:05,520 --> 00:14:07,860
Díky.

336
00:14:07,920 --> 00:14:09,690
Nesmí tu být 
ani náznak

337
00:14:09,760 --> 00:14:11,090
krytí nebo nadržování.

338
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Buď ho musíme obvinit,
nebo ho předat FBI.

339
00:14:13,430 --> 00:14:16,030
Pan DiNozzo neudělal nic,
čím by nám v případu pomohl.

340
00:14:16,100 --> 00:14:17,930
Souhlasím.

341
00:14:19,440 --> 00:14:21,140
Promiňte, pane.

342
00:14:21,200 --> 00:14:22,410
Mohu s vámi
 na chvíli mluvit?

343
00:14:22,470 --> 00:14:23,470
O co jde,
agente DiNozzo?

344
00:14:23,540 --> 00:14:25,140
Můj otec může mít
hodně tváří,

345
00:14:25,210 --> 00:14:26,980
ale není to vrah.

346
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
Jsem si vědom
odkud pocházíte,

347
00:14:28,750 --> 00:14:31,180
ale naneštěstí nemůžeme dát
 na synovu intuici.

348
00:14:31,250 --> 00:14:33,150
Potřebuje buď svědectví
nebo důkaz.

349
00:14:33,220 --> 00:14:34,220
Co takhle 
důvodná pochybnost?

350
00:14:34,290 --> 00:14:35,990
Dole je důstojnice z JAGu,

351
00:14:36,050 --> 00:14:38,760
která vyšetřuje smrt 
při letecké havárii.

352
00:14:38,820 --> 00:14:40,290
Poručík Massey řekl,

353
00:14:40,360 --> 00:14:42,260
že má důležité informace
související s jejím případem,

354
00:14:42,330 --> 00:14:43,490
ale potom se 
dnes ráno neukázal

355
00:14:43,560 --> 00:14:45,160
na jejich domluvené schůzce.

356
00:14:45,230 --> 00:14:47,170
Možná byl umlčen.

357
00:14:49,700 --> 00:14:53,100
Máte 24 hodin,

358
00:14:53,170 --> 00:14:54,610
potom volám Úřad.
(Úřad = jiné označení pro FBI)

359
00:14:57,680 --> 00:14:58,910
Díky, pane.

360
00:14:58,980 --> 00:15:01,680
Za žádných okolností,
agente DiNozzo,

361
00:15:01,750 --> 00:15:03,080
se nepřiblížíte

362
00:15:03,150 --> 00:15:04,910
k vyšetřování,
 nebo k vašemu otci.

363
00:15:04,980 --> 00:15:06,650
Pokud to je třeba, 
doporučil bych vám

364
00:15:06,720 --> 00:15:08,550
vzít si osobní volno.

365
00:15:18,830 --> 00:15:20,430
Major Mosnerová,
zvláštní agent Gibbs.

366
00:15:20,500 --> 00:15:21,870
Pojďme si promluvit
do konferenční místnosti.

367
00:15:21,930 --> 00:15:23,270
Zivo, McGee,

368
00:15:23,330 --> 00:15:24,800
jeďte do Masseyho kanceláře.

369
00:15:26,070 --> 00:15:29,010
Bavte se, lidi!
Hodně štěstí.

370
00:15:29,070 --> 00:15:30,810
O mě se nebojte.

371
00:15:30,880 --> 00:15:34,250
Budu přímo tady, 
zadávat složky odložených případů.

372
00:15:36,020 --> 00:15:37,480
Všichni jsme v šoku.

373
00:15:37,550 --> 00:15:39,520
Většina zaměstnanců
 byla poslána domů dřív.

374
00:15:39,590 --> 00:15:42,020
Zůstal jsem, abych naplánoval...
Deanův pohřeb.

375
00:15:42,090 --> 00:15:43,550
Jsem si jistá, 
že vás ta zpráva rozrušila.

376
00:15:43,620 --> 00:15:45,460
Mohu se vás na něco zeptat?
Slyšeli jsem fámy.

377
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
byl zatčen Anthony DiNozzo?

378
00:15:47,790 --> 00:15:51,130
Byl jste s nimi
 během včerejší schůzky?

379
00:15:51,200 --> 00:15:52,030
Ano.

380
00:15:52,100 --> 00:15:53,500
- Co se stalo?
- DiNozzo

381
00:15:53,560 --> 00:15:56,370
přišel a očekával,
 že mu předáme šek.

382
00:15:56,430 --> 00:15:58,500
Massey nedovolil,
 aby se tak stalo.

383
00:15:58,570 --> 00:15:59,640
- Proč?
- No,

384
00:15:59,700 --> 00:16:01,470
i když je pravda,
že DiNozzo přinesl

385
00:16:01,540 --> 00:16:03,140
velkou část financí,

386
00:16:03,210 --> 00:16:05,540
dohoda musela být naplněna
do jednoho roku

387
00:16:05,610 --> 00:16:07,010
a to nebyla.

388
00:16:07,080 --> 00:16:08,950
Podle striktního výkladu
smlouvy s DiNozzem,

389
00:16:09,020 --> 00:16:10,650
jsme mu nemuseli zaplatit
jeho provizi.

390
00:16:10,720 --> 00:16:12,900
A jako právník společnosti předpokládám,
 že to byla vaše práce.

391
00:16:13,000 --> 00:16:14,890
No, ne. 
Pokud šlo o obchod,

392
00:16:14,990 --> 00:16:17,190
Dean Massey byl nemilosrdný.

393
00:16:17,260 --> 00:16:19,160
Snažil jsem se s ním promluvit,
 aby DiNozzovi

394
00:16:19,230 --> 00:16:21,530
dal část, 
ale nechtěl ustoupit.

395
00:16:21,590 --> 00:16:24,730
Dokonce jsem DiNozzovi 
poté volal do hotelu.

396
00:16:24,800 --> 00:16:27,570
Řekl jsem, buď trpělivý,
zapracuji na Masseym, ale...

397
00:16:27,630 --> 00:16:29,700
Jak rozčílený byl DiNozzo,
 když odcházel?

398
00:16:29,770 --> 00:16:32,470
Byl úplně mimo sebe.

399
00:16:33,840 --> 00:16:34,700
Můžu vám to ukázat.

400
00:16:36,070 --> 00:16:37,310
Lindo?

401
00:16:37,380 --> 00:16:38,840
- Ano, pane Hunte?
- Och, skvěle, pořád jste tu.

402
00:16:38,910 --> 00:16:40,110
Mohla byste přijít 
do konferenční místnosti?

403
00:16:40,180 --> 00:16:41,450
- Potřebuji vaši pomoc, prosím.
- Jistě.

404
00:16:41,510 --> 00:16:44,220
Dean Massey
 byl velký detailista.

405
00:16:44,280 --> 00:16:46,720
Umím si představit,
 že za to mohl jeho armádní výcvik.

406
00:16:46,790 --> 00:16:49,190
Každé setkání zde
 bylo nahráváno.

407
00:16:49,260 --> 00:16:51,390
Lindo, mohla byste

408
00:16:51,460 --> 00:16:53,890
pustit včerejší jednání
s panem DiNozzem?

409
00:16:53,960 --> 00:16:55,030
Samozřejmě.

410
00:16:55,100 --> 00:16:57,430
Věděl DiNozzo,
 že je nahráván?

411
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Och, ano.

412
00:16:58,570 --> 00:17:02,770
Přeskočte 
na posledních 20 sekund.

413
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
Tady to máme.

414
00:17:05,970 --> 00:17:07,840
Tohle setkání skončilo,
 DiNozzo.

415
00:17:07,910 --> 00:17:09,610
Jsi prolhanej parchant.

416
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
Tak snadno se 
z toho nedostaneš.

417
00:17:12,310 --> 00:17:13,980
Jo, žaluj mě.

418
00:17:14,050 --> 00:17:15,350
Och, já tě nebudu žalovat.

419
00:17:16,820 --> 00:17:18,250
- Já tě zabiju!
- Pomoc!

420
00:17:18,320 --> 00:17:19,220
- Parchante!
- Nechte ho! Jděte od něj!

421
00:17:19,280 --> 00:17:20,650
Ochranka!

422
00:17:20,720 --> 00:17:23,050
Dobře! Odveďte ho!
Odveďte toho muže!

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,040
V klidu!

424
00:17:24,070 --> 00:17:26,040
Pane, 
musíte hned odejít.

425
00:17:32,740 --> 00:17:34,980
Och, nebudu tě žalovat...

426
00:17:35,050 --> 00:17:37,020
Zabiju tě!

427
00:17:38,020 --> 00:17:39,210
Sám si podepsal ortel smrti.

428
00:17:39,210 --> 00:17:40,610
Neztrácej naději, Tony.

429
00:17:40,680 --> 00:17:42,780
Ztratil jsem naději,
 když začal randit s dívkami mladšími než já.

430
00:17:42,850 --> 00:17:44,850
A to bylo 
v pozdních osmdesátých letech.

431
00:17:44,920 --> 00:17:46,250
Vystopovala jsem
Masseyho exmanželku.

432
00:17:46,320 --> 00:17:47,250
Bylo na čase.

433
00:17:47,320 --> 00:17:48,620
Právě za ní jdu.

434
00:17:48,690 --> 00:17:50,960
Zivo!

435
00:17:51,030 --> 00:17:53,390
Och, vypadáte úchvatně,
jako vždy.

436
00:17:53,460 --> 00:17:55,630
Juniore, 
kdy chceš konečně

437
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
přijít k rozumu a

438
00:17:57,870 --> 00:18:00,170
propadneš kráse tohoto
nádherného stvoření, hmm?

439
00:18:00,240 --> 00:18:02,170
Tati! Je mi tak líto,

440
00:18:02,240 --> 00:18:04,570
že mě nenechali 
si s tebou promluvit dříve.

441
00:18:04,640 --> 00:18:06,240
Zeptala bych se vás
jak se máte,

442
00:18:06,310 --> 00:18:08,080
- ale...
- Och, jen malý výmol na cestě.

443
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Všechno jen chyba.

444
00:18:09,210 --> 00:18:10,580
Brzy se to vyjasní.

445
00:18:10,650 --> 00:18:11,450
Správně, Gibbsi?

446
00:18:12,810 --> 00:18:13,810
Nashle..

447
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Och...

448
00:18:15,150 --> 00:18:17,280
Uch, Dorney,

449
00:18:17,350 --> 00:18:18,590
mohl bys mi sehnat
sklenici vody?

450
00:18:18,650 --> 00:18:20,250
Trochu mě škrábe v hrdle.

451
00:18:20,320 --> 00:18:21,250
Jasná věc,
Pane D.

452
00:18:22,690 --> 00:18:25,130
Gibbsi, postarejte se
o toho chlapce.

453
00:18:25,190 --> 00:18:26,230
Báječný agent.

454
00:18:26,290 --> 00:18:27,730
Předpovídám mu
velkou budoucnost.

455
00:18:27,800 --> 00:18:29,900
No, jsem tady.

456
00:18:29,960 --> 00:18:32,070
Něco se musí dít.

457
00:18:32,130 --> 00:18:33,200
Na dnešní noc vás

458
00:18:33,270 --> 00:18:34,630
přesuneme 
do Federálního zadržovacího centra.

459
00:18:34,700 --> 00:18:35,970
Zadržovacího centra?

460
00:18:37,210 --> 00:18:39,140
Nelíbí se mi,
jak to zní.

461
00:18:39,210 --> 00:18:40,680
No, doufejme, 
že tam nebudete dlouho.

462
00:18:42,580 --> 00:18:44,250
Proč mám před sebou obrázek

463
00:18:44,350 --> 00:18:46,880
holohlavého, tetovaného neonacisty
 jako mého spoluvězně?

464
00:18:46,950 --> 00:18:48,920
Nemyslím si,
 že to bude až tak zlé.

465
00:18:48,990 --> 00:18:50,020
Pojďme to zjistit.

466
00:18:50,090 --> 00:18:51,150
Podíváme se na to.

467
00:18:51,220 --> 00:18:53,090
Šéfe, poručík Dennis,
ten pilot právě dorazil.

468
00:18:53,160 --> 00:18:54,060
Přiveď ho 
do výslechové místnosti.

469
00:18:55,290 --> 00:18:57,430
Dobrotivý bože!

470
00:18:57,500 --> 00:18:59,830
Ta basa je strašná ...

471
00:18:59,900 --> 00:19:01,470
Myslel jsem,
 že vláda tahle místa zavřela.

472
00:19:01,530 --> 00:19:02,530
Zavřela...

473
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
dokud Kongres neořezal
jejich fondy.

474
00:19:04,670 --> 00:19:06,940
Šéfe, musí tu být 
i nějaká jiná alternativa.

475
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Vy si musíte dělat srandu.

476
00:19:10,870 --> 00:19:13,710
Dornegete, vezměte pana DiNozza
 do odpočívárny.

477
00:19:13,780 --> 00:19:15,340
- Dejte mu něco k jídlu.
- Ano, pane.

478
00:19:15,410 --> 00:19:17,210
Pokud vám bude dělat potíže, 
zastřelte ho.

479
00:19:19,780 --> 00:19:22,420
Dělá si srandu.

480
00:19:22,490 --> 00:19:23,990
Myslím.

481
00:19:28,060 --> 00:19:29,460
Proč se NCIS zapojuje
do vyšetřování nehody,

482
00:19:29,530 --> 00:19:31,630
kterou již vyšetřuje
Námořní centrum bezpečnosti?

483
00:19:31,700 --> 00:19:33,330
Kriminální aktivity
a vraždy

484
00:19:33,400 --> 00:19:36,500
by s tím mohly
mít něco společného.

485
00:19:36,570 --> 00:19:41,240
Dobře, smrt mého navigátora
byla zcela neúmyslná.

486
00:19:41,310 --> 00:19:43,380
Já nemluvím
 o vašem navigátorovi.

487
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
Mluvím 
o poručíku Masseym.

488
00:19:47,610 --> 00:19:49,250
Cože?!

489
00:19:49,320 --> 00:19:50,420
Massey byl včera
v noci zavražděn.

490
00:19:50,480 --> 00:19:52,490
Kde jste byl

491
00:19:52,550 --> 00:19:53,620
mezi půlnocí
a 03:00?

492
00:19:53,690 --> 00:19:57,120
Já... 
byl na cestě.

493
00:19:57,190 --> 00:20:00,430
Jel jsem z domu 
svých rodičů v Georgii.

494
00:20:00,490 --> 00:20:01,460
Uprostřed noci?

495
00:20:01,530 --> 00:20:04,460
Nemám rád provoz.

496
00:20:04,530 --> 00:20:05,530
My si to prověříme.

497
00:20:05,600 --> 00:20:07,070
Do toho.

498
00:20:07,130 --> 00:20:08,170
Poručík Massey

499
00:20:08,230 --> 00:20:09,440
vyhledal žalobce JAGu,

500
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
které řekl,
 že nemluvíte pravdu

501
00:20:11,570 --> 00:20:12,740
o té nehodě.

502
00:20:12,810 --> 00:20:13,870
To je šílené.

503
00:20:13,940 --> 00:20:16,010
Mluvil jste s Masseym
v poslední době?

504
00:20:19,080 --> 00:20:21,710
Už vám nic neřeknu,
 dokud si nepromluvím se svým právníkem.

505
00:20:26,520 --> 00:20:29,520
Takže, kdy jste naposledy viděla
 svého exmanžela?

506
00:20:29,590 --> 00:20:30,990
Před měsícem.

507
00:20:31,060 --> 00:20:32,730
Jsme rozvedeni 
skoro čtyři roky.

508
00:20:32,790 --> 00:20:33,660
Jste v kontaktu?

509
00:20:33,730 --> 00:20:35,360
Není k tomu důvod.

510
00:20:35,430 --> 00:20:37,560
Možná, kdybychom měli děti.

511
00:20:37,630 --> 00:20:39,060
Chtěla jsem je,
 ale on ne.

512
00:20:39,130 --> 00:20:40,230
Proto jste se rozvedli?

513
00:20:40,300 --> 00:20:43,640
To a... fakt,
 že jsme se odcizili.

514
00:20:43,700 --> 00:20:45,310
Manželství skočilo,
když jsem si uvědomila,

515
00:20:45,370 --> 00:20:46,970
že jsem až třetí láskou
svého manžela.

516
00:20:47,040 --> 00:20:50,210
Jeho první dvě byly vydělávání peněz
 a létání na stíhačkách.

517
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
To je mi líto.

518
00:20:51,750 --> 00:20:52,810
Nemusí.

519
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
První roky našeho manželství
 byly šťastné.

520
00:20:55,180 --> 00:20:56,420
On miloval námořnictvo

521
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
a já milovala
 být manželkou vojáka.

522
00:20:58,390 --> 00:21:00,360
Žili jsme na základnách
po celém světě.

523
00:21:00,420 --> 00:21:02,790
Podívala jsem se na místa,
 o kterých jsem ani nesnila,

524
00:21:02,860 --> 00:21:04,030
a on byl celý pryč z létání.

525
00:21:04,090 --> 00:21:05,190
Co se stalo?

526
00:21:05,260 --> 00:21:07,260
Tady, 
dej to přímo sem synu.

527
00:21:07,330 --> 00:21:08,260
Díky.

528
00:21:08,330 --> 00:21:09,860
Pěkné díkuvzdání.

529
00:21:09,930 --> 00:21:12,730
Poté, 
co Dean opustil aktivní službu,

530
00:21:12,800 --> 00:21:15,070
se dal do podstatného rozšiřování
 našeho majetku.

531
00:21:15,140 --> 00:21:17,040
Stal se posedlým

532
00:21:17,110 --> 00:21:19,080
vyděláváním peněz.

533
00:21:19,140 --> 00:21:22,010
Nebyl to muž,
kterého jsem si vzala.

534
00:21:22,080 --> 00:21:24,210
Jo, bylo nám řečeno,
 že byl v obchodech nelítostný.

535
00:21:24,280 --> 00:21:28,020
Musel udělat 
vaše rozvodové vyrovnání, ehm, obtížným.

536
00:21:28,080 --> 00:21:32,020
Měla jsem dobrého právníka
a vyšla jsem z toho dobře.

537
00:21:32,090 --> 00:21:36,090
Jsem finančně zajištěna
na zbytek svého života.

538
00:21:36,160 --> 00:21:39,090
Nemám žádný další nárok
 na jeho majetek,

539
00:21:39,160 --> 00:21:41,090
pokud je to to,
co vás zajímalo.

540
00:21:41,160 --> 00:21:44,300
Kdo dostane peníze
po jeho smrti?

541
00:21:44,360 --> 00:21:45,700
Nemám ponětí.

542
00:21:45,770 --> 00:21:48,900
Měla byste si promluvit
s jeho právníkem Morganem Huntem.

543
00:21:56,710 --> 00:21:58,940
Hej, Abby!

544
00:21:59,010 --> 00:22:00,380
Och, McGee.

545
00:22:00,450 --> 00:22:02,550
Už jsi někdy předtím
byl v Rolls-Roycu?

546
00:22:02,620 --> 00:22:05,650
Kůže voní tak dobře...

547
00:22:05,720 --> 00:22:08,560
a je tak jemná,
jako máslo.

548
00:22:08,620 --> 00:22:09,960
Pojď dovnitř.

549
00:22:13,760 --> 00:22:15,060
Och.

550
00:22:17,070 --> 00:22:18,600
Och.

551
00:22:18,670 --> 00:22:21,240
Pěkný.

552
00:22:21,300 --> 00:22:23,410
Pěkný.

553
00:22:23,470 --> 00:22:25,840
Takže, jsi něco našla?

554
00:22:25,910 --> 00:22:27,210
Stáhla jsem
navigační systém,

555
00:22:27,280 --> 00:22:29,710
abych zjistila,
kde všude auto bylo.

556
00:22:29,780 --> 00:22:32,580
Ale Tonyho otec
ho nikdy nezapnul.

557
00:22:32,650 --> 00:22:34,180
To souvisí s jeho věkem.

558
00:22:34,250 --> 00:22:36,150
Nemyslíš si, že senior

559
00:22:36,220 --> 00:22:37,890
mohl opravdu
 někoho zabít, že ne?

560
00:22:37,950 --> 00:22:40,090
No, Gibbs říkal,
ať zůstanu objektivní.

561
00:22:40,150 --> 00:22:41,820
A to samé 
bych navrhoval i tobě.

562
00:22:41,890 --> 00:22:44,520
- To bude trochu těžké.
- Proč?

563
00:22:44,590 --> 00:22:49,600
No, protože senior řekl,
že řídil auto pouze

564
00:22:49,660 --> 00:22:51,870
z místa, kde si ho půjčil
 na to jednání

565
00:22:51,930 --> 00:22:53,570
a pak do hotelu.

566
00:22:53,640 --> 00:22:55,170
Ale když jsem porovnala

567
00:22:55,240 --> 00:22:57,940
počet najetých kilometrů
na tachometru s nájemní smlouvou,

568
00:22:58,010 --> 00:23:02,010
najel skoro 200 kilometrů.

569
00:23:02,080 --> 00:23:04,380
Kde jinde byl?

570
00:23:06,480 --> 00:23:07,980
Tady, pojď sem.

571
00:23:08,050 --> 00:23:10,220
Znovu procházím 
důkazy z auta,

572
00:23:10,290 --> 00:23:12,050
abych se pokusila zjistit,
kde došlo k vraždě.

573
00:23:12,120 --> 00:23:13,990
Poručík Massey měl 
na svém saku skvrny

574
00:23:14,060 --> 00:23:16,590
a jeho kalhoty byly 
pozitivně testovány na červené víno.

575
00:23:16,660 --> 00:23:20,860
Střep, který Ducky 
vyndal z jeho lebky, je sklo.

576
00:23:20,930 --> 00:23:24,560
Po zvětšení 
můžeš vidět pruhování.

577
00:23:24,630 --> 00:23:26,870
Bylo ručně foukané
a pak natažené.

578
00:23:26,930 --> 00:23:29,800
Kdybych byla sázkař,
což nejsem,

579
00:23:29,870 --> 00:23:32,270
vsadila bych se, 
že poručík Massey

580
00:23:32,340 --> 00:23:36,640
byl udeřen
flaškou archivního vína.

581
00:23:45,520 --> 00:23:47,350
Tohle je Deanova závěť.

582
00:23:47,420 --> 00:23:49,320
Zítra ji jdu
podat k soudu,

583
00:23:49,390 --> 00:23:51,760
a potom vám 
mohu dát její kopii.

584
00:23:51,820 --> 00:23:53,090
Ale je to velmi jednoduché.

585
00:23:53,160 --> 00:23:55,230
Všechen jeho majetek
je umístěn do opatrovnictví.

586
00:23:55,290 --> 00:23:56,400
Kdo je příjemce?

587
00:23:56,460 --> 00:23:58,200
- Námořnictvo.
- Námořnictvo?

588
00:23:58,260 --> 00:24:00,930
Výtěžky jdou 
do různých námořních charit.

589
00:24:01,000 --> 00:24:02,070
Nemocnice,

590
00:24:02,130 --> 00:24:06,240
organizace pro veterány,
stipendijní fondy.

591
00:24:06,310 --> 00:24:08,740
Námořnictvo bylo jeho život.

592
00:24:08,810 --> 00:24:11,110
Hmm.

593
00:24:17,020 --> 00:24:18,150
Hej, McGee.

594
00:24:18,220 --> 00:24:20,920
Hej, Tony.

595
00:24:20,990 --> 00:24:23,160
Dej mi 
nejnovější informace.

596
00:24:23,230 --> 00:24:24,490
V žádném případě, Tony.

597
00:24:24,560 --> 00:24:26,790
Víš, že s tebou
o tom nemohu mluvit.

598
00:24:26,860 --> 00:24:28,330
Nenuť mě,
 abych ti ublížil.

599
00:24:28,400 --> 00:24:30,960
Kdybych ti něco řekl,
Gibbs mě zabije.

600
00:24:31,030 --> 00:24:33,400
Dobře, chápu to.

601
00:24:33,470 --> 00:24:34,530
Já jen...

602
00:24:34,600 --> 00:24:35,740
Hej, och.

603
00:24:35,800 --> 00:24:38,170
Hej, dej to zpátky.

604
00:24:38,240 --> 00:24:39,510
No tak, vrať mi to,
vrať mi to!

605
00:24:39,570 --> 00:24:43,210
Dej to zpátky! No tak!
Dej to zpátky! Vrať...

606
00:24:45,310 --> 00:24:47,450
Ahoj, Jen.

607
00:24:49,420 --> 00:24:51,680
Vyhlásili jste pátrání
po Porsche?

608
00:24:54,020 --> 00:24:55,450
Je Masseyho?

609
00:24:55,520 --> 00:24:56,890
Ano. Zkontrolovali jsme
jeho bydliště.

610
00:24:56,960 --> 00:24:59,790
Nebyly tam žádné známky boje,
ale jedno z jeho aut chybí.

611
00:24:59,860 --> 00:25:01,060
Vystopovali jste,
 kde byl Massey minulou noc?

612
00:25:01,130 --> 00:25:02,560
Kam šel po koncertu námořnictva?

613
00:25:02,630 --> 00:25:03,830
Tony, už ti nic
dalšího neřeknu.

614
00:25:03,900 --> 00:25:05,000
Prohledali jste
 pokojový hotel seniora?

615
00:25:05,060 --> 00:25:06,870
Bla, bla, bla, bla.
Neslyším tě, Tony.

616
00:25:06,930 --> 00:25:10,700
Poslouchej, 
je to můj otec, Time.

617
00:25:10,770 --> 00:25:12,170
Dej mi alespoň něco.

618
00:25:16,640 --> 00:25:19,650
Pokoj tvého otce byl čistý.

619
00:25:19,710 --> 00:25:22,210
Ten pilot, poručík Dennis,
zkontrolovali jste jeho alibi?

620
00:25:22,280 --> 00:25:23,480
Tony, musíš si uvědomit,

621
00:25:23,550 --> 00:25:25,750
že se zaměřujeme
všemi možnými směry.

622
00:25:25,820 --> 00:25:28,120
Ale je nás o jednoho 
velmi zvláštního agenta méně.

623
00:25:33,390 --> 00:25:35,230
Ještě jedna věc.

624
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
Kde Dennis tvrdil,
že byl?

625
00:25:36,760 --> 00:25:38,230
Protože já...

626
00:25:38,300 --> 00:25:40,330
Time, říkal jsem ti,
že Gibbs a Vance mi

627
00:25:40,400 --> 00:25:42,570
řekli, abych se držel
od případu dál. Promiň.

628
00:25:46,770 --> 00:25:48,370
Ne tak těsně, Dorney.

629
00:25:49,440 --> 00:25:51,550
Hej, Juniore, 
kde jsi byl?

630
00:25:51,610 --> 00:25:53,580
- Co se tady děje?
- Tvůj šéf je opravdové zlatíčko.

631
00:25:53,650 --> 00:25:54,920
Přišel s nápadem,
 jak mě dnes v noci

632
00:25:54,980 --> 00:25:56,080
udržet mimo lapák.

633
00:25:56,150 --> 00:25:57,190
GPS sledovač?

634
00:25:57,250 --> 00:25:58,950
Ano, pane.

635
00:25:59,020 --> 00:26:00,320
Kde strávíš noc?

636
00:26:01,790 --> 00:26:03,660
U mě doma.

637
00:26:23,240 --> 00:26:26,050
Kam jdete?

638
00:26:28,020 --> 00:26:29,950
Co se děje, Gibbsi?

639
00:26:30,020 --> 00:26:31,890
Nevěříte mi?

640
00:26:31,950 --> 00:26:33,890
Zůstáváte hlídkovat?

641
00:26:33,950 --> 00:26:35,560
Ne, vždy jsem tady měl postel.

642
00:26:36,560 --> 00:26:38,890
Mám problém usnout.

643
00:26:38,960 --> 00:26:42,060
Myslel jsem,
 že si dám sklenici mléka,

644
00:26:42,130 --> 00:26:43,400
nebo něčeho silnějšího.

645
00:26:45,630 --> 00:26:48,570
No, ohřeji pro vás
 trochu mléka.

646
00:26:48,630 --> 00:26:49,830
Jo, správně.

647
00:26:49,900 --> 00:26:52,340
Chlast mě 
do tohoto problému dostal.

648
00:26:52,410 --> 00:26:53,710
Máte nízkotučné?

649
00:26:55,210 --> 00:26:56,780
Plnotučné mléko
bude stačit.

650
00:26:57,910 --> 00:27:00,480
Nechci být
nespolupracující, Gibbsi.

651
00:27:00,550 --> 00:27:03,750
Já jen, že jsem byl
tak ožralý,

652
00:27:03,820 --> 00:27:07,020
že si z minulé noci 
nic nepamatuji.

653
00:27:09,930 --> 00:27:14,760
Myslíte, že je šance,
že jsem Masseyho zabil?

654
00:27:15,930 --> 00:27:20,270
Legrační je,
 že jsem vždy udržel své pití na uzdě.

655
00:27:24,940 --> 00:27:27,570
Znám vás už několik let

656
00:27:27,640 --> 00:27:30,040
a vím, že nepatřím 
mezi nejlepší přátele, ale...

657
00:27:31,580 --> 00:27:33,510
Proč nasazujete 
svůj krk za ten můj?

658
00:27:33,580 --> 00:27:34,880
Nechal jste mě tady?

659
00:27:34,950 --> 00:27:36,720
Nedělám to pro vás.

660
00:27:38,090 --> 00:27:39,750
Dělám to pro vašeho syna.

661
00:27:45,090 --> 00:27:47,000
Zaslouží si víc.

662
00:27:51,100 --> 00:27:53,040
Máte pravdu, Gibbsi.

663
00:27:53,100 --> 00:27:55,040
Zaslouží.

664
00:27:55,110 --> 00:27:58,540
Myslel jsem,
že až bude tenhle obchod uzavřen,

665
00:27:58,610 --> 00:28:02,580
budu zabezpečen,
budu moct odejít do důchodu.

666
00:28:02,650 --> 00:28:05,780
Už žádné kšeftaření.

667
00:28:05,850 --> 00:28:10,150
Že budu člověkem, 
kterým jsem vždy předstíral, že jsem.

668
00:28:10,220 --> 00:28:13,420
Nechám nějaké peníze
pro Juniora.

669
00:28:13,490 --> 00:28:15,290
Opravdové peníze.

670
00:28:15,360 --> 00:28:17,490
Vy to nechápete.

671
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Tony nikdy nechtěl
vaše peníze.

672
00:28:22,670 --> 00:28:26,240
Tony chce otce.

673
00:28:31,640 --> 00:28:33,910
Ach,
 vypadáte mnohem

674
00:28:33,980 --> 00:28:35,910
lépe, Anthony.

675
00:28:35,980 --> 00:28:39,620
Není nad teplou sprchu
a čisté oblečení.

676
00:28:40,920 --> 00:28:43,790
Mohu předpokládat,
 že jste s živým dýchajícím

677
00:28:43,850 --> 00:28:45,950
tělem pracoval 
již dříve, doktore?

678
00:28:46,020 --> 00:28:47,890
jednou nebo dvakrát.

679
00:28:51,330 --> 00:28:53,090
Musíme to dělat znovu?

680
00:28:53,160 --> 00:28:55,100
Abby mi již odebrala krev.

681
00:28:55,160 --> 00:28:58,330
To bylo pro obsah alkoholu v krvi
 a standartní toxikologii.

682
00:28:58,400 --> 00:29:00,470
Gibbs chce plnou škálu.

683
00:29:00,540 --> 00:29:01,540
Och, ale, uch,

684
00:29:01,600 --> 00:29:03,670
začněme tímhle, můžeme?

685
00:29:03,740 --> 00:29:07,640
Uch, hned za rohem
tamhle je toaleta.

686
00:29:13,220 --> 00:29:15,390
Tohle zvládnu
sám, Dorney.

687
00:29:24,460 --> 00:29:26,730
Jak to šlo s mým otcem
včera v noci?

688
00:29:28,400 --> 00:29:29,570
Kde je?

689
00:29:29,640 --> 00:29:30,670
Na pitevně.

690
00:29:30,740 --> 00:29:32,770
Zastřelil jsi ho?

691
00:29:32,840 --> 00:29:34,200
Nemohu říct,
 že bych ti to měl za zlé.

692
00:29:35,840 --> 00:29:37,610
No očividně jste
 na poručíka Dennise

693
00:29:37,680 --> 00:29:38,980
seslali boží hněv.

694
00:29:39,040 --> 00:29:40,710
Jeho právník volal včera v noci.
 Chce se dohodnout.

695
00:29:40,780 --> 00:29:41,980
Přiznal se?

696
00:29:42,050 --> 00:29:43,550
Ano, ale ne z vraždy
poručíka Masseyho.

697
00:29:43,610 --> 00:29:45,150
Přísahá, že s tím nemá
nic společného.

698
00:29:45,220 --> 00:29:46,780
- Jeho alibi jsme prověřili.
- Máme video z mýtné

699
00:29:46,850 --> 00:29:48,020
brány, které potvrzuje

700
00:29:48,080 --> 00:29:49,820
jeho verzi.

701
00:29:49,890 --> 00:29:51,320
Zvláštní agent McGee.

702
00:29:51,390 --> 00:29:53,620
Dennis řekl pravdu
o tom leteckém incidentu.

703
00:29:53,690 --> 00:29:56,060
Byla to chyba pilota.
Předváděl se.

704
00:29:56,130 --> 00:29:59,130
Dokonce poskytl záznam z kokpitu,
 který schovával.

705
00:29:59,200 --> 00:30:00,630
Díky.

706
00:30:00,700 --> 00:30:02,620
Státní policie z Virginie
našla Masseyho porsche.

707
00:30:02,620 --> 00:30:03,390
Kde?

708
00:30:03,410 --> 00:30:05,390
Na zadní cestě
v Stoney Ridge Development.

709
00:30:06,770 --> 00:30:08,700
Věci jsou pořád horší 
a horší pro mého otce.

710
00:30:08,770 --> 00:30:10,040
Zivo, McGee. 
Jděte.

711
00:30:26,490 --> 00:30:26,550
Hej.

712
00:30:28,620 --> 00:30:30,520
Abby, Gibbs mě poslal sem dolů,
 abych zjistil,

713
00:30:30,590 --> 00:30:32,360
uch, co jsi zjistila.

714
00:30:32,430 --> 00:30:33,830
O čem to mluvíš?

715
00:30:33,900 --> 00:30:36,330
Vždyť víš, ty věci, 
na kterých pro něj pracuješ.

716
00:30:36,330 --> 00:30:39,270
Tony, neřeknu ti nic 
o případu tvého otce.

717
00:30:39,370 --> 00:30:40,440
Mlčím jako hrob.

718
00:30:40,500 --> 00:30:42,100
Och, ale no tak,
já jen...

719
00:30:42,170 --> 00:30:44,010
Jsem zoufalý, Abby.

720
00:30:44,070 --> 00:30:47,340
To je mi líto.

721
00:30:47,410 --> 00:30:50,380
Teď odejdi a považuj se
 za vyhnaného.

722
00:30:52,750 --> 00:30:54,050
Co je tohle?

723
00:30:54,120 --> 00:30:55,780
Moč tvého otce.

724
00:30:55,850 --> 00:30:57,850
Radši půjdu.

725
00:30:59,960 --> 00:31:02,760
Zaslechl jsem, že Massey byl udeřen
 lahví archivního vína.

726
00:31:02,830 --> 00:31:03,930
Měl skvrny na své uniformě.

727
00:31:03,990 --> 00:31:05,590
- Nepomůžu ti.
- Bylo to Bordeaux?

728
00:31:05,660 --> 00:31:06,960
Ven!

729
00:31:23,850 --> 00:31:25,880
McGee! Tady!

730
00:31:30,320 --> 00:31:33,220
Co máš?

731
00:31:33,290 --> 00:31:35,390
Může to být vražedná zbraň.

732
00:31:41,330 --> 00:31:45,730
Jaký otec,
 takový syn.

733
00:31:45,800 --> 00:31:48,270
Jediná další osoba,
kterou jsem viděl míchat

734
00:31:48,340 --> 00:31:50,010
kafe bez kofeinu
a normální, je Tony.

735
00:31:50,070 --> 00:31:51,170
Opravdu?

736
00:31:51,240 --> 00:31:53,940
Vypadá to, 
že máte stejné zvyky.

737
00:31:54,010 --> 00:31:55,610
Musíte si být 
hodně blízcí.

738
00:31:55,680 --> 00:31:58,380
Velmi se o vás zajímá.

739
00:31:59,420 --> 00:32:01,620
Jste si blízký 
se svým otcem?

740
00:32:01,690 --> 00:32:03,450
Zemřel těsně 
před mými prvními narozeninami.

741
00:32:03,520 --> 00:32:05,790
Och. 
To je mi líto.

742
00:32:05,860 --> 00:32:07,690
Byl detroitským policistou.

743
00:32:07,760 --> 00:32:10,190
Zemřel při dopravní nehodě.

744
00:32:12,830 --> 00:32:14,760
Hej, Juniore,
kde jsi byl?

745
00:32:14,830 --> 00:32:16,200
Dornegete, 
odpočiň si na chvíli.

746
00:32:16,300 --> 00:32:18,030
Pane, jsme tu 
příliš na očích a kdyby

747
00:32:18,100 --> 00:32:19,640
šel kolem Gibbs,
jsem mrtvý.

748
00:32:19,700 --> 00:32:21,840
Juniore, nemáme před Doneym
 žádné tajemství.

749
00:32:26,740 --> 00:32:30,050
Nuže, nevypadá to dobře,tati.

750
00:32:30,110 --> 00:32:32,280
Teď ta rodinná láhev vína,
přivezl jsi ji do D.C.?

751
00:32:32,350 --> 00:32:34,350
Jak to víš?

752
00:32:34,420 --> 00:32:35,850
Máte rád dobré víno?

753
00:32:35,920 --> 00:32:37,850
- Nepiji, pane.
- Samozřejmě, že ne.

754
00:32:37,920 --> 00:32:39,860

755
00:32:39,920 --> 00:32:42,630
Koupil jsem ji ten rok,
 co se Junior narodil.

756
00:32:42,690 --> 00:32:44,060
Nyní musí mít neuvěřitelnou cenu.

757
00:32:44,130 --> 00:32:45,730
Šetřil jsem si ji 
pro zvláštní příležitost.

758
00:32:45,800 --> 00:32:48,130
Tati, je tu dost velká šance,

759
00:32:48,200 --> 00:32:51,070
že ta láhev byla použita
jako vražedná zbraň.

760
00:32:56,940 --> 00:33:01,510
Juniore...
zabil jsem ho?

761
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
Kde je ta lahev teď?

762
00:33:02,980 --> 00:33:06,180
Naposledy, co jsem ji viděl,
byla v Rollsu.

763
00:33:06,250 --> 00:33:08,890
Vzal jsem to víno
do restaurace,

764
00:33:08,950 --> 00:33:11,760
kde jsem chtěl s tebou oslavit
 uzavření toho obchodu.

765
00:33:11,820 --> 00:33:13,720
Jaká to byla restaurace?
Protože jsi mi to nikdy neřekl.

766
00:33:13,790 --> 00:33:16,390
Chtěl jsem tě vzít 
do Halligan's Pub na skleničku,

767
00:33:16,460 --> 00:33:18,930
a pak na steak
 do Adams House.

768
00:33:19,000 --> 00:33:20,260
Šel jsi alespoň na jedno
z těch míst?

769
00:33:22,870 --> 00:33:24,870
Možná.

770
00:33:24,940 --> 00:33:26,970
Nevím.

771
00:33:27,040 --> 00:33:28,740
Dobře.
 V pořádku.

772
00:33:35,850 --> 00:33:38,820
Co máte?

773
00:33:38,890 --> 00:33:41,650
Našli jsme
vražednou zbraň.

774
00:33:41,720 --> 00:33:44,420
Stopy krve na lahvi
 se shodují s obětí.

775
00:33:44,490 --> 00:33:45,930
Je to drahé víno.

776
00:33:46,030 --> 00:33:48,460
Stopy pneumatik, které jsme našli
 na místě činu, patří Rolls-Royci.

777
00:33:48,530 --> 00:33:50,930
Ještě něco?

778
00:33:56,700 --> 00:34:01,140
Mám shodu na otisk
pravého palce na lahvi

779
00:34:01,210 --> 00:34:03,210
z AFISu.

780
00:34:05,810 --> 00:34:08,610
Máme motiv,

781
00:34:08,680 --> 00:34:11,680
máme prostředky
a příležitost.

782
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
Je načase vznést obvinění.

783
00:34:18,560 --> 00:34:21,360
Dobrá práce.

784
00:34:37,900 --> 00:34:39,050
FBI je na cestě.

785
00:34:39,060 --> 00:34:40,120
Jsem si jista,
 že chcete

786
00:34:40,190 --> 00:34:42,190
vidět Tonyho,
ale nemůžeme ho najít.

787
00:34:44,660 --> 00:34:46,100
Znovu jsem volal
na jeho mobil, šéfe.

788
00:34:46,160 --> 00:34:47,100
Je vypnutý.

789
00:34:47,160 --> 00:34:49,430
Nikdo nemá ponětí,
kde je?

790
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Ahoj.

791
00:34:52,510 --> 00:34:55,750
Promiňte. Až do 17:00
mám zavřeno, příteli.

792
00:34:55,820 --> 00:34:57,950
NCIS.
 Zvláštní agent DiNozzo.

793
00:34:58,020 --> 00:34:59,050
DiNozzo?

794
00:34:59,120 --> 00:35:00,620
Podívejte se na sebe.

795
00:35:00,690 --> 00:35:03,150
Vy musíte být
Anthonyho dítě, že?

796
00:35:03,220 --> 00:35:04,320
- Jo.
- Jo?

797
00:35:04,390 --> 00:35:05,820
- Znáte ho?
- Jeden z mých oblíbených.

798
00:35:05,890 --> 00:35:07,990
Přijde kdykoliv je
ve městě.

799
00:35:08,060 --> 00:35:09,560
Byl tady 
před několika dny?

800
00:35:09,630 --> 00:35:11,760
Jo. 
Je v pořádku?

801
00:35:11,830 --> 00:35:13,900
Bál jsem se o něj.

802
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
Proč?

803
00:35:15,180 --> 00:35:16,970
No, obvykle udrží 
své pití na uzdě,

804
00:35:16,970 --> 00:35:18,340
ale tu noc

805
00:35:18,400 --> 00:35:20,340
měl několik skleniček a...

806
00:35:20,410 --> 00:35:23,770
byl opilý,
 chtěl jsem mu zavolat taxíka,

807
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
ale pak

808
00:35:25,510 --> 00:35:27,650
se objevila ta dáma

809
00:35:27,710 --> 00:35:30,310
a nabídla se,
 že ho odveze do hotelu

810
00:35:30,380 --> 00:35:31,850
v jeho autě a...

811
00:35:31,920 --> 00:35:33,780
Možná nebyl úplně fit.

812
00:35:33,850 --> 00:35:36,150
ale stále věděl,
jak je na tom se ženami...

813
00:35:36,220 --> 00:35:38,290
Ta žena, se kterou odešel,
znáte ji?

814
00:35:38,360 --> 00:35:39,490
Nikdy předtím 
jsem ji neviděl.

815
00:35:39,560 --> 00:35:40,990
Můžete ji popsat?

816
00:35:41,060 --> 00:35:43,430
Atraktivní.
Mnohem mladší než on.

817
00:35:43,500 --> 00:35:46,030
Ehm... 
čtyřicátnice, řekl bych.

818
00:35:46,100 --> 00:35:48,800
Máte tady 
bezpečnostní kamery?

819
00:35:48,870 --> 00:35:50,700
Uch ano, 
kdo dnes nemá?

820
00:35:50,770 --> 00:35:52,040
Přímo tamhle v rohu.

821
00:35:52,110 --> 00:35:53,810
Dobře. 
Budu je potřebovat vidět.

822
00:35:53,870 --> 00:35:56,740
Jdeme.

823
00:36:08,790 --> 00:36:12,920
Počkejte! Počkejte! Počkejte!
Počkejte! Počkejte!

824
00:36:12,990 --> 00:36:14,800
- Och, můj bože.
- Och.

825
00:36:14,800 --> 00:36:15,760
Jsem tak ráda,
že jste pořád tady.

826
00:36:17,030 --> 00:36:18,530
Nemyslím, že jste
kohokoliv zabil.

827
00:36:18,600 --> 00:36:20,970
Opravdu?
 Potom...

828
00:36:21,030 --> 00:36:22,270
Nikam ho neodvádějte!

829
00:36:22,330 --> 00:36:23,900
Nemám tušení kdo jste, paní,
ale my odcházíme.

830
00:36:23,970 --> 00:36:25,240
Hej!

831
00:36:25,310 --> 00:36:26,510
- Zadržte.
- Gibbsi,

832
00:36:26,570 --> 00:36:28,170
udělala jsem specifickou
toxikologii

833
00:36:28,240 --> 00:36:29,480
na několik sedativ

834
00:36:29,540 --> 00:36:30,810
a benzodiazepiny.

835
00:36:30,880 --> 00:36:31,910
A mám shodu.

836
00:36:31,980 --> 00:36:33,150
Flunitrazepam.

837
00:36:33,210 --> 00:36:34,010
Rohypnol.

838
00:36:34,080 --> 00:36:35,180
Použit 
v mnoha případech znásilnění.

839
00:36:35,250 --> 00:36:36,720
Znásilnění?

840
00:36:36,790 --> 00:36:38,020
Otisky pana DiNozza

841
00:36:38,090 --> 00:36:39,750
byly pouze 
ve spodní části láhve,

842
00:36:39,820 --> 00:36:41,220
ne na jejím hrdle,
kde bys ji držel,

843
00:36:41,290 --> 00:36:43,060
pokud bys ji chtěl použít
 jako zbraň.

844
00:36:43,120 --> 00:36:46,190
Tato část byla
podezřele setřena.

845
00:36:47,760 --> 00:36:48,800
Zvláštní agent McGee.

846
00:36:49,970 --> 00:36:51,830
Šéfe, to je Tony.
Tony, kde jsi?

847
00:36:51,900 --> 00:36:52,830
Nesejde na tom, 
kde jsem.

848
00:36:52,900 --> 00:36:54,140
Posílám ti fotku ženy,

849
00:36:54,200 --> 00:36:55,770
se kterou můj otec
opustil bar.

850
00:36:55,840 --> 00:36:57,900
Potřebuji,
 abys ji identifikoval.

851
00:37:02,510 --> 00:37:05,380
Pojďte sem.

852
00:37:07,280 --> 00:37:09,980
Znáte ji?

853
00:37:11,520 --> 00:37:13,550
Je atraktivní.

854
00:37:15,360 --> 00:37:18,090
Nemám absolutně ponětí,
 kdo to je.

855
00:37:18,160 --> 00:37:19,730
Pracuje v Masseyho společnosti.

856
00:37:21,330 --> 00:37:23,130
Sundejte mi ta pouta.

857
00:37:23,200 --> 00:37:25,330
Slyšeli jste ho.

858
00:37:36,880 --> 00:37:38,880
Lindo?

859
00:37:41,890 --> 00:37:43,720
Bylo mi řečeno,
že už jsme se potkali.

860
00:37:43,790 --> 00:37:45,790
Zvláštní,

861
00:37:45,860 --> 00:37:47,560
většinou si 
pěknou tvář pamatuji.

862
00:37:47,630 --> 00:37:48,990
Víme, že jste

863
00:37:49,060 --> 00:37:50,130
s ním opustila bar

864
00:37:50,190 --> 00:37:51,730
předminulou noc.

865
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Podstrčila jste mi rohypnol?

866
00:37:54,070 --> 00:37:55,330
Je tady nějaké místo,

867
00:37:55,400 --> 00:37:56,330
kde si můžeme promluvit?

868
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Ano.

869
00:38:05,840 --> 00:38:08,340
Jste minimálně komplic
 ve vraždě Deana Masseyho.

870
00:38:08,410 --> 00:38:10,850
Bylo mi řečeno,
že se nikomu nic nestane.

871
00:38:10,910 --> 00:38:11,880
Kdo vám to řekl?

872
00:38:14,480 --> 00:38:16,950
Morgan Hunt.

873
00:38:19,090 --> 00:38:20,760
Co se se mnou stane?

874
00:38:20,830 --> 00:38:22,660
Záleží na tom,
jak budete spolupracovat.

875
00:38:22,730 --> 00:38:26,100
Pracovala jsem tu asi rok,
 než jsem se já

876
00:38:26,160 --> 00:38:28,300
a Morgan začali vídat.

877
00:38:28,370 --> 00:38:31,640
Drželi jsem to v tajnosti,
ale bylo to čím dál vážnější.

878
00:38:31,700 --> 00:38:33,470
Mluvili jsme o svatbě.

879
00:38:33,540 --> 00:38:34,710
Co se stalo?

880
00:38:34,770 --> 00:38:37,510
Po incidentu
s panem DiNozzem,

881
00:38:37,580 --> 00:38:39,340
Morgan přišel do mé kanceláře
 a řekl mi,

882
00:38:39,410 --> 00:38:41,450
že pan Massey 
se snaží vyšachovat i jeho.

883
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
Jak?

884
00:38:42,780 --> 00:38:43,850
Jejich nahrávky schůzek.

885
00:38:43,920 --> 00:38:46,180
Jak víte, každé jednání v této místnosti
 je nahráváno.

886
00:38:46,250 --> 00:38:49,150
Morgan mě požádal, 
abych vymazala jeho hádku s panem Masseym.

887
00:38:49,220 --> 00:38:50,120
Udělala jste to?

888
00:38:50,190 --> 00:38:52,160
Ano.

889
00:38:52,220 --> 00:38:53,690
Ale nechala jsem

890
00:38:53,760 --> 00:38:55,020
si kopii, pro svou
vlastní ochranu.

891
00:38:55,090 --> 00:38:58,330
Jen pro případ,
 že by jeden z nich se mnou chtěl zamést.

892
00:38:58,400 --> 00:39:00,360
Myslel jsem, že jednám
s renomovanými lidmi.

893
00:39:00,430 --> 00:39:02,170
Není tady nikdo,
komu byste mohl věřit.

894
00:39:02,230 --> 00:39:03,470
Kde je ta kopie?

895
00:39:03,540 --> 00:39:04,570
Na flashce v mé kanceláři.

896
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Přineste ji.
Zivo, jdi s ní.

897
00:39:20,750 --> 00:39:23,020
Někam jdete, Morgane?

898
00:39:26,960 --> 00:39:29,130
Týmová práce.

899
00:39:30,630 --> 00:39:32,070
Přesně jako vy a Junior.

900
00:39:34,070 --> 00:39:36,070
Tuhle nahrávku nařídil

901
00:39:36,140 --> 00:39:38,370
Morgan Hunt 
své přítelkyni zničit.

902
00:39:38,440 --> 00:39:40,810
Víš ty co? Myslím, že bych měl být
 stejně tvrdý i na tebe.

903
00:39:40,880 --> 00:39:42,110
O čem to mluvíš?

904
00:39:42,180 --> 00:39:44,450
Tvá zaměstnanecká
smlouva končí.

905
00:39:44,510 --> 00:39:46,380
Neprodloužím ji.

906
00:39:46,450 --> 00:39:47,920
Našel jsem nového právníka.

907
00:39:47,990 --> 00:39:50,250
Je mladší, více agresivní.

908
00:39:50,320 --> 00:39:54,060
Také jsem tě odstranil
 jako vykonavatele závěti mého majetku.

909
00:39:54,120 --> 00:39:56,090
Ty parchante.

910
00:40:01,330 --> 00:40:03,270
Námořnictvo dostane výtěžek

911
00:40:03,330 --> 00:40:05,230
z Masseyho majetku,
ale honorář, který by

912
00:40:05,300 --> 00:40:06,630
Hunt jako vykonavatel pobíral,

913
00:40:06,700 --> 00:40:08,400
by se vyšplhal
 na sedmiciferné číslo za rok.

914
00:40:08,470 --> 00:40:09,770
To zní jako motiv.

915
00:40:09,840 --> 00:40:11,710
Huntova sekretářka
 se přiznala ke zdrogování DiNozza,

916
00:40:11,770 --> 00:40:13,310
a že ho dovezla
na to golfové hřiště.

917
00:40:13,380 --> 00:40:16,780
Hunt tam nalákal Masseyho
a zabil ho lahví vína.

918
00:40:16,850 --> 00:40:18,550
Takže, jak vyřešíme
naší prekérní situaci?

919
00:40:18,610 --> 00:40:20,310
Jakou prekérní situaci?

920
00:40:20,380 --> 00:40:22,550
Agent DiNozzo neuposlechl
přímý rozkaz od obou z nás.

921
00:40:22,620 --> 00:40:25,490
Strkal svůj nos do vyšetřování.
Co s tím uděláme?

922
00:40:25,550 --> 00:40:26,790
Necháme to plavat.

923
00:40:26,860 --> 00:40:28,320
To jsem si myslel.

924
00:40:29,520 --> 00:40:31,230
- Gibbsi?
- Jo.

925
00:40:32,660 --> 00:40:33,590
Hej.

926
00:40:33,660 --> 00:40:35,960
Hej.

927
00:40:40,030 --> 00:40:41,430
Co se děje?

928
00:40:41,500 --> 00:40:44,040
Můj otec to udělal znovu.

929
00:40:44,100 --> 00:40:46,640
Šel jsem do hotelu,
abych ho viděl...

930
00:40:46,710 --> 00:40:49,140
Je pryč.
 Odhlásil se.

931
00:40:49,210 --> 00:40:50,510
Zavolal mi snad?

932
00:40:50,580 --> 00:40:52,110
Ne-e-e-e-e.

933
00:40:52,180 --> 00:40:53,780
Dokonce mi to ani neřekl.

934
00:40:53,850 --> 00:40:55,110
Neměl bych být překvapen.

935
00:40:55,180 --> 00:40:58,580
Co s tím chlapem
budu dělat?

936
00:40:58,650 --> 00:41:00,550
Dohání mě k šílenství!

937
00:41:06,960 --> 00:41:08,560
Měl bych na něj být
opravdu naštvaný.

938
00:41:08,630 --> 00:41:11,570
Mm-hmm.
Tak proč nejsi?

939
00:41:14,040 --> 00:41:16,770
Opravdu jsem si na chvilku myslel,
 že ho ztratím.

940
00:41:17,910 --> 00:41:20,570
A stejně tak,
 jak mě dohání k šílenství...

941
00:41:22,910 --> 00:41:25,380
...tak ho mám rád.

942
00:41:29,820 --> 00:41:33,390
Patetické je, že jsem mu to
nikdy nebyl schopen říct.

943
00:41:33,450 --> 00:41:34,850
Hmm.

944
00:41:34,920 --> 00:41:36,390
Už se stalo, Juniore.

945
00:41:40,560 --> 00:41:43,230
Tati, co tady děláš?

946
00:41:43,300 --> 00:41:45,160
No, když se ten obchod nepovedl,

947
00:41:45,230 --> 00:41:46,500
nemohl jsem si dovolit hotel

948
00:41:46,570 --> 00:41:49,200
a Gibbs mi nabídl pokoj.

949
00:41:52,700 --> 00:41:54,410
Zůstáváš ve městě?

950
00:41:54,470 --> 00:41:56,340
Ve čtvrtek je díkuvzdání.

951
00:41:56,410 --> 00:41:57,980
Chci být s tebou.

952
00:42:06,390 --> 00:42:08,520
Udělej s tím něco, Juniore.

953
00:42:10,520 --> 00:42:11,920
Chceš zástěru?

954
00:42:13,930 --> 00:42:17,930
== překlad Marda ==
== korekce Spiderman001 ==
== ncis.fantasy-web.net ==