V minulém dílu...
- Jdeme k zemi! - Kaplan Burkeová.
Právě jsem byla převelena do místní kaple.
Její tělo bylo v tom letadle.
Jak se jmenovala?
Nadporučík Gabriela Floresová.
Ve třech rakvích
byli pouze dva mariňáci.
A Floresová nebyla ani jedním z nich.
Uděláme vše, co bude třeba, abychom ji našli a přivedli domů.
Na žádného mariňáka jsme se ještě nevykašlali.
Floresová a další byli zaskočeni
při útoku na dívčí školu, kterou se snažili obnovit.
Byli to lidé, se kterými pracovala?
To je ta učitelka.
Kdokoliv pracoval ve škole, v tom mohl být namočen.
To musí být ona.
To jsou děti?
Snažila se je zachránit a byla chycena.
Bez ní se nevrátí.
Do toho. Zeptejte se.
Zeptat se na co?
Řekněte mu, co si myslíte.
Podle mých zkušeností,
toho moc nenamluví,
ale jeho činy mluví sami za sebe.
Jeho činy jsou diskutabilní.
Vaše dcera, Gabriela,
se ty děti snažila zachránit.
Zasvětila svůj život službě vlasti.
Pokud je ona nějakým znamením jeho skutků,
pak musím nesouhlasit.
Tu noc se měla vrátit na základnu.
Měla poslouchat rozkazy.
Ano.
Ale tím, že poslouchala své instinkty,
možná poslouchala Jeho rozkazy.
Dokáže ji Gibbs přivést zpět?
Neznám zvláštního agenta Gibbse
příliš dlouho,
ale je to dobrý člověk a pracuje s těmi nejlepšími.
Takže věřím, že udělají vše,
co je v jejich silách, aby ji našli.
Vím, že ji najdou, kaplane.
Otázkou je, zda bude naživu?
Agente DiNozzo,
co se stalo?
NCIS S09E09 Engaged 2 - Angažovaný (2. část)
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
ncis.fantasy-web.net
Kapitáne.
Zvláštní agent Gibbs.
Vítejte v jámě lvové.
Hladká cesta?
Dokud do nás někdo nezačal střílet.
Klasické uvítání v Kábulu.
Příště radši upečte sušenky.
Jaký je stav?
Někteří místní změnili svojí historku.
A potvrdili, že nadporučík Floresová
a dvě dívky byly uneseny.
Identifikovali ty povstalce?
Změna jejich výpovědí je jedna věc,
ale prozradit jména stojí lidi životy.
Lidé se bojí mluvit.
Tak proč drží Floresovou naživu?
Informace.
Radikálové nemají rádi, když lidé ze západu
otevírají jejich dětem oči.
Na Středním východě bylo za poslední rok napadeno 167 škol.
Víc jak polovina z nich tady v Afghánistánu.
A jako členka FET, (FET = jednotka žen pro jednání s místními ženami)
Floresová ví, kde budou postaveny další.
FET působí jako spojení
mezi místními a armádou.
Představím vás seržantce Littletonové.
Byla tam v tu noc.
Školy jsou velkou části toho, co tady dělají.
Dobrou zprávou je, že byly pravě nalezeny ty dvě děti,
které Floresová zachránila. Asi sedm kilometrů na jih.
Na opuštěné cestě.
Právě je přepravují sem kvůli léčení.
Jsou v pořádku?
Dehydratovány, vystrašeny, očividně mučeny.
Ale naživu.
Budeme je potřebovat vidět.
Hned, jak budete připraveni na to, co uvidíte.
Vyrostla jsem v této oblasti.
Vypadá to, že vás to nepoznamenalo.
Umím se o sebe postarat.
Rozumím.
Seržantka Littletonová.
Zvláštní agent Gibbs.
Velitel říkal, že mě chcete vidět?
Ano. Sedněte si.
Rozumím tomu správně, že jste byla s nadporučíkem Floresovou
tu noc, co byla škola napadena?
Již jsem poskytla svojí výpověď vyšetřovací jednotce, pane.
Ano, já vím, ale právě jsem dorazil
a rád bych to slyšel přímo od vás.
Opravdu není, co dalšího říci.
Jen se snažím získat jasnou představu.
Ano, pane.
Pár z nás se evakuovalo, než se rozpoutalo to peklo.
Myslela jsem, že jsme všichni pohromadě.
Pořád jsem křičela její jméno, ale ona neodpovídala.
Nemohla odpovědět.
Kdybych zůstala s Gabby, možná by nebyla v tomhle maléru.
Nebo byste byla mrtvá.
Znáte tu ženu?
Sorayu?
Je jedna z těch šťastlivců.
Šťastlivců? Proč?
Ten den nebyla ve škole.
Byla za svou rodinou mimo Kábul.
Viděla jste ji od té doby?
Ne, pane.
Myslíme si, že se stala učitelkou,
aby věděla, kdy udeřit.
Děti Soraye věřily.
My všichni.
Využila vaší důvěry.
A uspěla, pane.
Jen co se týče zbabělosti.
Teď je řada na nás.
Zatímco my věříme, že všichni
by se měli učit číst a psát,
stále jsou na Středním východě tací,
kteří to nevidí stejně.
Ano, ale na druhou stranu,
při křížových výpravách byli templáři
ochotni zabíjet pro to, co bylo posvátné.
Je tragické, že v obou případech,
trpěly nevinné děti.
Bitva o mladé srdce a mysl.
A nadporučík Floresová se ocitla
v samém středu této bitvy.
Podívejme se na vás dva, vyrazili jste si po pracovní době
a mluvili celou noc jako pár vysokoškolaček.
Velitel Burkeová nabízí perspektivu,
kterou shledávám celkem... vyzývavou.
Hmm! To se vsadím, Ducky.
Každopádně, jsme unaveni
a čekáme na odpovědi.
To byla Národní bezpečnost.
Jaysh El-Mo'mineen
má spojení na teroristické buňky
v Jemenu, Saúdské Arábii a Filipínách.
Jaký je další krok?
No, potřebujeme, aby se jedna z těchto
buněk obrátila na naše radikály.
Čím méně si navzájem věří,
tím více, je můžeme destabilizovat.
- A co ty, Tony? - Já.
Doufám, že neztrácíš čas s tím tvým seznamem
nesplněných přání, o kterém pořád slyším.
Není to ztráta času...
Och, jen malá víra.
Samozřejmě tato společnost je vyloučená.
Dobře, pracuji na svém seznamu.
Možná všechny ty řeči o terorismu mě znepokojují
a cítím určitou nejistotu.
Ty, DiNozzo?
Ano, já.
Já vím, šokující,
ale pod tímhle neuvěřitelně mužným tělem,
je zranitelný dobrák.
Jak zranitelný...?
No, říci vám to, by bylo, jako kdyby Superman
řekl Lexi Luthorovi o své zranitelnosti na Kryptonit.
To se nikdy nestane.
Takže co to je, Clarku Kente?
Čeho se tak bojíš?
Dobré ráno, agente Gibbsi.
Dobrý večer, řediteli.
Jste to vy tam vzadu, pane ministře?
Zdravím, Gibbsi.
Plníte si domácí úkoly, pane.
Opatrně, nebo si lidé budou myslet, že se staráte.
Pěkný šátek.
- Novinky. - Šéfe, identifikovali jsme
naší milující afghánskou učitelku.
Tohle je z utajovaných
vojenských osobních složek, na té škole.
Celým jménem Soraya Zoranj.
Vyrostla v Baghlanu, vAfghánistánu.
Rodiče byli zabiti rusy,
když byla mladistvá.
Soraya má také dva sourozence:
Staršího bratra Osmana, který zemřel při výbuchu
před dvěma lety
a mladšího bratra, Asaha,
který je ve Spojených státech na studentské vízum.
Chodí na právnickou ...
- ...školu, tady v DC. - Promluvte si s ním.
Myslíš, že možná udržuje kontakt se svojí sestrou?
- Zjistěte to. - Jdeme na to.
Ach, McGee, miluji vůni vysokoškolaček po ránu.
Potřebuješ kafe, Tony.
Stejně jako já.
Pracovat v Afghánském čase, mi převrátilo mé vnitřní hodiny.
Kdysi mi prospívaly celonoční sledovačky,
i když bylo třeba pod nulou.
Možná je to známka toho, že mi v životě něco chybí.
Jako co, omrzliny?
Jdeme. Spolubydlící nám řekli,
že Asah strávil celou noc v právnické knihovně.
Měli bychom začít tam.
Nesnáším knihovny.
Další věc, které se bojíš?
Neposmívej se mi.
Proč nenávidíš knihovny?
Ten smrad mě pokaždé dostane.
Jo? Jak taková knihovna smrdí?
Osamělí chytří lidé.
Tony, to je náš muž.
Bratr Sorayi.
Hej, chlapče, NCIS.
Rádi bychom si s tebou na chvíli promluvili.
Můžeme vám položit pár otázek?
Teď si rozleju své latté.
Hej!
Tohle nemůžete! Neudělal jsem nic špatného!
Tak proč jsi utíkal?
Dlužíš mi další kafe.
McGee...
Je vtipné, že jsme vás našli s nosem zabořeným v knize.
Proč je to vtipné?
Všechny ty děti, chtěli dostat šanci číst.
Ty dívky...
se chtěly něco naučit.
A přesto, vy jste tady,
užíváte si všech výhod amerického vzdělávání.
Jste země s mimořádnou silou.
Už chápu.
Studuj sílu, najdi slabinu?
Dovol mi, abych se tě na něco zeptal.
Opravdu si myslíš,
že tyhle děti byly hrozbou pro váš způsob života?
Nevíte nic o našem způsobu života,
naší kultuře.
Vím toho spoustu.
A také poznám zaostalého
radikálního parazita, když nějakého vidím.
Ten typ, který rád mučí nevinné děti.
Vaše ignorance je zábavná.
Víte, co mě přijde zábavné?
Myšlenka na to, jak jste v oranžové mundůru,
sám v malé cele a voláte maminku.
Nestrávím ve vašem špinavém vězení ani jednu minutu.
Na to bych nesázel.
Pokud ovšem nám nechcete dát
jména lidí z vašeho malého gangu, který nenávidí školy.
Kolik vás je?
Málo,
ale jsme velmi silní.
Nemůžete nás porazit.
Řekni to znovu, DiNozzo, ztrácíš se.
Sorayin malý bratříček, máme ho.
Řekl vám, kde je jeho sestra?
Zatím ne.
Ale zmáčkneme ho.
Zmáčkněte ho víc. Potřebuju ji.
Je nejlepší nadějí, jakou máme...
DiNozzo?
Hej, Mattesonová.
Gibbsi.
Myslela jsem, že všichni šli do E-clubu.
Taky, že šli.
Myslel jsem, že půjdu místo toho ven.
Hmm...
Chceš, abych se na to podíval?
Ne.
Ale můžeš nastartovat motor.
Buď aspoň trochu užitečný.
Jsi si jistá, že nechceš abych se na to...
Znovu.
Odteď bych to už měl vědět.
Jo, to bys měl.
Brzy zamířím do Pendletonu.
Slyšel jsem, že tam možná pojedeš taky.
Okinawa, příští týden.
Wow.
Japonsko.
No, hodně štěstí.
Víš, Gibbsi...
kdybys někdy byl v Japonsku nebo...
víš, i kdybys nebyl...
Vždycky budu poblíž.
Zavolej mi.
Moc rád.
Ty dívky, Gibbsi.
Slyšel jsi?
Slyšel co?
Mluvil jsem s Tonym. Ztratil jsem ho.
Dívky, které Floresová zachránila, jsou tady.
Obě dívky jsou sirotci.
Rodiče byli zabiti povstalci.
Kolik jim je?
10 a 13.
Už toho mají za sebou víc,
než by kdokoliv za život měl mít.
Té starší hodili do obličeje vařicí omastek.
Ta druhá je pokryta spáleninami od cigaret.
Jejich jména jsou Kinah a Lala.
Ehm, potřebujeme se vás zeptat na několik otázek.
Dobře?
Pamatujete si nadporučíka Floresovou?
Gabrielu?
Gabby?
- Gabby, Ano. - Ona je pořád tam.
Přivedete ji?
Gabby, Gabby, ona... je ještě naživu?
Oni ještě... ... neskončili.
Uvědomte velitele.
Řekněte mu, že vyrážíme.
Floresová může být stále naživu.
To je velmi dobře.
Víte, že jste tu obě v bezpečí.
Můžete nám říci o Gabby?
Ublížili jí.
Žádný pláč.
Pamatujete si něco
o tom, kam vás ti lidé vzali?
Smrdělo to... Strašně to tam smrdělo.
Jako co?
Vroom, vroom.
Auto.
A země, byla černá.
Ropa.
- Ropa. - Ropa.
Zivo, potřebujeme vzorek.
A pak jim dej vše, co budou chtít.
Nikdy se nepřestaňte smát, dobře?
Abby, máš analýzu toho vzorku?
McGee, rozhodla jsem se, že už si nikdy nebudu
na nic stěžovat, už nikdy.
Jak jsem mohla kňučet nad cenou mých DVD,
když jsou na světě opravdové problémy?
No, když to řekneš takhle.
Jako například tenhle důkaz.
Normálně bych fňukala,
že nemohu prozkoumat
skutečnou věc.
Ale díky tomu, že jsme
6500 kilometrů daleko od Afghánistánu,
musíme se spokojit se základním
chemickým rozkladem z mariňácké jednotky.
A já vzala jejich rozklad a udělala limonádu.
Kdo by věřil, že geochemie může být tak senzační?
Víš, že jsem ve skutečnosti chodil na hodiny fosilních paliv.
Samozřejmě, že jsi chodil.
Stejně jako chemické rozložení rostlin
je unikátní pro danou oblast,
ložiska ropy jsou, jako geografické otisky prstů.
Tohle je z okolí Kábulu
z afghánského ropovodu.
Tam, kde byly dívky nalezeny nebyla žádná ropa, takže...
Takže je to pravděpodobně tam, kde byly drženy.
A kde stále může být nadporučík Floresová.
Veliteli?
Kaplane Burkeová? Haló?
Je tady někdo?
Frajer Luke. (Frajer Luke = film z roku 1967)
Samozřejmě, že jsi to viděl.
Víš, před pár měsíci, by ses mi docela hodil .
Měl jsem pěkný otřes mozku.
Samozřejmě chápu, že jsi zaměstnaný muž.
Moc jsme spolu nemluvili.
To byla moje chyba.
Dělám to nejlepší, co umím, tady dole, víš.
Pro DiNozza.
Doufejme, že podle mé části naší dohody.
Pamatuješ si naši dohodu...?
Bylo by pěkné slyšet to od tebe.
Takže máš plán?
Cokoliv, o co by ses se mnou chtěl podělit?
Co třeba dát mi vědět, jestli jsem na správné cestě?
Co třeba dát mi vědět, že nemluvím sám se sebou?
Jsi tak předvídatelný.
No, myslím, že to, co tady máme,
je selhání komunikace.
Agente DiNozzo.
Hledal jste mě?
Ano.
Kaplane.
Řekněte Josephu Floresovi,
že si myslíme, že víme, kde je jeho dcera.
Já odsud mizím.
Záchranný tým je na místě.
Hodina nula.
Tak tomu říkají.
Rád bych využil tento čas, abych všem popřál štěstí.
Štěstí je pro nepřipravené, pane ministře.
No, raději bych ho měl než neměl, generále.
Hra začíná. Kamery na hledí a helmách.
Vzdušná podpora je připravena.
Podle tepelných zdrojů to vypadá na pět lidí.
Ten na zemi je pravděpodobně Floresová.
Dobře. Jdeme na to.
Zdravotník!
Jděte! Jděte! Jděte!
Tlačte.
Držte to tam, mariňáku.
Postarám se o něj, pane.
Dýchejte, kapitáne.
Jdeme, jdeme, jdeme!
To je ona.
Nadporučíku?
V pořádku, pane.
Vaše volba.
Dejte mi důvod.
Takže, co to bude?
Předhodit vás místním,
doživotí v Gitmu nebo zemřete přímo tady? (Gitmo = vězení pro teroristy v Guantanámu)
Cíl je zabezpečen!
Neříkejte ani slovo.
Och, bože...
Jak si vedu?
Vedete si skvěle, kapitáne. Jen vydržte.
Budeme potřebovat další tři litry 0-negativní.
Musel jsem mu dát lidokain. (lidokain = anestetikum)
Zajistil někdo převoz raněného?
Jsou na cestě.
Madam, odtud to převezmu, ustupte.
Nechoďte, Davidová.
Neopustím vás.
- Madam, prosím potřebuji, aby... - Řekla jsem že neodcházím.
Podívejte se na mě, kapitáne. Podívejte se na mě.
Tak je to správně.
Moje matka a otec.
Řekněte jim...
... že se omlouvám.
Odkud jsou? Jak se jmenují?
No tak. Zůstaňte se mnou.
Maryland.
Vlastní malý motel v zátoce.
Musíte jim říct, že...
... je mám rád.
Slibuji, že to udělám.
Slibuji, že jim řeknu všechno.
Dostaneme vás domů.
Agente DiNozzo...
co se stalo?
Máme ji, pane.
Vaše dcera Gabriela,
je naživu.
Díky.
Bůh vám žehnej.
Je naživu! Je naživu!
Pijte.
Už se stalo, pane.
Tak se napijte znovu.
Je tady pár lidí, kteří
budou štastní, až uslyší, že jste naživu, nadporučíku.
Já vím.
Váš otec bude také hodně šťastný.
Už se nemohu dočkat, až ho uvidím.
Jo, to se vsadím.
Quincy, pane...
nemusel by být mrtvý, kdybych...
Quincy zemřel, když dělal svou práci, Floresová.
Byl váš velící důstojník.
Byl za vás zodpovědný.
Proč jste to udělala,
utěk s těmi dětmi,
neuposlechla rozkazy.
Neměla jsem na výběr.
Věděla jsem, co by se těm dívkám stalo.
Kdybych to měla udělat znovu...
udělala byste to.
Ano, pane.
Kvůli té učitelce zemřeli lidé ...
Mariňáci.
Co si myslíte, že by se jí mělo stát?
Pane, to není mé rozhodnutí.
Ano, ale přemýšlela jste o tom, správně?
Měla by být trestně odpovědná za své činy.
Och.
Měla by se dívat, jak ty dívky
změní svět k lepšímu,
jak si ona ani neumí představit.
To je trest?
To je dar, pane.
Trest je to, že ví, že mohla udělat to samé.
Jste mimořádná, Floresová.
Jdeme. Jdeme domů.
Co?
Nic.
Och, ne. Určitě něco. Co?
Zaujal jste mě.
Uh-och.
Proč?
Když je něco rozbité, chci to opravit.
No, nerad vám to kazím, kaplane,
ale nemyslím si, že máte ve své kůlně dostatek nářadí.
Och, možná byste byl překvapen.
Takže, jak jsem vás zaujal?
Ve stylu nemravné katolické školačky,
nebo protože potřebuji to, čemu říkáte
"duchovní vedení"?
No, naštěstí pro mě, to druhé.
No, nemusíte se o mě bát.
Jsem pevný jako skála, co se mého ducha týče.
Hmm, to je fascinující.
Víte, co je mnohem více fascinující?
Ne, co?
Nevěřím vám.
Až budete připraven čelit svému strachu, agente DiNozzo,
budu připravená mu čelit s vámi.
Víte, já...
Jen jsem se je snažila zachránit.
A taky zachránila.
V té rakvi bych měla být já.
Ne, nadporučíku.
A neměl by tam být ani kapitán Quincy.
Co se děje? Co se tam píše?
Zřítila se helikoptéra. Ztratili jsme šest mariňáků.
Kde?
Okinawa, Japonsko.
Chudáci se tam zrovna dostali.
Myslím, že ta holka Mattesonová, byla jedním z nich.
Nikdy jsem s ní vlastně nemluvil,
ale třikrát překonala můj čas na dráze.
- Byla dobrá. - Sakra dobrá atletka.
Gibbsi, pamatuješ Mattesonovou.
...Mattesonová...
K poctě zbraň!
Vítejte v mé učebně.
Proč jsem tady?
Místo přímého letu do Gitma,
jsem myslel, že bychom si mohli popovídat.
Mít malou rodinnou sešlost.
Nemám vám co říct.
Kdy jste se naposledy viděli?
Ne, nechte mě hádat.
Teroristický sjezd v Toledu?
Vysmívejte se mi jak chcete, agente Gibbsi,
ale nikdy nepochopíte naši motivaci.
Získala jste důvěru těch dětí a pak jste jim ublížila.
Tím, že jsem učila, aby budoucí generace nebyli ovlivněny
vašimi předstíranými lži?
V této zemi, je učit děti výsada.
V této zemi jsou plýtvány peníze
na posílání dětí na univerzity, jen aby se bavily.
Učíme je, aby myslely sami za sebe.
Jsou to bohatí, rozmazlení spratci.
To je vaše odpověď?
Jste radikálové, kteří mrzačí a zabíjejí nevinné děti,
protože se chtějí naučit, jak jiní lidé myslí?
Myslíte si, že to děláme pro sebe?
Přišli jste do našich vesnic a měst
s vašemi odpornými západními ideály.
Učíte naše děti, aby zpochybňovaly své dědictví.
Spoléhat se na internet místo na Korán.
Ano, tohle je naše odpověď. Je to jediná odpověď.
A vy uvidíte.
Uvidím.
Uvidím co?
Vy jste tady.
My jsme tady.
Nadporučík Floresová je tady.
A náš starší bratr je tady taky.
Asahu, přestaň!
Podle našich záznamů, je mrtvý.
Nuže...
Myslíte si, že bitva je za vámi.
Ale...
... právě začala.
Hej, podívej, koho nám to armáda poslala zpět.
Drsný výlet, Zivo?
"Drsný" je hodně zdrženlivé vyjádření, McGee.
Nadporučík Floresová je zpět.
Stejně jako kapitán Quincy.
A v tom je ten problém...
Háček.
"A v tom je ten háček." To je klasika. ("There lies the rub". - fráze z Hamleta)
Potřebuji si odpočinout.
Žádný odpočinek, Zivo.
Párty ještě neskončila.
Starší bratr, povídejte ..!
Osman Zoranj, 38 let.
Narodil se v provincii Helmand.
Bojoval s Mudžáhidy sedm let proti sovětům. (Mudžáhid = muslimský bojovník v ideologickém i fyzickém boji)
Vystoupal až na pozici velitele.
Pomohl vyhnat ruské okupanty z Kábulu.
Válečný hrdina.
Dokud se nepřidal k Talibanu.
A vzal s sebou svého bratra i sestru.
Řekněte mi něco nového.
No, tady něco mám.
Podle DIA, (DIA = Defense Intelligence Agency, výzvědná služba)
byl Osman zabit při náletu na bytový komplex
v Gardezu v Afghánistánu, před dvěma lety.
Nálet způsobil výbuch plynového vedení.
Osman byl mezi dvěmi tucty mrtvých.
Ne podle jeho sourozenců.
A ty jim věříš?
Ano.
D.C.?
To mi řekněte vy.
Vyhlásím po Osmanovi pátrání.
McGee,
potřebujeme Asahovi telefonní záznamy.
Už na tom dělám, šéfe.
Také upozorním místní složky na vlakových nádražích,
autobusových stanicích a letištích.
Zivo, Národní bezpečnost a městskou polici.
Tahle skupina má něco za lubem.
Zjistěte co.
Pokud je Osmanův malý bratřík
celou dobu v DC...
Mohl by vědět, kde jeho bratr je.
Něco jsi ztratil, Gibbsi?
Jo, nůž.
Pořád máš jeden v kapse, ne?
No, tenhle je jiný.
Ostatní se dívají.
Ne.
Jen my.
Žádný záznam téhle konverzace.
Žádný nepotřebuji.
Takže začneme, dobře?
Kde je ten parchant tvůj bratr, Osman?
Chceš si zakouřit?
Ne. Je to proti Alláhově přání.
Jo, je to taky proti protipožárním nařízením.
Ale jestli jednu chceš, tak si posluž.
Je to v pořádku.
Podívej se na ní.
Má popáleniny od cigaret na více než 60% svého těla.
Na nevyslovitelných místech.
Podívej se na to!
Do toho, podívej se, ty parchante!
Tohle nemůžete!
Přestaňte, agente Gibbsi!
- Mám to pod kontrolou, Leone. - Právě porušujete
16 mezinárodních zákonů.
Zaslouží si to!
Na tom nezáleží!
Jeho bratr Osman je stejně mrtvý!
FBI ho dostala asi před dvaceti minutami.
Šli jsme to říct jeho sestře Soraye, ale bylo příliš pozdě.
Už si vzala život.
Oběsila se ve své cele.
Oba jsou pryč.
Moje rodina je mrtvá.
Bitva právě začala, co?
Chystali jsme se dokončit to, co má sestra začala.
Jak?
Bombou.
Odpálenou elektronicky.
Mojí výroby.
Kde?
Oni nejsou mrtví.
Dobře, kde Osman pracoval?
K čemu měl přístup?
Měl několik zaměstnání.
Nikdy jako učitel ve škole.
Převážně jako automechanik.
Autobusy.
Muzea a památníky, šéfe?
Chci znát každý školní výlet, který je na dnešek naplánovaný.
To je hodně dětí.
- Udělej to. - V Národním parku
to nevypadá na nic zvláštního.
Pár místních nižších středních škol. (nižší střední škola = 7. a 8. stupeň střední školy)
Několik odborných prohlídek.
Něco mám.
Národní konsorcium pro nezávislé dívčí školy.
300 dívek z celého státu
ve vědeckém muzeu.
To je ono. Kdy?
Teď.
Jdeme.
Školní výlet.
Dejte mi ten telefon, Osmane.
Dejte tu zbraň dolů, nebo zmačknu poslední tlačítko.
Zivo, dostaň ti děti z autobusu, hezky a klidně.
Jdu na to.
Vy to nechcete udělat.
Musí to být vykonáno.
Pak zemřete také.
Pak zemřu jako mučedník.
McGee.
Mám to, šéfe.
Rušička signálu, Osmane.
Proto detonátor neodpálil bombu.
Mohl jste mě zabít.
Mohl, měl...
neudělal jsem to.
Jste slabý.
Ne.
Jen lepší.
Spoutejte ho.
Dostaňte ho odtud.
Díky.
To byl velitel.
Řekněte mu, že mi už 16 let dluží večeři.
Volal, aby ti osobně poděkoval.
Myslel jsem, že volal , aby tobě osobně poděkoval.
To je protokol.
Chtěl jsi mě vidět, řediteli?
Chci, aby sis vzal nějaký čas volno.
A dělal co?
Nevím.
Něco zábavného.
Zábavného?
Jo.
Zábava. Odpočinek.
Rekreace. Rybaření.
Něco postavil.
Cokoliv, co děláš.
Já dělám tohle, Leone.
Vzdám se dovolené.
Mám večeři s nadporučíkem Floresovou.
Daří se jí dobře.
I tak díky.
A, Leone...
tohle je zábava.
Opravdu to musím udělat?
Ano. Prostě se uvolněte, dýchejte.
- Je tady teplo. - Ne, není.
Potím se. Možná mám infarkt.
Moje levá ruka mě brní
a asi bych měl jít na ošetřovnu.
Raději byste šel za doktorem, než udělal tohle?
Můj bože, DiNozzo, vy se třesete.
Samozřejmě, že se třesu
mám srdeční zástavu.
Jste vystrašen.
Velmi zvláštní agent Anthony DiNozzo se nebojí.
Vyskočil jsem z letadla,
vyzkoušel letadlovou loď
a zabil jsem lidi, zlatíčko.
Spoustu lidí.
Dostal jsem mor, políbil jsem transvestitu
a byl jsem mučen těmi nejlepšími, které mohl Střední východ nabídnout.
A přesto se třesete.
Dobře.
Je čas čelit mému strachu.
Jak zlé to může být?
Sem s tím, kaplane.
Och.
Gratuluji vám,
agente DiNozzo.
Váš největší strach
je dát si svačinu hroznového vína
a sýrových sušenek.
Chcete se k nim přidat?
== překlad Marda == ==korekce Spiderman001 == ==ncis.fantasy-web.net==