Mayday! Mayday! (Mayday = mezinárodní tísňový signál)
...stav nouze!
Částečné selhání motorů!
Walkere!
Jdeme k zemi!
NCIS S09E08 Engaged - Angažovaný (1. část)
== překlad Marda == ==korekce Spiderman001 ==
ncis.fantasy-web.net
Vypadá to, že je zase ráno.
Jaký je dnešní plán?
Přemýšlel jsem nad železářstvím.
Myslíš, že vynalezli nějaké ...
... nářadí, které ještě nemáš ve sklepě?
Potřebuji nový materiál.
To jsem chtěla slyšet.
Mám ráda, když začínáš s něčím novým.
Co to bude tentokrát?
Doufal jsem, že mi to řekne samo dřevo.
Mm... Doufám, že dřevo řekne "psací stůl."
Mm...
Změnil jsem názor.
Zůstanu v posteli celý den. S tebou.
Gibbsi.
Železářství tady bude i zítra.
Jak ti mám dát to, co potřebuješ, když mě nenecháš?
Jo... Jo, Gibbs.
Gibbsi, několik mrtvých mariňáků.
Přijeď sem.
Hned tam jsem.
Máš něco?
Letadlo byla C-130 patřící námořnictvu.
Pět členů posádky ...
šest zesnulých převážených v rakvích
z Kandaháru na leteckou základu do Doveru.
Spadlo na pole kousek od cíle.
Přežil někdo?
Pořád hledají.
Nikdy jsem neměla s něčím takovým nesetkala.
Potřebuji vědět, jak budeme postupovat.
Vzdušné síly zajišťují místo havárie.
Ale jakmile se objeví nějaká známka kriminální aktivity,
jsme tu my, abychom to prošetřili.
Vezli domů šest mrtvých mariňáků.
Proč vyhazovat do vzduchu létající pohřebáky?
Posílají nám zprávu.
Zprávu jsem dostal, šéfe.
Čistě a jasně.
Jediný přeživší.
O jednoho víc, než jsem očekával.
Kousky trosek jsou úplně všude.
Musíme projít velké území.
Kde začneme?
Přímo tady.
Dobře, díky.
Nad čím rozmýšlíš?
Vidím, jak se ti hýbou kolečka.
Točí se kolečka, Davidová.
Kolečka se otáčejí.
Svědci na zemi říkají to samé:
Viděli explozi,
pak letadlo začalo okamžitě klesat.
Co je s ním?
Přemýšlí.
Tohle není obyčejný případ.
To k nám život promlouvá a říká ...
"Hej...
jsem krátký.
Važte si mě."
Tenhle by měl být DAFB-128.
Je to tak?
Letecká základna v Doveru, doktore? (Dover Air Force Base = DAFB)
Tam mířily ostatky těchto mariňáků, kvůli konečné identifikaci DNA ...
... než budou vráceni jejich milovaným.
S politováním je třeba říci, že některé z těchto rakví jsou,
nenapadá mě lepší výraz než,
sušené.
No, ne úplně sušené.
Ve skutečnosti jsou některé z nich vyloženě mokré.
Vypadá to, že se tyhle pytle roztrhly během havárie.
Museli být zabaleni ...
... do spousty ledu, když je posílali domů.
Standartní postup, pane Palmere.
Ano, tito mariňáci vykonali největší oběť.
Armáda se pyšní tím,
jak se stará o své padlé.
Stejně tak my, Ducku.
Potvrzování těchto ostatků,
bude dlouhý proces, Jethro.
Musíme porovnat DNA ...
... každé části sesbírané tkáně.
Pan Palmer, slečna Sciuto a já
máme před sebou velký kus práce.
Zavolej, kdybys nás potřeboval.
To rozhodně udělám.
This little light of mine (zpěv)
I'm gonna let it shine (zpěv)
Mohl byste se soustředit na melodii, pane Palmere?
Máte malou tercii tam, kde jí nikdo nezamýšlel.
Omlouvám se, doktore.
Je to jediná věc, která mě teď drží vzhůru.
Možná je čas, abychom si trochu odpočinuli.
Odpočívat budeme, až budeme mrtví.
Do té doby vezměte v úvahu Johna Paula Jonese.
Basáka Led Zeppelin?
Ne, námořního hrdinu Americké revoluce.
Byl skoro zapomenut, když byl v roce 1792 pohřben v Paříži.
O století později, prezident Theodore Roosevelt
podnikl dlouhou cestu, aby našel Jonese, exhumoval jeho tělo,
a přivezl ho zpět do Ameriky.
Domů.
Přesně tak.
Ano, je pro nás velkou útěchou ...
... vědět, kde jsou naši hrdinové pochováni.
Můhu vás ujistit, pane Palmere,
že každou vteřinu, co budeme odpočívat,
rodiny těchto padlých mariňáků nebudou.
Omlouvám se.
Neomlouvejte se mě.
Omluvte se jim.
Dobře, jaké je to číslo?
Někdy si myslím, že je zázrak, že jsme pořád tady.
Co, myslíš v téhle místnosti?
Ne.
Na Zemi.
Neustále jsme cestovali podobnými transporty.
- Mohli jsme být v tom letadle my. - Ale nebyli.
Jen říkám, že když je tvůj čas, je tvůj čas.
Víš, že tahle fráze má možná biblické prameny,
jdoucí zpět až ke Knize Daniel? (Kniha Daniel = jedna z knih Starého zákona)
Vezmu si "Bezvýznamné biblické maličkosti" za $200.
Kde si myslíš, že jsme? V nedělní škole? (nedělní škola = náboženská škola)
Nedělní škola, to zní dobře.
- Kaplane. - Vypadáte ztrápeně.
Nemějte obavy, on tak vypadá stále.
Tohle je znamení, že ano?
- Byla jste poslána mě vyzpovídat. - Kým?
Mužem nahoře.
- Vancem? - Uh, ne.
Jsem tu za agentem Gibbsem.
Och, zaplatil bych, abych slyšel jeho zpověď.
Z čeho se mám vyzpovídat, DiNozzo?
Z ničeho, šéfe.
To máš teda sakra pravdu.
Tohle je major kaplan, paní...
Burkeová.
Právě jsem byla převelena do místní kaple.
Mám rozkazy pomoci při jednání ...
... s pozůstalými po obětech nehody, jak jen budu moci.
Rád vás poznávám, Burkeová.
Je mi líto, že je to za takovýchto okolností.
Takhle to mám často.
To bylo NSC. (Navy Safety Center - námořní bezpečnostní středisko)
Černá skříňka ukazuje na střet s ptáky.
Hejno hus bylo vtaženo do všech čtyř motorů.
Další situace Sullyho Sullenbergera. (S. Sullenberger = pilot, kterému po střetu s ptáky se v roce 2009 podařilo přistát na řece Hudson)
Jen ne s tak šťastným koncem.
Ověřte to, než ztratíme pravomoc. Identifikace?
Abby pozitivně identifikovala
skoro polovinu posádky a padlých ze seznamu pasažérů.
Skoro?
Gibbsi.
V konferenční místnosti je muž,
který si myslí, že jeho dcera byla na palubě letadla.
To je moje práce.
Dobře.
Je to na vás, kaplane.
Madam.
Co?
Armáda řekla, že na mojí holčičku zaútočili.
Když byla v nějaké škole.
Lidé byli zabiti.
Z těl skoro nic nezůstalo.
Mariňáci sesbírali ostatky v Afghánistánu.
Stále čekáme na testy DNA, abychom to potvrdili.
Ne. Vy na to čekáte.
Já to vím.
Víte co?
Její tělo bylo v tom letadle.
Otec to pozná. Neříkejte mi, že ne.
Nikdo se s vámi nepře, pane Floresi.
Všichni víme, co se tam stalo.
Našli její psí známky. (Psí známky=kovové známky pro identifikaci)
Čekám už jen, až si dáte do pořádku papírovaní.
Chci pochovat svoji holčičku.
Jak se jmenovala?
Nadporučík Gabriela Flores.
Zapamatujte si to.
Tady...
Chci abyste...
Její matka odešla, když byla ještě dítě.
Všechno, co jsem kdy udělal, byla katastrofa.
Vše, co kdy Gabriela dělala bylo, že mi odpouštěla.
I poté, co se odstěhovala do svého bytu.
Každou neděli večer přišla do mého domu,
seděla v tom křesle
a dívala se se mnou na televizi.
Překrásné děvče.
Kaplane, neukazuji vám to kvůli tomu, jak vypadala.
Ale proto, jaká byla.
Vystudovala univerzitu.
Stala se mariňáckým důstojníkem.
Pomáhala dětem v Afghánistánu.
A přitom si našla čas přijít... ... a sednout si se mnou.
Hodné dítě.
Nejlepší.
Víte co, vsadím se, že agent Gibbs
má vše, co potřeboval, ale já si ráda poslechnu
více o těch nedělích. Pokud vám to nevadí?
Dcera je drahocennost.
Hej
- Nemůže to počkat? - Ne.
Agente Gibbsi,
slyšel jsem, že nikdo není viníkem.
Myslím, že si můžete dát pauzu, pane.
Co to sakra mělo znamenat?
O jednu věc méně, o kterou se musíte obávat, Pane ministře, to je všechno.
Čím dříve dostaneme tohle letadlo z odpoledních zpráv, tím lépe.
Když není koho vinit, lidé ztratí zájem.
Potřebuji potvrdit identifikaci
mariňáků, kteří byli transportováni.
- Jména jsou snadnou částí. - Ale neskončí to, dokud nepotvrdíme DNA.
Na tom také pracujeme.
No, pracujte rychleji.
Využijte tým na Atlantické mezinárodní univerzitě a forenzní laboratoř v Doveru.
Prezident a ministr obrany to chtějí uzavřít.
Všichni to chceme uzavřít, pane.
NCIS má 24 hodin na vydání těl.
Rozumím, pane ministře. Zařídíme, ať se tak stane.
Faktem je, že máme deset těl, žádný zločin k vyšetření
a rodiny nedočkavé, aby mohly pohřbít své mrtvé.
Pojďme to uzavřít, Gibbsi. Ať můžeme jít dál.
Hej, Abbs, co máš?
Co máš? Dobře, odškrtnuto, to máme za sebou.
Musíme se posunout vpřed, musíme se dostat k těm dobrým věcem.
Dobrým věcem?
Jo, jako odpovědi a detaily.
Gibbsi. Nespala jsem a přežívám jen díky Caff-POW!. (Caff-POW! = kofeinový nápoj)
Abbs, na chvíli si odpočiň.
Nemůžu, Gibbsi, protože ty rodiny čekají.
Naštěstí jsem vyvinula rovnici, která bere v potaz
vnější stimulátory a můj vlastní zrychlený metabolismus,
abych dokázala předpovědět, jak dlouho dokážu ještě
udržet otevřené oči, než se ze mě stane Zabby nebo ZombieAbby.
A podle mých výpočtů,
mám asi pět minut, než se kompletně složím.
- Jak je to zlé? - Hodně zlé.
- Tak pokračuj. Nečekej na mě. - Dobře.
Ptal jsi se na nadporučíka Gabrielu Floresovou
a já myslela, že na to budu mít snadnou odpověď.
Ale nemám.
Tohle je záznam ze záchranné mise.
Flores byla prohlášena za zabitou během akce,
ale to závisí na pozitivní DNA identifikaci v Doveru.
Čímž jinými slovy říkám...
Že nevíme.
Floresová je považována za jednoho ze tří mariňáků,
kteří byli zasaženi RPG ve škole v Afghánistánu. (RPG = reaktivní protitankový granát)
Žádné z těl se nezachovalo neporušené.
A to, co zůstalo zachováno shořelo,
než mohlo dojít k určení totožnosti.
Floresová byla předběžně identifikována, díky jejím psím známkám,
které byly nalezeny samostatně, ale poblíž místa výbuchu.
Proto po ní její jednotka v Afghánistánu
stále pátrá.
Musí, dokud neřekneme opak.
Jo, tady to, ale teprve začne být opravdový oříšek.
- Opravdu, Gibbsi, jsem jak tikající bomba. - Prostě ho rozlouskni.
Další bomba. Havárie letadla.
Na palubě letadla bylo šest přepravovaných rakví.
Pouze tři obsahovaly ostatky
z útoku, při kterém byla zabita Floresová.
A poté, co jsem oddělila všechny
tyhle titěrně maličké fragmenty,
- nám chybí kousek skládačky, Gibbsi. - Cože?
Gibbsi, z ostatků, které byly poslány
jsem našla pouze dva různé druhy DNA.
Byli tam pouze dva mariňáci ve třech rakvích.
A Floresová nebyla ani jedním z nich.
Pokud byly psí známky Floresové nalezeny ve škole
a její tělo ne, pak máme obrovský problém.
Kde je Floresová?
- Ale no tak, Tony. Seznam nesplněných přání? - Hej!
Žádné čmuchání, McKyborgu.
Do mého života ti nic není.
Tobě a tvým malým bionickým očním bulvám.
Píšeš si Ježíškovi?
Je to seznam nesplněných přání, Zivo.
Seznam věcí, které chceme stihnout
před svojí smrtí.
Život je krátký.
Měl bych s tím začít hned teď.
Odhalit "smysl života"?
- Přesně. - "Jet na nahý na ruském kole"?
Vlastně, to už jsem udělal.
Měl bych si to škrtnout. Máte někdo pero?
Díky, šéfe.
Nadporučík Gabriela Floresová.
Předběžně hlášena jako "zabita v akci"
hned vedle základy v provincii Helmand v Afghánistánu.
Psí známky byly nalezeny
na místě, ale tělo ne.
Vystudovala univerzitu v Marylandu
s titulem ze žurnalistiky.
- Dokončila důstojnickou akademii ve 23. - Tohle jsem vyhrabal ...
... z časopisu pro mariňáky, psala pro něj.
Je to fotografie, kde je ona
s velitelem námořních jednotek.
Generál Chuck Ellison.
Nadporučík Floresová byla
důstojníkem pro styk s veřejností v námořních kasárnách ve Washingtonu.
Jaké bylo její zařazení v zámoří?
Protipovstalecké.
Floresová se loni dobrovolně přihlásila do Female Engagement Team . (FET = jednotka žen pomáhající jednat s místními ženami)
Docela okouzlující FET.
Kultura zakazuje afghánským ženám jednat s cizími muži.
Členky jednotky FET jsou přiděleny do mužských jednotek, aby tuto propast překlenuly.
Sami sebe staví do přední palebné linie.
Velitel říká, že Floresová a další byli zaskočeni
při útoku na dívčí školu, kterou se snažili obnovit.
Povstaleckými RPG.
Tito zaostalci věří, že by dívky neměly být vzdělávány,
viděla jsem to.
Jsem si jista, že ten útok byl prostě jen brutální.
McGee, sežeň mi satelitní záznam toho útoku.
Volám na ministerstvo obrany, šéfe.
DiNozzo, Zivo, MTAC teď hned.
Jdeme si promluvit s velitelem Floresové.
Zpracování ostatků bylo provedeno správně.
Jednotky MA prozkoumali oblast. (MA = Mortuary Affairs, něco jako armádní pohřební ústav)
Zdokumentovali jsme místo, odkud byl veden útok.
Vše, co jsme měli, jsme poslali zpět
i s jejím osobním majetkem.
Je možné, že by nezůstaly žádné ostatky poté,
co byla Floresová zasažena RPG?
To je nepravděpodobné.
Její známky přežily
a tihle lidé jsou trénováni neztrácet věci.
Poslední věcí co chceme je, aby se z mrtvé stala pohřešovaná.
Podrobnosti.
Noční přepadení.
Nikdo netušil, že přijde.
Není nic, co by se dalo zpochybnit
na chování nadporučíka Floresové.
Dělala všechno tak, jak byla vycvičena, možná lépe.
Jste si jist, že byla v oblasti když vybuchlo RPG?
Viděl jsem to na vlastní oči z velitelství.
Věděl jsem, že je škola pod těžkou palbou,
tak jsem nařídil evakuaci zpět na základnu.
O pět minut později jsme ztratili kontakt.
Nikdy to nezvládla.
Nařídil jste, aby se stáhla, protože ženy jsou vyloučeny z boje?
Mám u jednotky tři členky jednotky FET.
A technicky jsou ženy vyloučeny z přímého boje.
Ale tady mohou být hranice velmi rozmazané.
Měl některý z vašich mužů
problém s tím, že byla Floresová mimo základnu?
Právě naopak.
Nazývali ji "Veřejné záležitosti".
Ale myšlenka, že by pouze seděla za stolem, byla směšná.
Stála si za svým.
A to někdy nevedlo k incidentu,
při kterém projevila nějaké neobvyklé chování?
Ne, madam.
Sloresová žila pro jednotku.
Byla tak hrdá, tak oddaná.
Vždy jsem říkal, že bych si přál, mít jí tu dvacetkrát.
Teď bych si přál mít jí tu alespoň jednou.
Dokud nezjistíte, že už není,
budu tam venku hledat živého mariňáka.
Mého mariňáka.
Semper Fi, kapitáne. (Semper Fi = Vždy věrný, motto americké námořní pěchoty)
Gabriela Floresová.
Zpravodajka na volné noze, pokračování.
Před pár dny se tu objevila skupinka mladých dívek.
Díky tlumočníkovi jsme zjistili, že jejich rodiny
zabili povstalci
a tak tu začaly přespávat.
Takže náš malý projekt začal.
De facto internátní škola pro dívky.
Pokud to slyšíte, to jsou místní,
kteří nám pomáhají rozšířit školu.
Och!
To je Mina, jedna z našich žákyň.
Moje Pašto je strašná, (Pašto=Paštinština = úřední jazyk v Afghánistánu)
ale uvidíme, jestli jí dokážu říct, aby nám ukázala,
co se dnes naučila.
Mina...
Above the land, across the sea (zpěv)
H, I, J, K (zpěv)
Going Corps all the way (zpěv)
L, M, N, O (zpěv)
L, M, N, O... (zpěv)
Hej!
Mattesonová, je to tak?
Joan?
Slyšel jsem o tobě.
Překonala jsi čas některých chlapů na téhle dráze, víš to?
Jo, Robertsona určitě.
Takže tohle je tvoje tajemství?
Cvičit během volna?
Jo, to je moje tajemství.
Dokud nějaký upovídaný, má-to-tak-jednoduché maník
nepřijde a neplýtvá mým časem,
víš, funguje to docela dobře.
Hodně brzy překonám i tvůj čas!
Musíš vědět, jaký je můj čas.
Jethro Gibbs.
Podívej se na něj!
Jo, dobře.
Je tak dobrá.
Jo, tady Gibbs.
Zvláštní agente Gibbsi,
generál Ellison by vás rád viděl zítra v 7:00.
Ano, pane.
07:00 budu tam.
Díky, pane.
Dobré ráno, generále.
Gibbsi.
Nádherné podzimní ráno.
Skoro se mi chce se jít trochu proběhnout.
Na několik takových si pamatuji, pane.
Ale nebyl to běh, ale spíš maraton.
Zpevňují charakter, Gibbsi.
Buď jste se nás snažili zpevnit nebo zlomit, pane?
No, možná trochu z obojího.
Jak se mají kluci?
Jsou teď na střední škole.
Nějaký u mariňáků?
Dejte tomu čas.
Gibbsi, volal mi ministr námořnictva.
Má obavy.
Slyšel jsem je, pane.
Já mám také obavy.
Znal jste nadporučíka Floresovou?
No, věděl jsem, že je důstojníkem pro styk s veřejností
v těchto kasárnách, věděl jsem, že je mariňák
a vím, že uděláme cokoliv,
abychom ji našli a přivedli ji domů.
Na žádného mariňáka jsme se ještě nevykašlali.
Ne, pane.
Gibbsi, je mi jedno jestli jste to vy, my
nebo ti šašci z vlády.
Potřebujeme odpovědi.
Ať už je naživu nebo ne,
klidně pohnu horou,
abych nadporučíka Floresovou našel a přivedl ji domů.
Uděláme vše, co bude třeba.
Mohu se na to spolehnout, generále?
Máte mé slovo.
Ano, pane.
To je pro vás.
Díky.
Černá.
Jak jste to věděla?
No, můj velicí důstojník vždycky říkal, že mariňákovi
pasuje jeho káva k jeho osobnosti.
Ano?
A co to říká o mě?
Och... nebojácný, složitý.
Dost silný na to, abyste zastavil nákladní vlak.
Myslím že bych vašeho velícího měl rád.
Jo, no, on... strávil
většinu svého života v oddělení pro styk s veterány, (Veteran Affairs)
ale měl své chvilky.
Šla jsem za Josephem Floresem.
Přál bych si, abychom pro něj měli nějaké odpovědi.
Už toho má za sebou dost.
Znám muže jako je Joseph.
Otcové, co chtějí ochránit své dcery
před vším zlem na světě.
Chtějí je držet v bezpečí.
Ale nemohou.
Malé holčičky vyrostou v ženy, které skončí
stejně paličaté, jako jejich otcové.
Neznala jsem Floresovou, ale vsadím se, že v ní
je toho hodně z něj.
Osobní šek od Justina Fannikera?
Přítel Gabriely.
Poslala ho z Afghánistánu, týden před útokem,
ale pan Flores se necítil dobře ohledně jeho proplacení.
Hlavně protože podívejte...
podívejte co... podívejte co napsala do poznámky.
"Mám tě ráda, tati."
To vám dal?
Daroval ho kapli
na památku Gabriely.
Říkal, že by Justin, její přítel,
tohle gesto ocenil.
Kdo je ten chlap?
Justin Fanniker, 27,
je americký podnikatel pracující v Afghánistánu.
Fanniker?
Jako ta firma Fanniker Construction?
Tatínek se zasloužil o polovinu sádrokartonu v D.C.
za posledních deset let.
A nejen ve Washingtonu.
Fanniker Construction se nerozpakuje
profitovat ani z války.
Práce v Afghánistánu
je třikrát tak dražší
kvůli nebezpečným pracovním podmínkám.
Řekl bych, že tatínek poslal juniora zbohatnout.
McGee, e-maily.
Nadporučík Floresová měla několik osobních účtů,
jeden z nich velmi dobře skrytý.
Vystopoval jsem ho až skrze Fannikera.
Několik desítek zpráv.
"Sním o tom, že jsem zpátky
doma a ukazuji ti nebe tak, jak si ho pamatuji."
Pěkně sentimentální. Ona nato skočila?
Upřímnost někdy funguje, agente DiNozzo.
Měl byste to zkusit.
Potkali se na letišti v Kandaháru před třemi měsíci.
Den před útokem jí řekl, že ji miluje,
ale bál se o její bezpečí.
Nabídl, že dá jejímu otci všechno, co potřebuje,
když s ním opustí Afghánistán.
Co na to řekla?
Nikdy neodpověděla.
Myslíte, že šla?
Najděte Fannikera.
Možná souhlasila.
Teď by mohli být kdekoliv.
Ne kdekoliv.
Letecké záznamy tvrdí, že Fanniker Construction
si pronajala letadlo v Kandaháru na cestu do Virginie
den po útoku.
Byl v tom letadle někdo jiný kromě Fannikera a posádky?
Zatím se nemohu dostat k seznamu cestujících.
Ale snažím se vystopovat jeho mobilní telefon.
Právě uskutečnil hovor.
Dej mi lokaci.
Uprostřed ničeho.
Národní les George Washingtona
poblíž Roanoke, Virginie.
Pošli mi souřadnice.
V létě jsem tam chodila na pěší tůry.
Nevadilo by vám, kdybych jela s vámi?
Ano.
Mohu být nápomocná, Gibbsi.
Mohu si s ním zkusit promluvit
zatímco bude šedovlasý medvěd grizzly
ze sebe vydávat mumlavá slova,
což se mi zdá mnohem méně přesvědčivé.
Bude nám chvilku trvat, než se tam dostaneme.
Víte, mohli bychom si promluvit.
O čem?
Och, víte. O věcech.
Mohu vám říct, proč jsem přijala duchovní víru
a stala se kaplanem.
Jsem ten typ, co má rád ticho.
Takže... po dalších dvou turnusech v Afghánistánu,
jsem byla ještě více přesvědčena,
že to co dělám je to, co se mnou bůh zamýšlel.
Pomáhat ostatním najít vnitřní klid.
Och klid, to zní dobře.
Trochu ticha taky, možná.
Jste sarkastický.
Och ne, to nejsem. Jsem upřímný.
Mluvím až moc?
Neřekl jsem, že se zlobím, kaplane.
Justin?
Kdo jste?
NCIS.
Chceme si jen promluvit.
Je uvnitř, Justine?
Je Gabriela s vámi?
Cože?
Její otec jí také hledá.
Dejte dolů tu pušku.
Gabriela je mrtvá.
Copak to nevíte?
Ne.
Šel jsem tam.
Viděl jsem, co zůstalo z té školy.
Mariňáci mi nic nechtěli říct.
Byla tam holčička, jedna z jejích studentek.
Jen stála a brečela.
Nemohl jsem to pochopit,
ale měl jsem toho dost.
Viděl jsem víc než dost.
Požádal jste ji ať odejde s vámi?
Řekla ne.
Nikdy by neopustila svojí jednotku.
Věděl jsem, že se něco podobného stane,
ale ona by neodešla.
Justine, nechal jste
v Afghánistánu tři probíhající projekty
a když jste zamířil na místo jako je toto,
věděl jste, že to bude vypadat, jako že před něčím utíkáte.
Pouze jsem se snažil udržet se nad vodou.
Když jsem potkal Gabrielu, změnil se mi celý život.
Miloval jsem jí a teď je pryč.
Ty jsi pořád tady, McGee?
Na co se to díváme?
Záznam ze satelitu.
Právě mi ho poslali z ministerstva obrany.
Floresová?
Budova uprostřed je škola
a na základě výpovědi svědků, nadporučík Floresová by mohla být
v jedné z těchto skupin.
Tady je RPG číslo jedna.
Jak dlouho do druhého zásahu RPG?
RPG zasáhlo cíl o několik minut později.
Můžeš to zaostřit?
Šéfe, tohle je... nahrávka ze satelitu
s nízkým rozlišením, která mi přišla emailem.
Mohu to ráno zkusit na lepší kopii,
ale jen pokud mi k ní dají přístup.
Řekni jim, že velitel námořních jednotek chce přístup.
- A když to nebude stačit? - Bude to stačit.
Gibbsi, mluvili jsme s velitelem nadporučíka
kapitánem Quincym. On a jeho muži
hledali celý den.
Vrátili se s prázdnými rukami, šéfe, ale ne, že by se nesnažili.
Žádné ostatky,
jen sada psích známek a nějaké roztrhané oblečení.
Něco tady musí být.
Jen hledat usilovněji.
Zítra. Jděte domů.
Vyspěte se.
A co ty?
Zůstaneš a budeš pracovat celou noc?
Protože jestli zůstaneš ty, pak zůstaneme i my.
Nenech se unést, Zivo.
Slyšela jsi ho.
Zvláštní agentko Davidová, řekněte mi, že jste to právě neudělala.
Udělala a udělám to znovu.
Och ne, to tedy ne.
Ach uklidni se, DiNozzo.
Oceňuji tu nabídku.
Spánek prospěje nám všem...
...i určitá vzdálenost.
Pomůže nám přemýšlet.
Unaven, šéfe? Chceš svézt?
Ne.
Musím udělat ještě jednu věc.
Jethro.
Ahoj, Ducku. Myslel jsem, že jsi šel domů.
Prováděl jsem poslední úpravy
zítřejšího odchodu našich hostů.
Chtějí být se svými rodinami.
Je to prvotní touha,
která ovlivňuje více živé, než mrtvé.
Slyšel jsem, že jednoho mariňáka máme
považovat za živého.
Nadporučík Gabriela Floresová.
Och.
Nuže pochybuji, že moji přátelé zde
ti mohou říct o tom, kde se nachází,
ale klidně se zeptej.
Nevím na co se ptát.
To může být tím,
že mluvíš se špatnými lidmi.
Jethro, mrtví byli ke mně vždy laskaví.
Poskytovali mi odpovědi, které jsem potřeboval.
Ale pokud je možnost,
že nadporučík Floresová stále žije,
pak možná tihle
nejsou ti, na které by ses měl obrátit.
Tady kaplan Burkeová.
Hej, Burkeová.
Mariňáci, kteří rozumí těmto školám,
znáte nějaké?
Zanechala jsem učení, abych se mohla přidat k mariňákům.
Opustila jsem mariňáky, abych se vrátila zpět k učení.
Emily byla součástí první jednotky FET v Afghánistánu.
Znala jste Floresovou?
Nemohu říct, že ano.
Ale mohu říct, že pravděpodobně rozumím tomu,
čím tam procházela.
Když je vidím, jak se smějí,
část mě se cítí tak šťastně,
ale nutí mě to myslet na děti, které jsem tam zanechala.
Nebylo to pro ně stejné, jako pro tyhle.
Zvláště pro dívky.
Povězte mu o dopisech.
Snažili jsme se zařídit
určitý druh každodenního studia pro dívky.
Naše dvě potencionální učitelky odstoupily,
díky "nočním dopisům."
- Výhrůžky smrti? - Mm.
To ale nebylo to nejhorší.
Malá holčička si nesla školní sešit, který jsme jí dali.
Povstalci ji hodili na obličej kyselinu.
Všichni si myslí, že jsou povstalci
neorganizované bandy potulující se divočinou.
Ale oni jsou schopni pokročilé strategie,
když mají jasný cíl.
To jsou pro ně školy pro dívky.
Jasný cíl.
Abbs, přehraj to.
Co to je?
Je to obrázek toho, co se dělo v okolí Floresové.
Je to audio záznam, šéfe.
Nejsou tam žádné obrázky.
Uh-huh.
Gabriela Floresová.
Zpravodajka na volné noze, pokračování.
Přetoč to.
Tady.
Takže náš malý projekt začal.
De facto internátní škola pro dívky.
Pokud to slyšíte...
Tady. Zvýrazni zvuky v pozadí.
...to jsou místní, kteří nám pomáhají
rozšířit školu.
Co to je, Farsi? (Farsi = jazyk, podobný perštině)
To je Paštu.
Číslo devět na seznamu jazyků, kterými mluvíš Davidová?
Naše vlastní kráska z Berlitzu. (Berlitz = jazyková škola)
Myslím, že Paštu je vlastně spíš číslo sedm.
- Něco? - Můžeš to vrátit?
Můžeš to zesílit?
Mluv s námi.
Říká, "příště si dvakrát rozmyslí,
než postaví nějakou školu."
"Plán nemá žádné slabiny."
Probírají zničení té školy.
Takže to byli lidé, se kterými pracovala?
Skrývají se všem na očích.
Florsová je znala, a oni znali ji.
Neměla tušení, s kým má to dočinění.
Povstalci byli uvnitř, kapitáne.
Ve škole.
To mě nepřekvapuje.
No, nás to překvapilo.
Hodlal jste nám to někdy říct?
Místní hrají na obě strany, aby přežili, agente Gibbsi.
Vždycky museli.
Podle situace.
Nebezpečné.
Většinou víc pro ně, než pro nás.
Tohle byl dobře načasovaný úder.
Dokonale naplánován.
Škola, nechávala si nějaké záznamy?
Minimum.
Jsou tu dva učitelé, jeden muž, jedna žena.
A skupinka nádeníků, kteří si zvykli
se potulovat po místní oblasti.
Jaký je status?
Neznámý.
Nepodařilo se nikoho od útoku lokalizovat.
Nikomu z místních se nechce mluvit.
Jo. To jsem čekal.
Agente Gibbsi, řekněte mi , co potřebujete a já to udělám.
Ale jestli vaši lidé a lidé v Doveru říkají, že DNA
nadporučíka Floresové nebyla mezi ostatky,
pak omluvte mojí mluvu, ale kde k čertu tedy je?
Hledejte dál, kapitáne.
My něco najdeme.
Musíme.
Jestli tomu rozumím, nejbližší příbuzní už byli kontaktováni.
Co jim řeknete teď?
Pane...?
Takhle trávíš své volno ty?
Máš rád ptáky?
To je pro mého otce.
Takže máš rád svého otce.
Mám rád práci.
Připadám si mnohem klidněji a soustředěně.
Podívej se na sebe.
To je stejný důvod, proč tolik běhám.
A překonávat tvoje časy je jen bonus.
Můj čas jsi nepřekonala.
Takže jsi se díval.
Třeba se to zlepší.
S mým otcem je také někdy těžké vycházet.
Nikdy jsem neřekl, že s mým otcem je.
Já vím.
Ale máš ho rád, že ano?
No, jen...
- Víš, je to... - Otcové si nemohou pomoci.
Nemá cenu se na ně zlobit.
No, Gibbsi.
Hodně štěstí s udržováním klidu a soustředění.
Hodně štěstí s překonáváním mých časů.
Och... Budu.
Dobrý den, pane Floresi.
Strávil jsem tady nějaký čas.
Snažím se na to zvyknout.
Měl jsem pravdu, nebo ne?
Její tělo bylo v letadle.
Ne.
Jak to myslíte?
Kde je?
Psí známky byly nalezeny na místě... Gabriela ne.
Nemáme její tělo.
Říkáte mi, že stále žije?
Říkám vám, že stále hledáme odpovědi.
Musíte ji najít.
Agente Gibbsi, musíte do toho vložit vše...
všechno co máte, abyste ji našli.
Už se stalo.
Ne, ne.
Tady.
Tohle mi poslala.
To je Gabriela a učitelka a jedna z jejích studentek.
Vidíte?
Vše o co se starala bylo, aby tahle holčička měla místo, kde se učit.
Pokud si kdokoliv na této planetě zaslouží vaši pomoc,
Je to Gabriela.
Espreso...
Omluvte mě.
Hej počkejte, Gibbsi, právě jsem si objednávala.
Pojďte, pojďte. Kafe počká.
To je ta učitelka.
- Co vidíte? - Jak to myslíte?
Kdokoliv pracoval ve škole, v tom mohl být namočen.
Podívejte se na její ruku.
Vypadá to jako tetování pod jejím prstenem.
Neviděla jste něco podobného, během vašeho nasazení
v Afghánistánu, majore?
Vzor je velmi komplikovaný.
Je to nádherné..., dokud neodhalíte něco jiného.
Odhalit co?
Něco ne příliš nádherného.
Tenhle chlap byl zatčen za výrobnu výbušnin
ve své kuchyni.
Měl to samé tetování.
A vypadá to, že
tahle mohla být sebevražedná atentátnice
z Helmandu.
- také jedno má. - Nějaké spojení?
Oba jsou spojeni
s povstaleckou skupinou Jaysh El-Mo'mineen.
Překlad: "Armáda věřících."
Říká se tam něco o tom designu?
Informace napovídají, že symbolizuje
vstup do Martydomu. (Martyrdom = Šaháda je islámské krédo neboli vyznání víry, které patří k pěti pilířům islámu)
Díky.
Začněte mluvit.
Jaysh El-Mo'mineen.
Malá, ale rozrůstající se.
Specializují se na výbušniny, přímé útoky
a zaměstnávání žen,
aby se jejich útoky staly nezjistitelné.
Hlavním posláním je zbavit se všeho amerického a NATO. (NATO = Severoatlantická aliance)
Je známo, že mají své sídlo v odlehlých oblastech
Chagaiských kopců.
Vrať tam záznam satelitu.
Dobře, ale nemám nic nového, co bych ukázal, šéfe.
Stále čekám na lepší kopii.
Zkusil jsem všechno, abych to zaostřil.
Ne zaostřit, McGee.
Oddálit. Jih.
Chagaiské kopce jsou přímo na jih od místa útoku.
Není tam nic, než poušť.
Ještě dál, McGee.
Víc než dva kilometry.
Šéfe, co hledáme?
Přibliž to.
Blíž.
To musí být ona.
To jsou děti?
Dvě z nich.
Nezemřela při útoku.
Ne. Snažila se je zachránit...
... a byla chycena.
Co víme o tom vozidle?
Není to jedno z našich.
Moji analytici říkají, že je ruské výroby,
minimálně 12 let staré.
A ty děti?
Nejspíše žáci té školy.
Dívky. Sirotci.
Není nikdo, kdo by je postrádal.
Chagaiské kopce?
Den daleko.
Těžko je vystopujeme po takové době.
Říkal jste něco o posouvání hor, pane?
Letadlo odlétá v 05:00, Gibbsi.
Moji lidé okamžitě začnou.
A bez ní se nevrátí.
== překlad Marda == ==korekce Spiderman001 == ==ncis.fantasy-web.net==