Neznámému plavidlu. Pozor!
Vstoupili jste do teritoriálních vod Spojených států amerických.
Agenti Pobřežní stráže se nalodí k inspekci. Potvrďte!
Čistý.
Pašeráci.
Dostali se tak daleko jak to šlo, než jim došlo palivo.
Jo. Vypadá to, že poslední úsek se rozhodli doplavat.
Vsadíme se, co převáželi?
Co myslíš? Drogy? Zbraně?
Neoznačená nákladní loď blízko pobřeží Norfolku?
Ehm... Pravděpodobně spoustu padělaných slunečních brýlí.
Pobřežní stráž Spojených států!
- Opustili loď. - Ano.
Výsadek kapitánovi.
Dívali jste se ve vodě po někom, kdo si neuvědomil,
že je deset mil od pobřeží?
Coope, jsi v pořádku? Coopere?
Střelba na palubě. Jeden muž zasažen. Muž zasažen!
NCIS S09E05 Safe Harbor - Bezpečný přístav
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 ==
http://www.ncis.fantasy-web.net/
Uch. Ten smrad znám.
Odtud to nejde.
Ani odtud.
Copak neví, že se koše přes víkend nevynáší?
Proč si pořád objednává stejně smradlavé jídlo,
ze stejně smradlavého místa?
Protože je to jediné místo otevřené v sobotu ve 2:00 ráno.
Pracuje o víkendech. Také Vás volal
o víkendu?
- Dvakrát. - Dvakrát.
Ohledně práce, kterou jsme mohli udělat dnes.
- Jo. - Ano.
To pro něj není 16 hodin denně dost?
Nechápej mě špatně, miluji svoji práci.
Jenom s ní nejsem ženatý, víš?
Počkej. Myslím, že mám řešení.
Jaké? Domácího mazlíčka pro Gibbse?
Nový koníček?
Novou ženu.
To je to poslední, co potřebuje.
Sbalte si věci.
Agentka Borinová.
Co tady děláte?
Mrtvý poddůstojník pobřežní stráže na palubě lodi odvlečené do Norfolku.
Společné vyšetřování.
- Jdeme. - Slyšeli jste ji.
Hněte s sebou.
Aha!
To jsi nechal ve svém stole, šéfe?
Och, jo. Tímhle rozhodně nechceš plýtvat.
Jedna záhada vyřešena.
Možná dvě.
O čem to mluvíš?
Nová ženská pro Gibbse.
Co, Borinová a Gibbs?
Uh ne, neřekla bych.
Jsou si příliš podobní.
To jenom znamená, že toho mají hodně společného.
Osvětlení bylo zapnuté.
Žádné další známky čehokoliv.
Nalodili jsme se v 02:00.
Coope zakřičel, ale nedostal žádnou odpověď.
Mysleli jsme, že posádka opustila loď.
Ale pak přišel záblesk z druhého konce paluby.
- Viděl jste střelce? - Viděl jste střelce?
Je to Váš muž, agentko Borinová.
- Viděl jste vraha? - Ne, madam.
Když dorazila posila
a prohledala loď, nikdo tu nebyl.
Na palubě nebylo nic kromě pašované kosmetiky.
Maskované drogy?
Ne, zkontrolovali jsme to.
Jen krémy, hydratační přípravky a mýdla.
Dejte je do správného obalu
a můžete je prodat dráž než kokain.
Vůně parfémů vše přebije a vyřadí tak možnost použít služební psi.
Náklad lodě bude důkladně zapsaný.
A naše chybějící posádka?
Žádné trosky na moři. Žádné známky utonutí.
Bohužel.
- Díky, poddůstojníku. - Madam...
Doufám, že je najdete.
Cooperova manželka se mě bude ptát, kdo to udělal.
Rád bych pro ni měl odpověď.
Já také.
Myslím si, že Gibbs a Borinová by byli skvělý pár.
Jen pomysli na všechnu tu zábavu, když by si navzájem dávali pohlavky.
Pohlavky nejsou moc romantické, Tony.
Mohou být.
- Ve správném kontextu. - Uch.
Chybí záchranný člun.
Tak se nejspíš dostala posádka z lodi.
Ducky, co myslíš?
Gibbs a Borinová? Hodí se k sobě?
Vzhledem k jejich pracovní etice,
by se pravděpodobně vůbec neviděli.
Což by mohl být recept
pro světově nejkratší známost,
nebo extrémní délku jejich vztahu.
Takže nikdo není se mnou v týmu Bibbs?
Ne.
Jméno můžeme změnit.
Proč nezměníš téma, DiNozzo?
Aspoň ho nechte Vám opéct steak v krbu,
zatímco budete sledovat černobílou televizi.
Je to více okouzlující, než si myslíte.
To vynechám.
Víte co, mám seznam
kamarádek, které by mohly být dobrými kandidátkami.
Nemohou být jen dobré.
Neboj se umí být i zlé.
Co máš, McGee?
Našel jsem tři nábojnice.
Standartní puškové náboje NATO.
Což odpovídá zásahům na těle.
Jedna z nich byla zastavena poddůstojníkovou neprůstřelnou vestou.
A další proš...
Ducky?
Co se děje, doktore Mallarde?
Morseovka.
To je SOS.
Přichází to z podpalubí.
McGee zůstaň tu s tělem.
Vy dva s námi.
Ne! Pšt!
Zvuk přichází odtud.
Klika byla odlomená.
DiNozzo.
Američané?
Vypadá to, že naše ztracená posádka pašovala víc než jen kosmetiku.
My jsme z Libanonu.
Moje rodina a já, by jsme chtěli požádat o azyl v Spojených státech.
Jsem tak trochu zaneprázdněn, Leone.
Já vím. Proto také volám. Novinky?
Rodina chce azyl. My chceme vraha.
Udělejte to druhé, na zbytek zapomeňte.
Je něco, co mi chceš říct?
Ano. Za žádných okolností,
nikdo z té lodi nesmí, vkročit na americkou půdu.
Proč?
Protože tak řekl ministr námořnictva a ministerstvo zahraničí.
Libanon je klíčový spojenec Spojených států
ve velmi nestabilní části světa, Gibbsi.
Jestliže rodina tvrdí, že byla politicky pronásledována,
další zastávkou je CFS - Imigrační oddělení.
Dobře, nech mě hádat.
Ministr námořnictva nechce žádné další překvapení.
Měl vždy tak férové sdílení?
Myslím že hledá důvod,
aby se do toho mohl více zapojit
a já mu ho nechci dát.
Najděte vraha. Nic víc.
Kde je moje rodina?
Proč jste nás rozdělili?
Standartní postup, pane Bawali.
NCIS.
Jste součástí imigračního?
Ne. Vyšetřujeme vraždu.
Kde jste byl, když byl zastřelen důstojník pobřežní stráže?
Uvězněn.
Posádka nás zavřela, když jsme se přiblížili k pobřeží.
Když jste byli ukrytí
a oni převáželi pouze kosmetiku, proč začali střílet?
Na to se musíte zeptat jich.
Nemůžeme je najít. Našli jsme pouze Vás.
Přišli jsme sem, aby jsme utekli před násilím, agente Gibbsi.
Protestoval jsem proti utiskujícímu režimu.
Vyhrožovali, že zabijí mojí rodinu.
Uvědomuji si, že muslimští uprchlíci se netěší velké
sympatii ve Vaší zemi.
To není pravda.
Přijímáme všechny.
Pouze máme pravidla o tom, jak se sem dostanou.
A potom?
Slyšeli jsme loď pobřežní stráže.
Ještě jednou.
Slyšeli jste reproduktor
a potom jste slyšeli výstřely?
Omlouvám se. Ale chci znát časovou posloupnost toho, co jste slyšeli.
Bylo nám řečeno, že Pobřežní stráž nás pošle zpět,
o azyl můžeme požádat, jen když se dostaneme na pevninu.
A potom jste slyšeli střelbu?
To už jsem Vám řekl.
Mm-hmm.
Je štěstí, že nikdo z Vás nebyl zraněn.
Štěstí?
Pokud by nás můj otec nevystavil riziku,
byli bychom stále u nás doma.
Nyní všichni musíme trpět v zemi, kde nás nenávidí.
Nemáme štěstí.
Slyšel jsi jména členů posádky?
Ne.
Ale dva byli libanonci a třetí egypťan.
- Jak to víš? - Jejich přízvuk.
Byl velmi výrazný.
Chodil jsem na univerzitu v Káhiře.
Opravdu?
Jaký byl Tvůj obor?
Matematika a informatika.
Tvoji rodiče musí být velmi hrdí.
Moji rodiče jsou velmi vystrašení.
Můžete popsat členy posádky?
Paní Bawaliová, potřebuji, aby jste se soustředila.
Myriam.
- Jmenuji se Myriam. - Myriam.
Posádka?
Myslím, že byli tři.
Nepamatuji si to přesně.
Přejeme si pouze svobodu.
Přesto jste nám nedovolili svobodně odejít.
Proč?
Máte rodinu, agentko Davidová?
Ano.
Pak musíte vědět, že je povinností matky ochraň...
Co to je?
Čerstvé jídlo a zásoby pro Vaši rodinu.
Přežívali jste pouze o rýži a fazolích.
Nepotřebujeme milodary.
Chceme svobodu.
Jehněčí.
Brambory.
Musíte nakrmit svojí rodinu, Myriam.
Hmm?
Máte dobré mateřské pudy.
Vaši rodiče musejí být hrdí na svoji dceru.
Máte děti,
agentko Davidová?
Jmenuji se Ziva.
A... nemám.
Já... měla jsem... sestru,
a bratra.
Také jsem měla matku.
"Měla"?
Byli zabiti.
Také jsem ztratila své blízké.
Pocházíme z neklidných zemí, Vy a já.
No...
teď jste tady.
Opravdu?
Borinová si nedělala srandu.
Její seznam kamarádek je delší než můj.
Závidíš, Tony?
Nedělejme z toho soutěž, McKlávesnice.
Další jméno: "Stacy DeGraffová."
Dvě "f."
Dobře, má členství v tělocvičně.
Žije v pěkném bytě v Georgetownu.
Analytička DIA.
Och, členka Mensy.
Pojďme k těm lepším věcem.
- Jako třeba co? - Třeba,
víc fotek, nejlépe nějaké na pláži.
Wow. Vysoká.
Skoro dva metry.
To ji natahovali na skřipec?
Jak pokračuje operace G-rande?
Borinová... máte nějaké normální přátele?
Otoč list, DiNozzo.
Je tam spousta koček.
Stačí hledat.
Má pravdu.
Zúžil jsem výběr na tři potencionální kandidátky.
Mluvíš o naší ztracené posádce, McGee?
Uh, samozřejmě, šéfe.
Borinová.
Dobře, hned tam budu, doktore Mallarde.
Musím jít podepsat protokol o převzetí těla.
Prohledali jsme celou loď.
Nenašli jsme nic, co by pomohlo identifikovat posádku.
- Záchranný člun? - Stále ho hledají, šéfe.
Pobřežní stráž nasadila letadla a plavidla
prohledávající celé pobřeží severně od Back Bay.
Byly upozorněny všechny ostatní agentury.
Pokud se dostali na břeh, najdeme je.
Jeden život tragicky končí.
Další bojují o nový začátek.
Naše rodina uprchlíků?
Existuje jedno albánské přísloví:
"Oheň, voda a vlády neznají slitování."
Jejich historka o útlaku v Libanonu
je velmi těžko prokazatelná.
Ano, Ti, co jsou za tento útlak zodpovědní, se o to postarají.
To je to, co nutí rodiny, jako jsou naši černí pasažéři,
přistoupit k tak zoufalým opatřením.
Nebo k nezákonným opatřením.
Nevěříte jim?
Víte, strávila jsem tři roky na lodi v Miami.
Ti,co to zvládli až na břeh, většinou nebyli Ti,
co by jste si přál za sousedy. - A to proč?
Protože jsou ochotni udělat cokoliv pro přežití.
Jo. Instinkt mi říká, že naše rodina Robinsonů
ví víc o naší ztracené posádce, než říkají.
- Jen to nemohu dokázat. - Můžeme něco dokázat?
Balistická zpráva od Abby.
Náboje z těla oběti
byly vystřeleny z americké pušky M16-A4.
Speciálně vyrobené M16-A4 pro dodávku zbraní,
kterou jsme prodali Libanonské vládě v roce 2009.
Jak se dostala do rukou naší posádky?
Předpokládám, že to je otázka,
na kterou nechtějí ministr námořnictva a ředitel Vance, aby jsi se ptal.
Jo, Abbs?
- Gibbsi, můžeš přijít do laboratoře? - Jistě.
Hned jsem tam.
Vítej v lese rozčarování, Gibbsi.
Co máš, Abbs?
Asi nejodpornější stopu, co jsem kdy měla.
- A to je? - Exkrement.
Naše ztracená posádka, i kdyby s sebou vzala
všechno, když opouštěla loď,
stejně by za s sebou něco zanechala...
"Odpadní produkty."
- Svůj lidský odpad. - Ano.
Obvyklý postup je
vypustit lodní septik do oceánu.
Takže jsme udělali stěry kanalizačního vedení.
Kdo je udělal? Pobřežní stráž?
Jo. Oni se neflákají, Gibbsi.
Vzorky stolice mohou obsahovat DNA,
ale Tvoje střevní bakterie, které pomáhají rozložit jídlo
mají také svou DNA.
Takže, Tvoje výkaly
jsou skoro stejně unikátní, jako otisky prstů.
Takže můžeš identifikovat posádku?
Ne. To bych musela udělat
stovky DNA testů.
Ale můžu určit počet
unikátních bakterií.
Takže budeme vědět, kolik členů posádky bylo na palubě.
Osobně jsem prozkoumala každý vzorek.
Není zač.
Díky.
A...
Pouze vzorky ne starší než sedm dní
obsahují živé bakterie.
A z nich, I jsem našla jen čtyři
unikátní typy.
Naši čtyři členové rodiny, byli jediní lidé
kteří používali lodní zařízení za poslední týden.
- Nebyla žádná posádka. - Což znamená
nejen, že nám rodina lhala,
ale jeden z nich musí být střelec.
Chci mluvit s rodinou, řediteli Vanci.
Jak jste se o nich vůbec dozvěděla?
Máme svoje zdroje na ministerstvu zahraničí.
Moje organizace podporuje muslimy snažící se získat azyl.
Snažíme se najít spravedlnost.
Promiňte.
Nemáte žádné právo omezovat
žádost rodiny o politický azyl.
Ve skutečnosti, máme.
Jsou to černí pasažéři, paní...
Hooperová. Rebeka.
Dosáhli země, když jste je odtáhli do přístavu.
Pořád jsou na palubě plavidla.
Tudíž jsou stále právně na moři.
Jako muslimská žena vím, jaké diskriminaci musí čelit.
- Když jsem... - Toto nemá nic společného
s tím, že jsou muslimové.
Ujasněme si to.
To vždy necháváte své asistenty,
aby Vás takto přerušovali?
To se stává jen, když se jedná o ministra námořnictva Spojených států.
Paní Hooperová, člen té rodiny zabil vojáka Spojených států.
Dokažte to.
Mezitím vyřídím soudní příkaz
a pak s tím půjdu do médií.
Jsme svobodná země.
Jen pokud na ní stojíte, že ano pane ministře?
Správně.
Mohu se Vás na něco zeptat, pane?
Co tady dělám?
Ano.
Pomáhám.
Jste si tím jistý?
Není z armády nebo právního systému.
- To je dobře. - Jo.
Možná jsme našli naší...
Och. Nevadí.
Co?
Je to velekněžka hnutí New Age.
To vysvětluje dobu, kterou strávila v Sedoně. (Sedona = město v USA)
- Jo. - Bacha Gibbs.
Šéfe, trochu jsme proklepli naší uprchlickou rodinu.
A?
Myriam se nikdy nezmínila, že měli také dceru.
- Měli? - Ano. Saraya Bawaliová.
Byla zabita během amerického bombového náletu
na bezpečný dům Hizballáhu v osmdesátých letech.
Po téhle akci si hodně libanonců myslelo,
že američané jsou proti muslimské populaci.
To neznamená, že to tak cítila i Myriam.
Zeptejte se jí.
Zeptáme se jí, o čem dalším nám lhala?
Ne. Ziva se zeptá.
Proč jste mi lhala?
Nebyla tu žádná posádka, Myriam.
Vy a Vaše rodina jste se sami ukryli.
Chcete pomoc?
Chcete svobodu?
Tak mi přestaňte lhát.
Nechte mě Vám pomoci.
Dobře. Sbohem.
Počkejte. Kam jdete?
Já nejdu nikam, ale vy a Vaše rodina,
se vracíte do Libanonu.
Počkejte!
Co chcete vědět?
Jak jste se sem dostali?
Můj manžel zaplatil posádce,
použil naše životní úspory.
Nabrali nás v přístavu v Bejrútu, nastavili kurz,
pak opustili loď v záchranných člunech.
Proč jeden z Vás zastřelil důstojníka pobřežní stráže?
Nechtěla jsem.
Vy jste ho zastřelila?
Předtím jsme byli pronásledováni piráty.
Byla noc.
Neslyšela jsem, co ten muž z reproduktoru
říká.
Měli jsme zbraně na naší ochranu.
Viděla jsem, jak někdo ve tmě šplhá na palubu.
Vystřelila jsem.
Kolikrát jste vystřelila?
Třikrát.
Jak daleko jste byla?
Hmm...
Asi takhle daleko.
Takhle daleko?
Ano.
Podle druhého důstojníka,
střelec stál asi 20 metrů daleko.
Vy jste tam ani nebyla, že ano?
Omlouvám se.
Nevíte, kdo ho zastřelil.
Ne.
Jste dobrá matka, Myriam, ale opravdu špatná lhářka.
Nemůžete překrucovat pravdu o Vaší rodině,
navzdory tomu, jak moc ta pravda bolí.
Nuže chlapci naše důkazy ukazují, že Vaše matka zmáčkla spoušť.
Naše matka nikoho nezastřelila!
To není to, co říká.
Pokud se přiznala, tak jste jí k tomu donutili!
Nezáleží na tom, jak jsme získali její přiznání,
důležité je, že se přiznala.
Jak se opovažujete zastrašovat naši matku, ty děvko!
Chceš vidět zastrašování, děvko?
Můj bratr neměl žádné zlé úmysly.
Tak to má hodně zvláštní způsob, jakým to prokazuje.
Musíme respektovat naší matku.
Cokoliv řekla je pravda.
Jste ochotni nechat Vaši matku,
aby na sebe vzala vinu za vraždu?
Ne.
Nikdy nenajdete tu pravou ženu pro Gibbse.
Jak to víš?
Protože on už jí našel.
Jeho první žena.
Správně.
To neznamená, že se nemůžeme snažit, ne?
Je to zbytečné.
Tak trochu jako prověření minulosti našich uprchlíků.
Kdyby bylo co najít, už by jsme to našli.
Och,něco jsme našli.
Skoro jsem ztratila víru v algoritmy.
Moje vina. Prašť mě, Timmy.
Máme shodu tváře u otce.
Tohle je fotka z databáze Národní bezpečnosti
27 let stará.
Používal jiné jméno.
Lateef Issam.
Je hledán ve spojení s bombovým útokem v Libanonu v roce 1984.
Kavárna hojně navštěvovaná americkými vojáky.
CIA ho nikdy nenašla.
Zavolej Gibbse.
Rovnou do hlasové schránky.
To samé u Tonyho.
Na lodi je slabý signál.
Ahoj, Abby.
Kde je Farid?
Tony je s ním v podpalubí. Proč?
Není tím, za koho se vydává.
Musíš se k němu rychle dostat.
Vzhledem k tomu, že necháte Vaši ženu střílet,
měl byste popřemýšlet i o tom, že jí necháte vařit.
Smrdí to tu jako v drogérii.
Tohle je naše voda na praní.
Už jsem Vám řekl, že nevím nic o té vraždě.
Tony!
Zastavte, Faride!
Stůjte!
Ani hnout!
Určitě chcete skočit?
Kulka by Vás mohla stáhnout pod vodu.
Své minulosti neutečete, Lateefe.
Vždycky Vás dožene.
Co se stalo?
Pravda.
Které části z toho "držte všechny na palubě"
jsi nerozuměl?
On je hledaný terorista, Leone.
Zatknul jsem ho.
Mohl jsi nejdříve zavolat.
Ale věděl jsi, že bych si stál za svým, není to pravda?
Jo, tak nějak.
Řediteli,
myslím, že zvláštní agent Gibbs udělal odůvodněné rozhodnutí,
i když ne příliš moudré, určitě ale ne se zlým úmyslem.
Není to pravda, agente Gibbsi?
Vidíte?
Všechno v pořádku.
Půjdu zavolat na ministerstvo zahraničí,
vysvětlit jim, proč jsem se rozhodl ignorovat jejich nařízení.
Já to udělám.
Vy dva zlomte toho muže.
Pokud ovšem nechcete, abych to také udělal já?
Ne, pane.
Nerovnosti na cestě, Leone.
To se stává.
Záleží na tom kdo řídí, správně?
Kdo vlastně řídí, pane?
Nevěřím, že by Myriam lhala, aby chránila tohoto muže.
Možná lhala, aby chránila sama sebe.
Když mluvíme o lhářích, otec Farid byl v Libanonské armádě.
Což znamená, že ví, jak se zachází se zbraněmi.
Moji lidé na něj vytáhnou všechno, co na něj máme.
Už jste našli přítelkyni pro Gibbse?
Myslím, že ano.
Lisa Cridanskyová.
Lisa je perfektní.
Zrovna minulý týden jsem se s ní viděla.
Chodíme spolu na pěší turistiku, má výdrž koně.
Ona je odbarvená.
Co?
Její vlasy.
Na všech obrázcích na internetu má blonďaté vlasy.
Na Vašich je zrzavá.
Ano, ale tohle je její přirozená barva. No a co?
Byli jsme ochotni to risknout u Vás,
ale obecně to není dobrý nápad.
Tony, neber si to špatně,
ale smrdíš jako dychtivá roztleskávačka
na mojí střední škole.
To je White Diamonds, DiNozzo? (White Diamonds = parfém)
Farid vylil svůj prací prášek po celé místnosti.
Mám trochu na kalhotách.
Musel jsem nějaké místo přehlédnout.
Tady?
Ne, trochu nahoru.
Napravo.
Udělejte to.
Předkloň se, DiNozzo.
Opravdu tu něco máš.
Nemůžu to dostat pryč.
Zavolám Abby, aby se podívala
jestli nemá něco, čím to odstranit.
Zvláštní agenti Borinová a DiNozzo.
Prosím přestaňte dělat, cokoliv zrovna teď provádíte.
My jsem jen, uch...
prozkoumávali to velmi zvláštní pouto
mezi námořnictvem a Pobřežní stráží, pane.
Agentko Davidová, vraťte se na loď.
Ujistěte se, že nikdo jiný se z ní nedostane.
Agentko Borinová,
ať Vaši lidé dají dohromady eskortní tým.
Zatímco spolu mluvíme, doplňujeme plavidlu palivo,
aby mohlo odvézt rodinu zpět do Libanonu.
Co otec?
Ten nikam nejede.
Poznáváte ho?
Vaše DNA se našla na místě činu.
Za posledních 30 let udělalo testování velký pokrok.
Víte kolik lidí ten den zahynulo?
Lidé umírají každý den.
To neznamená, že jsem je zabil.
Arogantní parchant.
Space invader.
Pěkný tah.
Taky bych ho použila.
Nejsem Vaše rodina.
Takže mi nelžete.
Neprotestujete proti Vaší vládě,
protestujete proti té mé.
Pomocí bomb.
Někdo Vám byl konečně na stopě?
Donutil Vás utéct?
Nyní jsem jiný člověk.
Jste si tím jistý?
Jste si jistý, že stále necítíte nenávist?
- Kvůli čemu? - Vaší dceři.
Viníte nás z její smrti, že ano?
Zabili jste ji.
Proto jste sem přišel.
Odplata, správně?
Přišel jsem sem ochránit svou rodinu.
Když jste zabil to šestileté děvče
a jejího tříletého bratra v té kavárně,
pomyslel jste na jejich rodinu?
Chci, aby byla moje rodina svobodná.
Já chci toho, kdo zabil
poddůstojníka Pobřežní stráže Spojených států.
A to jen pro začátek.
Proč se tolik staráte o smrt jednoho muže?
Jen chvilku počkejte.
Podržím Vám kávu.
Máte špatného muže, Zivo.
Ne, vy máte špatného muže.
Tahle cesta za svobodou není nic jiného,
než způsob, jak se dostat do této země
pomocí Vás a Vašich synů.
Žiji s ním přes 30 let.
Miluji ho.
To nic nezmění.
Tohle...
Ne.
Tohle to změní Váš názor.
Ne. Nevěřím tomu.
Pak lžete sama sobě!
Hluboko uvnitř znáte pravdu.
Musíte!
Přesto jste ho nechala, aby Vám lhal.
Vašim dětem.
Chráním svoje děti.
Budou Vás za to nesnášet, Myriam.
Možná jsem měla podezření.
Ale vy jste nikdy nepřivřela oko nad někým,
koho milujete?
Ano.
A byla to chyba.
Nenechám se zastrašit.
Hádejte co.
Po 11. září,
Pobřežní stráž pracuje pro Národní bezpečnost.
Což znamená, že můžeme odvézt Vaši rodinu z lodi hned teď.
Ale nepůjdou do Ameriky.
Půjdou rovnou do Gitma. (Gitmo = vojenská základna v Guantanámu)
Co navrhujete?
Přiznání.
A Vaše rodina může svědčit ve Váš prospěch.
Nemohu se přiznat.
Proč?
Protože jsem nikoho nezastřelil!
Byl to můj syn.
Rafiq.
On zabil důstojníka Pobřežní stráže.
Odmítl mě poslouchat.
Nevím, čeho všeho je schopný.
Nepřišlo ti to příliš snadné?
Je jen jedna cesta, jak to zjistit.
Vyslechněte to dítě.
Na lodi.
Je to jasné?
Ano, pane.
To není prací prášek.
Tony, sundej si kalhoty.
Co?
Prostě si sundej teď hned kalhoty.
Dobře.
V klidu.
Zůstaňme profesionálové, lidičky.
Pokračujte.
To děvče mě pořád sleduje.
Myslíš, že to z toho dostaneš?
Jo.
Možná jsem měl být více specifický.
Vysvětlím to později.
Doufám.
Abby to vysvětlí později, doufá.
Ziva to nezvedá.
Musí být v podpalubí s naším střelcem.
Zavolej ochrance na základně, McGee.
Jdeme.
DiNozzo, obleč si kalhoty.
Co se s námi stane teď, když máte mého manžela?
Záleží, zda bude spolupracovat.
Zůstaňte!
Dveře jsou zamčené z druhé strany.
Proč by to Vaši lidé dělali?
Nebyli to moji lidé.
Co hledáte?
Jinou cestu ven.
Jo, Gibbs.
- Gibbsi, dej mě na hlasitý odposlech. - Proč, Abbs?
Protože jste všichni v nebezpečí. Tohle musí slyšet všichni.
McGee, dej to na hlasitý odposlech.
Abbs, můžeš.
Je to past.
Míříte přímo do masivního teroristického spiknutí.
Zbytky na Tonyho kalhotách. Byl to čistý glycerín.
- Destilovaný z navoněného mýdla. - Glycerín? Jako ten v nitroglycerinu?
Samozřejmě.
Klub rváčů. Fincher. Pitt. Mýdlo.
Věci vybouchnou.
Jo, smísením glycerínu
a malého množství čističe odpadů
a odstraňovače rzi, který se také nachází na lodi.
Který obsahuje kyselinu sírovou, kyselinu dusičnou a fenol.
Dejte tyhle čtyři věci dohromady a máte TNP.
Jedná se o starý střelný prach
používaný dělostřelectvem v první světové.
To nemůže být moc velká bomba.
Je to pouze detonátor.
Bomba samotná je 100 000 litrů paliva,
které jsme právě načerpali do lodních nádrží.
- A to není ta horší část. - Jdi na tu horší část.
Naše loď v Norfolku
kotví blízko dvou torpédoborců transportní lodě a třech fregat.
Všechny jsou naloženy municí,
která míří na Blízký východ.
Výbuch a jeho řetězová reakce,
by mohla zničit půlku základny v Norfolku.
Jste v pořádku?
Co se děje?
Gibbsi, je to jeden ze synů.
Rafiq.
Nemožné.
Bude hůř.
NCIS! Nehýbejte se!
Rafiqu?
Hej, bomba. Kde je ta bomba?
Bomba?
Hakim mě udeřil. Vzbudil jsem se tady.
Dobře, proč by otec lhal, který ze synů je ten špatný?
Aby jsme nechali toho správného samotného na lodi.
Ne! Žádný z mých synů by to neudělal!
Matko, byl to Hakim! On měl zbraň.
Viděl jsem ho, jak napadl jednoho ze strážců.
Snažil jsem se ho zastavit, ale on mě napadl.
- Otevři oči! - Horní paluba je čistá, šéfe.
McGee koordinuje úplnou evakuaci s námořní bezpečností, ale...
Dobře, přichází to zezdola a ze zádě.
Tam je strojovna.
Dostaňte je z lodi.
Pojďte, jdeme.
- Jdeme. - Počkejte.
Už nechci zavírat oči.
Myriam, už je příliš pozdě.
Ne, stále mám šanci udělat správnou věc pro mé dítě.
Polož ty dráty, Hakime.
Hej, pomalu.
Hakime?
Matko...
Vidím to na vlastní oči.
Přesto nemůžu uvěřit, co se z Tebe stalo.
Ne můj syn.
Jdi pryč!
Chceš být jako Tvůj otec?
Byl jediný, kdo dal smysl
násilí v naší zemi.
Řekl mi, kdo je za to zodpovědný.
A naučil mě odplácet.
Naučil Tě zabíjet?
Důstojník?
Otec zastřelil toho amerického důstojníka.
Jinak by nikdy neodtáhli loď do přístavu.
Aby tady zakotvila.
Ale teď je otec pryč.
Takže musím dokončit to, co on začal.
Proč?
Saraya!
Za to, co jí udělali!
Hakime, to bylo už hodně dávno.
Byla to moje sestra!
A moje dcera!
Dcera, kterou nikdy neuvidím vyrůstat.
Dcera, která nikdy nepozná lásku svojí matky!
Mou lásku!
Ty a Tvůj otec nejste jediní, kteří tím jsou raněni!
Ale navzdory mému zármutku, jsem se Vás snažila učit
porozumění, odpouštění, Hakime, lásce.
Lásce.
Jak můžeš odpustit těm, kteří si zaslouží být potrestáni?
Protože tímto trestem ničeho nedosáhneš, Hakime.
Pouze vezmeš další dítě
jiné matce, která ho miluje.
Synu, neopouštěj mě.
Matko!
Tolik se omlouvám.
Omlouvám se.
Ministerstvo zahraničí ani Libanonská vláda
si nečiní žádný nárok na Farida.
Chtějí, aby zaplatil za to co udělal.
Rodina?
Myriam a Rafiq dostanou dočasná víza.
Hakim souhlasil, že poskytne informace
o kontaktech svého otce.
Pěkně zvládnuté, řediteli.
Tím si nejsem jist, Claytone.
Teď mluvíme jako přátelé?
Ano.
Známe se již dlouho.
Je něco co pro Tebe mohu udělat?
- Nerozumím. - Pro usnadnění -
Tvého přechodu do této práce.
Ty a Gibbs si myslíte, že mi to přerostlo přes hlavu?
Myslíte si, že jsem přemotivovaný?
Myslím, že máš problém zbavit se starých zvyků.
Tohle není moje první rodeo, Leone.
a Gibbs není můj první kovboj.
Jsem v pořádku.
Dobře.
Ale kdybych nebyl...
Můžeš vždycky přijít za mnou jako přítel, Claytone.
Netřeba.
Perfektní.
Je dokonce kuchařkou institutu Le Cordon Bleu. (Le Cordon Bleu = kuchařská škola)
Je možné, že jsme udělali pro Gibbse správnou věc?
Co, když to naruší časoprostorové vesmírné kontinuum
a pošle Zemi přímo směrem do Slunce?
Co dělá ta žena na obrazovce?
Šéfe, našli jsme pro Tebe perfektní ženu.
A chtěli by jsme, aby jsi ji pozval ven.
Koho?
Dusty?
Milá paní.
Dobrá kuchařka.
To jsi přečetl na obrazovce?
Ne. Chodil jsem s ní.
Takže, co s ní bylo špatně, šéfe?
Nic.
- Ona je perfektní. - Perfektní?
Co se stalo?
Není nic nudnějšího, než když je perfektní.
Jděte domů.
Mějte zapnuté telefony.
Tvůj tým si myslí, že jsi osamělý.
Takže, jsi osamělý, Gibbsi?
Ne.
Borinová.
Hned jsem tam.
Povinnosti volají.
Ale, Gibbsi,
byla to zábava.
Zivo...
Někdy udělají lidé špatnou věc
s dobrými úmysly.
Lidé si vždy myslí, že jejich důvody jsou správné.
Zvláště rodiče.
Mají nadhled.
Rodiče dělají chyby neustále.
Jo.
Moje... matka...
nikdy mi neřekla, jakým typem člověka... je můj otec.
Možná si myslela, že nejsem
dost silná na to, abych se s tím vyrovnala.
Ne, prostě byla jen matkou.
Jak to víš?
Nadhled.
Jsi osamělý, Gibbsi?
Nikdy nejsi sám, když máš děti.
Dobrou, dítě.
== překlad Marda == == korekce Spiderman001 == == http://www.ncis.fantasy-web.net/ ==