Miláčku, poslouchej,
včera večer jsem chtěl přijít domů, jasné?
Moje hodina se protáhla a měl jsem všechno to papírování...
Z čeho mě to obviňuješ?
Teď to s tebou nemůžu řešit.
Musím jít. Zavolám ti později.
Dělej.
Ahoj, to jsem já.
Začínám se v tom opravdu ztrácet.
Nemůžu neustále lhát svojí manželce.
Ničí mě to.
Musíme s tím skončit.
Můžeme se sejít?
Jsem v parku naproti hotelu Hayes.
Uvidíme se brzy.
♪ NCIS 9x03 ♪ The Penelope Papers
== přeložil marda == == korekce weunka2101 ==
ncis.fantasy-web.net
Ano, já vím, chápu to. Po 188 říkám, že to chápu.
Ano. Balónky a stuhy.
Já vím, já vím. Co? Ne, ne, ne.
Tenhle rok žádné striptérky.
Ne!
Musím jít. Ještě ti zavolám.
Plánuješ večírek, Tony?
Ne tak docela.
Oslava narozenin mého otce.
On plánuje, já platím.
Ve všech možných ohledech.
Zní to jako kdyby se opravdu těšil.
Oh, ano, těší se
jako malá holčička.
To jsou moje narozeniny.
Moje narozeniny? Ani dárek.
Což mě opravdu ranilo.
Tvůj otec má aspoň narozeninového ducha.
Můj narozeniny nenávidí.
Můj otec přišel
na každé narozeniny.
Ale vždycky byl myšlenkami jinde.
Pamatuji si na jedny - myslím že mi bylo sedm -
Strávil jsem celý den vyráběním velké narozeninové karty.
Použil jsem barvy, třpytky, speciální papír.
Ten večer jsem mu jí dal,
a on mi ji vrátil zpět a řekl,
"Umíš to i lépe. Zkus to znova."
Příšerná historka, McGee.
On prostě takový je.
Jo, ale McGeeho otec
je legenda, že jo?
Říkajímu mu Velký Santini. (Velký Santiti = Great Santini)
Počkejte chvilku. On je kouzelník?
Myslela jsem, že byl admirál v námořnictvu.
Film, Zivo - The Great Santini,
vystupuje velký Robert Duvall, který hraje
nelítostného vojenského pilota a surového otce rodiny
Bulla Meechuma. - Prosím ne.
Jsou tací, kteří to mají
a tací, kteří ne.
Koule, synu!
Velké mosazné!
A tady to máš.
Tak trochu dává smysl,
že jsi skončil tady u Gibbse, McMeechume.
Jsou tu určité podobnosti.
Také má velké, mosazné.
Jsou jako bowlingové koule.
To je nechutné.
Mluvím o obtížném
sdílením lásky, Tony.
Obklopen neproniknutelnou zdí.
Jeho schopnost jedním slovem spustit nekončící pláč.
Sbalte si věci.
Hádám že to byly tři slova, ne?
Něco zábavného, DiNozzo?
Ne, šéfe. balím si věci.
Mrtvý důstojník námořnictva v centru.
Na tom není nic zábavného.
Přepaden ze zadu, šéfe?
Možná. Kolik ran, Ducku?
Pouze jedna
z toho co vidím, ale byla ničivá.
Jedno střelné zranění ze strany jeho hlavy.
Skrz na skrz.
Netušil že to přijde.
Pouze si užíval
překrásné podzimní ráno.
Východ slunce, cvrlikání ptáků.
Celý svět byl v pořádku...
a pak, z ničeho nic, bum.
Čas zemřít.
Tak nějak poetické, pokud byste se mě ptal. Já...
Ale vy jste se neptal, omlouvám se.
Čas smrti, Ducku?
Před pár hodinami.
Podrobnosti?
Poručík Námořnictva Paul Booth.
32 let, ženatý, žádné děti.
Manželka je v těchto chvílích informována.
Policie vyloučila loupež, šéfe.
Hotovost, kreditní karty - všechno má stále u sebe.
Až na tohle.
Našla jsem to v ležet v trávě.
Mohl by to být průkaz nějaké společnosti.
Tady je něco podivného.
Vypadá to jako spálenina.
Ne jako jakákoliv spálenina, co jsem kdy viděl.
Do čeho se to namočil?
Nevím.
Možná by si nám to mohl říct ty, Time.
Já? Proč?
To nemůže být moje.
Jsi si tím jistý?
Je na tom tvoje jméno.
Matný bílý karton
bez okrajů
a písmo Helvetica.
Oh, můj bože.
McGee.
Šéfe, nevím o co tu jde.
Ani toho muže neznám.
No, on znal tebe.
Poručík Paul Booth,
v roce 2003, hned poté co jsi sem nastoupil, McGee.
Už ti svítá?
Ne. Pořád ho nemůžu zařadit.
Dobře. Tady je v jeho posledním roce.
Něco?
Ne, zkontroloval jsem staré složky.
Nebyl přítel žádné oběti,
ani svědek v žádném případu.
Nic z toho nedává smysl.
Jak mohl mít mojí osm let starou vizitku?
Ani já už žádnou z nich nemám.
Sedni si, McGee. My na to přijdeme.
Šéfe, já ho neznám, přísahám.
Sedni si.
Poručík Paul Booth, neboli McGeeho záhadný přítel,
odsloužil dva turnusy
v zámoří než se přidal
k rezervám v roce 2007.
- Zločinecká minulost? - Nic.
Podle všech měřítek, vzorový důstojník.
Stal se poručíkem, pouze za tři roky.
Velící důstojník řekl, že byl "vysoce soustředěný
a poháněný úspěchem."
Úředníci na univerzitě ve Waverly říkají to samé.
Booth tam učil, jako profesor matematiky.
Chválili ho jak kolegové tak studenti.
Vypadá to, že v posledních
pár měsících vynechával vyučovací hodiny.
Učil pět dní v týdnu po tři roky a pak najednou...
Podívejte se na tohle - minulé jaro svůj rozvrh ztenčil.
Jedna hodina. Jednou týdně.
Správně.
Úředníci říkají, že neudal
žádný důvod pro tu změnu.
Možná pracoval na nějakém jiném místě.
Abby identifikovala znak na průkazu
jako logo něčeho, co se nazývá
Telles Research Group.
Sežeň mi seznam zaměstanců.
Šéfe, Telles má skvělé zabezpečení.
Dostat se tam znamená obejít hlavní počítač Pentagonu
a dostat se přímo do jejich zabezpečeného serveru.
Což s radostí udělám.
Proč je ta skupina tak tajná?
Výrabějí všechny možné druhy věcí,
od dětských autosedaček
po pokročilé vojenské technologie.
Jejich ústředí
je někde uprostřed Virginie.
Šéfe, jsem uvnitř.
Booth byl zaměstnán jako
analytik v lednu 2010.
Podřízený vicepresidentu Tellesu Johnu Westfalovi.
- Jo? A? - To je vše.
Všechny ostatní soubory jsou tajné.
Zjisti co skrývají.
Tony, Zivo, jděte si promluvit s Westfalem.
Paní Boothová?
Prosím řekněte, že se mi to všechno jenom zdá.
Sedněte si.
Co víte o práci svého manžela?
Paul miloval to co dělal.
Byl skvělý učitel.
Kdy jste s ním naposledy mluvila?
Dnes ráno... docela brzy.
Před šestou, myslím.
Zněl rozčíleně?
Spíš... rozrušeně.
Jako kdyby chtěl hovor se mnou ukončit.
Poslední dobou byl takový.
Dlouho dobu, jsem myslela, že to je protože...
se vídá s někým dalším.
Ale potom...
Co?
Před několika týdny, přišel domů orpavdu pozdě.
Podívala jsem se ven, abych se ujistila, že je to on a
tehdy jsem uviděla...
Někdo parkoval v autě přes ulici, agente Gibbsi.
Sledoval ho.
Kdo?
Nevím.
Myslím, že to byl muž.
Těžko říct, byla tma.
Viděla jste ho ještě někdy?
Kdy?
Minulou noc.
A noc předtím.
Jsme soběstační.
Nainstalovali jsme solární panely,
a doufáme, že tento rok vychováme vlastní dobytek.
Proto jste se usídlili tak daleko od DC?
Kvůli kravskému mléku?
Věříme, že určitá výše izolace zvyšuje kreativitu.
Poručík Booth byl celkem dost izolovaný.
Ani jeho manželka nevěděla, že zde pracuje.
Paul si byl velmi dobře vědomý choulostivé povahy naší práce.
Byly jsme velmi potěšeni,¨ když jsme ho získali.
Nějaké problémy?
Ne. Nikdy.
Ne, Paul byl přední analytik.
Miloval tohle místo, miloval práci v zahradě.
Nic z toho už bez něj nebude stejné.
Potřebujeme vědět, co tady opravdu děláte, pane Westfale.
Mám pocit, že je to víc než jen pěstování rajčat.
Max Ellswood založil Telles
v roce 1965, ve snaze vyvinout pokrokovou vojenskou strategii.
Jeho teorie byly použity v každé válce od Vietnamu.
Jeho smrt byla velká ztráta.
Ale jeho odkaz žije dál, Telles zůstává
první volbou pokud jde o inovativní vojenské projekty.
A na jakém projektu
pracoval poručík Booth než byl zabit?
Obávám se, že to je tajné.
Je důležité, abychom věděli do čeho byl zapojen.
Mám svázané ruce, agente DiNozzo.
Nemůžu vám ty informace prozradit.
Nemůžete nebo nechcete?
Už sem řekl všechno, co jsem chtěl.
Cestu ven najdete sami.
Jo, díky.
Huh.
To je potřetí během jedné hodiny.
Já vím. Moc se omlouvám.
Už se to nestane, přísahám.
Budete mít ještě spoustu času
odmítat telefony až budete ženatý, pane Palmre.
Radím vám s tím nezačínat
ještě než si vyměníte svatební sliby.
Jak jste věděl, že to je Breena?
Jste zamilovaný muž.
Sám jsem mnohokrát byl,
i když ne poslední dobou.
To jen všechny ty věci spojené s plánovaním svatby -
jsme díky tomu oba nervózní.
Všechny ty rozhodnutí, pro ní nejsou jednoduchá.
Snažím se pomoct, ale všechno co řeknu se zdá být špatně.
Co mám dělat?
Prostě jí dej to co chce.
Nemám ponětí co to je.
Vítej ve zbytku svého života, Jimmy.
Co máš, Ducku?
Dost na položení znepokojivých otázek.
Kapitán Booth zemřel na šok
způsobený jedním střelným zraněním hlavy
s masivním poškozením lebky
a únikem mozkové hmoty.
Také jsme našli fragmenty kulky, které uvízly v lebce.
Ukazuje to, že vrah stál přibližně šest metrů daleko.
Abby provádí testy.
To není všechno.
Tyhle poranění
na konečcích prstů se zdají být záhadné.
Pane Palmre.
Otisky prstů byly popálené,
popraskané a krvácející.
Což silně naznačuje chemickou popáleninu.
- Drogy? - Možná.
Objednal jsem rozšířenou toxikologii.
Jethro, bylo to provedeno s velkou přesností.
Blízkost oběti, nedostatek fyzických důkazů.
Jedná se o vraha se značnými dovednostmi.
Bankovní záznamy poručíka Bootha ukazují,
že vybral všechny svoje účty
den před svou smrtí.
Všechno uložil do svěřeneckého fondu
své manželky.
Skoro sto tisíc.
Věděl, že je v problémech.
Také věděl, že ho sledují.
Městská policie řekla, že minulý týden vyplnil hlášení.
Tvrdil, že se ho někdo snažil vytlačit ze silnice.
Máš popis toho auta?
Ano, tmavý sedan - neznámý model.
McGee, emaily.
Stále procházím Boothovi osobní emaily
a korespondenci s námořnictvem,
telefoní záznamy ukazují,
že uskutečnil tři hovory před svou smrtí.
Komu?
První byl jeho šéfovi, Johnu Westfalovi,
v 5:47, druhý
svojí ženě v 6:01, a poslední hovor,
jen dvě minuty před svou smrtí, na
neevidované číslo.
Stopuji to číslo.
Kdo je Penelope Langstonová?
McGee.
Hej, zastav se.
Šéfe, právě teď nemůžu, omlouvám se.
Ona je tvoje co?
A tys mi to nikdy neřekl?
To ti musím říkat úplně všechno?
Ano, musíš.
Poslouchej, ví že jsem přijdeme?
Pokud se naučíte jak se starat o bonsai...
Penny.
Timothy - omluvte mě, děti.
Zlatíčko,
proč si tak vážný?
Ty jsi nesnědl ten med, který jsem ti poslala?
Řekla jsem ti, že vyplaví všechny toxiny.
A ty musíš být Tony DiNozzo.
Tolik jsem toho o vás slyšela.
Je mi potěšením.
Přál bych si říct o vás to samé.
Tony DiNozzo,
tohle je Penelope Langstonová,
moje babička.
To slovo -
babička - tak staromódní a patriarchální.
Můžeš mi říkat Penny.
Poslyšte, mám ráda
nečekané návštěvy, zvláště od Timothy...
Penny.
Musíme si promluvit.
O poručíku Paulu Boothovi.
Já vím.
Vím, že je mrtvý.
Snažila jsem se ho zastihnout na univerzitě.
Sdělili mi tu novinku.
Odkud znáš poručíka?
Ne tak jak si myslíš,
můžu tě ujistit.
Byl o tolik mladší a navíc nebyl můj typ,
a tvůj drahý dědeček,
ať odpočívá v pokoji, by to nikdy neschválil.
Nechceš mluvit se mnou, dobře,
ale Gibbs má otázky a nebude
tak milý, věř mi.
Myslím že zapomínáš, že jsem naplánovala stávku
s Glorii Steinemovou v našem kapitolu
a strávila sedm nocí
ve vězení -
tedy v base - po nepokojích
v roce 65...
A tři po shromáždění v Chicagu v roce 68.
Myslím si, že tohohle Gibbse zvládnu.
Čingischán by nezvládl Gibbse.
Měla byste mluvit se svým vnukem, Penny.
Proč ti volal poručík Booth těsně před svou smrtí?
Paul byl můj student.
Byl tak bystrý a přemýšlivý
a miloval matiku a vědu stejně jako já.
Oba jeho rodiče zemřeli.
Potřeboval pomoc projít těžkým obdobím
a já byla nablízku. My...
zůstali jsme v kontaktu.
O čem jste mluvily?
Oh, bože, především profesionální věci.
Měl nějaké pracovní problémy.
Problém s Telles Research Group?
Telles? Ne s prací ve Waverly.
Od doby kdy pracoval
pro ty ohavné imperialisty.
No, to je velmi vyhrazený názor
o skupině, o které ani většina lidí neví.
Mám vyhrazené názory na spoustu věcí
a byla jsem manželkou admirála po 40 let.
Naše "postelové rozhovory" byly poučné.
Prosím neříkej "postelové rozhovory".
Dobře, co třeba rozjímání po souloži?
Nelson se mi svěřil s mnoha věcmi.
Takže...
co víte o Tellesu?
Vím, že se jedná o vojenské vývojáře,
už z doby Vietnamu.
O tom to je.
A Booth nikdy nic dalšího o tamní práci neřekl?
Ne, ani slovo.
Znám tě, Timothy, a poznám když se snažíš
zasadit čtvercový čep do kruhové díry.
Zlatíčko,
přestaň hledat souvislosti
tam kde žádné nejsou.
Más navíc než na tohle.
Ona lže.
Co ty si za vnuka.
Víš, můj otec dělal to samé když..
Položil jsi mu otázku a on na ni nechtěl odpovědět,
tak celé to převrátil,
a řekl mi, že já jsem ten co má problém.
Z toho co jsi řekl o svém otci,
Penny se mu vůbec nepodobá.
Také jsem si to nemyslel, až doteď.
Víš, vždycky jsem ji věřil.
Záleží mi na ní.
Proč se tak chová?
Nevím.
Musí tu být nějaký důvod.
Nemyslím, že tě chtěla oklamat.
Pokud nemá co ztratit.
Tak myslím že musíme přijít na to co to je, správně?
Viděl si jak je paličatá.
Když budu naléhat příliš, tak ji odstrčím pryč.
Rodina.
No, možná nebudeš mít jinou možnost, Time.
Hej, Abby.
Gibbsi, tady jsem.
Tady, pujč mi tvoji ruku.
Aah.
- Horké, že jo? - Jo.
Tak si představ jak se cítil poručík Booth.
Byl popálen kopírkou?
Jo, tímhle přístrojem.
Byla v jeho sklepě.
Je snad sto let stará.
Šílené, co?
Ukážu ti ještě něco šílenějšího.
Poručíkovi otisky prstů byly spáleny a
pozitivně testovány na vysoké hodnoty
oxidů železa a sulfidu wolframu, neboli rez a olej.
Dej to dohromady
a hádej co dostaneš.
No tak, hádej, hádej, hádej.
Dobře, pozoruj.
Pokaždé když pořídil kopii...
...toner tiskárny a zahřáté sklo
popálilo jeho prsty,
ale furt s tím porkačoval,
pořád dokola, znovu a znovu.
Velmi oddané.
Odhadla bych to na 4000 kopií, Gibbsi.
Cokoliv kopíroval
muselo být vážně důležité.
Možná dost na to, aby ho to zabilo.
Díky.
Tony... měl jsem pravdu.
Penny nikdy Bootha neučila.
Odešla předtím než se zapsal.
Musím zjistit co skrývá.
Hádám, že je v tom něco víc než si myslíš.
McGee, mluv se mnou.
No, šéfe, snažím se dostat
k přísně tajným souborům Tellesu,
ale šifrování je příliš komplikované.
Téměř nerozluštitelné.
Rozlušti ho.
No, to je právě to, já nemůžu.
Tedy, udělám to, udělám, už to vlastně dělám.
DiNozzo.
Rád bych, abyste všichni pozdravili Andrewa Pika,
bývalý analytik a soupeř zakladatele Tellesu Maxe Ellswooda.
Byl propuštěn a měl zakázán přístup.
Záznamy ukazují,
že se Pike stal podivínským
poté co nebyl povýšen.
Ellswood ho nazýval "egomaniak s
násilnými sklony."
Kde je teď?
Poslední známá adresa je ve Virginii,
ale je z roku 1972.
Šéfe, to není jediný zaměstnanec Tellesu
o kterého by jsme se měli zajímat.
Našel jsem několik zpráv ve schránce poručíka Bootha,
všechny od Johna Westfala, všechny se týkají
něčeho s názvem Anax Principle.
Mohlo by jít o to co kopíroval.
Vytáhni to.
"Anax Principle je tajná informace, Paule.
Je čas říct pravdu než se věci vymknou kontrole."
Možná Westfal byl ten, kdo ztratil kontrolu?
Tohle je šílené.
Všechno, co vím, jsem už řekl vašim agentům.
Neřekl jste jim o Anax Principle.
Dobře, co víte?
Ne dost.
Doufali jsme, že nás zasvětíte.
Jedná se o přísně utajovaný materiál, agente Gibbsi.
Ani vrchní velitelé naší armády
neznají obsah.
Zní to jako by poručík Booth věděl
víc než byste chtěl.
Proč ty emaily?
Měli jste spolu spor?
Ne, rozhodně ne.
Kde jste byl to ráno, co byl Booth zastřelen?
Doma.
Spal jsem.
Někdo, kdo by vám to potvrdil?
Ne.
Vím co si myslíte, ale mýlíte se.
Nezabil jsem Paula.
Byl jsem na něj naštvaný.
Kvůli čemu?
Okrádal mě, nás.
Chytil jsem ho jak bere složky
o Anax Principle, skoro 4000 stranék
utajovaných dokumentů.
Tenkrát jsem nic neřekl,
protože jsem se je snažil získat zpátky,
ale na tom už teď nezáleží.
Proč ne?
Když jsem ho konfrontoval,
přiznal se, že je někomu předal.
Komu?
To nevím.
Byl velmi ochranielský.
Řekl jenom, že se jedná o blízkou přítelkyni.
Myslel jsem si, že o tobě vím všechno.
Myslel jsem si, že ti můžu věřit.
Můžeš.
Vím o tvé práci pro Telles...
a vím o těch dokumentech,
které jste ty a poručík Booth ukradly.
Kde jsou?
Musíš mi to říct.
Nemůžu.
Pro tvoje vlastní dobro.
Víš do jakých problémů ses dostala?
Slíbila jsem Paulovi, že udržím jeho rodinu v bezpečí.
Já jsem tvoje rodina.
Omlouvám se, Timothy, Já... nemůžu.
Miluji tě, ale nemůžu.
Penny! Pozor!
Rychle!
Zázany ukazují že ten černý sedan byl registrován
na několik poboček půjčoven aut
za poslední dva roky.
Stále se snažíme zjistit
jáká pobočka měla sedan dnes.
- Identifikoval jsi řidiče? - Zatím ne.
Svědci neposkytli žádný přesný popis.
Ale jedna žena tvrdí,
že viděla muže za volantem,
ale neumí odhadnout jeho věk.
Pokračujte v pátraní.
Hej...
Jak to zvládá?
No, je trochu otřesená, ale jinak v pořádku.
Ducky jí teď prohlíží.
Pořád nechce mluvit?
Hrozí, že uspořádá protestní hladovku
v hale, pokud na ní budu tlačit.
Uvědomuje si v jakém nebezpečí je?
Šéfe, ty tomu nerozumíš.
Pokud je něčemu oddaná, nic jí nezastaví.
Nemůžem čekat na věky, McGee.
Donuť ji mluvit.
McGee - nebo to udělám já.
Velmi zvlášťní agent Anthony DiNozzo. Jak vám mohu pomoci?
Uh, vražda poručíka Bootha
je probíhající vyšetřování.
Obávám se, že vám můžu
poskytnout pouze standartní "bez komentáře." Děk...
Co máte o Anax Principle?
Uh-huh.
Zůstaneme v kontaktu.
DiNozzo?
To byl Michael Sheedy,
starší redaktor v DC Chronicle.
Jo? Takže?
Jak to tak vypadá, komunikoval s
Penelope Langstonovou
o Telles Research Group
a Anax Principle. Má se s ním setkat
dnes večer.
Čekání skončilo.
Jdi.
Agente Gibbsi, vždycky jsem věděla,
že nás můj vnuk představí.
Jen jsem si nepředstavovala, že to bude za podobných okolností.
Zapomněl jsi mi říct, že je tak pohledný, Timothy.
Velké oči.
Proč jste mluvila s tiskem?
Jsem svobodný občan, agente Gibbsi.
Můžu mluvit s kýmkoliv budu chtít.
Dala jste jim informace o Anax Principle?
To opravdu není vaše starost.
- Ale ano je. - Hmm.
Protože za poslední dva dny jste nedělala nic jiného než, že jste lhala.
Vaše autorita na mě dojem neudělá.
Nikdy jsem nebyla fanda fašismu.
Co skrýváte, paní Langstonová?
Nic neskrývám. Já...
Ochraňuji přítele.
O tom pochybuji.
Myslím, že chráníte sama sebe.
Existuje jen jeden důvod proč to děláte.
Objasněte mi to, agente Gibbsi.
Víte něco o smrti poručíka Bootha.
Šéfe...
Možná jste se zapletla s něčím, co vám přerostlo přes hlavu.
Ne...
Možná skrýváte pravého vraha...
Dost!
Jdi domů, McGee. Nemůžeš být profesionální.
Jdi domů.
Šéfe, nenechávám vás s ní takhle zacházet.
Je moje babička.
Také je klíčový svědek ve vyšetřování vraždy.
Co po mě chceš, abych svoje otázky vyšíval?
Penny nemá co dočinění se smrtí poručíka Bootha.
- To jsem nikdy neřekl. - Co uděláte,
Chystáte se jí lámat, dokud se nezlomí?
Takhle to děláme, Time.
Nemám to rád o nic víc než ty.
Vím, že je členem tvé rodiny.
Znamená pro mě všechno.
To respektuji.
Tady se jedná o vraždu. Zemřel člověk.
Dost. Zjistíme co je v těch dokumentech.
Najdeme Boothova vraha.
A ona je ta, která nám to může říct.
Se mnou bude mluvit.
Pracovala si jako analytička pro skupinu Telles,
a pak si skončila. Proč?
Nedělej to, Timothy. Prosím tě.
Tvoje zkušenosti se skupinou Telles -
Potřebuji vědět všechno.
Věděla jsem, že nemám dávat Paulovi tvojí vizitku.
Já jen - v tu chvíli, jsem myslela...
Penny.
Teď.
Články, které jsem publikovala -
upoutaly pozornost Maxe Ellswooda.
Požádal mě abych byla první žena analytyčka, která
by pracovala na něčem s názvem Anax Principle.
To bylo v roce 1968.
Samozřejmě jsem řekla ano.
A toho rozhodnutí jsem litovala po zbytek života.
Co se stalo?
Oni lhali.
Žádná novinka.
Bylo mi řečeno, že pracuji na něčem
co ochrání naše muže ve Vietnamu.
Ale... o pár let později, jsem zjistila
že nikomu nepomáhám.
Místo toho jsem pomáhala vytvořit ničivou zbraň.
Chtěla jsem to nějak odčinit.
Varovat lidi. Já...
Umlčeli tě?
Jako by to někdo dokázal?
Začala jsem jednat, Timothy.
Vyzbrojená Prvním Dodatkem.
Zrovna, když jsme s tím šli do tisku
válka skončila,
a projekt Anax Principle byl ukončen.
Nebo jsme si to aspoň mysleli.
Penny, co to je?
Zlatíčko...
Je lepší, když to nevíš.
Jak jsi poznala poručíka Bootha?
Stejně jako já, byl Paul obelhán.
Zjistil, že jsem jedním z posledních žijících členů
původní skupiny
a vyhledal mě.
Shodli jsme se, že dokončíme to, co jsem začala.
Přesvědčila jsem ho...
že děláme správnou věc.
Není to tvoje chyba.
Inspirovala jsi ho. Tolik si ho naučila.
O tom jak se postavit sám za sebe.
O tom jak být sám sebou,
nehledě na to, co si myslí ostatní.
Zvláště jeho otec.
Za to tě vždy miloval.
To si mi nikdy předtím neřekl.
Je to pravda.
Napadá tě kdo za tím stojí?
Z krásného tropického ostrova Bali,
s laskavým svolením našich přátel
ministerstva zahraničních věcí, nás zdraví Andrew Pike.
Už jsem řekl člověku z ministerstva,
že jsem Paula Bootha ani neznal.
Ale znáte Anax Principle.
Jak o tom vůbec víte...?
Je to něco, co jsem před lety stvořil.
Ale je to...
je po všem.
Ne podle Penelope Langstonové.
Projekt se minulý rok znovu rozjel.
Řekla, že jste se naštval na Maxe Ellswooda a na Telles.
Tvrdí, že vám ukradli vaše nápady.
A jednoho dne je za to necháte zaplatit.
Ano, cítil jsem se zrazen a odmítnutý.
Ale bylo mi 23. Myslel jsem, že změním svět a pak...
Pak co?
Ellswood chtěl obchodovat s Anax Principle.
Já to jen chtěl otestovat -
nový druh experimentu.
Odešel jsem a nikdy jsem se neohlédl. To bylo před 39 lety.
Jak dlouho jste na Bali?
39 let.
Podívejte, nevím co se děje,
ale nikdy jsem nechtěl, aby se ten projekt dostal na veřejnost.
Je hrozbou pro náš způsob života.
Šéfe, už jsem jen jeden firewall
od přísně tajných souborů Tellesu.
Chvilku mi to trvalo, ale myslím že se tam dostanu.
Jsem tam.
Dobře.
Hledám všechny projekty mezi lety 1967
a 1972.
Šéfe, Andrew Pike měl pravdu.
Housenka.
Děsivé.
Tomu nerozumím.
Sledujte.
Je to hybrid.
Částěčně hmyz, částečně stroj.
Anax Principle spojuje technologie s přírodou.
Ellswood řekl, že by se válka neměla bojovat pouze
na bojištích, ale přímo v bojištích.
Chtěl změnit pravidla hry.
Dálkově ovládaný hybrid, rychle mutuje.
Může proniknout do úrody a rychle se množit.
Je to jako geneticky zkonstruovaný mor.
Má potenciál zabít tisíce lidí.
Jo, není divu, že to bylo drženo v tajnosti.
Už ne.
Penny se sejde Michaelem Sheedym v DC Chronicle.
Byl bych raději, kdyby tam nešla sama, šéfe.
Jdi.
Tohle místo je prázdné.
To musí být Michael.
Dobře, to je můj signál.
Proč nevyleze ven?
Penny, počkej. Něco není v pořádku.
Timothy, jsem plně schopna
tohle vyřídit sama...
Pozor! Pozor!
Oh, ne, Michaeli!
Oh, Michaeli!
Ducky ještě neskončil ale důkazy ukazují
na našeho vraha. Další poprava, šéfe.
Nezastaví se dokud nedostane to co chce.
Chce mě.
Ne, to zatím nevíme.
Ano, ale víme.
McGee, analysté kteří vyvíjeli Anax Principle.
John Westfal nikdy neřekl,
že byl součástí původní skupiny.
Nebylo by to poprvé, co by lhal.
Byl problémový?
John byl bohaté děcko.
Ellswood ho vzal pod svá křídla a nasliboval
- mu spoustu věcí. - Jako co?
Slíbil mu vedení,
nechal ho nechat dělat rozhodnutí, které dělat neměl.
- Dychtil po moci? - Telles je Johnův celý život.
Udělal by cokoliv, aby si udržel moc.
Možná by i zabil.
Půjčené auto bylo zaplaceno ze soukromého účtu
a podpis nepatří nikomu jinému než...
Johnu Westfalovi.
Přivědte ho.
Je to podvrh.
Nikdy jsem tohle nepodepsal.
Já nehraji hry, pane Westfale.
Někdo se snaží očernit moje dobré jméno.
Můžeme na to jít po dobrém nebo po zlém -
rozhodnutí je na vás.
Nejsem násilná osoba, agente Gibbsi.
Nikdy bych nikoho nezabil.
Mám očitá svědectví a hromadu důkazů,
které říkají opak.
Ne, mýlíte se.
Dokažte to.
To jsem si myslel.
Paul měl pravdu.
Bylo to zlo.
Tak nazýval Anax Principle -
čisté zlo - a já to věděl a prostě jsem pracoval dál.
Nemohl jsem se zastavit.
Musel jste ochránit svou moc.
Nemám žádnou moc.
Nikdy jsem neměl.
Paul... Paul měl všechnu odvahu.
Měl kuráž.
Vzal riziko na sebe a řekl pravdu...
...a já
pouze dělal to,
co ti nahoře chtěli.
Obdivoval jsem ho, agente Gibbsi.
Proč bych ho zabíjel?
Abbs, dostal jsem tvoji zprávu.
Co se děje?
Gibbsi, ahoj, spousta věcí.
Fragment kulky
z poručíka Bootha - slepá ulička. (slepá ulička = dead end)
Žádnou slovní hříčku jsem nezamýšlela. (dead = smrt)
A zadruhé - a to je lepší - Ducky
našel stopy zvláštního materiálu
na naší druhé oběti
a neuvěříš tomu, co to je.
Vysoce neobvyklá,
velmi silná karbonová¨ vlákna používaná
při výrobě vojenských zbraní.
Kdy?
Velmi, velmi dávno,
v padesátých nebo v šedesátých letech.
Tím myslím, že pro tebe to není tak dávno,
ale pro mě, je to jako...
Takže...
Vystopovala jsem karbonová vlákna zpět
do továrny v Louisianě.
Vyráběli experimentální věci, ale také
bojové zbraně,
včetně tohohle zlobivého kluka.
Jedná se o limitovanou bojovou edici
zbraně ráže .45 přezdívané "Černá Ruka."
Byla používaná během války ve Vietnamu pouhé dva roky -
1962 a 1963.
Abbs, přibliž to.
Náš vrah je americký voják?
Byl.
Počet analytiků v Tellesu, kteří sloužili ve válce?
Tři -
Andrew Pike, Max Ellswood,
a nevýznamný analytik jménem Eric Velez.
Kolik v armádě?
jen dva - Ellswood a Velez.
Roky kdy sloužili?
Ellswood od roku 1955
do 1963 a Velez od...
To nemůže být pravda
McGee, honem.
Velez nesloužil až do první války v Iráku.
Narukoval v roce 1990.
No tak,
mám rád sci-fi stejně jako každý druhý,
ale Ellswood je dlouhá léta mrtvý.
Jeho letadlo havarovalo před 23 lety.
Našli jeho tělo?
Ne.
Ducky, tady McGee. Je tam Penny?
Odešla.
Jak to myslíš, že odešla? Kdy?
Asi před hodinou.
Haló?
Kdo je tam?
Maxi.
Slyšel jsem, že máš v poslední době
dost práce, Penelope.
Ale nic jiného jsem ani neočekával.
Vždycky takový čmuchal.
Musela sis dokazovat, že jsi stejně dobrá jako kluci.
Všechny ty roky...
jsme si mysleli, že jsi mrtvý.
Jo, vlastně, byl.
V den, kdy armáda rozhodla ukončit můj výtvor,
to mě zabilo.
Neměl jsem žádný důvod tu být.
Ale když jsem zjistil,
že dali mému projektu znovu zelenou, cítil jsem se...
znovu zrozený.
Takže si dokážeš představit, jak rozčílený jsem byl,
když jsem také slyšel, že zkoušíš své staré triky.
Zničit můj odkaz.
Nehýbej se.
Nemohl jsem to dovolit.
Mýlíš se, Maxi, o Anax Principle.
O všem.
Udělal jsem velké věci.
A znovu udělám.
Ne, neuděláš.
Prosím ne. Nedělejte to.
Už se stalo.
Nesmíte! Tohle je špatně!
Tohel je špatně!
Udělal jsem velké věci!
Oni mě potřebují! Oni mě potřebují!
Nemůžou to dělat beze mě.
Jednou, byl Timothy
posedlý mýma červenýma lodičkami, víte?
Nosil je všude.
Do obchodu s potravinami, do kostela...
Co o tom řekl kazatel?
"Hej, chlapče, nezastiňuj mě."
Potácel se uličkou dopředu.
Já... Ahoj, drahoušku.
Ahoj.
Co je tak vtipného?
Červené lodičky.
Právě jsme si užívali tu historku.
Ty malý transvestito.
Ví o tom Papež?
Není to nic, za co by ses měl stydět, zlatíčko.
Je zdravé prozkoumat
všechny svoje stránky.
Bylo mi pět.
Jo, a to je na tom to vyjímečné.
Už je pozdě..
Kdysi dávno čas na tvoje rande, Tony.
Odvezu tě domů, Penny.
Není potřeba. Už odvoz mám.
Koho?
Bylo mi potěšením vás oba poznat.
A Zivo, Tony...
do příště, mon cherie.
Timothy má štěstí, že vás má.
Ne, my máme štěstí.
Whoa.
Oh, ten Tony DiNozzo.
Těší mě
vědět, že jsi s tak
dobrými lidmi.
A musím přiznat, že i Gibbs
mě ohromil.
Jeho chladným despotickým způsobem?
Opravdová část jeho kouzla.
Kdo ví?
Popravdě řečeno mi trochu připomíná...
...víš koho.
Jinými slovy...
miluje tě, ale neví jak ti to má dát najevo.
Opravdu?
Oh, zlatíčko, má tě opravdu rád.
Vždycky měl, Timothy.
Hluboce.
Musíš udělat první krok, Timothy.
Zavolej mu.
Už je to skoro sedm let. Ani nevím, co bych měl říct.
Jsi chytrý kluk. Přijdeš na to.
Tady je můj odvoz.
Počkejte, jdete na rande?
Ne, pouze na koktajl, Timothy.
Nebo kotejly.
Zlatíčko, zavolej mu.
A vy, doktore, dobrý večer.
Takže jste se rozmyslela?
Anglické nebo italské?
Spíš korejské.
Ráda bych spoustu malých nádob.
Haló.
Ahoj... tati?
To jsem já, Tim.
ncis.fantasy-web.net