♪
Amanda všechno zařídila.
Poslužte si.
Můžu vám dolít?
Zeptěj se mě znova až ti bude 21.
Hej, hej, já nepiju, já pouze obsluhuju.
- Už ne. - Uh, ve skutečnosti,
zákony státu Virginie povolují servírovat alkohol
osobám starším 18 let.
Oh, opravdu?
Jo, koukejte, tady je znění toho zákona.
Víš, Nathana, měl bys mnohem více přátel,
kdybys nedělal věci jako je třeba tohle.
Dobře, všichni na svá místa, už přichází.
Pospěště lidi, už je tady.
Překvapení!
Vítej doma! Ahoj, Tommy!
Synu.
Ne, Tommy.
NCIS 9x02 Restless
== překlad a korekce: marda ==
ncis.fantasy-web.net
Ach ne, prošvihl jsem něčí narozeniny?
Ne, to je pro Tonyho.
Aha, při jaké příležitosti?
No, nebyl to pro něj zrovna nejlepší týden,
tak jsem myslela, že bych ho trochu rozveselila.
Jo, všiml jsme si.
Já vlastně pro něj taky něco mám.
Není to nic velkého, ale snad mu to
pomůže trochu vyčistit halvu.
Prostě se už nechci dívat jak se trápí.
Já se netrápím.
Byl jsem trochu smutný, apatický možná.
To je vlastně definice slova "trápení".
Opravdu?
Podíváme se co nám na to řekne slovník.
Ou, měl si pravdu.
Co se to se mnou děje?
Moje paměť je jako...
to ten zatracený otřes mozku.
Huh.
Pak hádám že tohle nebudeš potřebovat.
Nebo tohle.
Co jsou zač "tyhle"?
Dárek pro rozveselení.
No, vlastně se cítím
trochu ztrápeně.
Díky.
To je od tebe velmi milé.
Oh.
Dva lístky na ženské zápasy v bahně.
Díky.
To si budu muset nechat na později.
A originální recept zelenáče.
Velmi milé,
velmi pěkné.
Další dva lístky na ženské zápasy v bahně.
Kolik si myslíte, že mi je?
Fyzicky nebo duševně?
Co to je, nějaký žertovný dar?
To jste naplánovali společně?
DiNozzo, mám pro tebe dárek.
Mrtvé tělo?
Jo.
Sbalte si věci?
- Jo. - Díky, šéfe.
Dárek, který můžu skutečně použít.
Jedinou věc, kterou teď potřebuju dělat je práce.
Vidíte to je to co teď potřebuju, práce, být stále něčím zaměstnán.
Dobře, takže si myslím že to můžem dostat zpátky.
Nikdy jsem neřekl, že je nechci.
Vojín první třídy Thomas Hill
minulý týden se vrátil ze svého
nasazení v Afgánistánu.
Večírek byl na jeho uvítání doma.
Pěkné uvítání.
Jo, a zřejmě také byl
velkým maršálem
na něčem co se nazývá
uvítací přehlídka?
Vy nemáte v Izraeli uvítací přehlídky?
Ne nemají.
Uvítací přehlídky jsou výhradně americkou tradicí.
Vlastně to začalo...
V roce 1911 na univerzitě v Missouri
pod vedením atletického ředitele Chestera Brewera.
Ano, nicméně, to není to zajímavé...
Protože se to ten rok stalo předmětem sporu.
Ve skutečnosti...
Promiňte, doktore, já sem vás vyrušil.
Prosím pokračujte.
Můžeme pokračovat v práci?
Dobrý nápad.
Pojďte.
Pamatuju si na svoje poslední uvítání doma.
Přehlídka, legrace,
přivázání Páchnoucího Johna na stožár ve spodním prádle.
Dobré časy.
Říka ten který je příliš starý pro zápasy v bahně.
Čas smrti
je součástí záznamu, máme předběžnou příčinu smrti.
Byl ubodán k smrti, Ducky?
Ano, je tu několik hlubokých bodných ran.
A tady venku je další krev.
Ještě musím prohledat oblast a zjistit kam stopa vede.
Zatím žádní světci.
Vem Zivu s sebou.
Takže,
co je přesně uvítácí přehlídka
a proč hraje spodní prádlo tak důležitou roli?
Nehraje, aspoň do té doby
než se do toho vloží Tony.
Uvítání doma v malém městě jako je toto
je obvykle velkou událostí.
A pokud vojí Hill
měl být velkým maršálem...
Pak to byla velká pocta i pro něj.
Doufám, že se vražda nestala příliš daleko.
Nesnáším rozsáhlá místa činu.
Pak myslím že máš štěstí.
To je mobilní telefon?
Ne, stůjte, zas... zastavte!
- Hej! - Stůjte... ne, ne!
Stůjte! Ne, zastavte, zastavte!
Zastavte, zastavte!
Zastavte, zastavte to, zastavte!
Ugh, smradlavý.
Ten telefon nikdy nenajdeme.
Hej!
Kolich jich tam ještě máš?
Dalších 30 nebo víc.
Proč příště prostě toho řidiče nezastřelíš?
Příště to udělám.
Tady, vemte si je.
Skvělé.
Díky.
Nesnáším masky na obličej.
Cítím se v nich klaustrofóbně.
Stejně tak železné plíce (železné plíce = lékařský přístroj)
až dostaneš silikóza ze všeho toho křemičitého prachu.
Počkej, to tu nezůstaneš a nepomůžeš nám?
Ah, to je tak milé že ses zeptal,
ale mou prací je zpracovat důkazy,
ne je hledat.
To bych vám nikdy nemohla sebrat.
Dobře, poslouchám.
Jak si přeješ.
Vojín první třídy Thomas Hill--
Tommy Toms pro jeho přátele.
Jeho závislá matka ho opustila, když byl ještě dítě,
strávil zbytek svého dětství
v systému náhradní péče. - Nakonec
ho adoptovala vojenská rodina.
Našel jsem telefon.
Upozorním ZNN.
Jeho záznamy jsou bezvadné, šéfe.
Nikdo o něm neřekl nic špatného,
včetně jeho přátel mariňáků.
- Sousedi. - Nadřízení.
Všichni ho měli rádi.
Je mrtvý, DiNozzo.
Ne všichni.
Je to moje chyba, Tommyho smrt.
Prosím prestaň říkát takové věci, Lindsey.
Měla jsme se s ním sejít po jeho směně, asi, o blok dál.
Měla jsem za úkol přivést ho na večírek, ale...
už se neukázal.
Kdokoliv to udělal... tak za to zaplatí.
Není to tvoje chyba.
Ale kdybych tam byla, možná bych mohla něco udělat.
Ano, a možná by tu tvoji rodiče seděli sami.
Přála bych si, aby to byli moji rodiče.
Lindsey k nám přišla před dvěma lety,
dva požehnané roky.
My nejsme její rodiče,
ne, ale jsme její rodina.
Jen nám řekněte, co potřebujete vědět
aby jste našli toho parchanta co zabil Tommyho.
Slyšel jsem že byl hodné dítě.
Všichni to cítili stejně?
Nidky jsme nepoznal nikoho kdo ne.
Byl hvězdný rozehrávač.
Všichni ho měli rádi.
Nemohu si pomoci.
Nidky nebyl v žádných potížích.
A co vy?
Not nearly as well liked.
Žalujte mě.
Největší potíže jaké jsem kdy měl,
že jsem málem přišel minulý rok o dům,
stejně jako zbytek lidí na světě.
Všimla jsem si něčeho neobvyklého.
Pokračujte.
Bylo to
pár dnů poté co se vrátil domů.
On... něco ho trápilo.
Říkal, že to nic není, ale já...
Věděla jsem, že lže.
On byl
hodný kluk, agente Gibbsi.
Úžasné, pozoruhodné,
totálně neuvěřitelné.
Co máš, Abbs?
Nově nalezenou úctu ke svým starým šatům.
Milovala jsem je když jsem je nosila
a pak jsem si je zakázala,
ale jsem ten typ, který se rád k věcem vrací.
Vše co tomu chybí je obojek.
Který z nich je ten šťastlivec?
Um, všichni.
Všichni mě pozvali
a já jim nemohla říct ne,
tak nějak jsem všem řekla, že půjdu s nimi.
Hmm, a jak to zafungovalo?
Dobře,
řekněme že by to mohlo být
to co mě přivedlo na první místo činu.
Když už mluvíme o místě činu...
tohle je telefon, který našel MCGee.
Předpokládám
že patřil vrahovi.
Žádné předpoklady, zvláště dnes.
Ja vím,
ale právě teď je to vše co mám.
Je upravem, aby vymazal
veškerou pameť, když je heslo špatně zadáno
několikrát za s sebou,
ale tahle krev je vojína Hilla
a skvrny naznačují, že tenhle telefon
byl hodně blízko komukoliv
kdo ho bodl do boku.
Je mi odpušťeno?
Dostaň se dovnitř, a popřemýšlím o tom.
Dobře, pořád mám pár triků v rukávu.
Nicméně, jsem se dostalo
do jeho počítače a našla jsem něco
velmi zajímavého.
Strávil poslední tři dny snahou se nabourat
do webových stránek státu Virginie.
- A co hledal? - Dobrá otázka.
Nikdy se nedostal dovnitř,
ale na tom počítači je zajímavé kde byl.
Má 4G modem, který zaznamenává
místa, kde se připojil k internetu.
Tento počítač nikdy neopustil město, s jednou
vyjímkou před půl rokem.
To místo
je 50 metrů od nejbližší turistické stezky
uprostřed ničeho.
Tím myslím, že to není zrovna místo
kde by si očekával něčí počítač.
Cítím nějakou špinavost.
Ty šaty se mi líbí, Abbs.
Díky.
Už tam budem?
Čím víc se budeš ptát, tím déle to bude trvat.
Oh, opravu, takže je zde nějaká magická spojitost
mezi mými ústy a vzdáleností?
Ne, ale mezi tvými ústy a otravností je.
Ah,
naštěstí jsme zde.
Hmm.
Dobře, co hledáme?
Nevím, ale mám ten dojem
že je něco zahrabáno přímo támhle.
Ne.
Vytáhl jsem nafouklou mrtvolu
z výřivky minulý rok, jasný?
Teď je řada na tobě.
Dám ti 200 dolarů.
Platí.
I když bych vzal jenom 50 dolarů.
Opravdu?
tak považuj těch dalších 150 dolarů jako
odškodnění pro šprty, jo?
Cože?
Ve škole si tě museli neustále dobírat, ne?
No, Vlastně, ani ne.
Pokud o tom nechceš mluvit, tak je to v pořádku.
- Cítíš se kvůli něčemu provinile? - Ne.
Myslím, ne provinile, jen...
...přemýšlím.
Pověsil jsem to dítě pouze ve spodním prádle
když jsem byl v internátní škole.
- Správně. Ano, Páchnoucí John. - jo.
Pověsil jsem ho na stožár
6 metrů vysoko.
Což ode mě nebylo zrovna úžasný.
Ne, to nebylo.
Kdo dělá něco podobného?
Jsem velký fanda kanadských žertíků.
Protože jsou srandovní, ale nikdo si nemá ublížit.
Chci říct, že tímhle můžeš opravdu to dítě zranit.
A on byl jenom dítě.
Přemýšlej o tom -- dítě.
Jo. A stejně tak ty.
Ale aspoň jsi na to konečně přišel.
Ah.
Koukni na to. Něco jsme našli.
Je tam zámek.
Podívej se na sebe.
Vždy připraven.
Dobře.
Huh.
Takže to je to co vojín Hill pohřbil -- poklad.
Měli jsme čekat, že to přijde.
Musí tu být alespoň 50 táců.
Řekl bych že náš... perfektní chlapec není až tak perfektní.
Byl to nejvíc vzrušující moment mého života.
Můj tep se prudce zrychlil,
a moje smysl se úplně vymkly kontrole.
Řekla ano?
Samozřejmě, že řekla ano.
A pak jsme se skvěle bavili při tančení.
Chodil jsem na všechny školní plesy.
Ve skutečnosti, on a já máme něco společného.
Oba jsme byli zvoleni králi plesu.
Ano, za jaké zásluhy jste byl zvolen?
Byla to soukromá škola.
Bylo tam pouze 12 dětí v mé třídě, takže...
Stejně si vás studenti vybrali mezi ostatními.
Ledaže, no jistě...
Ostatních 11 bylo dívek.
A, podívejme! Agent Gibbs.
Ziva říkala, že jsi něco našel?
Ano, našel. A jestli tomu rozumím, tak ty také.
Velké množství hotovosti spojených s tímto chudákem.
Abby je nyní zpracovává.
Máme nějakou představu odkud jsou?
Nemusíte vyčistit nějaké pipety?
Neustále. Pipety nejsou nidky dost čisté.
Jimmyho pravidlo číslo jedna.
Ještě jsem nezačal pitvu,
ale ohledání jeho pokožky odhalilo
toto malé píchnutí.
Je od injekční stříkačky.
Byl jsem schopen získat jehlu,
která se zlomila uvnitř.
což silně naznačuje...
Vpíchnutí nebylo dobrovolné.
Ne. Stejně tak jako, že nebylo dokončeno.
Drogy se nikdy nedostaly do oběhového systému.
Ale dostatečně velký vzorek materiálu zůstal
uvnitř jehly, aby ho mohla Abby identifikovat.
Sedativa.
A to silná.
Ale co mě zaujalo nejvíce
je sráženina kolem rány.
Což mi napovídá, že
pokus o vpíchnutí proběhl ještě před pobodáním.
Útočník se ho nesnažil zabít.
Ano, mohlo se jednat o pokus o únos,
po kterém následoval zápas.
A poté vražda.
Pokud najdete zbytek injekční stříkačky,
může vás to přivést na stopu jejího majitele.
Co to tady dělají?
Jejich syn byl právě zavražděn,
a oni zdobí vozík na přehlídku?
Lidé truchlí různými způsoby.
Jsou to děti, tak se je snaž nerozrušit, dobře?
Díky, lidi.
Vím, že by to Tommy ocenil.
Agente McGee, Davidová.
Řekněte mi, že jste našli vraha mého syna.
Ještě jsme nikoho nechytli.
Pouze se potřebujem znova podívat na místo činu.
Je něco s čím by jsme vám mohli pomoci?
Ne, my se o to postaráme.
Nathan.
jsem Lindsin, um...
jsme tak trochu...
Jdeme na to pomalu.
Správně. To jsem přesně myslel.
Pane a paní McCormickovi,
když už jste tady, je zde pár věcí, které si chceme ujasnit.
Ano, cokoliv.
Měl vojín... Promintě, váš syn,
projevil někdy zájem o hackování počítačů?
Tommy?
Neměl ani pirátskou muziku.
Utratil každotýdenní odměny
za koupi nových CD.
Nevšimli jste si zda neměl v poslední době hodně hotovosti?
Nelíbí se mi co naznačujete.
Já nic nenaznačuju, pouze pokládám otázky.
Vaše otázky se mi nelíbí.
Mě také ne.
Nemáte něco lepšího na práci?
Ano.
A právě to hodlají jít dělat.
Promiňte, nechtěl jsem vás urazit.
Vaše boty mě uráží.
Dobře, zadržte.
Prostě se uklidněte, ano?
Našel jste je v popelnici?
Za ty boty jsem zaplatil přes 200 dolarů.
Tak to vás ošidily.
Stejně tak za váš účesem.
A co ty pytle pod očima?
- Jdeme, McGee. - Posera.
Podíváme se jestli najdeme tu stříkačku.
Ne, McGee, nemáš pytle pod očima.
Pouze se tě snažily vyvést z kladu.
Klidu. Jsi si jista?
Protože jsem si jich všiml v minulých týdnech.
- Jsem si jista. - Našli jste tu stříkačku?
Dokonce dvě.
Vrah se je pokusil ukrýt u sousedů v popelnici.
Poslaly jsme otisky Abby, teď je prochází.
McGee si udělal několik nových kamarádů.
Několik dětí se schromáždilo na místě činu.
Cítil jsem se jako bych byl zase na střední škole.
Myslel jsem, že si tě nikdo na střední nedobíral.
Nedobíral.
Dobře.
Nechám to tak, ale jenom protože jsem tvůj přítel.
A pokud o tom nechceš mluvit,
tak je to v pořádku, a já to respektuji.
Ale potřebuju laskavost.
To už je lepší.
Snažím se někoho vystopovat.
A mám s tím trochu problémy.
Koho?
Johna.
Je nějaká šance, že by si snad mluvil o Páchnoucím Johnovi?
Mluvím.
Jeho přijmení je Smith.
Víš kolik je lidí se jménem John Smith?
Je to jako kdybych jich bylo snad milion.
Proč se proboha snažíš najít toho chlapa
když si ho pověsil jenom ve spodním prádle?
Aby si to udělal znovu?
Jenom sem myslel, že bych ho pozdravil.
Správně?
Možná bych mu mohl koupit pivo.
Možná se omluvit.
Chci říct,
že promiň by mohlo stačit.
Eh, to je málo.
Nevím, ale něco takového.
Dobře, Tony.
Moc rád ti pomůžu.
Díky.
Pozor.
Hej, šéfe.
Stále nemáme štěstí odkud vojín Hill
získal peníze, ale našel jsem něco zajímavého.
Rodiče vojína Hilla byly šest měsíců pozadu
se splátkou jejich hypotéky,
pak najednou zaplatily celý zůstatek.
V hotovosti. Hodně hotovosti.
McGee a Já jsme našli ztracenou injekční stříkačku.
Já vím. Abby už získala shodu s otisky. McGee.
Curtis Beane.
Má záznam, snad kilometr dlouhý, ale
nedostal se do problémů už roky.
Podle jeho podmínky, pracuje na stejném místě
od té doby co se dostal ven.
- DiNozzo, pátrání. - Jdu na to.
Ziva, se mnou.
Ne, promiňtě.
Neviděl jsem Curtise už dva dny.
A abych byl upřímný začínám se trochu bát.
A to proč?
Je jedním z mých nejlepších zaměstnanců.
Je tady se mnou už od začátku.
Jen tak zmizet to se mu nepodobá.
Jste si vědom, že je odsouzený kriminálník?
Všichni tady jsou odsouzení kriminálníci.
Proto se to tady jmenuje Druhá Šance.
Takže co Curtis provedl?
Našli jsme jeho otisky na místě činu.
To není možné.
Ne, to musí být nějaká chyba.
Curtis je čistej už několik let.
Ne, není to žádná chyba.
Tento muž byl včera zavražden.
Tak mladý.
Sice nevím proč jsou
Curtisovi otisky na místě činu,
ale není žádná šance, že by
riskoval návrat do vězení.
Měl v base těžké časy.
Kdyby jste o něm něco slyšel,
dejte nám vědět.
Podívej, chápu tvou bolest.
Chci říct, nikdo nechce odhalit svoje tajemství.
Ale máš něco co potřebuji.
Máš něco co potřebuje Leroy Jethro Gibbs,
a to je muž kterého nechceš zklamat.
To se jěště nikdy nestalo, Abbs.
Vlastně, ano, ale raději bych se k tomu nevracela.
To mi stačí. Máš heslo?
Mám. Využila jsem zamazání displeje.
- Zamazání? - Jo.
Je to snadné.
Pokaždé když uživatel zadá heslo,
zanechá šmouhu na každém použitém tlačítku.
Je to v podstatě nedetekovatelné.
Ale když ho vyfotíš v naprosto správném úhlu,
a pak zvedneš
kontrast, dostaneš obrazec,
a s ním, můžeš
vyvodit heslo, což sem udělala.
Jsi ohromen?
Pokaždé.
Bohužel, toho na mobilu moc není.
Není zde žádný adresář.
Je to neregistrovaný telefon.
Všechny hovory šli na další neregistrované telefony.
Jedinou věc kterou jsem našla jsou fotky z pozorování.
Vojína Hilla?
Ne.
Jeho sestry.
Lindsey.
Gibbsi, nemyslím si, že vojín Hill
byl únoscův cíl.
Ne.
Já také ne.
Oh, můj bože, tebe někdo sledoval?
Jste si jisti, že patří Tommyho vrahovi?
Našli jsme je v jeho mobilu.
Takže si myslíte, že jsem to byla já koho chtěli...?
Věříme, že jste byla
cíl, ano, ale také věříme
že záměrem byl únos ne vražda.
Můj syn je mrtvý.
Nejspíše protože se pokoušel zasáhnout.
Tommy se mě snažil ochránit?
Takže je to všechno moje chyba.
Nemyslím si, že by to vojín Hill viděl stejně.
Proč by někdo chtěl unést naší holčičku?
Nemáme žádné peníze.
Co to bylo za pohled?
Naše záznamy ukazují, že jste provedli
značnou platbu vaší bance, aby jste zabránily vypovězení hypotéky.
V tom případě jsou vaše záznamy chybné.
Ano, hrozilo nám vypovězení několik měsíců nazpátek.
Ale pak nám banka poslala dopis ve kterém nám sdělily
že nám snížily splátku hypotéky.
Máme tvoje pěstounské záznamy, ale raději
by jsme to slyšeli od tebe.
Může nám to pomoct zjistit kdo vyfotil ty fotky.
Jo. Um...
Mý pravý rodiče,
žijí v komunitě v Pennsylvania.
Jsou proti technologiím a podobným věcem.
Hodně jsme se stěhovali.
Hodněkrát mě mlátily.
Ostatní děti?
Ne. Moji rodiče.
Jednoho dne jsem toho měla dost a utekla.
Našla ji sociální služba.
A skončila u nás.
Kde jsou tvý rodní rodiče teď.
To nevím.
Ale co když jsou to oni? Co když mě chtějí zpět?
Můžou to zkusit.
Nenecháme je, aby ti něco udělali.
V Lindsině složce
je toho o jejích biologických rodičích velmi málo.
Pokud jsou mimo, bude velmi těžké je najít.
Žádné telefony, žádné auto...
Kdo nemá rád technologie?
Mor-přežívající mutanti.
Viděli jste Omega Man? 1971, Charlton H...
Snaž se být užitečný.
Otřes mozku. Fajn.
Myslím že nám chybí pohled na celek.
Co jako?
Mrtvý muž pohřbí 50 taců v lese.
Ano, ale vrah měl za cíl jeho sestru.
Ano! Musím dělat všechnu těžkou práci?
Jo, dělej.
Vojín Hill obchodoval s Curtisem. Něco nelegálního.
Jeho hra na čistýho byla očividně krytím.
Takže to co se stalo potom je to co se stane vždycky.
Vojín se stal chamtivým.
Vzal víc než byl jeho podíl, a pohřbil je v zemi.
Hill nechtěl říct kde,
a Curtis nemohl jít na policii.
Takže se rozhodl vzít Lindsey jako svou páku.
Pěkná spolupráce.
Tak či tak, Lindsey může být stále v nebezpečí.
DiNozzo, vystopuj tu komunitu.
McGee, ty máš Curtise.
Zivo, chci kopii toho bankovního dopisu.
- Kam jdeš, šéfe? - Já mám první směnu.
Chci mít Lindsey an očích po celou dobu.
Tony?
Myslím že jsem našel tvého přítele, Pachnoucího Johna.
Podařilo se mi ho najít díky tvému popisu jeho mateřského znamínka na bradě.
- Jo. - Vystopoval jsem ho programu
lečby rakoviny bazálnímy buňkami.
Můj bože, on má rakovinu.
Ne, ne. O to se nestarej.
Je v pořádku. Oni ho vyléčily.
Ale zítra má odletět ze země.
Takže, jestli ho chceš vidět, tak by sis měl pospíšit.
Dobře díky.
Ahoj.
Myslela jsme, že by jste mohl chtít trochu kávy.
Díky.
Měla by jsi být v posteli.
Jo, ale moje postel je teď trochu přeplněná.
Moje máma trvala na tom, že bude spát se mnou.
Bojí se o tebe.
Oni nejsou jako ostatní.
Jako moji pravý rodiče.
Nebo ti co vezmou tolik pěstounských dětí
kolik jen můžou, protože na ně dostanou přidáno.
Oni se opravdu starají.
Jo, já vím.
Pětka železo mě trochu napověděla.
Nejvíc čeho jsem se ještě před týdnem bála
bylo to co budu dělat po maturitě.
Hmm.
A co to je?
Jsem si jista, že něco hloupého.
Hej!
V klidu! Chlape!
Nathane, co tu děláš?
Jen jsem se přišel podívat jestli jsi v pořádku.
Jo a já sem ti málem odpálil mouchu ze špičky tvého nosu.
Zavolejte jeho rodiče.
Nathane, mohl sis ublížit.
Já vím. Stejně tak ty.
A proto jsem tady.
Já taky.
Spávně. A já oceňuju vaši pomoc, agente Gibbsi.
Popravdě, jestli je tu něco co bych mohl udě...
Hej...
Počkejte, to je ten chlap?
Já už jsem ho viděl.
Kde?
Onehdy se ztratil
a ptal se mě na cestu,
a vypadal jako by viděl ducha.
A pak prostě odjel.
Bylo to hodně zvláštní.
Ano, tady Gibbs.
Hej, šéfe. Promiň že tě obtěžuju.
Snažil jsem se celou noc
vypátrat tu komunitu, ale myslím že už je to jedno.
Chlap který vlastní to občerstvení právě volal,
říkal že se ukázal Curtis Beane.
Kde je?
Je na střeše. Mluví naprosto z cesty.
DiNozzo.
Jenom furt opakuje, že nepůjde zpátky do vězení.
To nikdy není dobrý znamení.
Slíbil jste, že Curtise přivedete v pořádku,
dokážete jeho nevinu.
Jo, já ho můžu přivést dolu.
Ta druhá část už není na mě.
Curtisi! NCIS!
Dejte ruce nad hlavu!
Jděte pryč z té římsy!
Váš šéf si myslí, že to na vás hodily.
Pokud je to pravdu, můžeme vám pomoct.
Nedělejte to!
Spadne dolu!
Šéfe...
Měl pravdu.
Do vězení se nevrátí.
Byl jsem si jistý, že spadne přes okraj.
Naštěstí pro mě nespadl. Ty si vykopal tu díru.
Takže jsem na řadě, abych mu prošel jeho kapsy.
Takže byla jeho smrt náhodná nebo úmyslná?
Čekáme na Duckyho zprávu.
Podle počtu vpichů na jeho paži, je úžasné,
že se nezabil už před měsíci.
Ale jsme si jisti, že zabil vojína Hilla.
Měl u sebe vražednou zbraň. jednoznačný případ.
Opravdu? Jednoznačný?
Celou dobu přemýšlím o jeho motivu?
Gibbsi, našla jsem možná něco co nám pomůže.
Tohle je dopis z banky, který McCormickovi obdrželi,
oznamující snížení jejich hypotéky. Nicméně...
je to padělek.
Banka tvrdí, že ho nikdy neposlali.
Ale ty víš kdo ho poslal.
Našla jsem originální soubor v počítači vojína Hilla.
Takže, zaplatil dluh, padělal dopis
aby nemusel vysvětlit odkud se vzali peníze?
Ne, nemyslím si, že Hill poslal ten dopis.
Sobor byl naposledy upravován, když byl Hill nasazen v zahraničí,
ale počítač, nikdy neopustil stát.
To nám nenechává mnoho možností.
Nechte mě jednu z nich vybrat.
Právě jsem doděla Lindsyiny testy DNA.
A?
Schoduje se s krví z druhé stříkačky
kterou Ziva našla na místě činu.
- Byla tam. - Lindsey?
Když byl její nevlastní bratr zabit,
a nic o tom neřekla?
Velmi chladnokrevná.
Na tvou žádost, jsem také udělala test
který může odhadnout věk testované osoby.
Měl jsi pravdu, Gibbsi. Její káva byla až příliš dobrá.
Test má velmi široké rozpětí chyby, ale podle
její DNA, není Lindsey 17.
Ale 27.
Gibbsi!
Rozšíříli jsme oblasti pátraní a máme zásah.
Její pravé jméno není Lindsey, ale Roxanne.
A také neutekla z komunity před dvěma lety.
Žila v pěstounské rodině v Marylandu.
Řekla, že jí je 16.
Strávila několik let na místní střední škole,
a pak utekla těsně před jejíma osmnáctíma narozenina.
Mám zásah.
Její pravé jméno není Lindsey.
Ale Daisy.
Našel jsem skoro stejnou věc.
Před pěti lety, si říkala Daisy.
Žila v pěstounské rodině v Pennsylvanii.
- Řekla že jí je 16? - Jo.
Strávila dva roky na střední škole.
Utekla těsně před osmnáctými narozeninami.
Žila ve lži celou tu dobu.
Je to nějaký druh podvodu?
Možná vojín Hill měl podezření. Začal prohledávat
databázi sociální služby před tím než byl zabit.
Lindsey mohla někoho najmout, aby ho dostala pryč
než najde něco co by jí usvědčilo.
Přiveďte ji.
Dobře.
Hej, lidi, mohli bychom jet dvěma auty.
Možná... udělám malou zastávku cestou zpět. Díky.
"S mojí nejhlubší omluvou..."
Vypadalo to jako mnohem¨ lepší nápad ve sprše.
Johne...
Ah, někdo nám vyrostl.
Oh...
To je lepší.
Možná si mě nepamatuješ...
DiNozzo?
- Jo. - Tony DiNozzo?
Jo.
Chlape! Jak se máš, kamaráde?
Rád tě vidím. jak se máš?
Johne, poslouchej, já...
Já... jen...
Vím že to bude znít trochu bláznivě,
protože je to dávná historie a...
jenom sem chtěl...
říct...
že se omlouvám za to co se stalo...
když jsme byli v internátní škole, protože...
víš, bylo to... bylo to nevhodné a...
cokoliv zahrnuje stožár
a... spodní prádlo.
Počkej, zastav na chvilku.
Ty se omlouváš?
Jo.
Lépe později než nikdy, že jo?
Uh... jo.
Jo, já jen...
nejsem si jist proč ty si ten co se omlouvá.
Vaši agenti říkali, že se mnou chcete mluvit?
Jo.
Jenom nevím jak vám mám říkat.
To mu nerozumím.
To jste vy,
před dvěma lety, maturantka na střední škole.
To jste vy,
před pěti lety.
Maturantka střední školy.
Jiný čas, stejná tvář.
Jen jiná jména.
Moje jméno je Lindsey.
Dobře,
Lindsey...
...našli jsme vaši DNA na místě činu
kde byl vojín Hill zavražděn.
Nemají tu být moji pěstounští rodiče, když mě vyslícháte?
Kdyby vám bylo ve skutečnosti 17, tak ano.
Mě je 17.
Ano a já vás hodlám obvinit z vraždy.
Proč jste nám lhala?
Ty peníze které byly zahrabány, nepatřily vojínovi Hillovi.
Patřily vám z nějakého podvodu který tady provádíte.
Dobře, postavte se.
Počkejte. Ne, já jsem...
Já jsem čekala na Tommyho abych ho vzala na večírek,
jak jsem řekla, a pak,
se najednou objevil ten chlap.
Něčím mě omámil.
Poslední co si pamatuju jak mě Tommy vzal
a řekl mi ať uteču.
Nejspíš jsem to udělala.
Já... vzbudila jsem se na poli o půl hodiny později.
Proč jste nic o tom napadení neřekla?
Nevím.
Nejspíš sem byla vystrašená?
Čím, že zjistíme pravdu o tomhle?
Ne, tady není co zjišťovat.
Jsou to evidentně padělky.
Mě nepřipadají jako padělky.
Podívejte, já...
nikdy předtím jsem ty fotografie neviděla.
Takže, Ducky, je šílená nebo ne?
Šílenství není odborná diagnóza.
Já nejsem odborník, Ducky.
Zkrácená odpověď je ne.
Jsem přesvědčen, že ta žena věří,
že jí je 17 a jmenuje se Lindsey.
To je pěkně praštěný.
Jde o deziluzi, Jethro,
ne o duševní nemoc.
Rozdíl v tomto případě je, že nějaká část z ní
zná pravdu.
Máme tu padělaný bankovní dopis,
zaplacení hypotéky McCormickových.
Podpis vykazuje známky Lindsyina rukopisu.
Takže, ona je ta co vyplatila banku.
A pak se tento fakt pokusila popřít.
Taková manipulace... vykazuje značné povědomý
o její pravé identitě.
Je to hodně peněz.
Ano, jejich původ zůstává záhadou.
Takže si nemyslíš, že se jedná o podvod?
Jethro, toto není o penězích.
Podívej se na vzorec.
Byla ve třech pěstounských rodinách před tou současnou.
V žádné nic neukradla.
Pak ale přesně, než dosáhla 18-ti
utekla,
za pomoci lží, se dostala do další pěstounské rodiny,
a užívala si několik bezstarostných let jako středoškolačka.
Pak opět než jí bylo 18...
Utekla a začla odznova.
Každý má nějaké závislosti, Jethro.
U této ženy je to dětství.
Touží po dospívání, které jí bylo vzato.
Vzato?
A dosti násilně.
Historka o Pennsylvánské komunitě
je celá výmysl, ale založena na faktech.
Toto je její lekářský spis.
Její tělo je pokryto starými jizvami od častého bití.
S takovým traumatem v dětství,
není divu, že se rozhodla popírat svou minulost,
a pokud jí bude stále něco hrozit,
pak si nemyslím že bude ještě někdy schopna ji přijmout.
Nnaneštěstí, v jejím novém domově to mohlo být všechno jinak.
Kdo ví?
MOžná by se tentokrát dostala přes svých 18.
Agente Gibbsi, jste tu aby jste přijal mou nabídku
na chili con carne zdarma? (chili con carne = jídlo)
Ne. Chci aby jste se znovu podíval na tuhle fotku.
Jste si jistý, že nevypadá povědomě?
Jak jsem řekl minule, ne.
Ne, nikdy jsem toho chlapa neviděl.
A co tu dívku?
Ne. Promintě.
Opravdu?
Protože záznamy ukazují že je vaše neteř.
Dostal jste ji do péče poté co její rodiče zemřeli
při autonehodě když ji bylo 11.
Já to neudělal!
To Curtis!
Před lety utekla,
a vzala si s sebou jeho peníze.
Minulý týden, na ní narazil, naprostou náhodou.
Jenom chtěl zpátky svoje peníze.
Ale jděte.
Svalit vinu na mrtvého to by se vám hodilo.
Kde by chlap jako Curtis sehnal 50 táců?
Od bývalých trestanců, které jsem najmul.
Curtis používal roznášky
jako krytí pro vytipování domů.
Pak se s Curtisem rozdělily o peníze, které urkadli.
Opravdu? Mluvily jsme s několika vašimi zaměstnanci.
A oni řekli, že vy všechno řídíte
a peníze byli vaše.
Oni lžou.
- Jdeme! - McGee, nech ho jít.
Chcete se pokusit utéct, jděte.
Pokračujte, utečte odsud, do toho.
Vy máte zbraň.
Co mám já?
Co s tím mám dělat?
Oh, promiňte.
To je pravda.
Vy to používáte pouze na malé holčičky.
Máš asi půlhodinu, aby sis
došla pro svoje věci. Musíme být v nemocnici do 14:00.
Dobře.
Nechceme prošvihnout moje slyšení.
Je to pouze hodnocení.
Já... já nejsem šílená.
Můžete mi přinést moje věci?
Oni tě chtějí vidět.
Já je vidět nechci.
Víte, já svoje věci nepotřebuju.
Prostě... prostě pojedem.
Říkala si, že si vždycky udělala špatné rozhodnutí?
Teď máš šanci udělat to správné.
Přivítali jsme tě u nás doma
protože jsme si mysleli že máš problémy.
Moc se omlouvám.
Víš... pokud jde o nás...
nic se nezměnilo.
Zlatíčko.
Všechno bude v pořádku, zlato.
Jdeme.
Přál bych si aby moje omluva proběhla podobně.
Uh, víte bylo to...
Nic to nebylo, ale přeci něco, uh...
Nic.
Já vím.
Co se stalo?
Napsal jsem omluvný dopis.
Což není dobrý nápad.
Pravidlo číslo šest - nikdy se neomlouvej.
Prostě řekněme
že Lindsey nebyla jediná, která si upravila svou minulost.
Jak se ukázalo, tak jsem to nebyl já kdo
pověsil Páchnoucícho Johna na stožár jenom ve spodním prádle.
On pověsil mě.
Což je zvláštní. Velice zvláštní.
Protože jsem...
Vyprávím tuhle historku už dlouhou dobu, a...
...a nevím kdy jsem... to obrátil.
Ale hádám...
Nevím, možná jsem se snažil ochránit sám sebe,
nebo udělat věci...
Snadnější.
Jo.
McGee mě nikdy neuslyší vyprávět tenhle konec.
Nemusíš mu to říkat, DiNozzo.
Já vím... ale měl bych.
== překlad marda == ncis.fantasy-web.net