Sbohem, Mikeu.
Zivo, mám práci v zahraničí.
Na jak dlouho?
Levine.
Předtím, než Dr.Mallard začne pitvu, bych ráda vzdala poslední poctu.
Jakmile tohle skončí, podám prezidentovi svou rezignaci.
Řediteli Vanci, povoluji agentovi DiNozzovi přístup k citlivým informacím.
Nikdo další z týmu o tom nemusí vědět. Rozumíme si?
Popravdě Clayi, jsem trochu znepokojen.
"Ministr Jarvis", když mluvíme o pracovních záležitostech.
Podívejte se.
Jde o tuto osobu.
Přišla jsem hned, jak jsem mohla.
Jo, promiňte, je pozdě.
Stav?
Našli ho v bezvědomí.
Jedna střelná rána do hrudi, otřes mozku.
Předpokládám, že se bránil.
Vypálil dvě rány.
Takže zastřelil toho parchanta?
Možná.
- Co znamená "možná"? - Možná znamená možná.
Zůstalo tam hodně krve.
Tělo střelce je pryč.
- Chcete, abych si s ním promluvila? - Ano.
Gibbsi, ne že bych neměla ráda jednoslabičnou konverzaci.
Je to tak zvláštně roztomilé. To jen že je po půlnocci a jsem trochu zmatená.
Mluvit s ním o čem?
Vy jste doktorka, doktorko.
Přinesl jsem vám kávu.
Doktorka Katina ... sestra, hm?
Překvapení.
Co tady děláte?
Můžu vám nabídnout něco z baru?
Malé appletini, nebo citronové želé?
To je dobré.
Je fajn vidět, že jste neztratil svůj smysl pro humor, agente DiNozzo.
Myslela jsem, že po něm stříleli.
Ano. Ale neřekl jsem, že úspěšně.
Nechám vás dva si promluvit.
DiNozzo, přinesu tvoje oblečení.
Díky, šéfe.
Takže jste v pořádku?
Nejsem mrtvý.
Zdá se, že vám vesta zachránila život.
Dalo by se říctz, že jsem dobře investoval.
Investice, které věříme.
Kupte si vestu, mladý muži.
Ze své zbraně jste vystřelil dvakrát.
Nábojnice se našly, kulky ne.
Na místě činu byla krev, ale žádné tělo.
Já nemám nikoho.
Skončil jste?
S čím?
Podrážděnou reakcí.
Tuším, že jsem trochu...
otřesen.
Přiznání je prvním krokem k zotavení.
Děláme pokrok.
Takže, koho jste zastřelil, agente DiNozzo?
Máš pizzu, šéfe?
Něco se děje?
Není tvůj.
Zastřelil jste jiného NCIS agenta?
Potřebuji vaši pomoc.
Nevím.
Na nic z toho si nemůžu vzpomenout.
ncis.fantasy-web uvádí české titulky 9x01 - Nature of the Beast
Překlad z angličtiny: Bandić, celaskon, casio730, lajci Překlad do češtiny a korekce: marda
Jsi si jistý, že už můžeš chodit, DiNozzo?
Nepřestal se vrtět, od doby co jsem přišla.
Mám něco ve své hlavě.
Je tu zjevění.
Pamatuji se ... že jsem měl rozkazy.
Od koho?
- SECNAV. - Neptala jsem se vás.
Snažím se pomoci.
Nemůžte si vybavit, komu patří odznak?
Nemám tušení.
Je zbytek vašeho týmu informován, Gibbs?
Jsme uprostřed noci. Stále čekám na odpověďi.
Na někoho jste vystřelil, Tony.
To se nesmí brát na lehkou váhu.
Kdo to byl?
Pokud bych to věděl, řekl bych vám to.
Potlačil to.
Krátkodobá ztráta paměti je obranná reakce na trauma.
Víme, že agent DiNozzo zabil již dříve, ale pokud ukončil život jiného agenta,
někoho blízkého, kromě otřesu mozku by to vysvětlovalo i ten blok.
Je to dočasné.
Pravděpodobně.
Je mi to líto, šéfe. Plnil jsem rozkazy.
Ale ne moje rozkazy.
To není fér, Gibbsi.
Je to pravda.
Víte, potřebuju být nějaký čas s agentem DiNozzem o samotě.
Mohl byste?
Dostaň to ze sebe ven.
Myslím to vážně.
Dobře, kde jsme skončili?
Řekněte mi o své misi.
Od začátku.
Už jste někdy hrál golf, DiNozzo?
Samozřejmě, pane ministře.
Ještě jako dítě s mým ...
s mým otcem o prázdninách.
To mnohé vysvětluje.
Je to hra o trpělivosti. Záleží na každém detailu.
Ve chvíli kdy si myslíte, že to máte pod kontrolou, tak nemáte.
Budeme pokračovat v metaforách po zbytek hry, pane?
Pokud ano, budu potřebovat ještě pár piv.
Střílíte od boku.
To je jeden z důvodů proč jsem vybral vás na tuto úlohu.
Jaké jsou ty další?
Víte co znamená být dobrým agentem.
Nevadí vám zašpinit si ruce.
V tomto ohledu bylo pro vás NCIS dobré.
Bylo?
Při vší úctě k řediteli Vancovi a agentovi Gibbsovi, máme tu určitou situaci
a je naší prací poradit si s ní.
Jsem si jistý, že zbytek týmu by mohl být nápomocný, pane.
Nepožádal jsem zbytek týmu, DiNozzo.
Požádal jsem vás.
Viděl jste fotku.
Víte, kdo je ten problém.
Postarejte se o to.
Podezříval vás někdo z týmu, že plníte tajnou misi?
Zpočátku ne.
Jen práce jako obvykle.
Nějaký email od Raye?
Vím, že je na tajné misi a je zaneprázdněn.
Vím, že pokud přečte email, riskuje, že odhalí svou polohu.
- Ale?
Ale ... to, že jsme je napsala ještě neznamená, že si je musí přečíst.
Ledaže by byl na zabezpečeném počítači.
Pak ho možná potěší.
Myslím, že mám ještě něco co tě poteší, "Ziver."
Blahopřeji.
Nyní si právoplatný agent.
Moje zkušební doba skončila?
Skončila.
Blahopřeji, zvláštní agente Davidová.
Budu to nosit s obrovskou hrdostí.
Nosit co? Rayovi kameny v keramické nádobě?
Aaah, už žádný zelenáč.
Dobře pro tebe.
Z koho si teď budu utahovat?
Jsem si jistá, že na mě najdeš něco dalšího.
Do té doby, Tony, jsme si rovni.
Rovni, co?
Pozor, na to o co mě žádáš.
Dnes večer bychom měli jít ven a oslavovat.
Myslíš na mejdan? "wetting down = mejdan"
Ne, nemyslím svatbu. "wedding = svatba"
Myslím, že Palmer se bude ženit až příští jaro.
Říká se tomu "mejdan" Davidová. "wetting down = mejdan"
Znamená to, že platíš.
Pak tedy bychom se měli jít někam pobavit.
Vím o jednom místě.
3D PS2 na 60-palcové plazmě.
Nebo ne.
Co myslíš ty, Tony?
Myslím že to vynechám Mám doma nějakou práci.
Ale bav se, Davidová. Zasloužíš si to.
Jaký je tvůj zrak, DiNozzo?
20-20, šéf. Proč?
Vance mi řekl, že Jarvis potřebuje tvou pomoc.
Raději měj oči otevřené.
I vzadu. Jako vždy, šéfe. Učil jsem se od nejlepšího.
Nenaučil ses všechno.
Řekl jsem mu, aby na to zapomněl.
Co víš o Jarvisovi?
Bystrý. Vypadá, že to myslí vážně.
Věříš mu?
A to snad nemusíme?
Víš, stal jsem se policistům, protože se myslel, že hranice jsou jasné -
dobrý a špatný, správné a nesprávné.
Nech mě hádat: Hranice se rozmazali?
Vtipné, jak se to stalo.
Řekneš mi, co tě trápí?
Jen dělám svou práci, šéfe.
Můžete spustit palbu.
Jen dělám svou práci.
Proveďte mě tím co se stalo od konce května až doteď.
Dostal jsem rozkaz abych zvládl situaci.
A tím "zvládnout," myslíte někoho zabít?
Pokud by na to došlo, ano.
Vzít život je velká odpovědnost.
Považujete se za odpovědnou osobu?
Úplně.
A přesto se to stalo tohle.
Jak vám ten rozkaz sdělily?
Přes ... přes fotografii.
Koho?
Srdíčko, pokud bych si to pamatoval, nebyli bychom zde.
Nejsem vaše srdíčko. Snažte se více.
Zkouším to.
Je to pravděpodobně něco, na co si nevzpomínáte.
Zkuste to znovu, Tony.
Vím, že to dokážete.
Nevíte o mně nic.
Vlastně toho vím dost.
Od Kate ... přes Jeanne Benoitovou
po složitosti vašeho vztahu s agentkou Davidovou.
Nemyslite, že jsem zapomněla na to dítě v Baltimore.
Musím vědět co jsem udělal.
Pak začneme s tou fotografií.
Já ...
Zničil jsem ji.
Zničil si více fotografií ze své špinavé sbírky, Tony?
Slečna "nablýskaný odznak odvahy ", odpověď na to, je ne.
Zatímco ty jsi ukazovala svůj nový odznak každému Tomovi, Dickovi
a Joeovi, kteří byli ochotni podívat, já jsem pracoval.
Co je to za práci?
Říká se, že jsi dostal novou misi.
Budeš také cestovat?
Vzala jsem si nějaký čas dovolené.
Nikdy nevíš - možná se naše cesty zkříží.
Kam jedeš?
Víš, že existuje aplikace, která ti najde každý Cracker Barrel v zemi?
Jedu do Střední Ameriky za starým přítelem.
Střední Amerika.
To zní dobře. Země tropických martini a malých plavek.
Řekni mi, ví CI Ray o tvém "starém příteli"?
Je to žena, Tony.
Je mi velmi blízká a, uh ... potřebuji její radu.
Ray se nemá čeho bát.
Nevím co vyšetřuješ ...
a ani to vědět nepotřebuji, ale od té doby, kdy jsme ztratili Levina a Frankse a po odchodu EJ ...
NCIS si prošla mnohým.
My jsme si prošli mnohým.
Potřebujeme nějaký čas.
My ... jako ty a já?
Takhle jsem to nemyslela.
Tak jak si to myslela, Ziva?
Vše co říkám je ...
podívej se na sebe.
Prosím?
Musel jste cítit, že mají o vás strach.
Jsem si jistý, že měli.
Všichni tápal ve tmě, snažily se poskládat kousky skládačky.
Něco mi nedá klidu Jethro a jak víš, to nemám rád.
Spusť, Ducky. O co jde?
Víš, ty, tvoji agenti, Abby, a dokonce i ředitel Vance - pracujeme společně jako jeden celek.
Nemáme před sebou žádná tajemství protože žádné být nemohou.
Proto se nám daří.
Ano, tak to funguje, Ducky.
A?
Při pitvě agenta Levina
jsem něco objevil - malý posmrtný řez provedený nechirurgickým nástrojem.
Říkáš, že kromě tebe do něj zasahoval i někdo jiný?
Dovolil jsem si stáhnout bezpečnostní snímky pitevny ze dne, kdy byl Levin zabit.
Zvláštní agentka Barrettová požádala o čas o samotě, aby se mohla rozloučit.
To je sakra rozloučení, Ducky.
Použila kapesní nožík.
Zdá se, že ty a EJ sdílíte kladný vztah k zatahovacím zbraním.
Něco mu vyndala z ruky?
Ano. To je to, co mě ohromilo.
Agent Levin měl v ruce umístěn malý mikročip.
Víš proč?
Tady moje expertíza končí a začíná tvá.
Načasování DiNozzovi mise by to vysvětlovalo.
To říkáš ty.
Proč se obtěžuji mít dveře.
Kdy jsi mi chtěl říct o té věci s DiNozzo?
Agent DiNozzo plní příkazy, které mu udělil přímo ministr Jarvis.
Je v mé odpovědnosti, Leon.
Ne, je v mé a pokud budu chtít, tak i ty.
Jak dobře znáš Jarvise?
Claytona Jarvise znám téměř 20 let.
Svěřil bych mu svůj život.
Lidé se mění.
Doufám, že nezpochybňuješ ministrovu autoritu.
Jarvis si může dělat, co chce.
- Je to jeho námořnictvo. - Je to jeho námořnictvo ...
ale můj tým.
Fajn ... otáčí obrázek ...
zde.
Vrať se o dvě políčka.
Podle mě je to žena.
Ne není.
Vypadá to jako vlasatý pirát s knírem.
Myslíš si, že Tonyho úkolem je zabít Johnnyho Deppa?
Mám ráda Johnnyho Deppa.
Takhle to nejde.
Příliš zrnité, nic nevidím.
Nemám z toho radost.
Vím, špehuje vlastní rodinu.
Občas musíme překročit hranice, abychom ochránili ty, na kterých nám záleží.
Pouze hypoteticky, co když je Tonyho cílem Ray?
Dobře ... i když jsem si jistá, že to není Ray, měli bychom se připravit na nečekané.
Doufám, že to není nikdo, koho známe.
Pane ambasadore, bylo mi potěšením a pozdravujte ode mne vaši ženu.
- Pane. - Těším se, že vás znovu uvidím ...
- Pane. - Teď ne, Gibbsi.
- Spěchám na charitu - Pane ...
využíváte jednoho z mých lidí bez mého vědomí.
Jsou to stejně tak moji lidé, Gibbsi.
Ano, pane, ale fungujeme jako tým.
Pokud odstraníte jednoho, všechno se změní.
Ředitel Vance mě upozornil, že mám očekávat nátlak, ale vy už překračujete hranici zdvořilosti.
To byl kompliment, pane?
Vrátím vám DiNozza, až s ním skončím.
Co když se zpět nevrátí?
- Zdá se, že víte o misi více než byste měl, Gibbsi. - Ne, pane.
Já jen .. sám jsem na mnoha byl.
Zastavte to auto!
Felixi!
Volejte záchranku.
To je v pořádku.
Můj Bože, Felixi.
To je můj přítel.
Váš přítel je mrtvý, pane ministře.
Myslíte, že to má něco společného s tímto?
Pan Palmere, co jim podle vás SECNAV říká?
Pokud bych byl jím, ptal bych se jak odstranit krev z 200 dolarové košile.
Podstata spočívá v okysličování skvrny.
Moje máma byla zvyklá používat sodu, ale můj strýc upřednostňoval Perrier s trochou ...
Úmrtí. Pravděpodobně se baví o úmrtí.
Je to stejné místo jako u agenta Levina.
Kapitán Wright byl vysoce vážený námořní důstojník a důležitý člen Ministerstva obrany.
Toto vyšetřování je prioritou.
Začněte s řezem v jeho ruce.
Agent Levin ho měl také.
O smrti kapitána Wrighta nepadne mimo nás zde ani slovo.
Musím to zopakovat?
Ne, pane.
Tvé načasování je dokonalé.
Mám odpověď, kterou jsem hledal.
Požádej agenty McGeeho a Davidovou, aby našli spojitost mezi Wrightem a Levinem.
A mikročip?
Kéž bych věděl.
Zaregistroval Gibbs, že jste nebyl na místě činu?
Nebýtr na místě činu nikdy neskončí dobře, ale plnil jsem misi.
Co jste mu řekl?
Nic.
Věděl, že jsem tam nebyl.
Gibbs ví všechno.
A kde jste byl v té době?
Nevím.
Víte, moje máma zemřela v podobné pokoji.
Pamatuji si to, protože právě běžel film "Angels with Dirty Faces".
Michael Curtiz.
Ty dvě děti spolu vyrůstali.
Kněz.
Cagney ...
gangster hledající odpovědi.
Život je křižovatka.
Všichni děláme rozhodnutí, některé lepší než jiné.
Kousky do sebe nezapadaly.
Musel jsem mluvit s agentkou Barrettovou.
Proč? Je tou na té fotografii?
Hlavní zádrhel při pronásledování federálního agenta - oni vědí jak zmizet.
Dávala pozor, aby nezanechala stopu.
Ale ne dost.
Ostrov Kiawah, co?
Pěkné. Písek.
Ahoj, Tony. Jak se máš?
Pracuji. Zdá se, že i ty.
Potřebuji se s někým setkat. Přítel přítele.
Týká se to mikročipu, který si vyndala Levinovi z ruky?
Musíme si promluvit.
Nemůžu, dokud se nevrátím.
Netuším, do čeho jsi se to namočila, ale hledají tě.
Lidé, které nevedou stejné osobní pohnutky jako tebe.
Dala jsem svůj slib, Tony, a teď ho musím splnit.
Také jsem něco slíbil - že tě budu plně ochraňovat.
Něco si vzala, EJ. Něco, co mnoho lidí znepokojuje.
- Proto jsi přišel? - A chtějí to zpět.
Nemůžu to vrátit
Máš možnost, ale musíš mi věřit.
Co když nemohu?
Pak ti nedokážu pomoci.
zatímco jsem pronikal hlouběji do své mise, věděl jsem, že Gibbs to tak nenechá
a bude hledat spojitost mezi Wrightem a Levinem.
Máš něco, McGee?
Dost.
Po týdnech kličkování byrokracií
jsem se nakonec dostal přes vládní firewall a našel spojení mezi Levinem a Wrightem.
A...?
Oba pracovali pro Úřad námořní rozvědky (ONI).
ONI se v Levinově spise neuvádí.
Všechny detaily byly vymazány.
Oba pracovali pro ředitele zvláštních operaci, jménem Sean Latham.
Latham vede tajnou flotilu špionážních plavidel zvanou Watcher Fleet.
Watcher dostával miliardy na sledování.
Nepřetržitě monitorují teroristickou a protiválečné aktivitu.
Špehují špionů.
Po odchodu z ONI, byl agent Levin převelen sem a kapitán Wright do Pentagonu.
Museli vědět, co je na mikročipech.
Ano.
A kdo by pro ně zabíjel.
Na toto byl Tony nasazen?
Zvláštní agent, Gibbs?
Ano. Co pro vás mohu udělat?
Agent Stratton, FBI.
Rušná noc, co?
Práce až nad hlavu.
Ano, v tom pomůže káva.
Můžu vám pomoci, Strattone?
Jistě. Zvláštní agent, Anthony DiNozzo.
Prý se zapletl do potyčky s federálním agentem.
Můžete to potvrdit?
Ne.
Leží zde agent DiNozzo nebo ne?
Být pacientem ještě neznamená, že něco spáchal.
To posoudíme my.
To tedy ne.
Pokud se cokoliv stalo, tento případ převezme naše agentura.
Chci s ním mluvit.
Byla to nehoda.
Utrpěl zranění hlavy.
Slyšel jsem, že ho postřelili.
Říkám vám, dali vám klamné infomace, Strattone.
Jděte domů.
Lituji, že jste musel z postele.
Co se stalo potom, když s vámi odešla?
Byla vyhýbavá a já jsem potřeboval odpovědi.
Vědí, že si vzala mikročip. Ale proč?
Levin mě o to požádal. Protože pokud by se mu něco stalo,
přísahala jsem, že ho předám správné osobě dříve, než se dostane do špatných rukou.
Co na něm bylo?
Vážně netuším.
- Lžeš. - Dala jsem jen svůj slib.
Komu? Nejvyšší nabídce? O to tady jde? Prodáváš informace?
S kým se máš setkat?
S nikým.
Musím vědět pravdu, EJ.
Námořní kapitán, Felix Wright.
Je mimo zemi.
Ne. Je mrtvý.
Jdi! Nastup do auta, EJ! Rychle.
Zůstaň dole!
Viděla jsi je?
Kolik jich bylo?
Vydrž.
Takže na fotce byla Barrettová ...
ten zrádce.
To jsem neřekl.
Chtějí své čipy zpět.
Barrettová je vzala.
Pokusili se ji zabít.
Stříleli na nás oba.
Chránili jste ji.
EJ ... potřebovala mou pomoc.
Proč se podle vás stále zapletete s problémovými ženami?
Cože?!
Víte, ženy, s nimiž chodíte
problemové.
Randím s různými ženami.
Podle mě pro ně máte slabost, protože jim chcete pomoci.
Mám pro ně slabost, protože jsou vážně sexy.
Tony, přiznejte si to.
Máte rád krásné ženy se zbraněmi.
Kdo by neměl rád krásné ženy se zbraněmi?
Což nás přivádí zpět k agentce Barrettové.
No jistě.
Vím, kam jste tím mířila.
Mazané.
Máte ráda takovéhle hry s myslí, že ano?
Udělala jste to záměrně.
Zlost vyplavuje endorfiny a endorfiny dokáží odbourat paměťový blok.
Jarvis mi dal ve spise jakési informace ...
o mikročipech.
Teď když už víme, že Wrighta a Levina spojovala Námořní rozvědka, trochu jsem se pustila do pátrání.
Po implatovaní do tkáně, kov mikročipu napadá hydridové koroze.
Speciální typ rzi.
koukej co jsem zjistila ...
že to bolelo.
To také, ale na základě stupně rozkladu kovu, který Ducky zjistil,
jsem určila, že čipy byly implantovány v přibližně stejném čase.
Oba do levé ruky, oba na stejné místo
a oba sloužily jako vysílač nízkých radiofrekvencí.
Byli to přístupové čipy.
Otevírali elektronické zámky.
Gibbs, to je Sean Latham, ředitel Úřadu námořní rozvědky pro Watcher Fleet.
Nevěděl jsem, že opravdu existujete.
Z masa a krve.
Za normálních okolností bychom o programu ONI nemluvili, ale kvůli jistým okolnostem...
A já jsem právě ztratil přítele. Seane?
Gayne Levin a Felix Wright pro mě pracovali jako součást programu zvaného Phantom Eight -
jednotka osmi mužů, která se preventivně snaží ovlivňovat mezinárodní chod terorismu.
Zastavte je dříve než udeří.
Každého z nich identifikoval mikročip a přístupový klíč,
umožňující jim celosvětový přístup do databáze Watcher.
Mávnete rukou nad zabezpečeným počítačem a stáhneš tajné informace za které by naši nepřátelé zaplatili obrovské částky.
Když byl Levin zabit, prioritou ONI bylo ihned odstranit jeho čip.
Naneštěstí, jeden z vašich agentů se k němu dostal dřív.
Vy si myslíte, že agentka Barrettova v tom viděla profit?
Nebudeme riskovat.
Proč my to říkáte?
Věříme, že pracuje ...
ještě s někým dalším.
Chcete vědět s kým.
Už ho hledáme, Gibbsi.
Najděte ji a najdete ukradené mikročipy.
Je to věc národní bezpečnosti.
Ahoj, Gibbsi.
Šéfe, potřebujeme tvou pomoc.
Až potom co uvaříš večeři.
Takže tam sedím
a popíjím třetí tequilu.
Mám téměř dost a Franks už skoro leží pod stolem,
když se najednou otevřou dveře a stojí tam tři nejnebezpečnější drogoví dealeři v celém Mexiku,
a víš co Franks udělá? Obrátí se k barmanovi a říká ...
"Cerveza pro mých amigos."
"Pokud zemřu, připiš mi to na účet, zelenáči."
Jeho rodina je nyní u mě.
Je dobré mít je nablízku.
Víš, co na nich je, Barrettová?
Ne.
A ani to vědět nechci.
Měla si to dát Wrightovi.
Co uděláme?
Zjistíme, komu patří.
Jarvisovi?
Myslíš?
Vy nikomu nevěříte, že ano, Gibbsi?
Ano.
Důvěru si musíme zasloužit.
Jediní, komu jsem věřila byl můj tým.
Začínám se bát o našeho Hulka.
- Cade? - Ano.
Proč?
Cade a Levin spolu dělali.
Možná věděl příliš mnoho.
Dostaň ho sem.
Jste v kontaktu?
Od jeho odchodu ne.
Zkus to.
Tehdy jste zjistili, že to sám nezvládnete?
Těm lidem bych svěřil svůj život.
Jako rodině.
Ne. Ne mé rodině.
Moje rodina není ...
mnohem méně spolehlivá.
Měli byste poznat mého otce. To by mnohé vysvětlilo.
Ráda bych.
Myslím, že on také.
NCIS je ...
částí mé osobnosti.
A přece jste přijal misi, která vyústila smrtí jiného agenta ...
právě těch lidí, kterým jste svěřoval svůj život.
Odporujete si.
Nebylo by to poprvé.
Promiňte. Nevyrušuji?
Kdo jste?
Gibbs vám to neřekl, že jsem se zastavil?
Agent Stratton, FBI.
Omlouvám se.
Domníval jsem se, že agent DiNozzo bude sám.
A vy jste ...?
Jeho doktorka.
Podívejte na mě, vyrušuji doktora při jeho práci.
Jsem rád, že jste naživu, agente DiNozzo.
Díky.
Je to zázrak, díky bohu.
Můžeme si promluvit později, pokud vám to nevadí, doktorko.
Volám agentu Gibbsovi.
Nyní zjevně není vhodný čas.
Doktorak má práci, já mizím.
Šetřete se, kolego.
Dobře?
Takže, Tony ...
co se dělo potom?
Věděl jsem, že je čas vynořit se, a zjistit co je napovrchu.
Tady máš.
Tony, byl jsi pryč celé týdny.
Chyběl jsem ti, McObava?
Měl jsem plno práce.
Měli jsme obavy.
My?
Vidím.
Ano, Tony, byla jsem zvědavá.
Přestože si myslím, že víš jak se o sebe postarat víc než dobře.
Ty a Ray jste jakoby z jednoho gesta.
Těsta.
Neopravuj ji, šéfe. Je v ráži.
Ovšem.
Už to dává smysl ...
odkdy je EJ ta, po kom jdeš.
To ona je na fotografii, že ano?
Víš, že to ti nesmím říct.
Gibbsi.
McGee. Kdokoliv, pomozte mi.
Abby.
Presměruj můj telefon na obrazovku.
Propojuje přes WiFi.
Cade. Před chvílí mi poslal zprávu.
Něco se stalo. Má problémy.
Pomoz mi, Abby.
Nevím co mám dělat.
Někdo po mně jde.
Mluvil jsem s Fornellem o agentovi Strattonovi.
Zná ho?
Doktorko, dáte nám minutku?
Ovšem.
Seběhnu si pro již šestou kávu tento večer.
Nežertujte.
Zničíte mou tvrdou práci a zabiju vás.
Rozumím.
Zásobník z tvé zbraně. Našli jsme ho v uličce.
Říkám ti, šéf ...
Sklapni a poslouchej, DiNozzo.
Abby hledá DNA v krvi nalezené na místě.
Kromě tvé krve, jsme našli další dvě skupiny.
Dvě?
Tři lidé spolu, DiNozzo.
Vím, že je to těžké, ale musíš si vzpomenout koho si sledoval.
Skvělá hra, Briane.
Znovu se uvidíme.
Čekáte dlouho, DiNozzo?
Smím mluvit otevřeně, pane ministře?
Poslužte si.
Tato mise je fiasko.
Je mi líto, že jste zklamaný.
První pravidlo v politice Washingtonu: Neber si práci osobně.
Rovněž znám pár pravidel, pane.
Například?
Pravidlo č.3: "Nikdy nevěřte tomu, co slyšíte."
Co naznačujete?
Pravidlo č.5: "Neplítvejte talentem."
Jinak řečeno, mrháme vašim vzácným časem?
A pak, moje oblíbené pravidlo 36:
"Pokud máš pocit, že si s tebou zahrávají, zřejmě to tak je."
Co chcete?
Chci aby jste mě odvolal z mise.
To nemůžu udělat.
Cítím, že jsem příliš blízko.
To je oběť.
Přirozenost dravce.
Je ubližováno na kterých mi záleží . Já vás nežádám, říkám vám to.
Buď mě z mise odvoláte nebo podám v NCIS výpověď.
To zní jako hrozba.
Chcete vědět mé druhé pravidlo?
Jistě.
Nezahrávejte se mnou.
Patříte mi.
Přijměte to.
Od chvíle jak jste dostal detaily.
Dáte mi další přednášku o trpělivosti, pomocí golfové metafory?
Jistě.
Jste mimo hřiště, agent DiNozzo.
A teď se straťte, než řeknete něco nevhodné.
Doufám, že hraješ lépe než vyjednáváš.
Ušetři mě kritiky.
Zdá se, že to zvládá hůř než si čekal.
Zvládne to.
Možná.
A možná ne.
Nevěděli, co přijde.
Byla překvapená.
Ona?
Cade?
EJ.
Bože, byla jsem přesvědčená, že jsi mrtvý.
Máš zmrzlé ruce.
Pojďme. Dole v ulicí je bistro. Můžeme ...
Počkej.
Jsi v pořádku?
Od doby co mě postřelili, se mi změnil život.
Nemůžu pracovat, pronásledují mě a já netuším proč.
Skončil si, Cade.
Odstup od něj, EJ.
Tony ...
S rukama opatrně.
Tak jí to řekni. Začni.
Řekni jí to.
Víš vše o mikročipu.
Zabil jsi kapitána Wrighta.
Chceš se nyní dostat k Levinově čipu?
O čem to mluvíš, DiNozzo?
Dostal jsem zprávu od EJ, abych přijel do DC.
A hned na to, mi byl někdo v patách. Pak mi poslala zprávu, že se setkáme zde.
Já jsem ti nepsala.
EJ, kdo sem zavolal tebe?
Myslela jsem, že ty.
Podle zprávy se tu máme všichni setkat.
Dostal jsem stejnou zprávu.
Podle vás jsem vystřelil.
Co ten odznak v mém kapse?
Policie našla Cadeovo tělo v řece Potomac.
Odznak byl jeho.
Cade.
A co střelné rány?
Ducky tvrdí, že smrtelná rána byla vypálena z jiné zbraně.
Střely z tvé zbraně byly vypáleny posmrti.
Takže oni ...
nastražili odznak ...
aby vina padla na mě.
EJ.
Hledáme ji.
Tony, nikdy si nevystřelil.
Nezabil si je.
DiNozzo, na fotce byl od počátku Cade.
Viděl jsi fotku.
Víš o koho jde.
Dej se do toho.
Věděl jsem, že to EJ neudělala, ale potřeboval jsem přes ni nalákat Cade zpět.
SECNAV byl přesvědčen, že jde o něho.
Musel jsem ji přesvědčit, aby ho dotáhla zpět do DC.
Fungovalo to.
Když EJ vzala mikročip ...
dveře se otevřely.
Všechny nás využili.
Někdo chtěl ty čipy.
Viděl jsi střelce Tony ... v té uličce.
Kdo to byl?
Stratton.
Zabil je.
Bylo prolito mnoho krve.
Pánové, hodlám zjistit kdo Casey Stratton ve skutečnosti je.
FBI o něm nic neví.
Pokusil se zabít DiNozza.
A pak se vrátil dokončit to v nemocnici.
Máme záběry od nemocniční ochranky, ale nenachází se v žádné databázi.
Chci vědět, jak ten parchant věděl o mikročipech.
Cílem byl vždy Cade.
Toto se nemělo stát.
Agent DiNozzo je naživu, pane ministře.
Tuším že jste měl štěstí.
Tuším, že my.
Blahopřeji.
Vám také, pane.
Věci se vyvinuly perfektně.
Jarvis není nejbystřejší.
Prokázal mi laskavost.
Dívka stále uniká?
Naneštěstí.
Najděte ji.
Jistě.
A teď můžeme přikročit k obchodům.
Pánové.
Kdo začne s nabídkou?
finální úprava: marda / ncis.fantasy-web.net /