1
00:00:03,843 --> 00:00:06,241
Nemůžu tuto díru prodat
dokud to tady nevyhubíte.

2
00:00:06,750 --> 00:00:10,503
Myslím, že jsme sem s manželkou
kdysi dokonce podali žádost.

4
00:00:10,588 --> 00:00:12,288
Neuspěli jsme.

5
00:00:12,339 --> 00:00:14,924
Vsadím se, že si to teď můžete
i dovolit ne ?

6
00:00:14,992 --> 00:00:16,926
Jo, jsem si tím jistý.

7
00:00:16,994 --> 00:00:19,212
Jak se tak dívám tak to tady máš

8
00:00:19,296 --> 00:00:22,098
zamořené plným třetím 
stádiem rozkladu.

9
00:00:22,166 --> 00:00:23,633
Tak jo.

10
00:00:23,684 --> 00:00:26,603
Tak se teda podívejme.

11
00:00:26,670 --> 00:00:28,388
Je to trochu hnusný, co?

12
00:00:28,472 --> 00:00:30,023
Trochu.

13
00:00:33,878 --> 00:00:36,062
Máš tady dost přenašečů malárie,

14
00:00:36,147 --> 00:00:38,448
že bys mohl dělat mojíta z 
komárů až do května.

15
00:00:38,515 --> 00:00:42,285
Ale můžeš to odsud dostat, že?

16
00:00:42,352 --> 00:00:44,370
Zrušit ten zákaz?

17
00:00:44,455 --> 00:00:46,706
Pojďme to vypustit. 
Začneme tím.

18
00:00:46,790 --> 00:00:48,524
- Jo? 
- Jo, to dává smysl.

19
00:00:54,081 --> 00:00:55,165
Proboha!

20
00:00:55,216 --> 00:00:56,216
Co, co je?

21
00:00:56,300 --> 00:00:57,366
Co je to?

22
00:00:57,418 --> 00:00:58,551
Já si z tebe jen,

23
00:00:59,637 --> 00:01:00,587
jen si z tebe utahuju.

24
00:01:00,671 --> 00:01:02,305
Chlape, neměl bys tak stresovat.

25
00:01:02,372 --> 00:01:03,372
Hezky.

26
00:01:07,211 --> 00:01:09,112
Proboha, je tohle?

27
00:01:09,180 --> 00:01:11,347
Ale ne.

29
00:01:13,400 --> 00:01:17,353
NCIS 08x04 - Královský a Věrný 

30
00:01:17,404 --> 00:01:21,407
Přeložil Juress - NCISSG

31
00:01:47,551 --> 00:01:48,601
Ne, nedělám si srandu...

32
00:01:49,637 --> 00:01:50,586
Co děláš?

33
00:01:50,638 --> 00:01:52,188
Ale nic, jen jsem...

34
00:01:52,256 --> 00:01:53,473
Ztratil jsem kontaktní čočku.

35
00:01:53,557 --> 00:01:55,058
Kde? Na Ziviině klávesnici?

36
00:01:55,109 --> 00:01:56,326
Ale ty nenosíš brýle.

37
00:01:56,393 --> 00:01:58,027
Možná jsem začal.

38
00:01:58,095 --> 00:01:59,195
Možná lžeš.

39
00:01:59,263 --> 00:02:00,863
Možná bys měl vypadnout 
pane McTřetíKoloUVozu.

40
00:02:00,931 --> 00:02:02,865
Co jsi tam hledal, Tony?

41
00:02:02,933 --> 00:02:03,983
Promiň, ale to je tajné.

42
00:02:04,068 --> 00:02:06,903
Snažil jsi se dostat mi do pošty.

43
00:02:06,954 --> 00:02:08,938
Jak to víš?

44
00:02:08,989 --> 00:02:11,207
Protože McGee nainstaloval
bezpečnostní systém

45
00:02:11,275 --> 00:02:13,743
na můj počítač. 
Je velmi vymakaný mimochodem.

46
00:02:13,794 --> 00:02:14,744
Chytl tě při činu.

47
00:02:14,812 --> 00:02:15,745
Chytl mě při čem?

48
00:02:15,796 --> 00:02:18,498
Tady! Vinen.

49
00:02:18,582 --> 00:02:21,217
Tak co jsi hledal, Tony?

50
00:02:21,285 --> 00:02:25,088
Od té doby co jsi se vrátila
ze South Beach, trochu jsi...

51
00:02:25,139 --> 00:02:26,556
flirtovala s někým z Miami Heat.

52
00:02:26,623 --> 00:02:27,890
Je to jen kamarád.

53
00:02:29,293 --> 00:02:30,393
Ty žárlíš.

54
00:02:30,460 --> 00:02:33,596
Ne, ale bojím se o naší
národní bezpečnost.

55
00:02:33,647 --> 00:02:36,683
Má dost působivý stupeň prověření.

56
00:02:36,767 --> 00:02:38,318
Teď se ze mě jen snažíš 
udělat neschopného.

58
00:02:39,820 --> 00:02:41,437
Ne, to je moje práce, DiNozzo.

59
00:02:41,488 --> 00:02:43,156
Mrtvý poddůstojník, vezměte si věci.

60
00:02:44,275 --> 00:02:45,491
Pojedu s Gibbsem.

61
00:02:46,694 --> 00:02:48,077
Kdo je teď třetí kolo u vozu?

62
00:02:48,145 --> 00:02:49,095
Jedeš se mnou, McGee!

63
00:02:49,163 --> 00:02:50,697
Ale to... ne!

64
00:02:52,166 --> 00:02:54,784
Tahle vana potřebuje nový filtr.

65
00:02:54,835 --> 00:02:57,170
Ne zrovna skřínka Davyho Jonese.

66
00:02:57,254 --> 00:02:59,589
Ale setkal se s vodním hrobem,

67
00:02:59,656 --> 00:03:01,924
i když to bylo jen půl metru hluboké.

68
00:03:01,992 --> 00:03:04,327
Tady.

69
00:03:05,429 --> 00:03:06,346
Díky Ducky...

70
00:03:06,430 --> 00:03:08,047
Tak...

71
00:03:08,132 --> 00:03:09,632
Náš zesnulý je,

72
00:03:09,683 --> 00:03:12,101
Poddůstojník Edward Bick.

73
00:03:12,169 --> 00:03:14,670
Umístěn v Norfolku,
zařazen na  USS Lockwood.</i>

74
00:03:14,722 --> 00:03:16,306
Vytáhněte ho.

75
00:03:16,357 --> 00:03:20,727
Šéfe, tohle bychom měli
raději nechat chemikům.

76
00:03:20,811 --> 00:03:23,646
Přeci jen označili tuhle vanu
za nebezpečnou kvůli larvám komárů.

77
00:03:23,697 --> 00:03:25,531
Myslím, že bychom fakt měli zavolat...

78
00:03:25,616 --> 00:03:26,849
Vlez do té vany, Time.

79
00:03:29,870 --> 00:03:31,871
Vsadím se, že to neslyšíš často, co?

80
00:03:31,955 --> 00:03:34,157
"Vlez do vyhřáté vany, Time"

81
00:03:34,208 --> 00:03:37,693
Vlastně jsem se na výšce
učíval ve vířivce.

82
00:03:37,745 --> 00:03:39,962
Měli jsme jednu na střeše kolejí.

83
00:03:40,030 --> 00:03:43,416
A ty jsi studoval ve vířivce.

84
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Jasně, že jo.

86
00:03:51,541 --> 00:03:54,310
Archimédova teorie, šéfe.

87
00:03:54,378 --> 00:03:56,379
Objem mé nohy vytlačí
tolik tekutiny,

88
00:03:56,430 --> 00:03:58,648
která mi následně přeteče do bot.

89
00:03:58,715 --> 00:04:00,983
To je více než teorie, je to
dosvědčený vědecký fakt, McGee.

90
00:04:02,269 --> 00:04:03,569
Plav, Time.

91
00:04:06,723 --> 00:04:08,107
Tak jo...

92
00:04:09,559 --> 00:04:12,945
Toto mi připomíná epizodu "I Love Lucy"
kde nohama mačkali hrozny.

94
00:04:13,030 --> 00:04:14,781
Tu epizodu miluji.

95
00:04:14,865 --> 00:04:16,449
Lucy se obleče jak cikánka,

96
00:04:16,533 --> 00:04:18,368
a pak skočí do sudu s hrozny,

97
00:04:18,419 --> 00:04:20,670
aby jí Ricky nenašel.

98
00:04:21,872 --> 00:04:22,955
To asi není vhodné. Promiň.

99
00:04:23,040 --> 00:04:24,290
Místo činu.

100
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
Máš čas smrti?

101
00:04:30,431 --> 00:04:33,383
Tělo bylo ve vodě přiliž dlouho
na to, abych ho mohl určit.

103
00:04:33,434 --> 00:04:35,134
Máš příčinu smrti, Ducku?

104
00:04:35,219 --> 00:04:38,254
Nebudu to vědět s jistotou, 
dokud ho nedostanu na stůl.

106
00:04:38,305 --> 00:04:40,306
Prošla skrz na skrz, Doktore.

107
00:04:40,391 --> 00:04:42,392
Zivo! Našla jsi tu kulku?

108
00:04:43,477 --> 00:04:44,694
Našla jsem z ní kousek.

109
00:04:44,761 --> 00:04:49,699
Střelec musel stát někde támhle.

110
00:04:49,766 --> 00:04:51,150
Ve vaně nic není.

111
00:04:51,235 --> 00:04:52,768
Jop, tady nic.

112
00:04:52,820 --> 00:04:56,155
Náboje posbíral nebo použil revolver.

113
00:04:56,240 --> 00:04:59,158
Mohl ho utopit.

114
00:04:59,243 --> 00:05:00,609
Ale pravděpodobně né zde.

115
00:05:00,661 --> 00:05:01,944
Tělo tady jen odhodil.

116
00:05:01,995 --> 00:05:04,613
Kdyby byl už mrtvý, když ho sem
dotáhli, tak proč by ještě stříleli?

117
00:05:04,665 --> 00:05:06,382
Co tady máme?

118
00:05:08,118 --> 00:05:10,636
Měl otevřené břicho.

119
00:05:16,760 --> 00:05:18,060
Stejně tak i žaludek.

120
00:05:18,128 --> 00:05:21,964
Někdo něco hledal uvnitř našeho
mrtvého námořníka.

122
00:05:22,015 --> 00:05:23,599
Proč by mu zase zapínali bundu?

123
00:05:23,650 --> 00:05:24,600
Odhozené tělo.

124
00:05:24,651 --> 00:05:27,186
Lehké na převoz.
Není to tak nepořádné.

125
00:05:27,271 --> 00:05:29,405
Nic tady nevidím, doktore.

126
00:05:29,473 --> 00:05:31,491
Možná našli co hledali.

127
00:05:40,753 --> 00:05:44,021
Poddůstojník Edward Bick vyrostl
v Concord, California.

128
00:05:44,151 --> 00:05:46,569
V současné době umístěn v Norfolku,
zařazen na USS Lockwood.</i>

129
00:05:46,637 --> 00:05:49,288
Bick nedávno sloužil
dvakrát v Afghánistánu.

130
00:05:49,356 --> 00:05:52,124
Poslední čtyři roky sloužil
u zdravotnického zásobovacího sboru.

131
00:05:52,192 --> 00:05:53,259
Bezvadný záznam.

132
00:05:53,327 --> 00:05:55,244
Žádní nepřátelé, žádné tresty.

133
00:05:55,329 --> 00:05:58,080
Přesto skončí v podivné vaně

134
00:05:58,165 --> 00:05:59,415
nakrájený jak makrela.

135
00:05:59,500 --> 00:06:00,516
Rodina.

136
00:06:00,584 --> 00:06:01,751
Oženil se za svou 
středoškolskou lásku.

137
00:06:01,835 --> 00:06:03,586
Tara Bick.

138
00:06:03,670 --> 00:06:06,305
Ona byla roztleskávačka;
On byl její koncák.

139
00:06:06,373 --> 00:06:08,207
Tak jo, začněte s manželkou, Tony, Ziva.

140
00:06:08,258 --> 00:06:10,543
Raději bych ...
Nemůžu, ona je hodně nadaná...

141
00:06:10,594 --> 00:06:12,378
A já bych raději šel na ryby, běžte!

142
00:06:12,429 --> 00:06:15,714
Vyslechnout vdovu, šéfe.

143
00:06:17,384 --> 00:06:19,268
McGee.

144
00:06:19,353 --> 00:06:21,437
Já se podívám na ...

145
00:06:21,522 --> 00:06:23,155
Bickovi poslední pohyby
před tím než zmizel.

146
00:06:25,192 --> 00:06:27,693
Tohle se nemělo stát.

147
00:06:27,744 --> 00:06:29,695
Eddie byl tak opatrný.

148
00:06:32,232 --> 00:06:34,567
Chtěli jsme založit rodinu.

149
00:06:34,635 --> 00:06:37,336
Mohla byste nám něco říct
o vašem manželovi, paní Bicková?

151
00:06:37,404 --> 00:06:38,955
Stalo se něco neobvyklého
v poslední době?

152
00:06:39,039 --> 00:06:40,006
Taro!

153
00:06:40,073 --> 00:06:42,008
Jasone.

154
00:06:43,377 --> 00:06:45,911
Nasedl jsem do auta hned 
jak jsem to slyšel.

155
00:06:45,963 --> 00:06:48,414
Je mi to líto.

156
00:06:50,083 --> 00:06:53,052
Jasone, toto jsou agenti NCIS.

157
00:06:53,103 --> 00:06:55,438
Oni vyšetřují Eddieho smrt.

158
00:06:55,522 --> 00:06:57,089
Jak jste znal poddůstojníka Bicka?

159
00:06:57,140 --> 00:07:00,059
Ed a já jsme byli umístěni
na Lockwoodu společně.

160
00:07:00,110 --> 00:07:02,228
Byli jsme nerozlučná dvojka.

161
00:07:02,279 --> 00:07:04,263
Věděl jsem, že něco takového se stane.

162
00:07:04,314 --> 00:07:05,314
Jak to?

163
00:07:06,867 --> 00:07:08,784
Ed byl dost nervózní.

164
00:07:08,869 --> 00:07:11,103
Opravdu nebyl ve své kůži.

165
00:07:11,154 --> 00:07:12,989
Eddie se ničeho nebál.

166
00:07:13,073 --> 00:07:14,273
Řekni jim to.

167
00:07:15,208 --> 00:07:16,842
Taro, já nemůžu.

168
00:07:16,910 --> 00:07:18,828
Řekni jim to, Jasone.

169
00:07:18,912 --> 00:07:21,247
Nebo to řeknu já.

170
00:07:21,298 --> 00:07:25,084
Eddie byl vybrán pro 
speciální misi.

171
00:07:25,135 --> 00:07:26,752
Speciální misi.

172
00:07:26,803 --> 00:07:28,387
Na Lockwoodu?

173
00:07:28,455 --> 00:07:31,957
Ne, Ed nebyl na Lockwoodu 
už dva měsíce.

174
00:07:32,009 --> 00:07:34,343
Rozpis služeb ukazuje, 
že se zapsal každý den.

175
00:07:34,428 --> 00:07:37,179
Tak nevěřte všemu co čtete.

176
00:07:37,264 --> 00:07:38,631
Co to má znamenat?

177
00:07:38,682 --> 00:07:40,799
To znamená, že ať už byl Ed
na jakémkoliv speciálním úkolu,

178
00:07:40,851 --> 00:07:43,019
pravděpodobně zemřel kvůli tomu.

179
00:07:43,103 --> 00:07:45,187
Víte to jistě?

180
00:07:45,255 --> 00:07:48,524
Manžel mi řekl, že ho 
možná někdo sledoval.

181
00:07:48,609 --> 00:07:49,859
Sledoval?

182
00:07:49,943 --> 00:07:53,579
Před třemi dny večer jsem venku
něco zaslechla.

183
00:07:53,647 --> 00:07:57,033
A našla jsem Eddieho jak 
pokukuje z okna v obýváku.

184
00:07:57,117 --> 00:08:00,653
Říkal, že někdo sledoval dům.

185
00:08:00,704 --> 00:08:02,288
Viděla jste někoho?

186
00:08:03,507 --> 00:08:05,324
Ne.

187
00:08:05,375 --> 00:08:07,209
Ale slyšela jsem ujíždět auto.

188
00:08:07,294 --> 00:08:09,428
Cokoliv tam viděl,

189
00:08:09,496 --> 00:08:10,463
s kýmkoliv pracoval,

190
00:08:10,514 --> 00:08:13,966
kvůli tomu zemřel.

191
00:08:19,940 --> 00:08:21,006
Máš něco, Ducku?

192
00:08:21,058 --> 00:08:22,525
Jethro.

193
00:08:22,609 --> 00:08:24,477
Jak jsem předpověděl,

194
00:08:24,528 --> 00:08:26,979
našeho poddůstojníka někdo utopil

195
00:08:27,030 --> 00:08:29,498
a ne tam kde se našlo tělo.

196
00:08:29,566 --> 00:08:33,285
V plicích nebo v nose nemá žádné řasy.

198
00:08:33,353 --> 00:08:38,357
Ale proč by někdo střílel do člověka,
kterého utopil, zůstává záhadou.

200
00:08:38,408 --> 00:08:39,358
Kulka?

201
00:08:39,409 --> 00:08:42,695
Vnikla tudy, rozdrtila lopatku

203
00:08:42,746 --> 00:08:46,749
a pak část vyletěla tudy
a skončila v tom pražci za ním.

205
00:08:46,833 --> 00:08:50,536
Našel jsem kousek kulky v jeho triku.

207
00:08:50,587 --> 00:08:52,888
Mohl by se shodovat s kouskem,
který našla Ziva.

209
00:08:56,526 --> 00:08:58,511
Co děláte Palmere, oběd?

210
00:08:58,562 --> 00:09:01,764
Plicní sendvič?

211
00:09:01,848 --> 00:09:03,683
Moc se omlouvám. Sendvič ne.

212
00:09:03,734 --> 00:09:06,018
Dr. Mallard si všiml slabého podráždění

213
00:09:06,069 --> 00:09:07,553
v tkáni na povrchu plic,

214
00:09:07,604 --> 00:09:10,439
naznačující možnou alergickou
reakci, takže...

215
00:09:10,524 --> 00:09:11,941
Reakci?

216
00:09:12,025 --> 00:09:13,359
Na co?

217
00:09:13,410 --> 00:09:14,577
Na to je přiliž brzy.

218
00:09:14,661 --> 00:09:17,329
Ale podívej se na tohle,

219
00:09:17,397 --> 00:09:18,998
propadlá zlomenina lebeční.

220
00:09:19,065 --> 00:09:21,784
Všimni si toho otlačení
na jeho pravém spánku.

221
00:09:21,868 --> 00:09:22,868
Připomíná vám to něco?

222
00:09:22,919 --> 00:09:25,037
Možná šroub?

223
00:09:25,088 --> 00:09:27,123
Jednoznačně to je nějaký
druh kovu.

224
00:09:27,207 --> 00:09:30,126
Našli jsme nepatrné množství
pilin a stopy rzi v ráně.

225
00:09:30,210 --> 00:09:32,211
Poslal jsem vše k Abby.

227
00:09:34,347 --> 00:09:35,798
Počkat ...

228
00:09:35,882 --> 00:09:37,183
pane Palmere!

229
00:09:37,250 --> 00:09:38,417
Ano, Doktore?

230
00:09:38,468 --> 00:09:41,086
Malou pinzetu.

231
00:09:41,138 --> 00:09:44,807
Má něco zaražené mezi stoličkami.

232
00:09:57,070 --> 00:09:58,804
Co je to?

233
00:09:58,872 --> 00:10:00,089
Vypadá to jako...

234
00:10:00,157 --> 00:10:02,875
Brada a ústa Benjamina Franklina.

235
00:10:02,942 --> 00:10:04,577
Část sto dolarové bankovky.

236
00:10:04,628 --> 00:10:07,296
Možná to hledali v jeho žaludku?

238
00:10:07,380 --> 00:10:10,166
Nenašli jsme žádné kousky
papíru v jeho trávicím traktu.

239
00:10:10,250 --> 00:10:12,752
Proč by polykal peníze?

240
00:10:16,089 --> 00:10:18,507
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!

241
00:10:18,592 --> 00:10:20,059
- Abby,
- Pomoc!

242
00:10:20,126 --> 00:10:21,177
Co to děláš?

243
00:10:21,261 --> 00:10:22,645
Jsem zaseklá. Nemůžu dýchat.

244
00:10:22,729 --> 00:10:25,464
Mám křeč v pravé noze. Vytáhni mě!

245
00:10:29,269 --> 00:10:32,321
Jako by tisíc malých roztomilých myší

246
00:10:32,405 --> 00:10:36,358
smažilo maso v mém stehnu letlampami

248
00:10:36,443 --> 00:10:39,779
a bodali malými vidličkami. 
- Vstávej. Honem.

250
00:10:39,830 --> 00:10:41,113
Drž si to.

251
00:10:41,164 --> 00:10:43,783
Vsadím se, že se divíš
co jsem tady dole dělala, že?

252
00:10:43,834 --> 00:10:44,867
Ani ne.

253
00:10:44,951 --> 00:10:46,585
Včera večer jsem sledovala dokumenty,

254
00:10:46,653 --> 00:10:48,987
což dělám vždycky, když nemůžu usnout,

255
00:10:49,039 --> 00:10:50,155
což je asi každou noc,

256
00:10:50,207 --> 00:10:52,007
ale včera večer, to bylo o cirkusákovi,

257
00:10:52,092 --> 00:10:53,542
který uměl vměstnat své tělo do prostorů,

258
00:10:53,627 --> 00:10:55,377
které jsou ve skutečnosti menší,
než objem jeho těla,

259
00:10:55,462 --> 00:10:57,346
což je vlastně nemožné, ale...

260
00:10:57,430 --> 00:10:58,881
Abby.

261
00:10:58,965 --> 00:11:02,501
Takže, náboj se rozletěl na
dva kusy, když opouštěl tělo

263
00:11:02,552 --> 00:11:03,769
a narazil do pražce.

264
00:11:03,837 --> 00:11:06,105
Takže jsem byla schopná 
zpracovat obě půlky zvlášť,

265
00:11:06,172 --> 00:11:08,507
a pak je zkombinovat virtuálně, voalá!

266
00:11:08,558 --> 00:11:09,975
Co ta zbraň? 

267
00:11:11,027 --> 00:11:12,344
Je to Webley.

268
00:11:12,395 --> 00:11:13,813
Anglická .38.

269
00:11:13,864 --> 00:11:15,648
Ta je vzácná. Už je ani nevyrábí.

270
00:11:15,699 --> 00:11:17,650
Bezva, co dál?

271
00:11:17,701 --> 00:11:19,902
Otestovala jsem vodu z plic 
rotného Bicka.

272
00:11:19,986 --> 00:11:22,321
Bylo v ní velké množství 
námořního paliva

273
00:11:22,372 --> 00:11:25,190
a mazivo používané na většině
větších námořních lodích

274
00:11:25,242 --> 00:11:27,459
a měl v sobě olejové rozpouštědla.

275
00:11:27,527 --> 00:11:29,027
To je slaná nebo sladká voda?

276
00:11:29,079 --> 00:11:30,195
Oboje.

277
00:11:30,247 --> 00:11:33,332
Takže voda, ve které se Bick utopil

278
00:11:33,383 --> 00:11:36,335
musí být na místě, kde mají
jak slanou tak i sladkou vodu,

279
00:11:36,386 --> 00:11:37,386
nebo alespoň kondenzát.

280
00:11:37,470 --> 00:11:38,871
No je to pořádná loď.

281
00:11:38,922 --> 00:11:41,724
V tuto chvíli kotví v Norfolkském
přístavu jen 900 lodí,

282
00:11:41,808 --> 00:11:42,808
takže tím se to zúží.

283
00:11:42,876 --> 00:11:43,876
Co ta rána na hlavě?

284
00:11:43,927 --> 00:11:45,878
Kousky kovu, rzi a čističe

285
00:11:45,929 --> 00:11:48,147
který se používá výhradně na
námořních plavidlech.

286
00:11:48,214 --> 00:11:50,349
A ten čistič není z Ameriky.

287
00:11:50,400 --> 00:11:51,684
Jsi v pohodě?

288
00:11:51,735 --> 00:11:53,235
Ověřuji teď ten otisk,

289
00:11:53,320 --> 00:11:54,987
abych mohla porovnat třeba ventil...

290
00:11:55,054 --> 00:11:56,772
Jo, jdi na to, Abbs.

291
00:11:56,857 --> 00:11:59,658
Ventil... nebo okraj...
k určité lodi...

292
00:11:59,726 --> 00:12:00,726
Díky, Gibbsi!

293
00:12:05,982 --> 00:12:06,916
Omluv se. 
- Za co?

294
00:12:07,000 --> 00:12:08,450
Za to, že ty jsi ty.

295
00:12:08,535 --> 00:12:10,920
Zlato, kdybych dostal dolar
pokaždé kdy jsem tohle udělal,

296
00:12:11,004 --> 00:12:12,204
Byl bych v balíku.

297
00:12:14,374 --> 00:12:16,909
Mohl jsi se mě zeptat,
jestli si můžeš přečíst můj email.

298
00:12:16,960 --> 00:12:19,511
Ty víš, že jsem byl zvědavý,
mohla jsi mi to prostě říct.

299
00:12:19,579 --> 00:12:20,629
Někdo mi něco řekněte.

300
00:12:20,714 --> 00:12:22,915
Šéfe! Tak tohle máme.

301
00:12:26,553 --> 00:12:27,469
Nic.

302
00:12:27,554 --> 00:12:29,355
McGee, vysvětli proč nic nemáme.

303
00:12:29,422 --> 00:12:31,056
Narazili jsme na firewall, šéfe.

304
00:12:31,107 --> 00:12:34,092
Poddůstojník Bick pracoval
na tajném projektu námořnictva

305
00:12:34,144 --> 00:12:37,863
ve spojení se CIA,
do kterého NCIS nebyla zapojena

307
00:12:37,931 --> 00:12:40,616
Takže dokud nám SecNav
neudělí povolení, máme...

308
00:12:41,651 --> 00:12:43,786
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!

309
00:12:45,238 --> 00:12:47,439
Našla jsem náš šroub.

310
00:12:47,490 --> 00:12:49,541
Vlastně, on to není šroub.

311
00:12:49,609 --> 00:12:51,944
Zmapováním bodů úderu
na Bickově hlavě,

312
00:12:51,995 --> 00:12:54,213
Jsem to porovnala k
ventilu kontroly páry.

314
00:12:54,280 --> 00:12:57,166
Ale ne ledajakému ventilu.

315
00:12:57,250 --> 00:13:01,420
Tento je totožný se specifickým 
kusem instalace na lodi.

317
00:13:01,471 --> 00:13:02,554
Vyrobený kým?

318
00:13:02,622 --> 00:13:04,556
Barish Industries.

319
00:13:04,624 --> 00:13:06,008
Jsou mimo Liverpool,

320
00:13:06,092 --> 00:13:08,928
ale vyrábějí přepravní lodě
pro Britské královské námořnictvo.

321
00:13:11,014 --> 00:13:13,399
Jediná Britská královská námořní
loď v tuto chvíli kotvící v Norfolku

322
00:13:13,466 --> 00:13:14,800
je HMS Sparrow-Hawk.

323
00:13:14,851 --> 00:13:17,970
Takže to znamená, že se vražda
se stala na Britském námořním plavidle.

325
00:13:18,021 --> 00:13:19,972
Což znamená, že naše místo činu
je technicky na půdě Británie.

326
00:13:20,023 --> 00:13:22,992
Máme pravomoc k 
tomuto vyšetřování, šéfe?

327
00:13:35,066 --> 00:13:38,202
Major Malloy, Britské Královské
námořnictvo, Zvláštní Agent Gibbs.

328
00:13:38,253 --> 00:13:39,553
Rád vás poznávám.

329
00:13:39,586 --> 00:13:41,787
Major Malloy je styčným důstojníkem
mezi Spojenými Státy a Britským

330
00:13:41,838 --> 00:13:44,223
námořnictvem, když je jejich loď 
v našem přístavu.

331
00:13:44,290 --> 00:13:47,176
Potřebujeme přístup k vaší lodi.

332
00:13:47,260 --> 00:13:51,630
Už jsem zažádal o povolení
pro NCIS ke vstupu na Sparrow-Hawk.

334
00:13:51,681 --> 00:13:55,400
A naneštěstí, rozkazy Spawrrow Hawku
jsou vyplout v 1100 hod.

336
00:13:55,468 --> 00:13:56,400
Jasně.

337
00:13:56,468 --> 00:13:59,655
Ale my máme důvod se domnívat
že americký námořník zemřel na palubě.

338
00:13:59,739 --> 00:14:01,023
Což dělá s vaší lodě místo činu.

339
00:14:01,107 --> 00:14:02,324
Ano. Bohužel, mé rozkazy...

340
00:14:02,408 --> 00:14:03,575
Spojené království a spojené státy...

341
00:14:03,643 --> 00:14:04,993
mají dohodu o umístění vojska
na naší půdě.

342
00:14:05,078 --> 00:14:06,478
Této dohody jsem si vědom.

343
00:14:06,529 --> 00:14:09,615
Pak jste si vědom, že NCIS
má pravomoc vyšetřovat

344
00:14:09,666 --> 00:14:12,317
trestný čin spáchaný na Britské 
lodi ve vodách Spojených států.

345
00:14:12,368 --> 00:14:14,119
S jednou výjimkou.

346
00:14:14,170 --> 00:14:17,823
Pokud je mise Britského plavidla
považována za kritickou.

348
00:14:17,874 --> 00:14:20,959
Pak její odplutí nemůže být pozdrženo.

349
00:14:21,010 --> 00:14:22,761
Je mi to velice líto pánové, 
ale obávám se, že plavidlo

350
00:14:22,829 --> 00:14:25,130
jejího veličenstva odplouvá 
za dvě hodiny.

351
00:14:33,673 --> 00:14:35,173
Hodně štěstí s odplutím z přístavu.

352
00:14:35,225 --> 00:14:36,508
Prosím?

353
00:14:36,559 --> 00:14:38,110
Něco mi tu uniká? 
Omlouvám se...

355
00:14:40,363 --> 00:14:41,730
Vy odplouváte s mým místem činu!

356
00:14:41,815 --> 00:14:42,815
Gibbsi...

357
00:14:44,150 --> 00:14:47,069
Vy seveřané jste všichni trochu
jako John Wayne, že?

358
00:14:47,153 --> 00:14:48,821
Gary Cooper.

359
00:14:48,872 --> 00:14:50,239
Seržant York.

360
00:14:50,323 --> 00:14:52,791
Jak hloupé to ode mě.

361
00:14:52,859 --> 00:14:54,660
Slyšel jsem, že jste bývalý
mariňák, Gibbsi.

362
00:14:54,711 --> 00:14:57,329
Pořád mariňák, Malloyi.

363
00:14:57,380 --> 00:15:01,834
Věděl jste, že vaše námořnictvo bylo 
vytvořeno podle jeho Britského protějšku?

365
00:15:01,885 --> 00:15:02,918
Kam tím míříte?

366
00:15:03,002 --> 00:15:05,420
Myslím, že byste si měl 
zapamatovat, že jsme spojenci.

367
00:15:05,505 --> 00:15:08,140
A já si myslím, že byste se měli
začít jako spojenci chovat.

368
00:15:08,207 --> 00:15:11,476
Mám tady vraha, který je 
možná na vaší lodi.

370
00:15:11,544 --> 00:15:14,546
Já volám SecNav.

371
00:15:14,597 --> 00:15:19,217
Než se vy dva začnete 
šermovat na parkovišti.

372
00:15:19,269 --> 00:15:21,854
Dejte mi ministra námořnictva.

373
00:15:21,905 --> 00:15:23,572
Hezká budova.

374
00:15:24,474 --> 00:15:26,074
Agente Gibbsi.

375
00:15:28,294 --> 00:15:29,578
Je tohle váš tým?

376
00:15:31,616 --> 00:15:34,616
Lidi, tohle je Peter Malloy.

377
00:15:34,701 --> 00:15:36,568
Major, Britské královské námořnictvo.

378
00:15:36,619 --> 00:15:38,704
Agent na zkoušku Ziva David.

379
00:15:38,755 --> 00:15:42,291
Takže, Israeli. Tel Aviv.

380
00:15:42,375 --> 00:15:44,693
Slyším trochu z pobřeží Haifa?

381
00:15:44,761 --> 00:15:46,094
Velice dobře.

382
00:15:46,179 --> 00:15:47,179
Severní Londýn.

383
00:15:47,246 --> 00:15:48,914
Přesně, ano.

384
00:15:48,965 --> 00:15:50,682
Potěšení je na mé straně, kámo.

385
00:15:50,750 --> 00:15:51,884
Anthony DiNozzo.

386
00:15:51,935 --> 00:15:53,418
Můj bratr se jmenuje Anthony.

387
00:15:53,469 --> 00:15:54,469
Šel mi na svatbě za svědka.

388
00:15:54,554 --> 00:15:55,921
To bylo samozřejmě předchozí manželství.

389
00:15:55,972 --> 00:15:57,255
Samozřejmě.

390
00:15:57,307 --> 00:15:58,757
A vy jste kdo, pane?

391
00:15:58,808 --> 00:16:00,759
Zvláštní Agent Timothy McGee.

392
00:16:00,810 --> 00:16:01,977
Ir.

393
00:16:02,045 --> 00:16:04,479
Slibuji, že toho proti vám nezneužiji.

395
00:16:06,065 --> 00:16:06,982
Dobře.

396
00:16:07,066 --> 00:16:08,433
Už jste skončili s tím klábosením?

397
00:16:08,484 --> 00:16:10,068
Malloyi... zmizte.

398
00:16:10,119 --> 00:16:11,603
Ne tak rychle.

399
00:16:11,654 --> 00:16:15,073
SecNav udělil NCIS povolení
ke vstupu na palubu Sparrow-Hawku.

401
00:16:15,124 --> 00:16:18,109
Dobře, já však potřebuji povolení
z vedení flotily v Londýně.

403
00:16:18,161 --> 00:16:20,078
Rozumíte. Je to formalita.

404
00:16:20,129 --> 00:16:21,780
Pokud to nezabere čas.

405
00:16:22,548 --> 00:16:24,082
Agente Davidová.

406
00:16:25,835 --> 00:16:27,619
Byla jste někdy v Curychu?

407
00:16:27,670 --> 00:16:30,088
Několikrát.

408
00:16:30,139 --> 00:16:34,343
Dobře. Dnes, jste Švýcarsko,
mezi Anglií a Spojenými Státy.

410
00:16:34,427 --> 00:16:35,644
Šéfe, Abby tě chce vidět.

411
00:16:42,402 --> 00:16:43,402
Abby.

412
00:16:46,305 --> 00:16:47,606
Ukázka A.

413
00:16:47,657 --> 00:16:51,443
Vlastně, ukázka důkazu č. 2731.

414
00:16:51,494 --> 00:16:56,448
V této láhvi je kousek sto dolarovky 
vytažené z La Boca poddůstojníka Bicka.

417
00:16:56,499 --> 00:16:57,783
La Boca je Španělsky pro...

418
00:16:57,834 --> 00:17:00,118
Ústa. Jo, já vím, Abbs.
Použij ta svá. Rychleji. Prosím.

419
00:17:00,169 --> 00:17:01,987
Dovol mi tedy, ukázat ti ty peníze.

420
00:17:04,857 --> 00:17:08,427
Peníze jsou pokryté ultrafialovým
světélkujícím prášku.

421
00:17:08,494 --> 00:17:10,128
Pro samotné oko neviditelné.

422
00:17:10,179 --> 00:17:11,930
Nezjistitelné, kromě černého světla

423
00:17:11,998 --> 00:17:14,599
a je přenosné na kohokoliv, 
kdo se jej dotkne.

424
00:17:14,667 --> 00:17:16,969
Takže kdokoliv se dotkne těch peněz,

425
00:17:17,020 --> 00:17:18,387
se rozsvítí jako vánoční stromeček.

426
00:17:18,471 --> 00:17:21,890
Tak jsem to prošla s černým světlem
žaludek poddůstojníka Bicka.

428
00:17:21,975 --> 00:17:26,611
Spolknul alespoň jednu celou bankovku,
než jí z něj někdo vyřezal.

430
00:17:26,679 --> 00:17:27,779
Ale sleduj tohle.

431
00:17:31,317 --> 00:17:33,652
Radioaktivní? 
- Ne. Něco lepšího.

432
00:17:33,703 --> 00:17:37,489
Ty peníze vyzařují nízko-energetické
rádiové vlny.

433
00:17:37,540 --> 00:17:38,824
Stará věc.

434
00:17:38,875 --> 00:17:41,660
Mluvíme tady o technologii
krystalového rádia.

435
00:17:41,711 --> 00:17:43,045
To si děláš srandu.

436
00:17:44,380 --> 00:17:46,581
Postavil jsem si krystalové rádio,
když mi bylo 11.

437
00:17:46,666 --> 00:17:48,300
Takže, ten prášek vydává 
rádio signál,

438
00:17:48,367 --> 00:17:52,536
Kdyby jsme znali jeho frekvenci,
mohla bych vystopovat ty peníze,

439
00:17:52,587 --> 00:17:54,589
a kohokoliv kdo se jich dotkl,
i na míle daleko.

441
00:17:54,674 --> 00:17:55,974
Dobrá, takže je můžeme vystopovat.

442
00:17:56,042 --> 00:17:59,011
Ne, protože toho nemáme dost
abychom určili přesnou frekvenci.

444
00:17:59,062 --> 00:18:00,012
Ten vzorek je přiliž malý.

445
00:18:00,063 --> 00:18:01,229
Na to potřebujeme více dinero.

446
00:18:01,314 --> 00:18:02,314
Dinero je španělsky pro... (peníze)

447
00:18:02,381 --> 00:18:03,348
Jo, já vím Abbs.

448
00:18:03,399 --> 00:18:05,434
Tak kde najdeme více Dinero?

449
00:18:05,518 --> 00:18:08,770
Jelikož CIA používá stejnou
technologii, Gibbsi,

450
00:18:08,855 --> 00:18:11,222
tak z bankomatu CIA.

451
00:18:18,247 --> 00:18:19,564
Slečna Tennisonová?

452
00:18:20,450 --> 00:18:22,868
Zvláštní Agent Gibbs, NCIS.

453
00:18:22,919 --> 00:18:27,072
Vy jste vedoucí kanceláře CIA
tady v Norfolku?

454
00:18:27,123 --> 00:18:28,073
Díky.

455
00:18:28,124 --> 00:18:29,240
Projděte se semnou.

456
00:18:29,292 --> 00:18:30,292
Díky.

457
00:18:32,211 --> 00:18:33,345
Znáte tohoto námořníka?

458
00:18:33,412 --> 00:18:35,347
Ne.

459
00:18:35,414 --> 00:18:39,084
Jeho jméno je Poddůstojník Edward Bick.

460
00:18:39,135 --> 00:18:42,270
Myslíme si, že pracuje se CIA 
tady v Norfolku.

461
00:18:42,355 --> 00:18:44,222
CIA neoperuje na domácí půdě.

462
00:18:45,274 --> 00:18:46,925
Opravdu? Co je potom tohle všechno?

463
00:18:46,976 --> 00:18:49,394
Inscenace operace v zámoří.

464
00:18:49,445 --> 00:18:53,565
Pracoval s vámi Bick, nebo ne?

465
00:18:53,616 --> 00:18:54,566
Vydržte.

466
00:18:54,617 --> 00:18:56,118
Hej.

467
00:18:56,202 --> 00:18:57,736
Tento člověk byl zavražděn.

468
00:18:57,787 --> 00:18:59,270
Tady v Norfolku.

469
00:19:00,656 --> 00:19:02,607
Pokud o tom něco víte, teď by byla

470
00:19:02,658 --> 00:19:04,242
sakra dobrá chvíle mi o tom říct.

472
00:19:04,293 --> 00:19:08,446
Jak jsem řekla, Ústřední 
zpravodajská služba nemá dovoleno 

473
00:19:08,498 --> 00:19:10,582
provádět operace uvnitř tohoto státu.

474
00:19:10,633 --> 00:19:15,804
Takže pokud byl zde zabit,
nemáme o tom žádné zprávy.

475
00:19:15,888 --> 00:19:18,123
Toto jsme našli v něm.

476
00:19:18,174 --> 00:19:21,626
Kousek označené sto dolarové bankovky.

477
00:19:21,677 --> 00:19:23,428
Přišli jsme na to, že patří vám..

478
00:19:25,515 --> 00:19:28,600
Myslím, že někdo krade 
peníze CIA v Norfolku.

479
00:19:28,651 --> 00:19:29,918
A kdokoliv ukradl ty peníze,

480
00:19:29,986 --> 00:19:32,437
taky zabil poddůstojníka 
spojených států.

481
00:19:33,990 --> 00:19:37,943
Proběhla jedna operace CIA, 
doprava peněz válečným magnátům

482
00:19:37,994 --> 00:19:40,311
a domorodým velitelům v 
provincii Helmand v Afghanistánu.

483
00:19:40,363 --> 00:19:44,416
Někdy platíme nepřátelům
našich nepřátel.

484
00:19:44,483 --> 00:19:46,484
Helmund je pod kontrolou Británie.

485
00:19:46,536 --> 00:19:48,837
Mohu už jít?

486
00:19:49,839 --> 00:19:50,956
Kolik těch peněz?

487
00:19:56,179 --> 00:19:58,296
Tu operaci jsme zrušili minulý týden.

488
00:19:58,347 --> 00:20:00,682
Ty peníze se nikdy nedostaly na loď.

489
00:20:00,766 --> 00:20:04,519
Poddůstojník Bick nemohl být
zavražděn kvůli těm penězům.

490
00:20:04,604 --> 00:20:06,605
Obávám se, že vám nemohu pomoci.

491
00:20:12,862 --> 00:20:14,196
Jo, tady Gibbs.

492
00:20:14,280 --> 00:20:16,865
Šéfe, Malloy je na ředitelství NATO,
snaží se dostat povolení k vyplutí.

494
00:20:16,949 --> 00:20:18,950
Tak ho nenechte vyplout.

495
00:20:22,989 --> 00:20:24,289
Co je?

496
00:20:24,356 --> 00:20:28,526
Jenom sleduji ty feromonové
výpary jak vychází z tvého těla.

497
00:20:28,578 --> 00:20:31,129
Já nic nevidím.

498
00:20:31,197 --> 00:20:33,031
To proto, že jsou neviditelné.

499
00:20:33,082 --> 00:20:36,835
Je to jen lehká vůně,
určená k přilákání opačného pohlaví.

501
00:20:36,886 --> 00:20:38,336
Teď už jsi absurdní.

502
00:20:38,387 --> 00:20:39,537
To ne, je to pravda.

503
00:20:39,589 --> 00:20:40,538
Přemýšlej nad tím.

504
00:20:40,590 --> 00:20:41,973
Nejdřív jsi měla malou neřest z Miami.

505
00:20:42,041 --> 00:20:43,725
Teď Prince Alberta.

506
00:20:45,511 --> 00:20:47,145
Prostě si nemohou pomoct.

507
00:20:47,213 --> 00:20:49,314
Jsi prostě chodící Izraelský
stroj na milování.

508
00:20:49,381 --> 00:20:50,732
On je...

509
00:20:50,816 --> 00:20:51,850
okouzlující.

510
00:20:51,901 --> 00:20:53,985
Co je to s těma roštěnkami a Britam?

511
00:20:54,053 --> 00:20:55,987
Jagger, Bono, Beatles, Bond.

512
00:20:56,055 --> 00:20:57,555
Nejsem na poutání.

513
00:20:57,607 --> 00:20:58,907
To tě můžu ujistit.

514
00:20:58,991 --> 00:20:59,975
Ahoj.

515
00:21:00,042 --> 00:21:02,042
Jak se máte?

515,2
00:21:02,312 --> 00:21:03,698
Obávám se, že mám špatné zprávy.

515,5
00:21:03,765 --> 00:21:07,698
Britské lodní velení zrovna vyslalo
zprávu, že vyplouváme okamžitě.

515,7
00:21:07,765 --> 00:21:09,698
Řekněte Agentu Gibbsovi, 
že je mi to líto.

515,9
00:21:14,765 --> 00:21:18,698
Několik minut to potrvá,
než je loď připravena vyplout.

516
00:21:21,413 --> 00:21:24,249
Nemohli bychom skočit na rychlovku?

517
00:21:36,312 --> 00:21:39,698
Je to jako hledat jehlu
v kupce sena.

518
00:21:39,765 --> 00:21:42,200
Proč by vůbec někdo nechával
jehlu v kupce sena?

519
00:21:42,268 --> 00:21:43,485
Propána.

520
00:21:43,569 --> 00:21:45,770
Podle lodních plánů,
které Abby poslala,

521
00:21:45,821 --> 00:21:49,074
by ten údajný ventil

522
00:21:49,125 --> 00:21:51,943
měl být někde

523
00:21:51,994 --> 00:21:53,628
tudy.

524
00:22:01,137 --> 00:22:02,554
Tony, podívej se támhle.

525
00:22:04,006 --> 00:22:05,156
Už to vidím.

526
00:22:05,808 --> 00:22:06,958
Perfektní shoda.

527
00:22:07,810 --> 00:22:10,095
To je dostatek vody k utopení muže.

529
00:22:11,847 --> 00:22:14,132
Tady jste.

530
00:22:14,183 --> 00:22:16,217
CENTCOM zrovna přesunul naše odplutí.

531
00:22:16,285 --> 00:22:17,302
Budete muset odejít.

532
00:22:17,353 --> 00:22:18,937
A co naše rychlovka?

533
00:22:18,988 --> 00:22:20,655
Předpověď počasí.

534
00:22:20,740 --> 00:22:23,241
Musíme vyplout okamžitě kvůli
protivětru z Atlantiku.

536
00:22:23,309 --> 00:22:24,859
Ale my jsme zrovna našli 
našli naše místo činu.

537
00:22:24,944 --> 00:22:27,028
To je mi líto.

538
00:22:27,113 --> 00:22:29,114
Moji lidé si s tím budou muset
poradit po svém.

539
00:22:29,165 --> 00:22:30,148
Mám své rozkazy.

540
00:22:30,199 --> 00:22:31,533
Co když bychom chtěli zůstat na palubě?

541
00:22:31,617 --> 00:22:34,286
12 mil plavby
a budete v mezinárodních vodách.

543
00:22:34,337 --> 00:22:35,587
Tam vaše pravomoc končí.

544
00:22:35,654 --> 00:22:36,654
Následujte mě.

545
00:22:45,047 --> 00:22:47,015
Volám Gibbse.

546
00:22:50,720 --> 00:22:51,669
Pardon.

547
00:22:51,721 --> 00:22:52,721
Co se děje?

548
00:22:52,805 --> 00:22:53,972
To je varovný signál pro turbíny.

549
00:22:54,023 --> 00:22:56,024
Nemuselo by to nic znamenat,
ale musíme spustit diagnostiku.

550
00:23:00,512 --> 00:23:02,013
Potíže?

551
00:23:02,064 --> 00:23:03,732
Velká loď.

552
00:23:03,816 --> 00:23:06,651
Hodně věcí se může pokazit.

553
00:23:10,656 --> 00:23:11,990
Šéfe.

554
00:23:14,744 --> 00:23:16,077
Vraťte se tam zpátky, 
pokračujte v hledání.

555
00:23:16,162 --> 00:23:17,195
To je štěstí, co?

556
00:23:17,246 --> 00:23:18,656 
Máme nějaký ten čas.

557
00:23:18,744 --> 00:23:19,664 
DiNozzo.

558
00:23:20,082 --> 00:23:22,334
Není nic takového jako štěstí.

559
00:23:31,581 --> 00:23:33,332
Podezíráte mě z něčeho, Malloyi?

560
00:23:34,129 --> 00:23:35,046
Ano, ze sabotáže.

561
00:23:35,130 --> 00:23:36,597
To je závažné obvinění.

562
00:23:36,664 --> 00:23:37,882
Je to závažný čin, kámo.

563
00:23:37,966 --> 00:23:38,883
Dokaž to.

564
00:23:38,967 --> 00:23:41,502
Ve strojovně se uvolnilo rameno,
vyměnili jsme to. 

566
00:23:41,553 --> 00:23:44,055
Odplouváme za deset minut.

568
00:23:44,139 --> 00:23:47,975
Prosím vyveďte své lidi z mé lodi.

569
00:23:56,735 --> 00:23:58,953
Co říkal Gibbs, že hledáme?

570
00:23:59,020 --> 00:24:00,788
Prášek.

571
00:24:00,856 --> 00:24:02,456
Takže teď hledáme drogy?

572
00:24:02,524 --> 00:24:04,825
Ne tak docela, Tinker Bell.

573
00:24:04,876 --> 00:24:07,745
Mohla bys prosím tě přijít na to
jak tady vypnout ta světla?

574
00:24:07,829 --> 00:24:10,548
Protože tady potřebuji co
největší tmu, díky.

575
00:24:16,154 --> 00:24:18,255
Lepší?

576
00:24:18,340 --> 00:24:20,257
Jo, to je o moc lepší, díky.

578
00:24:22,761 --> 00:24:25,146
Připravují se k opuštění přístavu.

579
00:24:25,213 --> 00:24:28,065
Vidíš jak se sledovací prášek
ukazuje na černém světle?

580
00:24:28,934 --> 00:24:31,102
Co ty víš...

581
00:24:31,169 --> 00:24:33,220
peníze promluvily.

582
00:24:34,556 --> 00:24:36,774
Tak jo, dejte tyhle poslední 
dva na seznam

583
00:24:36,858 --> 00:24:39,893
a podejte mi zprávu o všem co 
opouští loď.

585
00:24:39,945 --> 00:24:41,395
Děkuji.

586
00:24:41,446 --> 00:24:42,896
Agente Gibbsi.

587
00:24:42,948 --> 00:24:44,731
Můžeme si tady někde promluvit?

588
00:24:44,783 --> 00:24:46,867
Myslela jsem, že už jsme si promluvili.

589
00:24:46,918 --> 00:24:48,569
Tak znovu?

590
00:24:48,620 --> 00:24:50,504
Lhala jste mi.

591
00:24:51,906 --> 00:24:53,457
Ty peníze byly na lodi.

592
00:24:53,542 --> 00:24:54,675
Ne, nebyly.

593
00:24:54,742 --> 00:24:56,460
Poslední misi jsme zrušili.

594
00:24:56,545 --> 00:24:59,096
Ale tu loď jsme použili už předtím,
k transportu označených peněz.

595
00:24:59,181 --> 00:25:00,514
Abychom je mohli využít k zpětnému

596
00:25:00,582 --> 00:25:02,299
vysledování cílů, které bychom 
třeba chtěli eliminovat.

597
00:25:02,384 --> 00:25:03,684
Jen ne tentokrát.

598
00:25:03,751 --> 00:25:05,853
Podle lodních záznamů Sparrow-Hawku,

599
00:25:05,920 --> 00:25:08,439
ta loď nebyla jedinkrát 
na středním východě.

600
00:25:08,523 --> 00:25:10,024
Ani jednou.

601
00:25:11,115 --> 00:25:12,612 
My jsme CIA, Agente Gibbsi.

602
00:25:12,714 --> 00:25:14,862
My po sobě nezanecháváme
stopy v papírování.

603
00:25:14,929 --> 00:25:19,283
On spolknul ty peníze před tím,
než zemřel aby dokázal, že tam byly.

605
00:25:30,612 --> 00:25:32,630
Poslouchejte, já jsem pracovala 
s poddůstojníkem Bickem.

606
00:25:32,714 --> 00:25:34,165
Byl to dobrý člověk.

607
00:25:34,249 --> 00:25:35,332
Měla jsem ho hodně ráda.

608
00:25:35,417 --> 00:25:39,386
Máte zvláštní způsob 
jak to dokázat, madam.

609
00:25:39,454 --> 00:25:43,957
Byli jen tři lidi, kteří věděli
že ty peníze jsou na palubě té lodi.

611
00:25:44,009 --> 00:25:46,293
Bick, který byl nasazen jako stráž;

612
00:25:46,344 --> 00:25:50,981
Já, která zrovna ztratila,
$3 miliony od CIA

614
00:25:51,066 --> 00:25:53,901
A ten Britský parchant, který 
byl ve vedení kontroly nad

615
00:25:53,968 --> 00:25:56,937
helikoptérou, která převážela
peníze do provincie Helmand.

616
00:25:56,988 --> 00:25:58,322
Malloy.

617
00:25:58,406 --> 00:25:59,323
Ano.

618
00:25:59,407 --> 00:26:01,075
Tak si to spočítejte.

619
00:26:05,163 --> 00:26:06,664
Co je, McGee? 
- Čau šéfe.

620
00:26:06,748 --> 00:26:10,000
Mám tady záznamy z kamer u východní
brány Norfolkského přístavu.

622
00:26:10,085 --> 00:26:11,118
Jo, a?

623
00:26:11,169 --> 00:26:13,170
Ukazují jak auto Majora Malloye
odjíždí od brány

624
00:26:13,255 --> 00:26:14,788
pár minut po vraždě Bicka.

625
00:26:14,840 --> 00:26:16,490
Telefonní záznamy?

626
00:26:16,541 --> 00:26:18,876
Napojím se na Britského poskytovatele.

627
00:26:21,463 --> 00:26:23,788
Telefonát byl uskutečněn v noc vraždy
z Malloyova telefonu méně než

628
00:26:23,876--> 00:26:26,934
tříčtvrtě míle od místa, 
kde se nalezlo tělo, šéfe.

630
00:26:27,001 --> 00:26:29,220
Seber DiNozza a Zivu a jeďte ho sebrat.

631
00:26:29,304 --> 00:26:30,837
On není na lodi?

632
00:26:30,889 --> 00:26:33,357
Pošli helikoptéru z Norfolku.

633
00:26:33,441 --> 00:26:35,342
Ta loď je stále v Amerických vodách.

634
00:26:35,393 --> 00:26:36,443
Mám to.

635
00:26:44,236 --> 00:26:48,155
Víte, vůbec mě neudivuje, že
všechen váš čaj chutná jako papír, že?

637
00:26:59,033 --> 00:27:06,223
Poddůstojník Bick byl nasazen na 
hlídání $3 milionů označených peněz CIA.

639
00:27:06,308 --> 00:27:08,259
Já jsem styčný důstojník.

640
00:27:08,343 --> 00:27:10,127
Já jen koordinuji složky
Královského námořnictva,

641
00:27:10,195 --> 00:27:11,595
Spojených států a NATO.

642
00:27:11,680 --> 00:27:13,931
Kde jsou ty peníze?

643
00:27:14,015 --> 00:27:17,184
Nemám ponětí.

644
00:27:18,720 --> 00:27:20,704
Vlastníte revolver Webley?

645
00:27:22,724 --> 00:27:24,057
Ano, vlastním.

646
00:27:24,109 --> 00:27:25,743
Je v mém bytě v Londýně.

647
00:27:27,779 --> 00:27:31,198
V tom bytě v Londýně
který byl zabaven?

648
00:27:34,753 --> 00:27:37,121
Měl jsem pár špatných investic
v Řecku.

650
00:27:38,590 --> 00:27:41,875
To je zajímavý motiv ke krádeži 
ze zásob označených peněz CIA 

652
00:27:41,927 --> 00:27:44,211
které by nenahlásili jako ztracené.

653
00:27:44,262 --> 00:27:47,381
To je zajímavá domněnka.

654
00:27:47,432 --> 00:27:51,918
Telefonát v noc vraždy
šel z vašeho telefonu.

655
00:27:51,970 --> 00:27:54,305
Čtyři bloky od místa, 
kde bylo odhozeno tělo.

656
00:27:56,942 --> 00:28:00,427
Dobře, ale ve vaší teorii jsou
dvě maličké chybičky.

657
00:28:02,263 --> 00:28:06,200
Já jsem nikoho nezabil, 
a neukradl jsem žádné peníze.

658
00:28:06,267 --> 00:28:08,335
Kde jsou ty peníze, Gibbsi?

659
00:28:08,403 --> 00:28:09,403
Kde jsou?

660
00:28:09,454 --> 00:28:10,904
Nebo kde jsou nějaké důkazy?

661
00:28:10,956 --> 00:28:12,740
Kde je DNA? Kde je vražedný zbraň?

662
00:28:12,791 --> 00:28:13,991
Kde je očitý svědek?

663
00:28:14,075 --> 00:28:17,778
Rád bych teď zavolal 
Britský konzulát, prosím.

665
00:28:24,636 --> 00:28:28,121
Tak hele, musíte vznést
obvinění, nebo odcházím.

666
00:28:29,791 --> 00:28:32,142
Nemáte žádné právo mě tady držet.

667
00:28:41,820 --> 00:28:45,155
Abby, mluv, rychle.

668
00:28:45,240 --> 00:28:47,992
Tady si někdo dneska
kousl nakřáplého jablka.

669
00:28:48,076 --> 00:28:49,243
Abby.

670
00:28:49,310 --> 00:28:50,244
Tak jo, špatné zprávy.

671
00:28:50,311 --> 00:28:52,312
Pořád nemůžu identifikovat
prvky, které zapříčinily

673
00:28:52,340 --> 00:28:54,948
alergickou reakci v plicní
tkáni poddůstojníka Bicka.

674
00:28:55,000 --> 00:28:57,001
Zavolala jsi mě dolů, aby jsi
mi řekla co nemáš?

675
00:28:57,085 --> 00:28:58,752
Jaké rouhání! To bych nikdy neudělala.

676
00:28:58,820 --> 00:29:01,005
Mám čistý otisk Majora Malloye.

677
00:29:01,340 --> 00:29:03,924
Nikdy nevyhazuj svůj čaj 
v NCIS, Gibbsi.

678
00:29:03,991 --> 00:29:05,092
Jasně, a?

679
00:29:05,159 --> 00:29:07,461
A projela jsem to databázemi
NATO, Interpolu a Britského

680
00:29:07,512 --> 00:29:08,796
královského námořnictva... 
a nic, Gibbsi.

681
00:29:08,847 --> 00:29:10,130
Není ani v jedné.

682
00:29:10,181 --> 00:29:11,265
Jak bezva je tohle?

683
00:29:11,332 --> 00:29:13,550
Ten chlápek je falešný 
Britský námořník.

684
00:29:13,635 --> 00:29:14,551
Je to podvodník.

685
00:29:14,636 --> 00:29:16,136
Kdo je to?

686
00:29:16,187 --> 00:29:17,838
Je z MI-6.

687
00:29:17,889 --> 00:29:19,973
Britská tajná služba.

688
00:29:20,025 --> 00:29:22,342
Je na speciálním atašé
přímo na Sparrow-Hawku

689
00:29:22,394 --> 00:29:24,177
kdykoliv je v Americkém přístavu.

690
00:29:28,015 --> 00:29:30,701
Kde je Malloy?

691
00:29:30,785 --> 00:29:32,202
Před chvílí odešel šéfe,

692
00:29:32,287 --> 00:29:35,021
s požehnáním Britského konzulátu.

693
00:29:35,073 --> 00:29:36,540
McGee, vysleduj jeho telefon.

694
00:29:36,624 --> 00:29:37,875
Jdu na to.

695
00:29:41,212 --> 00:29:42,796
Nemůžu. Vypnul ho.

696
00:29:42,864 --> 00:29:44,915
Tak najdi něco z posledních
pár týdnů.

697
00:29:44,999 --> 00:29:47,468
Stopy po volání.

698
00:29:49,421 --> 00:29:51,388
Několikrát telefonoval ze
stejného místa.

699
00:29:51,473 --> 00:29:54,475
Tady v D.C.? Myslel jsem, 
že je na lodi v Norfolku.

700
00:29:56,544 --> 00:29:57,811
Dej mi adresu.

701
00:29:57,879 --> 00:29:59,313
Je to hotel.

702
00:29:59,380 --> 00:30:00,314
Drak.

703
00:30:00,381 --> 00:30:01,598
Ústavní a 14tá jihozápadní.

704
00:30:01,683 --> 00:30:03,350
Tak jo, Ziva, DiNozzo, jdete se mnou.

705
00:30:06,321 --> 00:30:08,238
Je v pokoji 238, šéfe.

706
00:30:22,203 --> 00:30:23,370
Něco?

707
00:30:23,421 --> 00:30:24,621
Máme čisto

708
00:30:24,706 --> 00:30:25,756
Čisto.

709
00:30:26,741 --> 00:30:29,510
Vyhlásím pátrání.

710
00:30:29,577 --> 00:30:30,677
Hele, Zivo.

711
00:30:37,218 --> 00:30:39,252
Sledovací prášek.

712
00:30:40,638 --> 00:30:43,223
Peníze tady byly.

713
00:30:43,274 --> 00:30:46,092
Malloy i peníze jsou pryč.

714
00:30:55,831 --> 00:30:56,732
DiNozzo.

715
00:30:56,826 --> 00:30:57,993
Hledání je zahájeno, šéfe.

716
00:30:58,060 --> 00:30:59,611
Máme pokryté celé východní pobřeží.

717
00:30:59,695 --> 00:31:02,397
Policie kontroluje autobusy,
vlaky a metro.

718
00:31:02,448 --> 00:31:04,783
Upozornili jsme letištní policii, 
státní policii v Marylandu a Virginii

720
00:31:04,867 --> 00:31:06,334
Celnice a ICE jsou taky v pozoru.

721
00:31:06,402 --> 00:31:07,735
Tajná služba Bílého Domu monitoruje

722
00:31:07,787 --> 00:31:09,204
Britskou ambasádu a konzulát.

723
00:31:09,255 --> 00:31:11,256
A pobřežní stráž má pokryté
všechny přístavy.

724
00:31:11,340 --> 00:31:12,374
Dobrá práce.

725
00:31:13,576 --> 00:31:14,509
Pochválil nás.

726
00:31:14,577 --> 00:31:15,544
To nikdy není neznačí nic dobrého.

727
00:31:15,595 --> 00:31:17,379
Gratuluji, Agente Gibbsi.

728
00:31:17,430 --> 00:31:19,598
Nějakým způsobem jste donutil
naši vládu aby podezřívala

729
00:31:19,682 --> 00:31:21,016
našeho nejbližšího spojence.

730
00:31:21,083 --> 00:31:23,218
Zavolej CIA ať vysledují
jejich peníze zpět.

731
00:31:23,269 --> 00:31:24,886
Tennisonová si na tebe už stěžovala.

732
00:31:24,937 --> 00:31:27,189
Ten prášek nebyl určen k tomu,
aby nám pomohl.

733
00:31:27,256 --> 00:31:29,858
CIA nechce tento případ vyřešit,
chce aby to odeznělo.

734
00:31:29,925 --> 00:31:31,276
Proč?

735
00:31:31,360 --> 00:31:33,862
Placení kriminálníkům na
středozápadě není státní tajemství.

736
00:31:33,929 --> 00:31:35,280
Tentokrát je to jinak.

737
00:31:35,364 --> 00:31:37,482
Tyto platby byly určené pro
skupiny v Afghanistánu.

738
00:31:37,567 --> 00:31:39,734
Skupiny, se kterými bychom
neměli obchodovat.

739
00:31:39,786 --> 00:31:42,154
Tak s nimi přestaňme obchodovat
a vyřešme ten případ.

740
00:31:42,238 --> 00:31:45,040
CIA položila Taliban za 
osm týdnů v roce 2002;

741
00:31:45,107 --> 00:31:47,292
Myslím, že si zasloužili
menší volnost.

742
00:31:47,376 --> 00:31:49,327
Zivo, kontaktuj pracovníka 
Britského konzulátu...

743
00:31:49,412 --> 00:31:50,579
Už jsi udělal dost.

744
00:31:53,132 --> 00:31:56,412 
Nech to být, Gibbsi.
My toho vraha dopadneme.

746
00:31:56,579 --> 00:32:00,421
Nechci aby se tohle zvrtlo
do nějakého mezinárodního incidentu.

748
00:32:10,016 --> 00:32:11,483
Najděte ho.

749
00:32:21,577 --> 00:32:24,412
Na zdraví, Gibbsi.

750
00:32:24,480 --> 00:32:27,032
Sice se tady na štítku píše pivo

751
00:32:27,099 --> 00:32:28,700
ale naneštěstí to chutná

752
00:32:28,768 --> 00:32:31,403
spíše jako koňský exkrement.

753
00:32:31,470 --> 00:32:34,339
MI-6 zná mou adresu. Jsem polichocen.

754
00:32:34,407 --> 00:32:38,042
Ano, omluvám se, že jsem vás
uvedl na špatnou stopu.

755
00:32:38,126 --> 00:32:41,012
Co tady vůbec děláte?

756
00:32:41,097 --> 00:32:44,099
Potřebuji vaší pomoc.

757
00:32:47,987 --> 00:32:49,355
Já nejsem právník. 

758
00:32:49,423 --> 00:32:52,173
To nejste, můj problém
taky není právního původu.

759
00:32:52,225 --> 00:32:54,776
Je to o dost horší.
Máte nějaké preclíky?

760
00:33:01,534 --> 00:33:04,236
Máte deset sekund...

761
00:33:05,705 --> 00:33:08,874
než vás omylem zastřelím za vloupání.

762
00:33:08,941 --> 00:33:10,959
Nahráli to na mě.

763
00:33:14,814 --> 00:33:17,198
Myslel jsem, že MI-6 jsou dobří,

764
00:33:17,250 --> 00:33:22,337
ale vaše CIA, je velmi působivá.

765
00:33:22,388 --> 00:33:25,974
Tři miliony označených
peněz CIA, byly na té lodi.

766
00:33:31,714 --> 00:33:35,100
$10,000. To je za to pivo.

767
00:33:35,184 --> 00:33:36,851
Drobné si nechte.

768
00:33:41,890 --> 00:33:44,075
To je za tu loď.

769
00:33:44,160 --> 00:33:46,328
To by mělo být pro vás dost peněz

770
00:33:46,395 --> 00:33:48,597
abyste vysledovali frekvenci CIA.

771
00:33:48,664 --> 00:33:55,036
To vás zavede ke zbytku
a k odpovědnému člověku.

773
00:33:55,087 --> 00:33:57,505
Co z toho budu mít?

774
00:33:57,573 --> 00:33:59,374
Dostanete svého vraha.

775
00:33:59,425 --> 00:34:02,711
Co z toho bude pro vás?

776
00:34:02,778 --> 00:34:05,079
Nezabijí mě.

777
00:34:08,601 --> 00:34:09,917
Šéfe, dobré zprávy.

778
00:34:09,969 --> 00:34:11,303
Člověk shodující se 
s Malloyovi popisem

779
00:34:11,387 --> 00:34:13,021
zrovna zaplatil hotově 
za lístek do Glasgow.

780
00:34:13,088 --> 00:34:15,690
To jsem nebyl já.

781
00:34:15,758 --> 00:34:17,559
Gibbsi, jak jsi ho našel? 
- Já ho nenašel

782
00:34:17,610 --> 00:34:18,560
On našel mě.

783
00:34:18,611 --> 00:34:20,478
Zivo, ty ho pohlídej.

784
00:34:20,563 --> 00:34:23,732
Hlídej ho jako Sírii, ne Švýcarsko.

786
00:34:25,151 --> 00:34:26,434
Jo Abby, Ahoj.

787
00:34:26,485 --> 00:34:28,453
Gibbsi, něco mám. 
- Jasně, už jdu.

788
00:34:28,537 --> 00:34:30,872
Takže vy jste Brit. 
- Ano, to jsem.

789
00:34:30,939 --> 00:34:32,207
Máte rád Petra Sellerse?

790
00:34:32,274 --> 00:34:33,608
Ano, mám.

791
00:34:33,659 --> 00:34:34,793
Jaký je jeho nejlepší film?

792
00:34:37,129 --> 00:34:38,880
"Strange love"

793
00:34:38,947 --> 00:34:40,348
Kubrick.

794
00:34:40,416 --> 00:34:41,716
To je dobrý.

795
00:34:41,784 --> 00:34:43,168
Ale není to jeho nejlepší.

796
00:34:43,252 --> 00:34:44,502
Ten je "Being There".

797
00:34:44,587 --> 00:34:47,722
Hezký. Líbí se vám
"What's New, Pussycat?"

798
00:34:47,790 --> 00:34:49,557
Sellers je v tom vynikající.

799
00:34:49,625 --> 00:34:51,009
Máte rád "Dudley Moore"?

800
00:34:51,093 --> 00:34:52,227
Ano, mám rád "Dudley Moore".

801
00:34:52,294 --> 00:34:54,729
Ale preferuji jeho dřívější
práci s Petrem Cookem.

802
00:34:54,797 --> 00:34:57,399
Petr Cook? Petr Cook!

803
00:34:57,466 --> 00:34:59,467
Nikdo už neví o Petrovi Cookovi.

804
00:34:59,518 --> 00:35:01,770
"Beyond the Fringe"? 
To je prostě vynikající.

805
00:35:03,322 --> 00:35:06,974
Gibbsi, seznam se s mým novým
hlavním mačkátkem.

806
00:35:07,026 --> 00:35:09,194
Toto je Ken, SEM.

807
00:35:09,278 --> 00:35:11,246
Můj nový 
skenovací elektronový mikroskop.

808
00:35:11,313 --> 00:35:14,115
Tohle zlatíčko dokáže zvětšovat
až 500,000 krát.

809
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
Vidíš něco dobrého?

810
00:35:15,317 --> 00:35:17,318
Pyl!

811
00:35:17,370 --> 00:35:18,837
Pyl?

812
00:35:18,921 --> 00:35:22,090
Jen největší průlom forenzní 
vědy po DNA.

813
00:35:22,157 --> 00:35:23,658
A toto není jen tak ledajaký pyl.

814
00:35:23,709 --> 00:35:26,845
Je to specifický řetězec
Cordyline fruticosa.

815
00:35:26,929 --> 00:35:30,382
Víš, každá rostlina má své
unikátní otisky prstů, tak unikátní

817
00:35:30,466 --> 00:35:34,436
jako je unikátní DNA. Tento pyl je 
z plicní tkáně poddůstojníka Bicka .

819
00:35:34,503 --> 00:35:35,670
To nám pomůže jak?

820
00:35:35,721 --> 00:35:38,606
Pyl je usazený ve všem.

821
00:35:38,674 --> 00:35:40,475
A zůstane usazený měsíce.

822
00:35:40,526 --> 00:35:42,143
Je to téměř nemožné umýt.

823
00:35:42,194 --> 00:35:46,064
Přilepí se pomocí těchto malých
mikroskopických háčků. - Což znamená?

825
00:35:46,148 --> 00:35:50,902
Což znamená, že můžu určit kde
někdo byl a s kým byl v kontaktu

827
00:35:50,986 --> 00:35:54,071
jednoduše prozkoumáním spór pylu
který je na jejich oblečení,

828
00:35:54,155 --> 00:35:55,323
vlasech a plicích... 
K čemu to je, Abbs?

829
00:35:55,374 --> 00:35:58,526
Pyl, který byl v plicích
poddůstojníka Bicka

830
00:35:58,577 --> 00:36:01,296
může být nalezen pouze 
na jednom místě na zemi...

831
00:36:04,199 --> 00:36:05,867
Diego Garcia?

832
00:36:05,918 --> 00:36:09,170
Izolovaná vojenská základna
uprostřed Indického oceánu.

833
00:36:09,221 --> 00:36:12,707
Hádej, kde poddůstojník Bick 
nikdy nebyl, 

834
00:36:12,758 --> 00:36:14,175
za celý svůj život? - Diego Garcia.

835
00:36:14,226 --> 00:36:16,094
Přesně! Což znamená, že kdokoliv

836
00:36:16,178 --> 00:36:19,046
byl v blízkém kontaktu s Bickem...
a když myslím "blízkém", tak myslím

837
00:36:19,098 --> 00:36:24,719
blízko na to, aby ho třeba utopil,
rozřezal a přenesl pylové spory...

839
00:36:24,770 --> 00:36:25,720
to je tvůj vrah.

840
00:36:29,775 --> 00:36:32,944
Tak jo, tady je mapa letecké
základny Diego Garcia.

841
00:36:37,450 --> 00:36:38,533
Co je přímo támhle?

842
00:36:43,122 --> 00:36:45,373
To je budova s třetím stupněm 
zabezpečení.

843
00:36:45,424 --> 00:36:47,074
Ta není v základní složce mapy.

844
00:36:47,126 --> 00:36:48,676
Tak něco udělej, 
ať není základní, McGee.

845
00:36:52,548 --> 00:36:56,217
Kdo je tam jako poslední velitel?

846
00:36:56,268 --> 00:36:59,938
Šéfe, to by vyžadovalo ode mně
se hacknout na...

847
00:37:01,774 --> 00:37:04,526
Udělejte to, Agente McGee.

848
00:37:08,263 --> 00:37:09,781
No to mě podrž.

849
00:37:11,066 --> 00:37:13,368
Je čas překročit hranici, Leone. 
Mile rád.

850
00:37:19,992 --> 00:37:21,442
McGee?

851
00:37:21,494 --> 00:37:24,045
CIA se připravuje k aktivaci
jejich sledovacího software.

852
00:37:24,112 --> 00:37:25,613
To nám ukáže, kde přesně

853
00:37:25,664 --> 00:37:27,949
se dají ty označené peníze
právě teď najít.

854
00:37:30,786 --> 00:37:32,420
Ukrývá to všude po městě.

855
00:37:32,471 --> 00:37:34,789
Ne, není to schované.
Je to utracené, McGee...

856
00:37:37,309 --> 00:37:39,961
Máš pravdu šéfe. 
Vypadá to jako by ty peníze 

857
00:37:40,012 --> 00:37:41,679
utratila v obchodech po celém městě.

858
00:37:41,764 --> 00:37:43,515
Jak to udělala? Ona ne.

859
00:37:43,582 --> 00:37:44,799
Královské námořnictvo ano.

860
00:37:44,850 --> 00:37:47,468
Máš lodní seznam ze Sparrow-Hawku?

861
00:37:49,271 --> 00:37:52,407
Více než milion dolarů v hotovosti
bylo na palubě Sparrow-Hawku.

862
00:37:52,474 --> 00:37:54,242
Výplata zatím co byli na moři.

863
00:37:54,309 --> 00:37:57,262
Používají U.S. dolary, protože
je přijímají v každém přístavu.

864
00:37:57,329 --> 00:38:00,698
Námořníci dostali zaplaceno, 
přišli do města na opušťák.

865
00:38:00,783 --> 00:38:06,320
Takže někdo vyměnil označené peníze 
CIA za ty čisté Britské. - Praní peněz.

867
00:38:06,372 --> 00:38:09,057
Malloy měl přístup. 
Jak víme, že v tom nejel?

868
00:38:09,124 --> 00:38:11,492
Nevíme. Poddůstojník Bick
na to musel přijít.

869
00:38:11,544 --> 00:38:13,428
Tak ho zabila. Ještě pořád má

870
00:38:13,495 --> 00:38:15,713
další peníze na výměnu,
takže co je další?

871
00:38:15,798 --> 00:38:16,831
McGee, kde je Tennisonová?

872
00:38:16,882 --> 00:38:19,300
Tennisonová...

873
00:38:23,689 --> 00:38:26,524
Zrovna si domluvila námořní
transport helikoptérou na

874
00:38:26,609 --> 00:38:27,659
USS Tripoli.

875
00:38:27,726 --> 00:38:29,027
Volání?

876
00:38:29,979 --> 00:38:31,479
Zahajuji vyhledávání hovorů.

877
00:38:33,449 --> 00:38:36,351
Dobrá, několikrát nedávno volala

878
00:38:36,418 --> 00:38:39,020
Poručíku Malcolmovi
Dufrainovi na palubě.

879
00:38:39,071 --> 00:38:40,905
Pracuje ve výplatní kanceláři
na Tripoli.

880
00:38:40,990 --> 00:38:42,323
Dufrain musí být její nový kontakt

881
00:38:42,374 --> 00:38:44,158
na výměnu toho zbytku peněz.

882
00:38:44,226 --> 00:38:46,411
Jaký je čas příletu?

883
00:38:46,495 --> 00:38:49,130
Vytahuji letovou žádost Tennisonové.

884
00:38:49,197 --> 00:38:50,531
Tady je čas odletu.

885
00:38:50,583 --> 00:38:51,866
Tady je přílet na loď.

886
00:38:51,917 --> 00:38:53,668
McGee. Takhle jí můžeme předběhnout.

887
00:39:19,061 --> 00:39:20,995
Mám to.

888
00:39:25,701 --> 00:39:29,236
Poručíku Dufraine, 
omlouvám se za zpoždění.

890
00:39:29,288 --> 00:39:33,708
Ano, teď to předpokládám budete 
chtít vyměnit za menší bankovky.

892
00:39:33,759 --> 00:39:36,243
Co tady děláte?

893
00:39:36,295 --> 00:39:37,879
Dejte mi ty peníze, Tennisonová.

894
00:39:37,930 --> 00:39:39,047
Ne tak rychle.

895
00:39:39,114 --> 00:39:40,581
Anglická pistole.

896
00:39:40,633 --> 00:39:42,884
Vy jste zabila toho Amerického
námořníka, že?

897
00:39:42,935 --> 00:39:45,637
Zabila jsem ho, protože
si všimnul toho co dělám

898
00:39:45,721 --> 00:39:47,105
a snažil se mě zastavit.

899
00:39:47,189 --> 00:39:49,490
Neudělejte tu samou chybu jako on.

900
00:39:49,558 --> 00:39:51,693
Myslím, že vy jste právě 
udělala chybu.

901
00:39:51,760 --> 00:39:56,364
Jste zatčena za vraždu
poddůstojníka Edvarda Bicka.

903
00:39:56,431 --> 00:39:59,734
Webley. Vsadím se, že se bude
shodovat s naší kulkou.

904
00:39:59,785 --> 00:40:03,905
Ty peníze šly překupníkům drog
a pěstitelům opiátů.

905
00:40:03,956 --> 00:40:08,159
Myslíte, že vlastně záleží
na které straně jsme?

906
00:40:08,243 --> 00:40:10,995
Vždycky to skončí stejně.

907
00:40:11,080 --> 00:40:16,383
K čertu, možná jsem i zachraňovala 
životy tím, že jsem měla ty peníze.

908
00:40:16,450 --> 00:40:17,885
Nezachránila jste Bickuv.

909
00:40:46,165 --> 00:40:48,482
Píšeš seňoru ze South Beach?

910
00:40:48,534 --> 00:40:49,701
Možná.

911
00:40:49,785 --> 00:40:55,289
Jsem rád, že existuje někdo
kdo tě dokáže rozesmát.

913
00:40:55,341 --> 00:40:57,959
Ano, existuje.

914
00:40:58,010 --> 00:41:00,211
Možná, že ho někdy i potkám

915
00:41:00,295 --> 00:41:03,264
Možná, jednoho dne.

916
00:41:04,499 --> 00:41:07,551
Máš dneska večer velké rande?

917
00:41:07,635 --> 00:41:09,937
Ne, jdu domů.

918
00:41:10,005 --> 00:41:12,774
Tony, mám otázku.

919
00:41:12,841 --> 00:41:14,225
Jakou?

920
00:41:14,309 --> 00:41:16,027
Kdyby jsi potkal mého přítele

921
00:41:16,111 --> 00:41:20,448
a zvýrazňuji kdyby...

922
00:41:20,515 --> 00:41:22,850
co bys mu řekl?

923
00:41:22,901 --> 00:41:24,852
"Buď opatrný."

925
00:41:28,356 --> 00:41:31,876
"Zacházej s opatrností."

926
00:41:31,960 --> 00:41:34,412
"Obsah je k nezaplacení."

927
00:41:35,881 --> 00:41:38,216
Dobrou noc, Tony.

928
00:41:40,753 --> 00:41:42,920
Dobrou noc, Zivo.

929
00:41:43,005 --> 00:41:45,206
Musím jít pro své klíče.

932
00:42:04,726 --> 00:42:06,661
No ták!

933
00:42:06,728 --> 00:42:10,665
Přeložil Juress - NCISSG
juress.wz.cz/ncis.php