Nemůžu tuto díru prodat dokud to tady nevyhubíte.
Myslím, že jsme sem s manželkou kdysi dokonce podali žádost.
Neuspěli jsme.
Vsadím se, že si to teď můžete i dovolit ne ?
Jo, jsem si tím jistý.
Jak se tak dívám tak to tady máš
zamořené plným třetím stádiem rozkladu.
Tak jo.
Tak se teda podívejme.
Je to trochu hnusný, co?
Trochu.
Máš tady dost přenašečů malárie,
že bys mohl dělat mojíta z komárů až do května.
Ale můžeš to odsud dostat, že?
Zrušit ten zákaz?
Pojďme to vypustit. Začneme tím.
- Jo? - Jo, to dává smysl.
Proboha!
Co, co je?
Co je to?
Já si z tebe jen,
jen si z tebe utahuju.
Chlape, neměl bys tak stresovat.
Hezky.
Proboha, je tohle?
Ale ne.
NCIS 08x04 - Královský a Věrný
Přeložil Juress - NCISSG
Ne, nedělám si srandu...
Co děláš?
Ale nic, jen jsem...
Ztratil jsem kontaktní čočku.
Kde? Na Ziviině klávesnici?
Ale ty nenosíš brýle.
Možná jsem začal.
Možná lžeš.
Možná bys měl vypadnout pane McTřetíKoloUVozu.
Co jsi tam hledal, Tony?
Promiň, ale to je tajné.
Snažil jsi se dostat mi do pošty.
Jak to víš?
Protože McGee nainstaloval bezpečnostní systém
na můj počítač. Je velmi vymakaný mimochodem.
Chytl tě při činu.
Chytl mě při čem?
Tady! Vinen.
Tak co jsi hledal, Tony?
Od té doby co jsi se vrátila ze South Beach, trochu jsi...
flirtovala s někým z Miami Heat.
Je to jen kamarád.
Ty žárlíš.
Ne, ale bojím se o naší národní bezpečnost.
Má dost působivý stupeň prověření.
Teď se ze mě jen snažíš udělat neschopného.
Ne, to je moje práce, DiNozzo.
Mrtvý poddůstojník, vezměte si věci.
Pojedu s Gibbsem.
Kdo je teď třetí kolo u vozu?
Jedeš se mnou, McGee!
Ale to... ne!
Tahle vana potřebuje nový filtr.
Ne zrovna skřínka Davyho Jonese.
Ale setkal se s vodním hrobem,
i když to bylo jen půl metru hluboké.
Tady.
Díky Ducky...
Tak...
Náš zesnulý je,
Poddůstojník Edward Bick.
Umístěn v Norfolku, zařazen na USS Lockwood.
Vytáhněte ho.
Šéfe, tohle bychom měli raději nechat chemikům.
Přeci jen označili tuhle vanu za nebezpečnou kvůli larvám komárů.
Myslím, že bychom fakt měli zavolat...
Vlez do té vany, Time.
Vsadím se, že to neslyšíš často, co?
"Vlez do vyhřáté vany, Time"
Vlastně jsem se na výšce učíval ve vířivce.
Měli jsme jednu na střeše kolejí.
A ty jsi studoval ve vířivce.
Jasně, že jo.
Archimédova teorie, šéfe.
Objem mé nohy vytlačí tolik tekutiny,
která mi následně přeteče do bot.
To je více než teorie, je to dosvědčený vědecký fakt, McGee.
Plav, Time.
Tak jo...
Toto mi připomíná epizodu "I Love Lucy" kde nohama mačkali hrozny.
Tu epizodu miluji.
Lucy se obleče jak cikánka,
a pak skočí do sudu s hrozny,
aby jí Ricky nenašel.
To asi není vhodné. Promiň.
Místo činu.
Máš čas smrti?
Tělo bylo ve vodě přiliž dlouho na to, abych ho mohl určit.
Máš příčinu smrti, Ducku?
Nebudu to vědět s jistotou, dokud ho nedostanu na stůl.
Prošla skrz na skrz, Doktore.
Zivo! Našla jsi tu kulku?
Našla jsem z ní kousek.
Střelec musel stát někde támhle.
Ve vaně nic není.
Jop, tady nic.
Náboje posbíral nebo použil revolver.
Mohl ho utopit.
Ale pravděpodobně né zde.
Tělo tady jen odhodil.
Kdyby byl už mrtvý, když ho sem dotáhli, tak proč by ještě stříleli?
Co tady máme?
Měl otevřené břicho.
Stejně tak i žaludek.
Někdo něco hledal uvnitř našeho mrtvého námořníka.
Proč by mu zase zapínali bundu?
Odhozené tělo.
Lehké na převoz. Není to tak nepořádné.
Nic tady nevidím, doktore.
Možná našli co hledali.
Poddůstojník Edward Bick vyrostl v Concord, California.
V současné době umístěn v Norfolku, zařazen na USS Lockwood.
Bick nedávno sloužil dvakrát v Afghánistánu.
Poslední čtyři roky sloužil u zdravotnického zásobovacího sboru.
Bezvadný záznam.
Žádní nepřátelé, žádné tresty.
Přesto skončí v podivné vaně
nakrájený jak makrela.
Rodina.
Oženil se za svou středoškolskou lásku.
Tara Bick.
Ona byla roztleskávačka; On byl její koncák.
Tak jo, začněte s manželkou, Tony, Ziva.
Raději bych ... Nemůžu, ona je hodně nadaná...
A já bych raději šel na ryby, běžte!
Vyslechnout vdovu, šéfe.
McGee.
Já se podívám na ...
Bickovi poslední pohyby před tím než zmizel.
Tohle se nemělo stát.
Eddie byl tak opatrný.
Chtěli jsme založit rodinu.
Mohla byste nám něco říct o vašem manželovi, paní Bicková?
Stalo se něco neobvyklého v poslední době?
Taro!
Jasone.
Nasedl jsem do auta hned jak jsem to slyšel.
Je mi to líto.
Jasone, toto jsou agenti NCIS.
Oni vyšetřují Eddieho smrt.
Jak jste znal poddůstojníka Bicka?
Ed a já jsme byli umístěni na Lockwoodu společně.
Byli jsme nerozlučná dvojka.
Věděl jsem, že něco takového se stane.
Jak to?
Ed byl dost nervózní.
Opravdu nebyl ve své kůži.
Eddie se ničeho nebál.
Řekni jim to.
Taro, já nemůžu.
Řekni jim to, Jasone.
Nebo to řeknu já.
Eddie byl vybrán pro speciální misi.
Speciální misi.
Na Lockwoodu?
Ne, Ed nebyl na Lockwoodu už dva měsíce.
Rozpis služeb ukazuje, že se zapsal každý den.
Tak nevěřte všemu co čtete.
Co to má znamenat?
To znamená, že ať už byl Ed na jakémkoliv speciálním úkolu,
pravděpodobně zemřel kvůli tomu.
Víte to jistě?
Manžel mi řekl, že ho možná někdo sledoval.
Sledoval?
Před třemi dny večer jsem venku něco zaslechla.
A našla jsem Eddieho jak pokukuje z okna v obýváku.
Říkal, že někdo sledoval dům.
Viděla jste někoho?
Ne.
Ale slyšela jsem ujíždět auto.
Cokoliv tam viděl,
s kýmkoliv pracoval,
kvůli tomu zemřel.
Máš něco, Ducku?
Jethro.
Jak jsem předpověděl,
našeho poddůstojníka někdo utopil
a ne tam kde se našlo tělo.
V plicích nebo v nose nemá žádné řasy.
Ale proč by někdo střílel do člověka, kterého utopil, zůstává záhadou.
Kulka?
Vnikla tudy, rozdrtila lopatku
a pak část vyletěla tudy a skončila v tom pražci za ním.
Našel jsem kousek kulky v jeho triku.
Mohl by se shodovat s kouskem, který našla Ziva.
Co děláte Palmere, oběd?
Plicní sendvič?
Moc se omlouvám. Sendvič ne.
Dr. Mallard si všiml slabého podráždění
v tkáni na povrchu plic,
naznačující možnou alergickou reakci, takže...
Reakci?
Na co?
Na to je přiliž brzy.
Ale podívej se na tohle,
propadlá zlomenina lebeční.
Všimni si toho otlačení na jeho pravém spánku.
Připomíná vám to něco?
Možná šroub?
Jednoznačně to je nějaký druh kovu.
Našli jsme nepatrné množství pilin a stopy rzi v ráně.
Poslal jsem vše k Abby.
Počkat ...
pane Palmere!
Ano, Doktore?
Malou pinzetu.
Má něco zaražené mezi stoličkami.
Co je to?
Vypadá to jako...
Brada a ústa Benjamina Franklina.
Část sto dolarové bankovky.
Možná to hledali v jeho žaludku?
Nenašli jsme žádné kousky papíru v jeho trávicím traktu.
Proč by polykal peníze?
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!
- Abby, - Pomoc!
Co to děláš?
Jsem zaseklá. Nemůžu dýchat.
Mám křeč v pravé noze. Vytáhni mě!
Jako by tisíc malých roztomilých myší
smažilo maso v mém stehnu letlampami
a bodali malými vidličkami. - Vstávej. Honem.
Drž si to.
Vsadím se, že se divíš co jsem tady dole dělala, že?
Ani ne.
Včera večer jsem sledovala dokumenty,
což dělám vždycky, když nemůžu usnout,
což je asi každou noc,
ale včera večer, to bylo o cirkusákovi,
který uměl vměstnat své tělo do prostorů,
které jsou ve skutečnosti menší, než objem jeho těla,
což je vlastně nemožné, ale...
Abby.
Takže, náboj se rozletěl na dva kusy, když opouštěl tělo
a narazil do pražce.
Takže jsem byla schopná zpracovat obě půlky zvlášť,
a pak je zkombinovat virtuálně, voalá!
Co ta zbraň?
Je to Webley.
Anglická .38.
Ta je vzácná. Už je ani nevyrábí.
Bezva, co dál?
Otestovala jsem vodu z plic rotného Bicka.
Bylo v ní velké množství námořního paliva
a mazivo používané na většině větších námořních lodích
a měl v sobě olejové rozpouštědla.
To je slaná nebo sladká voda?
Oboje.
Takže voda, ve které se Bick utopil
musí být na místě, kde mají jak slanou tak i sladkou vodu,
nebo alespoň kondenzát.
No je to pořádná loď.
V tuto chvíli kotví v Norfolkském přístavu jen 900 lodí,
takže tím se to zúží.
Co ta rána na hlavě?
Kousky kovu, rzi a čističe
který se používá výhradně na námořních plavidlech.
A ten čistič není z Ameriky.
Jsi v pohodě?
Ověřuji teď ten otisk,
abych mohla porovnat třeba ventil...
Jo, jdi na to, Abbs.
Ventil... nebo okraj... k určité lodi...
Díky, Gibbsi!
Omluv se. - Za co?
Za to, že ty jsi ty.
Zlato, kdybych dostal dolar pokaždé kdy jsem tohle udělal,
Byl bych v balíku.
Mohl jsi se mě zeptat, jestli si můžeš přečíst můj email.
Ty víš, že jsem byl zvědavý, mohla jsi mi to prostě říct.
Někdo mi něco řekněte.
Šéfe! Tak tohle máme.
Nic.
McGee, vysvětli proč nic nemáme.
Narazili jsme na firewall, šéfe.
Poddůstojník Bick pracoval na tajném projektu námořnictva
ve spojení se CIA, do kterého NCIS nebyla zapojena
Takže dokud nám SecNav neudělí povolení, máme...
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!
Našla jsem náš šroub.
Vlastně, on to není šroub.
Zmapováním bodů úderu na Bickově hlavě,
Jsem to porovnala k ventilu kontroly páry.
Ale ne ledajakému ventilu.
Tento je totožný se specifickým kusem instalace na lodi.
Vyrobený kým?
Barish Industries.
Jsou mimo Liverpool,
ale vyrábějí přepravní lodě pro Britské královské námořnictvo.
Jediná Britská královská námořní loď v tuto chvíli kotvící v Norfolku
je HMS Sparrow-Hawk.
Takže to znamená, že se vražda se stala na Britském námořním plavidle.
Což znamená, že naše místo činu je technicky na půdě Británie.
Máme pravomoc k tomuto vyšetřování, šéfe?
Major Malloy, Britské Královské námořnictvo, Zvláštní Agent Gibbs.
Rád vás poznávám.
Major Malloy je styčným důstojníkem mezi Spojenými Státy a Britským
námořnictvem, když je jejich loď v našem přístavu.
Potřebujeme přístup k vaší lodi.
Už jsem zažádal o povolení pro NCIS ke vstupu na Sparrow-Hawk.
A naneštěstí, rozkazy Spawrrow Hawku jsou vyplout v 1100 hod.
Jasně.
Ale my máme důvod se domnívat že americký námořník zemřel na palubě.
Což dělá s vaší lodě místo činu.
Ano. Bohužel, mé rozkazy...
Spojené království a spojené státy...
mají dohodu o umístění vojska na naší půdě.
Této dohody jsem si vědom.
Pak jste si vědom, že NCIS má pravomoc vyšetřovat
trestný čin spáchaný na Britské lodi ve vodách Spojených států.
S jednou výjimkou.
Pokud je mise Britského plavidla považována za kritickou.
Pak její odplutí nemůže být pozdrženo.
Je mi to velice líto pánové, ale obávám se, že plavidlo
jejího veličenstva odplouvá za dvě hodiny.
Hodně štěstí s odplutím z přístavu.
Prosím?
Něco mi tu uniká? Omlouvám se...
Vy odplouváte s mým místem činu!
Gibbsi...
Vy seveřané jste všichni trochu jako John Wayne, že?
Gary Cooper.
Seržant York.
Jak hloupé to ode mě.
Slyšel jsem, že jste bývalý mariňák, Gibbsi.
Pořád mariňák, Malloyi.
Věděl jste, že vaše námořnictvo bylo vytvořeno podle jeho Britského protějšku?
Kam tím míříte?
Myslím, že byste si měl zapamatovat, že jsme spojenci.
A já si myslím, že byste se měli začít jako spojenci chovat.
Mám tady vraha, který je možná na vaší lodi.
Já volám SecNav.
Než se vy dva začnete šermovat na parkovišti.
Dejte mi ministra námořnictva.
Hezká budova.
Agente Gibbsi.
Je tohle váš tým?
Lidi, tohle je Peter Malloy.
Major, Britské královské námořnictvo.
Agent na zkoušku Ziva David.
Takže, Israeli. Tel Aviv.
Slyším trochu z pobřeží Haifa?
Velice dobře.
Severní Londýn.
Přesně, ano.
Potěšení je na mé straně, kámo.
Anthony DiNozzo.
Můj bratr se jmenuje Anthony.
Šel mi na svatbě za svědka.
To bylo samozřejmě předchozí manželství.
Samozřejmě.
A vy jste kdo, pane?
Zvláštní Agent Timothy McGee.
Ir.
Slibuji, že toho proti vám nezneužiji.
Dobře.
Už jste skončili s tím klábosením?
Malloyi... zmizte.
Ne tak rychle.
SecNav udělil NCIS povolení ke vstupu na palubu Sparrow-Hawku.
Dobře, já však potřebuji povolení z vedení flotily v Londýně.
Rozumíte. Je to formalita.
Pokud to nezabere čas.
Agente Davidová.
Byla jste někdy v Curychu?
Několikrát.
Dobře. Dnes, jste Švýcarsko, mezi Anglií a Spojenými Státy.
Šéfe, Abby tě chce vidět.
Abby.
Ukázka A.
Vlastně, ukázka důkazu č. 2731.
V této láhvi je kousek sto dolarovky vytažené z La Boca poddůstojníka Bicka.
La Boca je Španělsky pro...
Ústa. Jo, já vím, Abbs. Použij ta svá. Rychleji. Prosím.
Dovol mi tedy, ukázat ti ty peníze.
Peníze jsou pokryté ultrafialovým světélkujícím prášku.
Pro samotné oko neviditelné.
Nezjistitelné, kromě černého světla
a je přenosné na kohokoliv, kdo se jej dotkne.
Takže kdokoliv se dotkne těch peněz,
se rozsvítí jako vánoční stromeček.
Tak jsem to prošla s černým světlem žaludek poddůstojníka Bicka.
Spolknul alespoň jednu celou bankovku, než jí z něj někdo vyřezal.
Ale sleduj tohle.
Radioaktivní? - Ne. Něco lepšího.
Ty peníze vyzařují nízko-energetické rádiové vlny.
Stará věc.
Mluvíme tady o technologii krystalového rádia.
To si děláš srandu.
Postavil jsem si krystalové rádio, když mi bylo 11.
Takže, ten prášek vydává rádio signál,
Kdyby jsme znali jeho frekvenci, mohla bych vystopovat ty peníze,
a kohokoliv kdo se jich dotkl, i na míle daleko.
Dobrá, takže je můžeme vystopovat.
Ne, protože toho nemáme dost abychom určili přesnou frekvenci.
Ten vzorek je přiliž malý.
Na to potřebujeme více dinero.
Dinero je španělsky pro... (peníze)
Jo, já vím Abbs.
Tak kde najdeme více Dinero?
Jelikož CIA používá stejnou technologii, Gibbsi,
tak z bankomatu CIA.
Slečna Tennisonová?
Zvláštní Agent Gibbs, NCIS.
Vy jste vedoucí kanceláře CIA tady v Norfolku?
Díky.
Projděte se semnou.
Díky.
Znáte tohoto námořníka?
Ne.
Jeho jméno je Poddůstojník Edward Bick.
Myslíme si, že pracuje se CIA tady v Norfolku.
CIA neoperuje na domácí půdě.
Opravdu? Co je potom tohle všechno?
Inscenace operace v zámoří.
Pracoval s vámi Bick, nebo ne?
Vydržte.
Hej.
Tento člověk byl zavražděn.
Tady v Norfolku.
Pokud o tom něco víte, teď by byla
sakra dobrá chvíle mi o tom říct.
Jak jsem řekla, Ústřední zpravodajská služba nemá dovoleno
provádět operace uvnitř tohoto státu.
Takže pokud byl zde zabit, nemáme o tom žádné zprávy.
Toto jsme našli v něm.
Kousek označené sto dolarové bankovky.
Přišli jsme na to, že patří vám..
Myslím, že někdo krade peníze CIA v Norfolku.
A kdokoliv ukradl ty peníze,
taky zabil poddůstojníka spojených států.
Proběhla jedna operace CIA, doprava peněz válečným magnátům
a domorodým velitelům v provincii Helmand v Afghanistánu.
Někdy platíme nepřátelům našich nepřátel.
Helmund je pod kontrolou Británie.
Mohu už jít?
Kolik těch peněz?
Tu operaci jsme zrušili minulý týden.
Ty peníze se nikdy nedostaly na loď.
Poddůstojník Bick nemohl být zavražděn kvůli těm penězům.
Obávám se, že vám nemohu pomoci.
Jo, tady Gibbs.
Šéfe, Malloy je na ředitelství NATO, snaží se dostat povolení k vyplutí.
Tak ho nenechte vyplout.
Co je?
Jenom sleduji ty feromonové výpary jak vychází z tvého těla.
Já nic nevidím.
To proto, že jsou neviditelné.
Je to jen lehká vůně, určená k přilákání opačného pohlaví.
Teď už jsi absurdní.
To ne, je to pravda.
Přemýšlej nad tím.
Nejdřív jsi měla malou neřest z Miami.
Teď Prince Alberta.
Prostě si nemohou pomoct.
Jsi prostě chodící Izraelský stroj na milování.
On je...
okouzlující.
Co je to s těma roštěnkami a Britam?
Jagger, Bono, Beatles, Bond.
Nejsem na poutání.
To tě můžu ujistit.
Ahoj.
Jak se máte? 515,2
Obávám se, že mám špatné zprávy. 515,5
Britské lodní velení zrovna vyslalo zprávu, že vyplouváme okamžitě. 515,7
Řekněte Agentu Gibbsovi, že je mi to líto. 515,9
Několik minut to potrvá, než je loď připravena vyplout.
Nemohli bychom skočit na rychlovku?
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Proč by vůbec někdo nechával jehlu v kupce sena?
Propána.
Podle lodních plánů, které Abby poslala,
by ten údajný ventil
měl být někde
tudy.
Tony, podívej se támhle.
Už to vidím.
Perfektní shoda.
To je dostatek vody k utopení muže.
Tady jste.
CENTCOM zrovna přesunul naše odplutí.
Budete muset odejít.
A co naše rychlovka?
Předpověď počasí.
Musíme vyplout okamžitě kvůli protivětru z Atlantiku.
Ale my jsme zrovna našli našli naše místo činu.
To je mi líto.
Moji lidé si s tím budou muset poradit po svém.
Mám své rozkazy.
Co když bychom chtěli zůstat na palubě?
12 mil plavby a budete v mezinárodních vodách.
Tam vaše pravomoc končí.
Následujte mě.
Volám Gibbse.
Pardon.
Co se děje?
To je varovný signál pro turbíny.
Nemuselo by to nic znamenat, ale musíme spustit diagnostiku.
Potíže?
Velká loď.
Hodně věcí se může pokazit.
Šéfe.
Vraťte se tam zpátky, pokračujte v hledání.
To je štěstí, co?
Máme nějaký ten čas.
DiNozzo.
Není nic takového jako štěstí.
Podezíráte mě z něčeho, Malloyi?
Ano, ze sabotáže.
To je závažné obvinění.
Je to závažný čin, kámo.
Dokaž to.
Ve strojovně se uvolnilo rameno, vyměnili jsme to.
Odplouváme za deset minut.
Prosím vyveďte své lidi z mé lodi.
Co říkal Gibbs, že hledáme?
Prášek.
Takže teď hledáme drogy?
Ne tak docela, Tinker Bell.
Mohla bys prosím tě přijít na to jak tady vypnout ta světla?
Protože tady potřebuji co největší tmu, díky.
Lepší?
Jo, to je o moc lepší, díky.
Připravují se k opuštění přístavu.
Vidíš jak se sledovací prášek ukazuje na černém světle?
Co ty víš...
peníze promluvily.
Tak jo, dejte tyhle poslední dva na seznam
a podejte mi zprávu o všem co opouští loď.
Děkuji.
Agente Gibbsi.
Můžeme si tady někde promluvit?
Myslela jsem, že už jsme si promluvili.
Tak znovu?
Lhala jste mi.
Ty peníze byly na lodi.
Ne, nebyly.
Poslední misi jsme zrušili.
Ale tu loď jsme použili už předtím, k transportu označených peněz.
Abychom je mohli využít k zpětnému
vysledování cílů, které bychom třeba chtěli eliminovat.
Jen ne tentokrát.
Podle lodních záznamů Sparrow-Hawku,
ta loď nebyla jedinkrát na středním východě.
Ani jednou.
My jsme CIA, Agente Gibbsi.
My po sobě nezanecháváme stopy v papírování.
On spolknul ty peníze před tím, než zemřel aby dokázal, že tam byly.
Poslouchejte, já jsem pracovala s poddůstojníkem Bickem.
Byl to dobrý člověk.
Měla jsem ho hodně ráda.
Máte zvláštní způsob jak to dokázat, madam.
Byli jen tři lidi, kteří věděli že ty peníze jsou na palubě té lodi.
Bick, který byl nasazen jako stráž;
Já, která zrovna ztratila, $3 miliony od CIA
A ten Britský parchant, který byl ve vedení kontroly nad
helikoptérou, která převážela peníze do provincie Helmand.
Malloy.
Ano.
Tak si to spočítejte.
Co je, McGee? - Čau šéfe.
Mám tady záznamy z kamer u východní brány Norfolkského přístavu.
Jo, a?
Ukazují jak auto Majora Malloye odjíždí od brány
pár minut po vraždě Bicka.
Telefonní záznamy?
Napojím se na Britského poskytovatele.
Telefonát byl uskutečněn v noc vraždy z Malloyova telefonu méně než
tříčtvrtě míle od místa, kde se nalezlo tělo, šéfe.
Seber DiNozza a Zivu a jeďte ho sebrat.
On není na lodi?
Pošli helikoptéru z Norfolku.
Ta loď je stále v Amerických vodách.
Mám to.
Víte, vůbec mě neudivuje, že všechen váš čaj chutná jako papír, že?
Poddůstojník Bick byl nasazen na hlídání $3 milionů označených peněz CIA.
Já jsem styčný důstojník.
Já jen koordinuji složky Královského námořnictva,
Spojených států a NATO.
Kde jsou ty peníze?
Nemám ponětí.
Vlastníte revolver Webley?
Ano, vlastním.
Je v mém bytě v Londýně.
V tom bytě v Londýně který byl zabaven?
Měl jsem pár špatných investic v Řecku.
To je zajímavý motiv ke krádeži ze zásob označených peněz CIA
které by nenahlásili jako ztracené.
To je zajímavá domněnka.
Telefonát v noc vraždy šel z vašeho telefonu.
Čtyři bloky od místa, kde bylo odhozeno tělo.
Dobře, ale ve vaší teorii jsou dvě maličké chybičky.
Já jsem nikoho nezabil, a neukradl jsem žádné peníze.
Kde jsou ty peníze, Gibbsi?
Kde jsou?
Nebo kde jsou nějaké důkazy?
Kde je DNA? Kde je vražedný zbraň?
Kde je očitý svědek?
Rád bych teď zavolal Britský konzulát, prosím.
Tak hele, musíte vznést obvinění, nebo odcházím.
Nemáte žádné právo mě tady držet.
Abby, mluv, rychle.
Tady si někdo dneska kousl nakřáplého jablka.
Abby.
Tak jo, špatné zprávy.
Pořád nemůžu identifikovat prvky, které zapříčinily
alergickou reakci v plicní tkáni poddůstojníka Bicka.
Zavolala jsi mě dolů, aby jsi mi řekla co nemáš?
Jaké rouhání! To bych nikdy neudělala.
Mám čistý otisk Majora Malloye.
Nikdy nevyhazuj svůj čaj v NCIS, Gibbsi.
Jasně, a?
A projela jsem to databázemi NATO, Interpolu a Britského
královského námořnictva... a nic, Gibbsi.
Není ani v jedné.
Jak bezva je tohle?
Ten chlápek je falešný Britský námořník.
Je to podvodník.
Kdo je to?
Je z MI-6.
Britská tajná služba.
Je na speciálním atašé přímo na Sparrow-Hawku
kdykoliv je v Americkém přístavu.
Kde je Malloy?
Před chvílí odešel šéfe,
s požehnáním Britského konzulátu.
McGee, vysleduj jeho telefon.
Jdu na to.
Nemůžu. Vypnul ho.
Tak najdi něco z posledních pár týdnů.
Stopy po volání.
Několikrát telefonoval ze stejného místa.
Tady v D.C.? Myslel jsem, že je na lodi v Norfolku.
Dej mi adresu.
Je to hotel.
Drak.
Ústavní a 14tá jihozápadní.
Tak jo, Ziva, DiNozzo, jdete se mnou.
Je v pokoji 238, šéfe.
Něco?
Máme čisto
Čisto.
Vyhlásím pátrání.
Hele, Zivo.
Sledovací prášek.
Peníze tady byly.
Malloy i peníze jsou pryč.
DiNozzo.
Hledání je zahájeno, šéfe.
Máme pokryté celé východní pobřeží.
Policie kontroluje autobusy, vlaky a metro.
Upozornili jsme letištní policii, státní policii v Marylandu a Virginii
Celnice a ICE jsou taky v pozoru.
Tajná služba Bílého Domu monitoruje
Britskou ambasádu a konzulát.
A pobřežní stráž má pokryté všechny přístavy.
Dobrá práce.
Pochválil nás.
To nikdy není neznačí nic dobrého.
Gratuluji, Agente Gibbsi.
Nějakým způsobem jste donutil naši vládu aby podezřívala
našeho nejbližšího spojence.
Zavolej CIA ať vysledují jejich peníze zpět.
Tennisonová si na tebe už stěžovala.
Ten prášek nebyl určen k tomu, aby nám pomohl.
CIA nechce tento případ vyřešit, chce aby to odeznělo.
Proč?
Placení kriminálníkům na středozápadě není státní tajemství.
Tentokrát je to jinak.
Tyto platby byly určené pro skupiny v Afghanistánu.
Skupiny, se kterými bychom neměli obchodovat.
Tak s nimi přestaňme obchodovat a vyřešme ten případ.
CIA položila Taliban za osm týdnů v roce 2002;
Myslím, že si zasloužili menší volnost.
Zivo, kontaktuj pracovníka Britského konzulátu...
Už jsi udělal dost.
Nech to být, Gibbsi. My toho vraha dopadneme.
Nechci aby se tohle zvrtlo do nějakého mezinárodního incidentu.
Najděte ho.
Na zdraví, Gibbsi.
Sice se tady na štítku píše pivo
ale naneštěstí to chutná
spíše jako koňský exkrement.
MI-6 zná mou adresu. Jsem polichocen.
Ano, omluvám se, že jsem vás uvedl na špatnou stopu.
Co tady vůbec děláte?
Potřebuji vaší pomoc.
Já nejsem právník.
To nejste, můj problém taky není právního původu.
Je to o dost horší. Máte nějaké preclíky?
Máte deset sekund...
než vás omylem zastřelím za vloupání.
Nahráli to na mě.
Myslel jsem, že MI-6 jsou dobří,
ale vaše CIA, je velmi působivá.
Tři miliony označených peněz CIA, byly na té lodi.
$10,000. To je za to pivo.
Drobné si nechte.
To je za tu loď.
To by mělo být pro vás dost peněz
abyste vysledovali frekvenci CIA.
To vás zavede ke zbytku a k odpovědnému člověku.
Co z toho budu mít?
Dostanete svého vraha.
Co z toho bude pro vás?
Nezabijí mě.
Šéfe, dobré zprávy.
Člověk shodující se s Malloyovi popisem
zrovna zaplatil hotově za lístek do Glasgow.
To jsem nebyl já.
Gibbsi, jak jsi ho našel? - Já ho nenašel
On našel mě.
Zivo, ty ho pohlídej.
Hlídej ho jako Sírii, ne Švýcarsko.
Jo Abby, Ahoj.
Gibbsi, něco mám. - Jasně, už jdu.
Takže vy jste Brit. - Ano, to jsem.
Máte rád Petra Sellerse?
Ano, mám.
Jaký je jeho nejlepší film?
"Strange love"
Kubrick.
To je dobrý.
Ale není to jeho nejlepší.
Ten je "Being There".
Hezký. Líbí se vám "What's New, Pussycat?"
Sellers je v tom vynikající.
Máte rád "Dudley Moore"?
Ano, mám rád "Dudley Moore".
Ale preferuji jeho dřívější práci s Petrem Cookem.
Petr Cook? Petr Cook!
Nikdo už neví o Petrovi Cookovi.
"Beyond the Fringe"? To je prostě vynikající.
Gibbsi, seznam se s mým novým hlavním mačkátkem.
Toto je Ken, SEM.
Můj nový skenovací elektronový mikroskop.
Tohle zlatíčko dokáže zvětšovat až 500,000 krát.
Vidíš něco dobrého?
Pyl!
Pyl?
Jen největší průlom forenzní vědy po DNA.
A toto není jen tak ledajaký pyl.
Je to specifický řetězec Cordyline fruticosa.
Víš, každá rostlina má své unikátní otisky prstů, tak unikátní
jako je unikátní DNA. Tento pyl je z plicní tkáně poddůstojníka Bicka .
To nám pomůže jak?
Pyl je usazený ve všem.
A zůstane usazený měsíce.
Je to téměř nemožné umýt.
Přilepí se pomocí těchto malých mikroskopických háčků. - Což znamená?
Což znamená, že můžu určit kde někdo byl a s kým byl v kontaktu
jednoduše prozkoumáním spór pylu který je na jejich oblečení,
vlasech a plicích... K čemu to je, Abbs?
Pyl, který byl v plicích poddůstojníka Bicka
může být nalezen pouze na jednom místě na zemi...
Diego Garcia?
Izolovaná vojenská základna uprostřed Indického oceánu.
Hádej, kde poddůstojník Bick nikdy nebyl,
za celý svůj život? - Diego Garcia.
Přesně! Což znamená, že kdokoliv
byl v blízkém kontaktu s Bickem... a když myslím "blízkém", tak myslím
blízko na to, aby ho třeba utopil, rozřezal a přenesl pylové spory...
to je tvůj vrah.
Tak jo, tady je mapa letecké základny Diego Garcia.
Co je přímo támhle?
To je budova s třetím stupněm zabezpečení.
Ta není v základní složce mapy.
Tak něco udělej, ať není základní, McGee.
Kdo je tam jako poslední velitel?
Šéfe, to by vyžadovalo ode mně se hacknout na...
Udělejte to, Agente McGee.
No to mě podrž.
Je čas překročit hranici, Leone. Mile rád.
McGee?
CIA se připravuje k aktivaci jejich sledovacího software.
To nám ukáže, kde přesně
se dají ty označené peníze právě teď najít.
Ukrývá to všude po městě.
Ne, není to schované. Je to utracené, McGee...
Máš pravdu šéfe. Vypadá to jako by ty peníze
utratila v obchodech po celém městě.
Jak to udělala? Ona ne.
Královské námořnictvo ano.
Máš lodní seznam ze Sparrow-Hawku?
Více než milion dolarů v hotovosti bylo na palubě Sparrow-Hawku.
Výplata zatím co byli na moři.
Používají U.S. dolary, protože je přijímají v každém přístavu.
Námořníci dostali zaplaceno, přišli do města na opušťák.
Takže někdo vyměnil označené peníze CIA za ty čisté Britské. - Praní peněz.
Malloy měl přístup. Jak víme, že v tom nejel?
Nevíme. Poddůstojník Bick na to musel přijít.
Tak ho zabila. Ještě pořád má
další peníze na výměnu, takže co je další?
McGee, kde je Tennisonová?
Tennisonová...
Zrovna si domluvila námořní transport helikoptérou na
USS Tripoli.
Volání?
Zahajuji vyhledávání hovorů.
Dobrá, několikrát nedávno volala
Poručíku Malcolmovi Dufrainovi na palubě.
Pracuje ve výplatní kanceláři na Tripoli.
Dufrain musí být její nový kontakt
na výměnu toho zbytku peněz.
Jaký je čas příletu?
Vytahuji letovou žádost Tennisonové.
Tady je čas odletu.
Tady je přílet na loď.
McGee. Takhle jí můžeme předběhnout.
Mám to.
Poručíku Dufraine, omlouvám se za zpoždění.
Ano, teď to předpokládám budete chtít vyměnit za menší bankovky.
Co tady děláte?
Dejte mi ty peníze, Tennisonová.
Ne tak rychle.
Anglická pistole.
Vy jste zabila toho Amerického námořníka, že?
Zabila jsem ho, protože si všimnul toho co dělám
a snažil se mě zastavit.
Neudělejte tu samou chybu jako on.
Myslím, že vy jste právě udělala chybu.
Jste zatčena za vraždu poddůstojníka Edvarda Bicka.
Webley. Vsadím se, že se bude shodovat s naší kulkou.
Ty peníze šly překupníkům drog a pěstitelům opiátů.
Myslíte, že vlastně záleží na které straně jsme?
Vždycky to skončí stejně.
K čertu, možná jsem i zachraňovala životy tím, že jsem měla ty peníze.
Nezachránila jste Bickuv.
Píšeš seňoru ze South Beach?
Možná.
Jsem rád, že existuje někdo kdo tě dokáže rozesmát.
Ano, existuje.
Možná, že ho někdy i potkám
Možná, jednoho dne.
Máš dneska večer velké rande?
Ne, jdu domů.
Tony, mám otázku.
Jakou?
Kdyby jsi potkal mého přítele
a zvýrazňuji kdyby...
co bys mu řekl?
"Buď opatrný."
"Zacházej s opatrností."
"Obsah je k nezaplacení."
Dobrou noc, Tony.
Dobrou noc, Zivo.
Musím jít pro své klíče.
No ták!
Přeložil Juress - NCISSG juress.wz.cz/ncis.php